无话可说

菲利普·拉金



野草一样模糊的国度，

出没于岩石间的游牧族，

身材矮小，脸画十字的部落

和那些工厂小镇黑暗的早晨里

鹅卵石一样密集的房屋，

对于他们，生活就是慢慢死去。



这是他们各自不同的方式，

建筑，祈福，

算计着爱与钱财

慢慢死去的方式。

而那些耗费在猎猪

或举行花园晚会上的日子，



那些用来作证

或生孩子的时间，也同样

缓慢地迈向死亡。

说这些，对一些人

毫无意义；对另一些人

无话可说。



​舒丹丹 译

我常常想念不幸的人们，

如同暗室的囚徒窥伺着光明，

自从命运和神祗失去了主宰，

我们更痛地抚摸着我们的伤痕，

在遥远的古代里有野蛮的战争，

有春闺的怨女和自溺的诗人，

是谁安排荒诞到让我们讽笑，

笑过了千年，千年中更大的不幸。



诞生以后我们就学习着忏悔，

我们也曾哭泣过为了自己的侵凌，

这样多的是彼此的过失，

仿佛人类就是愚蠢加上愚蠢——

是谁的分派？一年又一年，

我们共同的天国忍受着割分，

所有的智慧不能够收束起，

最好的心愿已在倾圮下无声。



像一只逃奔的小鸟，我们的生活

孤单着，永远在恐惧下进行，

如果这里集腋起一点温暖，

一定的，我们会在那里得到憎恨，

然而在漫长的梦魇惊破的地方，

一切的不幸汇合，像汹涌的海浪，

我们的大陆将被残酷来冲洗，

洗去人间多年山峦的图案——

是那里凝固着我们的血泪和阴影。



而海，这解救我们的猖狂的母亲，

永远地溶解，永远地向我们呼啸，

呼啸着山峦间隔离的儿女们，

无论在黄昏的路上，或从碎裂的心里，

我都听见了她的不可抗拒的声音，

低沉的，摇动在睡眠和睡眠之间，

当我想念着所有不幸的人们。



1940

南方的夜 　　
　　
　　我们静静地坐在湖滨，
　　听燕子给我们讲讲南方的静夜。
　　南方的静夜已经被它们带来，
　　夜的芦苇蒸发着浓郁的热情──
　　　　我已经感到了南方的夜间的陶醉，
　　　　请你也嗅一嗅吧这芦苇丛中的浓味。
　　
　　你说大熊星总像是寒带的白熊，
　　望去使你的全身都觉得凄冷。
　　这时的燕子轻轻地掠过水面，
　　零乱了满湖的星影──
　　　　请你看一看吧这湖中的星象，
　　　　南方的星夜便是这样的景象。
　　
　　你说，你疑心那边的白果松，
　　总仿佛树上的积雪还没有消融。
　　这时燕子飞上了一棵棕榈，
　　唱出来一种热烈的歌声──
　　　　请你听一听吧燕子的歌唱，
　　　　南方的林中便是这样的景象。
　　
　　总觉得我们不像是热带的人，
　　我们的胸中总是秋冬般的平寂。
　　燕子说，南方有一种珍奇的花朵，
　　经过二十年的寂寞才开一次──
　　　　这时我胸中忽觉得有一朵花儿隐藏，
　　　　它要在这静夜里火一样地开放！

好久沒聽音樂啦，最近開始很多新音樂的旅程，邀請大家一起來聽聽，做完節目才發現好像都和許光漢有或近或遠的關係對不住大家了，承受一下我滿溢的喜愛。晚安～

我又做了一次。
每十年
我尝试一次——

一种行动的奇迹，我的皮肤
明亮得像纳粹灯罩
我的右脚

是个镇纸
我乏善可陈的面孔，像块
上等犹太亚麻布。

剥下这块餐巾
噢，我的敌人。
我令人害怕吗？——

鼻子，眼窝，两排牙齿？
酸腐的呼吸
将在一天内消散。

很快，很快这肉体
将被坟墓吞噬
再回到我身上

而我，微笑的女人。
我才三十岁。
像猫，我有九次机会可以死。

这是第三次。
这废物
每十年就毁灭一次。

这百万条纤维。
一群嚼花生的人
争先恐后进来看

他们剥光我的手脚——
盛大的脱衣嘲弄会。
先生们，女士们

这是我的双手
我的双膝
我可能只剩皮包骨头

纵使如此，我还是原来那个，全然一样的女人。
第一次发生时我十岁。
那是个意外。

第二次是我故意的
让它完全结束不再回来。
我摇晃着紧闭

像个贝壳。
他们不得不一再呼喊
像挑出湿黏珍珠一样从我身上挑出蠕虫。

死亡
是一种艺术，像万物一样
我尤善于此。

我这么做，如在地狱
我这么做，感到真实。
我想你可以说我受到了感召。

在逼仄的空间里做这件事尤其容易。
做这件事一动不动也很容易。
戏剧性的是

魂魄在白天归来
回到原本的地点，原本的脸，原本那只畜生
高兴地大喊

“奇迹啊！”
这将我击垮。
这是有代价的

目击我的伤疤，这是要付费的
倾听我的心跳——
它还在跳。

人们付钱，很大一笔钱
为了一个词、一次触摸
或一点鲜血

我的头发或我的衣物
好吧，好吧，医生先生
好吧，敌人先生。

我是你的作品，
我是你的珍藏，
纯金的宝贝

融化成一声尖叫。
我转身，爆裂。
别以为我低估了你无比的关怀。

灰烬，灰烬——
你又戳又拨。
血肉，骨头，没剩下什么了——

一块肥皂，
一枚婚戒，
一颗金牙。

上帝先生，魔鬼先生
当心
当心。

从灰烬中升起
披着红发的我
饕餮男人如同吞食空气。

1962.10.23-29
晚晴 译

我没有爱过这世界 / 拜伦​

我没有爱过这世界，它对我也一样；
我没有阿谀过它腐臭的呼吸，也不曾
忍从地屈膝，膜拜它的各种偶像；
我没有在脸上堆着笑，更没有高声
叫嚷着，崇拜一种回音；纷纭的世人
不能把我看作他们一伙；我站在人群中
却不属于他们；也没有把头脑放进
那并非而又算作他们的思想的尸衣中，
一齐列队行进，因此才被压抑而致温顺。

我没有爱过这世界，它对我也一样——
但是，尽管彼此敌视，让我们方方便便
分手吧；虽然我自己不曾看到，在这世上
我相信或许有不骗人的希望，真实的语言，
也许还有些美德，它们的确怀有仁心，
并不给失败的人安排陷阱；我还这样想：
当人们伤心的时候，有些人真的在伤心，
有那么一两个，几乎就是所表现的那样——
我还认为：善不只是说话，幸福并不只是梦想。

我喜欢痛苦的表情

我喜欢痛苦的表情，
因为我知道它真实——
人们不会假作惊厥，
也不伴装，剧痛——

眼神一旦凝滞，就是死亡——
无法伪装额头上
由平凡的痛苦
串起的汗珠。



I like a look of Agony

I like a look of Agony,
Because I know it's true-
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate,a Throe-

The Eyes glaze once-and that is Death-
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.



我送走两个日落

我送走两个日落——
我和白天赛跑——
我送走两个，还有星星几颗——
而他，只送出一个——

他的更宽阔，而正如
我对一个朋友所说——
我的那个，小巧可爱
一双手就可携带——



I send Two Sunsets

I send Two Sunsets-
Day and I-in competition ran-
I finished Two-and several Stars-
While He-was making One-

His own was ampler-but as I
Was saying to a friend-
Mine-is the more convenient
To Carry in the Hand-

降临山谷

我曾发现向上攀登的那些年
多么艰难，充满焦虑。
我并不怀疑自己的能力：
相反，当我向它靠近，
我害怕未来，我觉察到的
它的景象。我看到
一种人类生活的景象：
这一面，总是向上，向前
进入光明；另一面，
向下，掉入不确定的迷雾。
所有的热切都被知识削弱。

如今我发现，情况并非如此。
那顶峰的光明，那光明曾经是，
从理论上说，是攀登的目标，
结果却抽象得令人痛苦：
我的头脑，在它的上升中，
完全沉浸于细节，从没有
觉察到形状；我的眼睛
不安地盯着立足之处。

如今我的生活多么甜美
在向山谷的下降之中，
山谷本身并没有迷雾笼罩，
而是丰饶，宁静。
所以我第一次发现自己
能看前面，能看着这世界，
甚至能向它靠近。

失明前我想記得的四十七件事

我想記得　夏天午後的暴雨　雨的形狀
我想記得　黃昏的光　光的灰塵在飛揚
我想記得　愛人如何親吻　如何擁抱
我想記得　你煩燥不耐的　模樣

我會想念　十歲時我看到的那隻象　象的死亡
我會想念　卡夫卡照片裡他那麼倔強
我會想念　所有讀過的書認得的字
我會記得　時間像旋轉木馬　消失

對半切開的奇異的奇異果以及一個　蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路　兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市和一顆　淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂　以及早上
睜開眼睛　就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片
第一次迷路穿的鞋
還有　到底是誰隨手關掉整座　星空讓我流下　眼淚

蜻蜓　蜻蜓飛行的速度
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過　被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來　引起驚呼
一顆螺絲釘如何慢慢鬆動　然後　然後出現一個洞
我不討厭沙灘　而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬　霓虹　果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機　嬰兒床
我懷疑　我也看過一對翅膀
一頂帽子　被一個複雜的腦袋　戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫做目的地　讓我微笑
我親眼見過那四個字的樣子
像黑色彫花欄干
圈住一個黃昏的露台
有一個男人　在下面示愛

我必須全部記得
因為我害怕有一天　有人會大聲的質問我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說我看不見
但是　我全部記得