DON DE LENGUAS

En el programa de hoy entrevistamos a Daniel Linder con motivo del Translating Europe Workshop, que tuvo lugar en Salamanca el día 15 de noviembre de 2019. Este taller estuvo organizado por el Máster en Traducción y Mediación Intercultural de la Universidad de Salamanca en colaboración con la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.

¡Esperamos que lo disfrutéis! ¡Pronto tendréis disponibles las entrevistas con algunos de los invitados a este maravilloso evento!

Entrevista a Belén Santana por el Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2019 por la traducción de "Memorias de una osa polar", escrito originalmente en alemán por Yoko Tawada. En este nuevo episodio de Don de Lenguas hablamos con Belén de esta novela, de su experiencia traduciéndola y de qué ha significado para ella recibir este increíble galardón.

Una vez más, ¡enhorabuena, Belén! ¡Esperamos que disfrutéis de esta entrevista tanto como nosotros haciéndola!

Literatura infantil y relación entre la corrección política, la diversificación del modelo de familia y la censura.

¡Buenos tardes y bienvenidos una vez más a nuestro programa, Don de Lenguas!

En esta ocasión tenemos el placer de entrevistar de nuevo a Marie-Noëlle García Sánchez con motivo de la cuarta edición del curso "Teatro entre culturas". En él participan otras profesoras, como Aurora Lauzardo, Chloé Signés o Itziar Hernández Rodilla, además de dos nuevas incorporaciones, Goedele de Sterck y Sayaka Kato.

¡Que lo disfrutéis!

Segunda entrevista con Don Kiraly. Nos comenta sobre su método de enseñanza tanto de lenguas como de traducción.

El entrevistado de esta semana es Ángel Esteban, catedrático de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Granada, donde también coordina el Máster en Estudios Latinoamericanos. Ángel Esteban es autor también de numerosas obras entre las que destacan De Gabo a Mario: El Boom Latinoamericano a Través de sus Premios Nobel (2011) y Cuando llegan las musas: cómo trabajan los grandes maestros de la literatura (2002).

El motivo de la entrevista, además de por la importancia de la relación del autor entre los dos lados del charco, es la conferencia titulada Lost in Translation: literaturas híbridas en los Estados Unidos y que ha tenido lugar en la USal. Las literaturas híbridas están ganando terreno en el contexto mundial en el que nos encontramos y, no solo afecta a la literatura, también incide en el lenguaje del día a día, en el pensamiento de las personas y en la traducción de textos. Las literaturas híbridas marcan un punto de inflexión en la revisión de las letras y en cómo llevarlas a otras lenguas.

¡Esperamos que disfruten de la entrevista!

¡Hasta otra!

En este programa —muy especial— nos dedicamos a repasar y a comentar las nuevas ideas y los nuevos estudios que se están llevando a cabo en nuestro Departamento, el Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.

Para ello hemos entrevistado a María López, Iris Holl e Isis Herrero. Nuestro colaborador, Carlos Collantes, charla con ellas y saca a relucir la voluntad de innovación y de desarrollo de la Universidad de Salamanca.

Esta vez hemos decidido realizar una entrevista mucho más personal y es que, a través de ella, os presentamos a uno de los miembros del Departamento de Traducción e Interpretación: Ovidi Carbonell.

Catedrático de Traducción e Interpretación en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Doctor en Filología Germánica por la Universidad de Salamanca, Master in Letters en Estudios Orientales (árabe) por la Universidad de Oxford y Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante, Ovidi imparte clases de traducción de inglés en nuestra facultad. Además, de 2010 a 2015, dirigió el Centro Cultural Hispano-Japonés de la Universidad de Salamanca (Premio de la Fundación Japón en 2018), y fue director del Máster Oficial en Traducción y Mediación Intercultural de la Universidad de Salamanca de 2005 a 2010.

¿Recordáis la entrevista a Póllux Hernúñez que nuestro colaborador, Jesús Baigorri, le realizó el pasado diciembre?

Pues... ¡estamos de enhorabuena, porque tenemos segunda parte!

Muchos creen que, como dice el refrán, segundas partes nunca fueron buenas, pero en nuestro caso podemos afirmarlo: esta es mejor —¡si es que se puede!—.

¡Os animamos a todos a escucharlo!

¡Hola a todos, radioyentes!

Hoy os traemos un programa muy interesante acerca de la cultura y la lengua chinas. ¿Queréis saber más? Dadle al play.

En esta entrevista, contamos con la colaboración de Hanshu Xia, María Pacheco, Icíar Alonso y Carlos Collantes.

¡No os lo perdáis!