DON DE LENGUAS

El equipo de Don de lenguas nos ofrece hoy este interesante programa. Han hablado con Josep Llurba Naval, presidente de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, y han tratado la polémica surgida con la serie titulada "El juego del calamar".

Con Rosario Martín Ruano, directora del Máster en Traducción y Mediación Intercultural, que nos ha dado información acerca del perfil de entrada, la formación y las salidas de estos estudios.

Entrevista con Hend Ghidhaoui, doctoranda y profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación, y traductora e intérprete freelance profesional de árabe, francés y español.

Entrevista a los profesores Belén Santana y Gabriel López Guix, que recientemente han elaborado, con Víctor Obiols y traductores de 50 lenguas, un proyecto audiovisual y literario en respuesta a la polémica surgida por las traducciones de la poeta Amanda Gorman

Este curso ha estado marcado por una pandemia que solo unos pocos veían venir. Ha sido un año difícil, abrumador, lento y rápido al mismo tiempo, pero en Don de lenguas hemos querido hacer un esfuerzo por quedarnos con lo positivo (clásico consejo que, aunque suene muy a tópico, conviene interiorizar), y hemos valorado todos los aprendizajes que la radio nos proporciona. Nuestros colaboradores nos han contado cuál ha sido su experiencia personal este año y qué expectativas de futuro tienen.

Entrevistamos a Fátima Gómez, Garazi Ocerin y Verónica Parra, responsables del proyecto Irisgarri sobre accesiblidad. Hemos hablado sobre la importancia de garantizar la accesibilidad de servicios, contenidos y lugares para las personas con discapacidades. También hemos incidido en la necesidad de investigar el tema y de promover una concienciación crítica sobre el asunto.

Entrevistamos a Noelia Rodríguez Otero, alumna de cuarto curso del Grado en Traducción e Interpretación que recientemente ha ganado el Premio de Traducción Francisco Ayala en la modalidad de portugués. Noelia nos ha contado cómo supo del concurso, cuáles fueron las principales dificultades a las que tuvo que hacer frente en el proceso y cómo se ve en el futuro una vez se haya graduado. Además, hemos comentado las características de la obra del autor lusófono Mia Couto, autor del texto del concurso.

Terminamos el ciclo que hemos dedicado este curso 2020/21 a la interpretación simultánea remota de la mano de Susana Rodríguez, intérprete de conferencia AICE (miembro del Comité Técnico de esta asociación) y Máster en Excelencia Empresarial y Crecimiento Estratégico por la Universidad de California Los Ángeles (UCLA). Es, además, experta en gestión y promoción de proyectos internacionales de I+D+i por la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) y experta para el desarrollo de normas ISO en ISO/TC 37/SC5 "Traducción, Interpretación y Tecnología Conexa". En concreto, nos ha acompañado para presentarnos el proyecto SmarTerp, un sistema de interpretación híbrido que conecta a las personas con las máquinas para hacer el trabajo del intérprete remoto más eficiente.

Entrevista en inglés a Filip Šanca, manager de marketing en la empresa Memsource. Dirige un equipo cuyo objetivo es fomentar el partnership development de manera que empresas de todo el mundo puedan usar con efectividad los servicios de traducción asistida que Memsource ofrece. Hoy nos acompaña para hablar sobre la importancia de las herramientas de traducción asistida en la actualidad y sobre el futuro de este campo.

Entrevista a Judith Schnettler y Anna-Lena Kehrer, lectora y auxiliar de idiomas del DAAD, respectivamente, en el área de alemán de la Facultad de Filología. Nos aportan todos los detalles sobre el proyecto "Sustainable Students", centrado en la sostenibilidad y la ecología, así como sobre un concurso que van a publicar en Instagram próximamente.