Australians are fortunate to have choice when it comes to finding a schooling system that suits our children and our circumstances. This is particularly true of metropolitan areas. With excellent educational opportunities across three sectors, choosing the right school can be a difficult decision for parents to make. - استرالیایی ها خوش شانس هستند که در هنگام یافتن یک سیستم آموزشی متناسب برای فرزندان و شرایط خود، گزینه های متعددی دارند. این به ویژه در مورد مناطق شهری صادق است. اما با داشتن فرصت های آموزشی عالی در سه بخش، انتخاب مدرسه مناسب می تواند یک تصمیم دشوار برای والدین باشد.

Right now, fewer than 50,000 rental properties are available across the country. Two years ago, that number was almost double. With the vacancy rate at a historic low, finding a rental property is tougher than ever. Understanding the process will give you a head start. - در حال حاضر، کمتر از ۵۰هزار ملک اجاره‌ای در سراسر کشور در دسترس است. دو سال پیش، این تعداد تقریبا دو برابر بود. در حالی که نرخ خانه‌های خالی در پایین ترین سطح تاریخی خود است، یافتن ملک اجاره‌ای در استرالیا سخت تر از همیشه است. در این گزارش راهکارهایی به شما پیشنهاد می‌شود تا شانس شما برای افرایش احتمال یافتن یک خانه اجاره‌ای افزایش یابد.

About one in nine people in Australia are carers — people who look after an ageing or frail relative or friend, or for someone living with a health condition or disability. But many carers do not recognise themselves as such, or know there is a range of free support services available to them. - حدود یک نفر از هر نه نفر در استرالیا مراقب هستند - افرادی که از یک خویشاوند یا دوست سالخورده یا ضعیف خود ، یا از شخصی که دارای وضعیت سلامتی یا معلولیت است مراقبت می کنند. اما بسیاری از مراقبان در برخی موارد یا اصلا خود را اینگونه تشخیص نمی دهند، یا نمی دانند که طیف گسترده ای از خدمات پشتیبانی رایگان در دسترس آنها وجود دارد.

Family, domestic and sexual violence are major health and welfare issues in Australia, as two in five people have experienced physical or sexual violence since the age of 15. Family violence can affect anybody, but migrant women face additional barriers when they need to get help. - خشونت خانگی، خانوادگی و جنسی از مسائل مهم بهداشت و رفاه در استرالیا است. آمارها نشان می دهد که از هر پنج نفر در استرالیا دو نفر از سن ۱۵ سالگی خشونت فیزیکی یا جنسی را تجربه کرده اند.

Home is supposed to be the place where we feel most comfortable. But our comfort zone can be shattered when we don’t get along with our neighbours. Here's how you can resolve a neighbourhood dispute without going to court. - خانه جایی است که در آن بیشتر احساس راحتی می کنیم. اما این احساس راحتی می تواند زمانی که ما با همسایگان خود کنار نمی آییم کاهش یابد یا حتی از بین برود. و حتی گاهی اوقات اعمال یا رفتار یک همسایه می تواند تأثیر منفی بر شما بگذارد. در این قسمت از مجموعه برنامه های «راهنمای اسکان در استرالیا» به مسیرهای حل اختلاف در داخل یک محله و آنچه ممکن است انتظار داشته باشید پرداخته ایم تا بتوانید تصمیم بگیرید که چگونه در یک موقعیت ناراحت‌ کننده به بهترین شکل، شرایط را مدیریت کنید.

In Australia, sexual violence is a criminal offence. If you have been forced, threatened, coerced, or tricked into a sex act against your will, you may wish to report it to the police for the perpetrator to face charges. However, this process may be legally and emotionally taxing. Here’s what to expect. - در استرالیا، خشونت جنسی یک عمل مجرمانه است. اگر برخلاف میل خود یا با تهدید، یا با فریب کاری مجبور به انجام یک عمل جنسی شده اید، ممکن است بخواهید آن را به پلیس گزارش دهید تا مرتکب این امر با اتهام مواجه شود. این فرآیند ممکن است از نظر قانونی و احساسی بسیار سنگین باشد.

In Australia, non-consensual sexual activity is a criminal offence, whether it takes place in real life or online. In some jurisdictions, alleged perpetrators accused of sexual assault or rape must prove in court that they obtained consent before engaging in sexual activity. So, how can you ensure you’re having consensual sex? - در استرالیا، فعالیت و رابطه جنسی بدون رضایت، چه در زندگی واقعی و چه در محیط آنلاین، یک جرم جنایی است. در برخی از حوزه های قضایی، مرتکبین متهم به تجاوز جنسی باید در دادگاه ثابت کنند که قبل از انجام نزدیکی جنسی، رضایت کسب کرده اند. اما آیا می دانید چگونه می توانید مطمئن شوید که «رابطه جنسی با رضایت» دارید؟

Identity crime is a significant threat in Australia, with a growing number of people falling victim every year. Those impersonated often face severe consequences, including financial losses, damage to their credit score, and legal ramifications. Here are some steps you can take to reduce your risk of having your personal information stolen or misused. - جرایم هویتی یک تهدید قابل توجه در استرالیا است و هر ساله تعداد فزاینده ای از مردم قربانی جرائم هویتی می شوند.

Fines are monetary penalties for breaking the law. Ignoring a fine comes with significant ramifications, no matter where you live in Australia. - جریمه که از آن به عنوان «مجازات» یا «اخطار نقض» نیز شناخته می شود، مجازاتی برای نقض قانون است. جریمه می تواند برای طیف گسترده ای از تخلفات که در ایالت ها و قلمروها متفاوت است، صادر شود.

Moving to a different country long-term often comes with multiple emotional trials. As migrants endure the rollercoaster of culture shock and adapting to a foreign environment, many often feel a complex sense of displacement and identity loss. So, what can migrants do to cope and feel ‘whole’ again? - مهاجرت طولانی مدت به یک کشور دیگر اغلب با یک سری چالش های عاطفی متعدد همراه است. از آنجایی که مهاجران شوک فرهنگی و سازگاری با محیط خارجی را تحمل می کنند، بسیاری اغلب احساس پیچیده ای از جابجایی و از دست دادن هویت می کنند. و اکنون پرسش این است که مهاجران چه کاری می‌توانند انجام دهند تا با این چالش کنار بیایند و دوباره احساس «یکپارچگی و تمامیت» کنند؟