[ES]
Conferencia de la profesora universitaria Loreto Casado sobre el escritor Radovan Ivšić, dentro del ciclo Literaturas perseguidas.
Radovan Ivšić (Zagreb 1921, París 2009) es un poeta y dramaturgo croata en la órbita del surrealismo. Fue un escritor prohibido ya en 1942 por el régimen fascista croata así como durante la ocupación del país por los alemanes durante la guerra mundial, calificado de artista degenerado y excluido de la cultura yugoslava más tarde por el realismo socialista estalinista.
Durante esa época vive recluido en un bosque como guarda forestal. En 1954 consigue instalarse en París y entra en contacto con el círculo surrealista de André Breton. Publica sus poemas y obras de teatro, con Miró, entre otros. Acompaña al fundador del surrealismo hasta los últimos años de su vida, lo que relata en una narración póstuma con el título Recuérdelo, recuerde bien todo, (Gallimard 2015; Árdora ediciones, 2021).
Loreto Casado ha sido profesora titular de filología francesa, en la especialidad de Literatura del siglo XX. A lo largo de su carrera ha ejercido docencia en diferentes universidades (Valladolid, Nantes, Berlín, Sevilla, País Vasco). Es asimismo autora de traducciones de obras vinculadas al surrealismo (Memorias de un amnésico de Erik Satie, Tratado de estilo de Louis Aragon, Las aguas estrechas de Julien Gracq) o dedicadas a la relación entre las artes (De Mozart en Beethoven, ensayo sobre la profundidad en la música de Eric Rohmer) y específicamente poéticas (Quiebros y poemas de Samuel Beckett, La vida puede ser una lata de Pedro Casariego Córdoba, al francés: C’est peut-être du toc, la vie. Paris, Le Nouveau Commerce). Recientemente, acaba de publicarse, también de Samuel Beckett, el Sin/Sineidad, versión francesa e inglesa, en colaboración con José Francisco Fernández, en Árdora Ediciones (Madrid), donde igualmente han aparecido las otras obras citadas.
2025/05/25 SAN JERONIMO (LIBURUTEGI NAGUSIA)- ES
[EUS]
Loreto Casado unibertsitateko irakaslearen hitzaldia Radovan Ivšić idazleari buruz, Literatura jazarriak zikloaren barruan.
Radovan Ivšić (Zagreb 1921 - Paris 2009) poeta eta antzerkigile surrealista kroaziarra da. Kroaziako erregimen faxistak 1942an jada debekatutako idazlea izan zen, baita alemaniarrek Munduko Gerran herrialdea okupatu zutenean ere. Geroago Jugoslaviako kulturatik baztertua izan zen errealismo sozialista estalinistagatik. Garai horretan basoan bizi izan zen basozain gisa.
1954an Parisen ezarri zuen bizilekua eta André Breton-en zirkulu surrealista ezagutu zuen. Bere poemak eta antzezlanak argitaratu zituen, Miró-rekin, besteak beste. Surrealismoaren sortzaileari bere bizitzako azken urteetara arte lagundu zion, eta hil ondorengo narrazio batean kontatu zuen: Rappelez-vous cela, rappelez-vous bien tout (Gallimard, 2015), Recuérdelo, recuerde bien todo (Árdora ediciones, 2021).
Loreto Casado frantses filologiako irakasle titularra izan da, XX. mendeko Literatura espezialitatean. Hainbat unibertsitatetan (Valladolid, Nantes, Berlin, Sevilla, Euskal Herria) irakasle izan da bere karreran zehar. Surrealismoari lotutako lanen itzulpenak ere egin ditu (Erik Satie-ren Memorias de un amnésico, Louis Aragon-en Tratado de estilo, Julien Gracq-en Las aguas estrechas), edo arteen arteko harremanari buruzkoak (Eric Rohmer-en De Mozart en Beethoven, ensayo sobre la profundidad en la música), eta zehazki poetikoak (Samuel Beckett-en Quiebros y poemas, Pedro Casariego Córdoba-ren La vida puede ser una lata). Duela gutxi, José Francisco Fernández-ekin batera itzulitako Samuel Beckett-en Sin/Sineidad argitaratu du Árdora Ediciones-ek, frantsesezko eta ingelesezko bertsioan.
