DON DE LENGUAS

Hoy os traemos un programa muy especial, correspondiente al día 9 de diciembre de 2008. Esta vez os presentamos una entrevista entre Jesús Baigorri y Póllux Hernúñez.

Póllux es doctor en Filología Clásica por la Sorbona. Ha dedicado la mayor parte de su vida a sus dos pasiones, la traducción y el teatro.

Es autor de Mitos, héroes y monstruos de la España antigua y Monstruos, duendes y seres fantásticos de la mitología cántabra. Entre las obras que ha traducido se cuentan títulos tan conocidos como Los viajes de Gulliver (primera traducción íntegra en castellano), Oliver Twist, El tulipán negro o El conde de Montecristo. ¡Estamos encantados de tenerlo con nosotros!

Hoy, dos de diciembre, os traemos un nuevo programa de Don de Lenguas. Este pódcast ha tratado sobre el neerlandés y la cultura de los Países Bajos. Como siempre, contamos con la colaboración de la Prof.ª Icíar Alonso, Daniel Benito y Esther Gutiérrez.

¡Esperamos que lo disfrutéis tanto como nosotros!

Hoy os dejamos el programa del 25 de noviembre de 2008. Esta vez os presentamos la lengua asturiana de la mano de Icíar Alonso, Berta Pérez y Daniel Benito. Como sabéis, la llingua asturiana es un idioma que proviene del latín, como el castellano, el gallego, el catalán, el francés... El asturiano no es oficial, pero su oficialidad supondría que quienes hablan esta lengua, pudieran usarla con igualdad e independencia de aquellos que utilizan como primera lengua el castellano. ¿Vosotros qué pensáis?

En este programa, correspondiente al 18 de noviembre, hablamos del Congreso de Asetrad, celebrado el pasado fin de semana en la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Salamanca. También hemos contado con una invitada de honor: Margaret Clark, presidenta de la asociación. Con Cristina Silvares, Icíar Alonso y Carlos Collantes.

Aquí os dejamos el programa del día 11 de noviembre de 2008.

Esta vez os presentamos una entrevista con Christine de Brouwer, traductora e intérprete del Tribunal Constitucional de Bélgica. Tendremos ocasión, entonces, de abordar temas interesantísimos relacionados con la traducción jurídica. Hoy, nos acompañan nuestros colaboradores Cristina Silvares y Carlos Collantes.

¡Esperamos que la disfrutéis!

¡Hola a todos, queridos radioyentes!

Aquí os dejamos el programa del día 4 de noviembre de 2008 acerca de la cultura y la música de Cerdeña. Nos acompañan en este episodio Jesús Baigorri, Icíar Alonso, Emma Becciu y Giacomo Littera.

Esperamos que os guste.

En este primer programa (28 de octubre de 2008) contamos con la colaboración de Jesús Baigorri, Icíar Alonso, Cristina Silvares y Carlos Collantes. En él, hacemos un repaso y una presentación de lo que será la programación de la temporada. ¡Esperamos que la disfrutéis tanto como nosotros!

¡Bienvenidos a Don de Lenguas!

En el marco del Congreso de Traducción y Sostenibilidad Cultural organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca, charlamos con Frederic Chaume Varela, una de las figuras más importantes del mundo de la traducción audiovisual y catedrático por la Universitat Jaume I.

Entrevistamos (de nuevo) al profesor de catalán de la Facultad de Filología de la USAL, Àlex Martín Escribà, para hablar sobre las actividades de difusión de esta lengua, el estado de salud del catalán, tanto fuera como dentro de Cataluña, y las políticas lingüísticas que lo rodean.

Entrevista a Don Kiraly, profesor y lingüista norteamericano, quien ha desarrollado un nuevo método de enseñanza especializado en la didáctica de idiomas extranjeros y la formación de traductores. Este novedoso sistema se basa en el trabajo autónomo del alumno, el aprendizaje colaborativo y la formación práctica a través de proyectos de traducción auténticos. De esta manera, las clases se tornan más entretenidas, los alumnos —guiados— conocen y se adentran en el mundo laboral, y profesores y estudiantes pueden aprender los unos de los otros.