The award-winning, SBS Audio's multi-platform series "Settlement Guide" has rebranded to "Australia Explained". The series will remain as a weekly podcast and article offering, committed to support new migrants navigate life in Australia. Stay tuned for a wealth of expert advice and firsthand experiences shared by fellow migrants aimed at making your transition to Australia both enriching and fulfilling. - سری پادکست های محبوب SBS Audio به نام «راهنمای اسکان» به «دریچه ای به استرالیا» تغییر نام داده شده است. این مجموعه پادکست های هفتگی متعهد به حمایت از مهاجران جدید در زندگی در استرالیا جدیدشان در کشور زیبای استرالیا باقی خواهد ماند. با ما همراه باشید تا با انبوهی از پادکست های تخصصی و تجربیات دست اول به اشتراک گذاشته شده توسط کارشناسان و مهاجران آشنا شوید.

استرالیایی ها اواخر امسال در «همه پرسی صدا بومیان در پارلمان» رای خواهند داد. در این گزارش به نکاتی که شما باید در مورد این روند بدانید پرداخته ایم.

Making friends is one of the biggest challenges people can face in a new country. We naturally form support networks with people from similar cultural backgrounds – but imagine taking a leap and expanding your friendship circle. Cross-cultural friendships will improve your outlook and heighten your sense of belonging. - دوست یابی یکی از بزرگترین چالش هایی است که مردم می توانند در یک کشور جدید با آن روبرو شوند. ما به طور طبیعی یک سری از شبکه های پشتیبانی را با افرادی از زمینه های فرهنگی مشابه تشکیل می دهیم. اما تصور کنید که شما تصمیم می گیرید دایره دوستی های خود را گسترش دهید. «دوستی های میان فرهنگی» (Cross-cultural friendships) چشم انداز شما را بهبود می بخشد و احساس تعلق شما را افزایش می دهد.

If you own a pet cat or are planning to, being a responsible cat owner will help keep your cat safe and protect Australia’s native wildlife as well. - اگر شما گربه دارید یا قصد نگه داری از گربه را دارید، مهم است که به صورت مسئولانه از او مراقبت کنید تا هم گربه شما سالم بماند و هم از حیات وحش استرالیا محافظت شود.

Australia is one of the most popular study-abroad destinations. It’s also currently one of the hardest places to find rental accommodation. More than ever, it’s important to understand the housing options that cater exclusively to the needs of students. - استرالیا یکی از محبوب ترین مقاصد تحصیل در خارج از کشور است. این کشور همچنین در حال حاضر یکی از سخت ترین مکان ها برای یافتن محل اقامت اجاره ای است. همین امر سبب شده است که در حال حاضر بیش از هر زمان دیگری، گزینه های مسکن را که به طور انحصاری به نیازهای دانشجویان پاسخ می دهند، بشناسید.

Every year, hundreds of thousands of Australians relocate interstate for work, education, lifestyle, family, or better community support. As laws, regulations and service providers may differ around the country; a checklist can help your move go smoother. - هر ساله صدها هزار نفر از استرالیایی ها برای کار، آموزش، به دلیل تغییر شیوه زندگی، خانواده یا حمایت بهتر از جامعه، از یک ایالت به ایالتی دیگر در استرالیا نقل مکان می کنند. از آنجا که قوانین، مقررات و ارائه دهندگان خدمات ممکن است در سراسر کشور متفاوت باشد، یک چک لیست می تواند به شما کمک کند تا حرکت خود را آسان تر کنید.

Negative Gearing یک اصطلاح رایج در ارتباط با املاک سرمایه گذاری در استرالیا است. این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که هزینه های انجام شده در هنگام مالکیت و بهره برداری از یک ملک سرمایه گذاری بیش از بازده تولید شده از آن است. اما مفهوم Negative Gearing جیست و پیامدهای آن چیست؟

درخواست افزایش حقوق ممکن است برای بسیاری از کارگران و کارمندان در استرالیا ترسناک باشد، اما این کار نباید لزوما اینگونه باشد.

استرالیایی‌ هایی که به خارج از کشور سفر می ‌کنند ممکن است برای محافظت از خود در برابر بیماری‌ های عفونی که یا در استرالیا وجود ندارند یا در سایر نقاط جهان شایع ‌تر هستند، نیاز به واکسیناسیون داشته باشند. در این قسمت از سری برنامه های راهنمای اسکان در استرالیا به این موضوع پرداخته ایم که در هنگام سفر به نقاط خاصی از جهان چه واکسن هایی را باید دریافت کنید.

Under the Family Law Act the welfare rights of the child guide all parenting negotiations following separation or divorce. A child under 18 cannot legally decide where to live, therefore there are resources available to help parents agree on care arrangements that are safe, practical and child-focused. - بر اساس قانون خانواده حقوق رفاه کودک راهنمای تمام مذاکرات بین پدر و مادر پس از جدایی یا طلاق است. یک کودک زیر ۱۸ سال نمی تواند به طور قانونی تصمیم بگیرد که کجا زندگی کند، بنابراین منابع موجود برای کمک به والدین در مورد ترتیبات مراقبت ایمن، عملی و متمرکز بر کودک وجود دارد.