Dünyayı Çevirenler

Çağdaş edebiyatın önemli kadın seslerinden Valeria Luiselli’nin eserlerini dilimize kazandıran Seda Ersavcı’yla ağırlıyoruz. 

“Annelerimiz bize konuşmayı öğretiyor, dünya ise susmayı,” diye yazıyor Valeria Luiselli Kayıp Çocuk Arşivi'nde - belki de bir 'son'un değil; susmamanın, birbirimizi duymanın ve elbette hatırlamanın bir şeyleri değiştirebileceğini vurgulayarak. 

Bir son var mı? Varsa da gerçekten önemli mi? Sonuçta yaşanan (göç, kayıp, ölüm) bir kere yaşanmaya görsün bir son neyi değiştirebilir?

Zaven Biberyan’ı Rober Koptaş ile ağırlıyoruz. Rober, belagatle anlatırken, geçmişin ve şimdinin tek tek tüm 'krunk'ları, turna kuşları da yanımızda oluyor.

İki çılgın James Joyce’la Fuat Sevimay’ı ağırlıyoruz. Bay Joyce’la beraber sığınağımız Kadıköy Anadolu’dan mevzimiz edebiyata, Dublin’den türkü barlara, İrlanda baladlarından Sinéad O’Connor’a...

Kuzey’e doğru yol alıyor, Dag Solstad’ı T. Singer ve Armand V. adlı eserlerin çevirmeni Deniz Canefe'yle ağırlıyoruz.  

Konuğumuz Çiğdem Erkal ile Ursula Le Guin’in fantastik evrenine doğru yola çıkıyoruz. 

Konuğumuz Meram Arvas ile John Fowles’u ve onun mitoloji, aşk, psikanaliz, semboller, varoluşçuluk ve bulmacalarla dolu magnum opus’u Büyücü'yü konuşuyoruz. 

Konuğumuz Fatih Özgüven ile Vladimir Nabokov’u konuşuyor; "Müzik" adlı öyküsü üzerinden usta yazarın edebiyatına, üslubuna, kişiliğine, müzikle ilişkisine, kelebek tutkusuna ve 'bilinmeyen topraklar'ına dalıyoruz.

Intermezzo'nun çevirmeni Begüm Kovulmaz ile Sally Rooney üzerine konuşuyoruz. 

Begüm Kovulmaz ile Sally Rooney’nin yazarlık gelişimini, insana ve yaşama dair kaygılarını, onu çağdaşlarından ayıran unsurları ve bu kadar çok okunmasına rağmen gerçekte ne kadar anlaşıldığını ele alıyoruz. 

Konuğumuz Eyüp Karakuş ile Sergey Dovlatov üzerine konuşuyoruz. 

Konuğumuz Eyüp Karakuş ile Sergey Dovlatov üzerine söyleşiyoruz.