DON DE LENGUAS

Entrevista a Claudia Toda Castán, Profesora Ayudante Doctora en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. También es miembro del grupo de investigación en didáctica de la traducción TRADLIT. Con Claudia hemos tratado la polémica acerca de las traducciones de Amanda Gorman, la joven poeta estadounidense que se hizo famosa con la lectura de un poema durante la toma de posesión del Presidente Biden.

Entrevista a la profesora Karen Bennett, doctora en Estudios de Traducción por la Universidad de Lisboa y profesora asociada en la Universidade Nova de Lisboa. Es investigadora en el Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies. Además, es editora general de la revista electrónica Translation Matters. Hoy nos acompaña para abordar el tema de la traducción y la diseminación del conocimiento en el mundo académico y para reconsiderar el concepto de "english as a lingua franca".

Entrevista a Gonzalo Prado García, antiguo alumno de la USAL y traductor de videojuegos desde el alemán hacia el español. Trabaja desde 2011 para la empresa Gameforge y es el principal encargado de los juegos Elsword y AION. Nos acompaña para destripar el proceso de traducción de los videojuegos y para que conozcamos un poco más acerca de este fascinante campo.

Entrevista al profesor Óscar Loureda, catedrático de la Universidad de Heidelberg y profesor de lingüística iberoamericana, comunicación y estudios de traducción en el Centro de Estudios Iberoamericanos de Heidelberg. En el mes de febrero impartió en línea una conferencia titulada “El español en Alemania, hoy” para los docentes y el estudiantado del Departamento de Traducción e Interpretación. Con él conocemos el estado del español en Alemania hoy en día.

Entrevista a Clara Guelbenzu, que lleva trabajando en el mundo de la interpretación más de 20 años y desde 1992 forma parte de la plantilla de intérpretes del organismo internacional CIHEAM. Desde 2008 escribe el blog “Bootheando” para compartir con los lectores las posibilidades del mundo 2.0 en la interpretación y sus conocimientos sobre esta fascinante profesión. Esta es la segunda vez que nos acompaña en Don de lenguas.

El equipo de Don de lenguas entrevista a Martin von Koppenfels, doctor en Filología y Catedrático en la Facultad de Literatura Comparada de la Universidad de Múnich. Hoy hemos querido centrarnos en un proyecto muy especial. Un proyecto que solo se puede describir como colosal: Martin, en cooperación con Dr. Susanne Lange, Dr. Petra Strien, Dr. Johanna Schumm, Prof. Dr. Horst Weich y muchos más, quieren publicar en el año 2022 un compendio de la poesía española y latinoamericana, con sus traducciones correspondientes al alemán, comentarios críticos, bibliografía, etc.

Entrevista a Belén Santana, traductora literaria y profesora de traducción del alemán en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Nos cuenta cómo se va a celebrar en mayo el VI Simposio de Traducción e Interpretación del/al Alemán y las becas que han preparado para los estudiantes que deseen participar. Además nos habla sobre la promoción del alemán como lengua de trabajo entre los estudiantes de traducción e interpretación, una apuesta segura para el futuro.

Hoy está con nosotros Paco García Hurtado, licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. En la actualidad trabaja como intérprete de la cabina del español de las Naciones Unidas en Nueva York y es miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC). Hablamos sobre los cambios que se han producido en el mundo de la interpretación a raíz de la pandemia y escuchamos su visión personal de la interpretación en los tiempos del coronavirus.

Entrevistamos a Irene Corchado Resmella, licenciada en Traducción eInterpretación por la Universidad de Granada y traductora jurada de inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Trabaja como ICR Translations desde 2010 tanto para empresas como para particulares en los campos de la traducción jurada, jurídica y de marketing para el sector jurídico. Hablamos con ella sobre el perfil del traductor especializado y sobre la traducción jurídica en la actualidad.

El programa de hoy es una entrevista a Joaquín García Palacios, profesor en la Facultad de Traducción y Documentación. Actualmente preside la Asociación Española de Terminología. Con él hemos hablado sobre la AETER, sobre la terminología en la actualidad y sobre los términos que hemos pasado a manejar a raíz de la pandemia