The proposal to redevelop the vacant Millennium Hotel site, like several other downtown projects, will rely heavily on apartments in a neighborhood where supply already outpaces demand.