Arrêt cardiorespiratoire 心脏呼吸骤停 

 Napoli (Naples) 那不勒斯 

 Indélébile (adj.) 抹不掉的；难以磨灭的 

 L’Albiceleste 阿根廷国家足球队 

 L’Argentinos Juniors 阿根廷青年竞技协会 

 Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯 

 Dribbleur 善于盘球的运动员 

 Buteur （足球队中的）射手；主要得分手 

 通知： 

 1. 自11月开始，无法上传图片版正文，只能暂时发文字版了。详解版练习请移步公众号“译趣美法语”（微信号: belleinterpreter）。 

 2. 严姐姐将于2021年1月在“译趣美法语”推出“汉法笔译突破”课。 

 我们的第一波合作，是译趣美发布详解版“听写吧”，至今已经近两年。
 本次精心准备的第二波合作“汉法笔译突破课” ，课程安排长达三个月，几乎相当于大学的一个学期。
 想在汉译法方面突破瓶颈或更上一层楼的朋友们，和我们一起开启这段旅行吧。  

 [* champ lexical ; locutions et expressions] 

 Diego Maradona : itinéraire d’un gamin en or 

 L’icône du football argentin est décédée le mercredi 25 novembre à l’âge de 60 ans, victime d’un accident cardiovasculaire. Le monde du football pleure sa légende.   

 Iconique, phénoménal, céleste. La légende du football argentin Diego Armando Maradona est morte ce mercredi à l’âge de 60 ans. « Le gamin en or » a subi un arrêt cardiorespiratoire dans sa maison. Joueur mythique des années 1980 et 1990, artisan du sacre argentin à la Coupe du monde 1986 au Mexique avec l’Argentine, légende du Napoli et personnalité controversée, il laisse derrière lui une empreinte indélébile pour le football. Le monde du ballon rond pleure donc l’une de ses immenses légendes, l’un des meilleurs joueurs de l’histoire, si ce n’est le meilleur. 

 Des bidonvilles argentins à l’Albiceleste 

 Issu d’une famille modeste de paysans argentins, Diego Maradona a passé ses jeunes années dans un bidonville surpeuplé, dans la banlieue sud de Buenos Aires. Un environnement difficile qui le forge et dans lequel il découvre l’adversité d’une vie qui s’annonce alors miséreuse. Mais le destin en décida autrement et mit sur la route du jeune Diego un ballon de foot qu’il apprivoisera comme aucun autre gamin de son âge. Dribbleur hors pair, buteur génial et stratège redoutable, Diego Maradona est repéré à seulement 10 ans par l’Argentinos Juniors et intègre l’équipe des jeunes. Déjà bien au-dessus du lot, il attire de nombreux curieux et déchaîne déjà les passions. Quelques années plus tard, alors encore âgé de 15 ans, il fait ses débuts professionnels et devient le leader technique de l’équipe A. Son style fascine, son talent est reconnu à travers tout le pays et ses gestes offrent au football argentin un souffle nouveau. Si bien que le sélectionneur argentin d’alors l’appelle en sélection pour disputer son premier match international contre la Hongrie. Diego Maradona n’a alors que 16 ans. L’histoire est en marche. 

 (282 mots) 

 Le reste de son itinéraire retracé dans l’article : 

 La « main de Dieu » et le but du siècle  

 La légende napolitaine 

 Une fin de carrière en déclin 

 Guillaume Paret, Le Point, publié le 26 novembre 2020 

 https://www.lepoint.fr/sport/football/diego-maradona-itineraire-d-un-gamin-en-or-26-11-2020-2402780_1858.php# 

 À regarder : Documentaire (2006) : Maradona, un gamin en or 

 https://youtu.be/vVEvVTw_LY4