Detrás del teclado

María nos dejó asomarnos a su teclado consciente y bullicioso en un momento de reflexión y de cambios que nos contará en la entrevista.

Entre otras muchas cosas, María nos contará:

- Cómo pasó de picar piedra al teclado a ser dueña de su propio negocio.

- Qué es lo que nadie te cuenta cuando decides emprender como profesional autónomo.

- Dónde encontró su nicho de especialidad (y no es un sector concreto).

- Cómo pasó de dudar sobre las listas de correo a que sean una fuente de clientes y de crecimiento profesional.

- Qué aprendió como vendedora en empleos de los que se autodespedía.

- Qué frase la define como copywriter y como persona.

--------

Puedes leer la transcripción de la entrevista y las notas del programa en:
https://cronopias.com/podcast-024-entrevista-maria-polaina

La serie de correos leídos la vamos a reducir a un único correo, que se irá alternando con las entrevistas del programa.

Una pieza corta que hoy será el correo del 29 de abril de 2021, dentro de los jueves de series, y que llevaba como asunto:

«La verdadera razón por la que tus hijos están enganchados a los videojuegos».

---------

Transcripción y notas del programa, en:

https://cronopias.com/podcast-023-correos-narrados-3

El podcast de hoy es una nueva serie de correos narrados de mi lista de correo (casi) diaria, a la que puedes suscribirte en Cronopias.com

En lugar de seleccionar correos voy a leerte los cuatro enviados esta semana, de lunes a jueves, adaptados al formato de audio.

Han sido:
- Lunes de cine: Interesante es una no-palabra (19/07/21)
- Martes de música: ¡Chsss! (20/07/21)
- Miércoles de libros: Lo que media entre tú y un borrador de mierda (21/07/21)
- Jueves de series: Otras conexiones son posibles (22/07/21)

En las notas del episodio tienes las citas a las referencias.

Te dejo con lo que hay detrás de mis últimos golpes de tecla.

-------

https://cronopias.com/podcast-022-correos-narrados-2

Hoy el podcast es distinto, un experimento.

Le pongo voz a 4 correos enviados a mi lista, uno por cada día temático de la semana. Los lunes el correo conecta con el cine, los martes con la música, los miércoles con los libros y los jueves con las series.

Algunos de estos correos están publicados en esta web. Otro no.

Si no te has suscrito y quieres recibirlos entra en cronopias.com

En las notas del episodio tendrás las citas a las referencias y los cortes de audio utilizados, y podrás decirme si te gusta este formato para intercalarlo, de vez en cuando, con las entrevistas.

Te dejo, esta vez, con lo que hay detrás de mi teclado.

-------

https://cronopias.com/podcast-021-correos-narrados-1

La transcreación es una disciplina a caballo entre la traducción y el copywriting.

Sobre esta apasionante profesión hablaremos con María Godoy, copywriter y transcreadora, con más de 8 años de experiencia recreando al español textos del inglés.

Entre otras muchas cosas, María nos contará:

- Por qué la transcreación es mucho más que traducir textos.

- El riguroso trabajo (y varios pares de ojos) que hay detrás de cada transcreación, y cómo el contacto con el error y el trabajo en equipo te hace ser mejor profesional.

- Por qué la madre de María tiene razón cuando dice que «hay que ser muy abogado» para dedicarse a la traducción creativa.

- Qué factores, ajenos al propio texto y al idioma, son críticos para hacer una buena transcreación.

- Por qué un traductor creativo puede odiar las Olimpiadas (o lo que tiene trabajar con clientes que comunican las 24 horas en un mundo global).

- Qué debes tener en cuenta, y por dónde puedes empezar, si quieres dedicarte a la transcreación.

----------

Puedes leer la transcripción de la entrevista y las notas del programa en:
https://cronopias.com/podcast-020-entrevista-maria-godoy

Hablamos con el Sr. Lobo, también conocido como Erick Monzón, un veterano copywriter que lleva al teclado desde 2008 y que, en el momento de grabar esta entrevista, está en un receso indefinido de sus enseñanzas.

Erick nos hablará mucho más que de copywriting. Nos dejará también lecciones sobre emprendimiento y superación personal. Entre otros temas, en esta entrevista conoceremos:

- Cómo y por qué un arquitecto rehace su vida detrás de un teclado.

- Qué marco mental debes tener y qué pasos debes dar si quieres ser copywriter.

- Qué sencillas palabras son el pilar de su ventaja competitiva como copywriter (y no tiene que ver con la escritura).

- Las claves para que un negocio prospere y por qué el marketing por correo electrónico es una de las principales.

- Qué escala jerárquica de 3 niveles debes seguir o tu copy no servirá de nada.

- La forma más efectiva de superar el temido bloqueo del escritor.

--------

Notas y transcripción de la entrevista en:
https://cronopias.com/podcast-019-entrevista-erick-monzon

Hablamos con Diana Rivero, copywriter bilingüe con una amplia experiencia en agencias de publicidad en EE.UU. y España.

Además de consejos y referencias muy interesantes sobre copywriting, Diana nos contará:

- La incómoda verdad de escribir para campañas publicitarias.

- Cómo trabaja un copywriter bilingüe y la contraintuitiva razón por la que muchas veces no escribe en su lengua nativa.

- Cuáles son los retos (y alguna anécdota) a la hora de transcrear.

- Qué diferencias y similitudes hay entre las agencias de EE. UU. y España, y cómo son sus sistemas de trabajo.

- Por qué debes desapegarte de tus ideas.

- La importancia de un portfolio para trabajar en una agencia, aunque solo hayas escrito un rótulo en el lateral de una furgoneta.

- Qué disciplinas dentro del copywriting ganarán protagonismo en los próximos años.

- Las razones por las que hay vida fuera de las agencias para un copywriter.

----------

Puedes leer las notas y la transcripción de la entrevista en:
https://cronopias.com/podcast-018-entrevista-diana-rivero

Hablamos desde México con Carlos Candiani, UX writer y apasionado de la escritura.

El UX writing nos rodea a diario aunque no sepamos qué es. En esta entrevista Carlos te lo explica y te desgrana sus claves principales. Además, nos contará:

- Cuáles son las conexiones que hay entre el UX writing y el copywriting.

- Cómo ha ido evolucionando su profesión y qué debes tener en cuenta si quieres trabajar en ella.

- Por qué el éxito del UX writer no depende sólo de su teclado.

- Qué sectores necesitan más UX writing. También si tienes millones de lectores y ningún cliente.

- Qué es más importante que la brevedad (aunque a los copys nos encante recortar los textos).

- Dónde puedes aprender de UX writing… sin leer nada de UX writing.

---------

Las notas y la transcripción de la entrevista están disponibles en la web:
https://cronopias.com/podcast-017-entrevista-carlos-candiani

Hablamos desde Nueva York con Alberto Triana, copywriter y director creativo.

Alberto tiene una larga experiencia en agencias de marketing y publicidad, y él y sus equipos acumulan varias decenas de premios internacionales en el sector.

Alberto, entre otras cosas, nos contará:

- Por qué conjuga en primera persona del plural los éxitos de su carrera.

- La infrecuente habilidad que diferencia a un copywriter de un redactor.

- En qué se fija a la hora de contratar copywriters (y no son su escritura ni sus dotes de venta).

- Por qué deberías plantearte incorporar a gente muy joven a tu equipo.

- La paradójica razón que convierte a los premios de publicidad en acicate y freno de los creativos.

- La trastienda de tres de sus campañas publicitarias más laureadas.

-----------

Notas y transcripción de la entrevista en:
https://cronopias.com/podcast-016-entrevista-alberto-triana-wannoni

Hablamos con Ricardo Domínguez, copywriter en Textonality.com.

Ricardo ha pasado por varias etapas profesionales al teclado que nos desgranará en la entrevista. Entre otras cosas, nos contará:

- En qué se fijaba a la hora de contratar copywriters cuando trabajaba en una agencia.

- Cómo una conversación con frikis de un videojuego trajo a las leyendas del copywriting a su web.

- Por qué la formación que más valora es la que tiene un temario que puedes escribir en una servilleta.

- Cómo es el inusual proceso de escritura de los correos que no debería contarte, y en qué fallamos los copywriters cuando los escribimos.

- Cuando copiar en clase no supone un suspenso.

- Por qué el copywriting tiene un futuro prometedor aunque (o precisamente) aumente la competencia, y qué debes cuidar cada semana para ser un profesional valioso.

- Qué ventajas puede tener para ti empezar como copywriter en una agencia.

- Una sencilla técnica para alimentar con un par de clics las ideas para tus correos.

- Por qué defiende que tienes que tener una página de ventas… pero él no ha creado la suya.

--------------

Consulta las notas del programa y la transcripción de la entrevista en:
https://cronopias.com/podcast-015-entrevista-ricardo-dominguez-copywriter