DON DE LENGUAS

Nuestras invitadas forman parte del grupo de investigación MIRAS (Mediación e Interpretación: Investigación en el Ámbito Social) del Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios del Asia Oriental de la UAB, un grupo que nace ante la creciente demanda de traductores e intérpretes cualificados por parte de diferentes servicios de atención a las personas migrantes de la administración pública catalana. En esta ocasión, Anna y Gema nos han presentado los resultados del proyecto CIMAS (Comunicación Intercultural Mediada en el Ámbito Sanitario), que pretende estudiar y evaluar la comunicación intercultural mediada en los servicios sanitarios de Cataluña con el fin de identificar problemas y ofrecer soluciones concretas. Estas soluciones están basadas en los resultados del estudio y tratan tanto de beneficiar a las usuarias y usuarios extranjeros de los servicios sanitarios como contribuir a mejorar la eficiencia de los propios servicios sanitarios. El proyecto es un proyecto de generación de conocimiento orientado a retos de la sociedad y financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (número de referencia: PID2022-137113OB-I00).

Esta semana nos adentramos en el campo de la geografía lingüística en compañía de Borja Alonso Pascua, profesor de Lengua Española en la Universidad de Salamanca, y Carolina Julià Luna, profesora titular de Lengua Española en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Ambos cuentan con una amplia trayectoria investigadora en este ámbito y han participado en proyectos tan relevantes como la creación de la herramienta informática llamada Corpus de los atlas lingüísticos (CORPAT), cuyo objetivo es la sistematización y organización de los datos de los atlas lingüísticos. Asimismo, mientras que Borja centra su trabajo en la dialectología del español, especialmente en la variación morfosintáctica y los corpus orales, Carolina investiga la geolingüística, la lexicología y la lexicografía, con especial atención al desarrollo de herramientas digitales para el estudio de las lenguas románicas.

Alex Cuervo nos da la bienvenida a este episodio dedicado a la traducción y a los desafíos que presentan algunos términos de actualidad. Hoy nos habla de dos conceptos que aparecen cada vez con más frecuencia en los medios de comunicación, en redes sociales y en el discurso político: el 'sportswashing' y el 'pinkwashing'. Se trata de un tema cercano para Álex, ya que, para su TFG, ha realizado una labor extensiva de investigación acerca de estos términos, particularmente en relación con textos periodísticos. De este modo, ha tomado como referencia gran parte de este trabajo y lo ha condensado en el pódcast.

En este programa, Daniel Linder, profesor de la Facultad de Traducción y Documentación, entrevista a Alazne Martínez de Bedoya García, alumna del Máster en Traducción y Mediación Intercultural. El tema abordado son la literatura, la memoria y la censura a partir de «Pentimento», una obra que acabó convirtiéndose en un intenso debate cultural de la literatura estadounidense del siglo XX a causa del enfrentamiento entre Lillian Hellman y Mary McCarthy.

En este programa, Isabel Martín Herrero, estudiante del último curso del Grado en Traducción e Interpretación, nos lo ha contado todo sobre su Trabajo de Fin de Grado. Isabel ha compilado un corpus en español con textos de elaboración propia sobre las tradiciones de su pueblo y, posteriormente, lo ha traducido al inglés, aportándole, tanto en forma como en contenido, un enfoque turístico. El resultado invita a visitar el pueblo y a participar en las festividades en el privilegiado enclave de la Sierra de Francia.

Pódcast grabado en el marco del proyecto Linguacast en el que se abordan las diferencias culturales entre España y los países germanohablantes.

Pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast en el que descubrimos la importancia de la lengua alemana en nuestro día a día y a nivel global.

En este pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast, nos sumergimos en el fascinante mundo de los mercados navideños de Alemania y Austria. Desde el Glühwein hasta el Kaiserschmarrn, en este programa podrás aprender todos los detalles gastronómicos y culturales de estos tradicionales mercados navideños.

En este pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast vamos a hablar y discutir de un tema muy actual: la inmigración, más allá del estereotipo, desde un enfoque transcultural.

Pódcast grabado en el marco del proyecto Linguacast en el que se plantea una comparación entre dos momentos dentro del Grado de Traducción e Interpretación: el inicio, tal como lo están viviendo ahora algunos y algunas estudiantes de primero, y la experiencia de las alumnas de cuarto.