Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung

Heute geht es um Rahmenverträge bei Übersetzungen.

Rahmenverträge findet man in allen Bereichen der Wirtschaft, doch welche Position nehmen sie bei Übersetzungen einnehmen, in welchen Fällen Rahmenverträge notwendig werden, welche Vorteile es bringt und was für Punkte im Bereich Übersetzungsdienstleistungen festgelegt werden können“

Was ist ein Rahmenvertag?

Ein Rahmenvertrag wird zwischen der Übersetzungsagentur und dem Kunden abgeschlossen um:

Was ist das Ziel von einem Rahmenvertrag?

Das Ziel eines Rahmenvertrages ist es, eine engere und partnerschaftliche Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Übersetzung zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer umzusetzen, Rationalisierung und Standardisierung von technischer Übersetzung, juristischer Übersetzung und Marketingübersetzung, eine Reduktion von Gesamtkosten und Lieferzeiten zu erzielen sowie eine Verstärkung und Intensivierung der europaweiten oder weltweiten Zusammenarbeit zu ermöglichen. Der Rahmenvertrag enthält eine ausgearbeitet Preisliste die von beiden Parteien vereinbart wurde.

Welche Tipps können wir für den Inhalt des Rahmenvertrages weitergeben?

Welchen Vorteil bietet ein ausgearbeiteter Workflow und wie sollte dieser ausgearbeitet sein?

Im Workflow sollten die einzelnen Schritte der Auftragsbearbeitung ausgearbeitet sein.

Unter www.gft-online.de finden Sie weitere Tipps. Wenn Sie Fragen haben, die bisher noch nicht im Podcast behandelt wurden können Sie mir diese gerne per E-Mail an [email protected] stellen. Ich werde Ihre Fragen dann in einer der nächsten Podcastfolgen beantworten.

Ich bedanke mich fürs zuhören und würde mich freuen, wenn Sie beim nächsten Podcast wieder dabei sind.

Was ist ein Konsekutivdolmetscher?

Wie die Bedeutung des Wortes „konsekutiv“ schon andeutet, übersetzt der Konsekutivdolmetscher „nach- oder mitfolgend“ bzw. „zeitversetzt“ im Gegensatz zu dem Simultandolmetscher der „simultan“ bzw. „zeitgleich“ übersetzt.

Wo werden Konsekutivdolmetscher eingesetzt?

Für das Konsekutivdolmetschen eigenen sich relativ kurze Sitzungen, Gespräche oder Verhandlungen. Durch die nacheinanderfolgende Übersetzung wird die Dauer insgesamt gesteigert.

Dolmetschen Konsekutivdolmetscher immer alleine?

In den meisten Fällen schon. Dauert die Sitzung jedoch länger und sollte die Thematik intensiver sein, so empfiehlt es sich auch hier zwei Konsekutivdolmetscher einzusetzen.

Benötige ich Für einen Konsekutivdolmetscher-Einsatz Technik?

Das hängt von der Veranstaltung, von der Räumlichkeit und von der Anzahl der Personen ab für die Übersetzt werden soll. Oft finden Konsekutivdolmetschereinsätze in kleineren Rahmen statt und benötigen deshalb keine Technik. Für größere Veranstaltungen mit großer Zuhörerschaft und verschiedenen Sprachen, kann wiederum der Einsatz von Dolmetscher- bzw. Konferenztechnik wie zum Beispiel eine Dolmetscherkabine von Vorteil sein. Hier gilt Effektivität und Qualität vor Tradition!

Welche Form des Konsekutivdolmetschens gibt es?

Es gibt zwei Formen des Konsekutivdolmetschens: Unilateral und Bilateral. Beim Unilateralem Dolmetschen wird nur in eine Sprachrichtung gedolmetscht. Zum Beispiel von Englisch ins Deutsche. Beim Bilateralen Dolmetschen werden in beide Richtungen gedolmetscht: Von Englisch ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische. Die meisten erfahrenen Dolmetscher beherrschen beide Methoden. Abhängig von der Sprachbildung gibt es jedoch auch Dolmetscher die nur in eine Richtung, sprich: unilateral dolmetschen können.

Welche Nachteile hat das Konsekutivdolmetschen?

Hoher Zeitaufwand, da nachfolgend übersetzt wird. Oft muss mit der doppelten Zeit gerechnet werden. Zum Beispiel: Dauert eine Rede 1 Stunde, müssen für die Konsekutivverdolmetschung auch ca. 1 Stunde eingeplant werden. Somit beläuft sich die Gesamtdauer der Veranstaltung auf 2 Stunden.

Welche Vorteile hat das Konsekutivdolmetschen?

Geringer Kostenaufwand, da in den meisten Einsätzen keine Dolmetschertechnik benötigt wird. Das Konsekutivdolmetschen wirkt zudem ohne Konferenztechnik, viel persönlicher und ist somit auch passend für private Anlässe oder Feierlichkeiten.

Welche Fähigkeiten sollte ein Konsekutivdolmetscher mitbringen?

Ein Konsekutivdolmetscher sollte eine effektive, für ihn verständliche und schnelle Notizentechnik beherrschen. Außerdem sollte er auch ein gute trainiertes Kurzzeitgedächtnis haben. Konzentration auf Knopfdruck sollte für ihn kein Fremdwort sein! Rhetorische Fähigkeiten sind natürlich immer von Vorteil. Da Konsekutivdolmetscher oft in der Öffentlichkeit stehen, sollten Sie auch ein ordentliches, professionelles und souveränes Auftreten haben. Ihr Auftreten oder Äußeres sollte jedoch nicht vom Redner ablenken.

Welche 5 Schritte sollte ein Konsekutivdolmetscher beachten?

Welche Herausforderung bestehen beim Qualitätsmanagement von und bei Kunden mit hohem Übersetzungsvolumen?

Das Qualitätsmanagement von Großprojekten und bei Kunden mit hohem Auftragsvolumen unterscheidet sich grundlegend von Kunden welche ein geringes Übersetzungsvolumen haben. Da ein einzelner Stammübersetzer für Kunden mit hohem Auftragsvolumen in eine Sprachrichtung nicht ausreicht werden hier oft noch ein oder mehrere weitere Übersetzer benötigt.

Ein technischer Übersetzer schafft je nach Gebiet und Erfahrung zwischen 1.500 und 3.000 No-Match Wörter am Tag. So besteht die Herausforderung im Qualitätsmanagement darin, von allen Übersetzern immer gleichbleibend hohe Qualität zu erhalten und einen homogen übersetzten Text zusammenzustellen der im Stil wie aus einer Hand wirkt.

Ziel ist, dass der Leser nicht bemerkt, dass mehrere Übersetzer an dem Übersetzungsprojekt beteiligt waren.

DIN EN ISO 17100 als Qualitätsschritt bei hohem Übersetzungsvolumen

Die Übersetzer haben mindestens eine der aufgeführten Qualifikationen:

o Anerkannte Qualifikation in Übersetzung an einem höheren Bildungsinstitut.

o Anerkannte Qualifikation in einem anderen Studiengang an einem höheren Bildungsinstitut plus zwei Jahre Vollzeit-Berufserfahrung in Übersetzung.

o Fünf Jahre Vollzeit-Berufserfahrung in Übersetzung.

Folgende Voraussetzungen zusätzlich zu DIN EN ISO 17100 sind noch zu empfehlen:

Wie sollte die Qualität bei Großprojekten und bei Kunden mit hohem Auftragsvolumen und vielen Aufträgen sichergestellt werden?

Die Qualität bei der Übersetzung von großen Übersetzungsvolumen sollte durch ein mehrstufiges Qualitätsmanagement sichergestellt.

Warum ist eine Übersetzerschulung für Großprojekte sinnvoll?

Durch Schulungen werden die Übersetzer mit allen Eigenheiten und Abläufen der Maschine, der Anlage oder des Fahrzeuges vertraut. Hierbei kann auch die Terminologie (Die Fachbegriffe und deren bestimmte Benennung in der Zielsprache) festgeschrieben werden.

Express Übersetzung

Kennen Sie das?

Heute werden wir ein paar der wichtigsten Fragen zum Thema Expressübersetzungen beantworten.

Ab wann spricht man von einer Express Übersetzung?

Von einer Expressübersetzung wird gesprochen, wenn die Übersetzung übers Wochenende benötigt wird, mit der Übersetzung sofort und ohne Vorlaufzeit begonnen werden soll oder die Übersetzung innerhalb der vorgegebenen Zeit von einem Übersetzer nicht zu bewältigen ist. Am Tag schafft ein Übersetzer in der Regel zwischen 1.500 Wörter und 3.000 Wörter je nach Themengebiet, Zielsprache und dem Ausgangstext.

Welche Lösungen gibt es um die Übersetzung kurzer Zeit fertigstellen zu können.

Um große Textmengen in kurzer Zeit zu übersetzen kann auf ein Übersetzerteam zurückgegriffen werden. Diese bearbeiten die Übersetzung gemeinsam. Hierfür werden die übersetzenden Dokumente aufgeteilt oder der Text in sinnvolle Teile aufgegliedert. Die Übersetzung können sich während der Übersetzung jederzeit austauschen um sich zum Beispiel mit der Terminologie abzugleichen.

Wie kann ich zu einer guten Expressübersetzung beitragen?

Für eine Expressübersetzung ist wie bei allen anderen Übersetzungen die Mithilfe des Kunden notwendig.

Firmenglossar und Referenzmaterial zum Produkt wie Flyer, Verkaufsprojekte oder Zeichnungen. Kurzum. Alles was dem Übersetzer oder den Übersetzern hilft das Produkt so gut wie möglich zu verstehen um besonders bei Fachwörtern dir richtige Übersetzung zu wählen. Außerdem sollte der Übersetzer seine Rückfragen schnell beantwortet bekommen, was besonders am Wochenende eine Herausforderung sein kann.

Welche Arten von Expressübersetzung werden üblicherweise angeboten?

Es werden üblicherweise drei Dringlichkeitsstufen angeboten:

• Expressübersetzung müssen zu einem festgelegten Termin übersetz sein. Dieser Termin würde von einem Übersetzer mit seinen normalen Arbeitszeiten nicht zu schaffen sein. Daher gibt es die Möglichkeit das der Übersetzer seine Arbeitszeit verlängert und zum Beispiel auch am Wochenende übersetzt oder auf ein Übersetzerteam zurückgegriffen wird.

• Schnelle Übersetzungen müssen schnellstmöglich übersetzt werden, haben aber keinen festgelegten Endtermin. Hier übersetzt der Übersetzer ein höhere Wortpensum durch die Ausweitung seiner Arbeitszeit. Es kann auch notwendig sein, dass der Übersetzer am Samstag oder am Feiertag an der Übersetzung arbeitet.

• Eilübersetzungen müssen auf den nächsten Tag oder von Freitag auf Montag übersetzt werden. Außerdem muss hier sofort mit der Übersetzung begonnen werden. Hier sollte der Kunde für Rückfragen auch am Wochenende oder nach Feierabend erreichbar sein.

Welche Übersetzungen werden als Expressübersetzung, Eilübersetzung und schnelle Übersetzung angeboten?

Es können sowohl technische Texte wie Bedienungs- oder Gebrauchsanleitungen, Handbücher und Wartungsbücher wie auch Marketingübersetzung, juristische Übersetzungen und beglaubigte Übersetzung als Expressübersetzung, Eilübersetzung oder schnelle Übersetzung ausgeführt werden.

Warum sind Expressübersetzungen je nach Themengebiet in unterschiedlicher Lieferzeit und Qualität verfügbar?

Je nach Themengebiet der Übersetzung und nach der Schwierigkeit des Ausgangstextes benötigt der erste Übersetzer länger. Beim Lektorat durch einen zweiten Übersetzer (was bei einer Übersetzung nach DIN EN ISO 17100) als Standard definiert ist wird zum Beispiel bei einer Marketingübersetzung mehr Zeit vom Lektor benötigt, da der Lektor als Muttersprachler der Zielsprache für die Werbeaussagen die passende Formulierung finden muss.

Hier geht es darum die Werbebotschaft zu transportieren wobei die Pointe, der Witz oder das Wortspiel in der Zielsprache die Leser erreichen muss. Wenn der Kunde nur wissen möchte was in einem Text steht um für sich zu entscheiden ob er zum Beispiel überhaupt an einer Ausschreibung teilnehmen will, kann auch auf das Lektorat nach DIN EN ISO 17100 im ersten Schritt verzichtet werden um eine schnelle Entscheidung zu treffen. Hierfür muss der Kunde in der Regel unterschreiben, dass er für die schnellere Übersetzung ausdrücklich auf das Lektorat nach DIN EN Iso 17100 verzichtet.

Welche Dokumente können am schnellsten Übersetzt werden?

Bei eingescannten Dokumenten benötigt der Übersetzer natürlich am längsten (Vor allem wenn es sich um eine schlechte Qualität handelt). Hier muss der Übersetzer alles manuell eintippen.

Technische Übersetzung

Eine technische Übersetzung ist nicht einfach nur eine Übersetzung einer Anleitung in die Zielsprache! Eine technische Übersetzung stellt besondere Anforderungen an den Übersetzer und ist für die Minimierung der Produkthaftung extrem wichtig. Daher werde ich im heutigen Podcast auf die technische Übersetzung eingehen um Ihnen die wichtigsten Aspekte darzulegen.

Vorbereitung zur Übersetzung

Eine technische Übersetzung sollte nicht „einfach“ nur Übersetzt werden. Um ein gutes Ergebnis zu erreichen sollte die technische Übersetzung vorbereitet werden.

Je nach Komplexität der Maschine oder der Anlage empfiehlt sich für neue Übersetzer oder für neue Sprachen eine Übersetzerschulung vor Ort an der Maschine, damit der Zieltext ebenso aussagekräftig wird wie der Ausgangstext. Hierdurch erfährt der Übersetzer die Funktion und die Abläufe in der Maschine oder dem Fahrzeug und ist auch mit den Eigenheiten bestens vertraut.

Außerdem sollte dem Übersetzer soweit verfügbar noch Referenzmaterial wie Bilder, Flyer oder Prospekte zur Verfügung gestellt werden. Also alles was dem Übersetzer hilft die richtigen Bezeichnungen zu finden und die Anlage korrekt zu beschreiben.

Was ist noch bei technischen Übersetzungen zu beachten?

Vor der technischen Übersetzung sollte durch die Normenrecherche für das Zielland die Zielsprache oder falls gefordert die Zielsprachen klar sein.

Die Sprache wird in fast allen Ländern der Welt über Gesetze geregelt und gefordert. Meist werden diese als Produktsicherheitsgesetz bezeichnet. Ein der EU heißt diese Richtlinie (Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit), diese musste von allen Mitgliedsstaaten der EU in nationale Gesetze umgesetzt werden. In Deutschland heißt es Produktsicherheitsgesetz (ProdSG).

In die geforderte Zielsprache oder die geforderten Zielsprachen müssen nicht nur die Bedienungsanleitung, sondern auch die Aufbauanleitung, die Software, die Werbemittel, Maßzeichnungen oder Aufstellpläne übersetzt werden. Also alle Dokumente und Unterlagen die Sie nach draußen geben.

So ist in den USA die Übersetzung ins USA Englisch Pflicht. Je nach Bundesstaat wird UK-Englisch im Haftungsfall als nicht übersetzt angesehen mit den damit verbunden Nachteilen im Gerichtsprozess. Dies zeigt sich beispielsweise daran, dass in einigen Staaten die Sprache „American“ gefordert wird. Hier wurde US-Englisch zu American umbenannt und wird so auch offiziell bezeichnet.

Was ist beim Aufbau der Dokumente für andere Länder wichtig?

Bei einer Anleitung muss der Aufbau und die Warnhinweise den jeweiligen Landesnormen entsprechen.

Was passiert in der technischen Übersetzung mit den Maßeinheiten?

Die Maßeinheiten müssen je nach Norm des Ziellandes entweder durch die dortigen Einheiten ersetzt und umgerechnet werden oder zusätzlich hinter dem metrischen System stehen. Dies ist insbesondere für die Reduzierung der Haftungsrisiken von großer Bedeutung.

So gilt in Amerika das angloamerikanische System. Anbei ein paar Beispiele für die Gängigen Maßeinheiten und Gewichtseinheiten:

Was ist in der technischen Übersetzung mit Abkürzungen?

Auf Abkürzungen sollte in der Übersetzung so weit wie möglich verzichtet werden, da der Übersetzer diese richtig interpretieren muss und es im Zielland nicht immer eine synonyme Abkürzung gibt. Grundsätzlich muss bei Abkürzungen für den Übersetzer in einem Glossar die Abkürzungen erklärt werden.

Simultandolmetscher VS. Kampfjetpiloten

In diesem Podcast erfahren Sie was ein Simultandolmetscher ist bzw. was mit Simultandolmetschen gemeint ist.

Großaufträge bei technischen Übersetzungen

Guten Tag liebe Zuhörer und Zuhörerinnen.

Herzlich Willkommen beim Podcast der GFT.

Heute behandeln wir das Thema Großaufträge im Bereich der technischen Übersetzung und Ausschreibungen.

Anbei will ich Ihnen die Herausforderungen solcher Projekte und unsere Lösungen aufzeigen.

Durch Jahrelange Erfahrungen in Großprojekten von 30.000 Wörter bis zu 300.000 Wörtern haben wir die Lösungen um dieses Volumen erfolgreich in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Da dieses Volumen von einzelnen Übersetzern nicht bewältigt werden können, haben wir für die gängigen Sprachrichtungen Übersetzerteams für den Maschinen- Anlagenbau und Fahrzeugbau aufgebaut und in vielen Projekten erfolgreich eingesetzt.

Um Sie als Kunde bei solchen Projekten zu unterstützen haben wir ein großes Know-How aufgebaut.

Bei unseren Kundenaufträgen werden nur Übersetzer eingesetzt die in dem jeweiligen Fachgebiet „zu Hause sind“ und sich hier bei uns im Haus schon Jahrelang bewährt haben.

Die Projektmanager die die Aufträge begleiten sind während des gesamten Prozesses die Verbindungsstelle zwischen Kunde und Übersetzer. Diese sind bei uns immer ausgebildete Übersetzer und kennen sich mit allen gängigen Übersetzungstools aus.

Von unseren Projektmanagern bekommen Sie schnelle Rückmeldung zum Preis, zur Lieferzeit und zu Ihren offenen Fragen, die Sie zum Projekt haben.

Hierbei lautet unser Leitzsatz: Wo andere aufgeben fängt für uns die Herausforderung und der Spaß am Projekt erst an.

Gerne können wir Ihnen vor einer technischen Übersetzung auch mit unserem kostenlosen GFT Doku KurzCheck mit eigens entwickelter Software die Gebrauchs- oder Bedienungsanleitung auf Fehler die Haftungsrisiken verursachen können untersuchen.

Hier bekommen Sie selbstverständlich vor dem Projektstart ein Feedback von einem unserer technischen Redakteure aus unserer GFT- Akademie der sich die Anleitung nach der Softwareanalyse noch anschaut.

Selbstverständlich können Sie auch eine ANSI-Prüfung oder eine Prüfung für China oder sämtliche Europäische Märkte vor der Übersetzung bekommen.

So können wir zum Beispiel bei einer Übersetzung eines Lasten- und Pflichtenheftes für eine Ausschreibung mit großem Volumen direkt eine Auftragsbestätigung versenden und sofort mit der Übersetzung beginnen.

Für die Übersetzung haben wir alle gängigen Übersetzungstools wie SDL-Trados, Across, MomoQ und Transit im Haus).

Der Datenaustausch kann entweder je nach Übersetzungstool über Datenpakete oder über unseren gesicherten Fileshare Server durchgeführt werden.

Wir können auch Daten außerhalb der Übersetzungssoftware in allen gängigen Datenformaten bearbeiten und übersetzen. Selbstverständlich liefern wir ihnen die das Projekt im gewünschten Dateiformat aus. Auch das DTP bzw. das Finisch der Zieltextes übernehmen wir gerne für Sie. Hierfür haben wir einen DTP Experten und eine Grafikerin bei uns im Haus. (Alle gängigen Adobe, Microsoft und Interleaf Produkte können wir hier für Sie vor der Lieferung Druckfertig bearbeiten)

Zur Ihrer Datensicherheit haben wir einen eigenen Server und einen eigenen Datenschutzbeauftragen im Haus.

Das bei der Übersetzung erstellte TM Translation Memoy bzw. der Übersetzungsspeicher spielen wir gerne an Sie aus. Die rechte am Translation Memory sind die Ihren. Dies gilt auch für die Terminologie also die Fachbegriffe und deren definierte Übersetzung in der Zielsprache.

Um das große Volum in teilweise 38 Sprachen zu Übersetzen haben wir Übersetzerteams die entweder ganz oder teilweise in einem Büro sitzen oder sich über ein eigenes Übersetzerportal während des Projektes austauschen können.

Auch bei Großprojekten sind wir zuverlässig und Termintreu mit über 20 Jahren Erfahrung.

Vorstellung Podcastreihe zu technischen Übersetzungen

Spaß an Übersetzungsprojekten

Schön, dass Sie zuhören. Ich will Ihnen als Zuhörer „Helfen“ die Übersetzungen in Ihrem Unternehmen einfacher abzuwickeln, die Übersetzungen haftungssicherer zu machen und die Welt durch qualitativ hochwertige Übersetzungen ein Stück näher zusammenzubringen.

Zeitersparnis durch Optimierung des Übersetzungsprozesses

Ich gebe Ihnen alle Tipps und Infos aus unserer 20jährigen Erfahrung als Übersetzungsdienstleister, Verlag für Fachbücher im Bereich Übersetzungen und von unseren Übersetzern weiter.

Übersetzung sind kein Notwendiges Übel – Sie verbinden die Welt

Durch unsere langjährige Erfahrung als Dienstleister haben wir viele Blicke hinter die Kulissen von Kunden und Interessenten bekommen.

Fragen zum Thema „Übersetzungen“ und „Übersetzungsprojekten“ stellen

Unter www.gft-online.de finden Sie weitere Tipps und Informationen zu Übersetzungen und zu Übersetzungsprojekten.

Ihr GFT Team!

Dies und vieles mehr erklärt uns Polnisch-Deutsch Dolmetscher und Übersetzer Andreas Mäder bei einem sehr interessanten Interview! Hören Sie rein! Es lohnt sich!