Kim byłby Stanisław Wokulski – kupiec, który zbił bajeczny majątek na wojnie – dzisiaj? Jak czytamy i oceniamy opowieść o takiej karierze, o takiej postaci? W „Nie takie obce” stawiamy pytania o przekłady nie tylko z języków narodowych, ale i o te między dziedzinami naukowymi czy pokoleniami. W przeddzień premier kolejnych adaptacji powieści Bolesława Prusa, czekając na rozprawę historyczną poświęconą „Lalce” spotkaliśmy się z Natalią Skandali, autorką przekładu książki na nowogrecki, Andrzejem Chwalbą oraz Markusem Mastalerzem i Wiktorią Jewiarz. Zapraszają: Szymon Kloska i Anna Marchewka.

Co mają ze sobą wspólnego syndrom oszusta, zainteresowanie astrologią i fandom Taylor Swift? Czy w czasach szumu informacyjnego epoki cyfrowej myślimy i działamy coraz mniej racjonalnie? O książce Amandy Montell Wiek magicznego myślenia. Opowieść o współczesnej irracjonalności z Dominiką Słowik i Marcinem Wilkiem rozmawia Urszula Margas.

Utopie w komiksie, kryzys wyobraźni, solarpunk i opór polskiego środowiska komiksowego przeciwko generatywnej AI - między innymi o tym porozmawiał Patryk Kosenda z Dominiką Gracz-Moskwą i Janem Sławińskim podczas Kraków Comics Festival 2026.Upalne okoliczności nagrania sprawiły, że temat porzucenia pracy i wypłynięcia na Libertalię wydał się rozmówcom niezwykle kuszący. Światy czytajcie nowe, ale najlepiej w cieniu! Wydarzenie dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Inne Tradycje”.

Tym razem w „Nie takie obce” gościmy Billa Martina, tłumaczaz języka polskiego i niemieckiego na angielski. Lecimy razem w „Kosmos” (Gombrowicza), po drodze zahaczając o pokolenie „bruLionu” i prozę Michała Witkowskiego. Jak doszło do zmiany warty w poezji polskiej tłumaczonej naangielski? Jak wymienione teksty odnajdują się w angielszczyźnie? Zapraszają Maja Gańczarczyk i Szymon Kloska.

„Wszystko trzeba odkryć samemu, również przejść przez to wszystko zupełnie samemu” – mówi Too-tiki w Zimie Muminków. Szanujemy tę wyjątkową postać, postanowiliśmy jednak wspólnie sprawdzić, co właściwie dzieje się w legendarnym cyklu powieściowym Tove Jansson. Wykorzystaliśmy niepowtarzalną okazję: okrągłe urodziny redaktora „Dziennika Literackiego”, by porozmawiać o fenomenie literackim i – nie tylko. Co odkryliśmy (my, czyli Kinga Dawidowicz, Szymon Kloska, Magda Huzarska-Szumiec, Anna Marchewka i Weronika Stencel) przekonacie się w najnowszym odcinku naszych „Redakcyjnych rozmów”.

W trzecim odcinku „Na Południe” rozmawiamy o polskich artystkach, pisarkach i działaczkach angażujących się po drugiej wojnie światowej w solidarność z krajami Globalnego Południa. O kobiecym internacjonalizmie, (anty)kolonializmie i feministycznych perspektywach dyskutują Agnieszka Mrozik, Edyta Chrobaczyńska-Plucińska i Wiktoria Szczupacka.

Festiwal Jacka Świdzińskiego na przestrzał poprzedziurawiał ciasne kategorie: komiksy są literackie od dawna, jednak nic tak nie pomaga w odkrywaniu oczywistości jak ekonomia prestiżu, czyli (w tym przypadku) nagrody. Co komiks może mieć wspólnego z reportażem, biografią, literaturą popularnonaukową czy historyczną, w czym nam pomaga, czego nas uczy sprawdzamy w najnowszym odcinku „Fakcji”. Do rozmowy, sprowokowanej przez premierę Ideo, gdzie Świdziński mierzy się z legendą Ludwika Zamenhofa, zasiedli: Olga Wróbel, Karol Kleczka oraz Szymon Kloska. Prowadziła: Anna Marchewka.

Jak „Czarodziejska góra” Thomasa Manna funkcjonuje w polskiej literaturze i kulturze? W wykładzie Katarzyna Bałżewska śledzi obecność tej powieści – od międzywojnia, przez literaturę powojenną, po najnowsze reinterpretacje. Pokazuje, jak motywy sanatorium, choroby i izolacji przenikają do twórczości m.in. Nałkowskiej, Iwaszkiewicza, Lema, Miłosza czy Tokarczuk.To także opowieść o inspiracjach wykraczających poza literaturę – w muzyce, teatrze i sztukach wizualnych. „Czarodziejska góra” okazuje się nie tylko klasyką, lecz żywym źródłem wyobraźni, które wciąż kształtuje współczesną kulturę.

Wydarzenie zorganizowane przez Goethe-Institut w Krakowie oraz Księgarnię De Revolutionibus Books w ramach obchodów roku Thomasa Manna.

Wojciech Charchalis i Agata Puwalska prowadzą nas przez trzy kontynenty. Odkrywamy potęgę literatury brazylijskiej, grzejemy się w mrocznym blasku Clarice Lispector. Zaglądamy do Angoli, do prozatorskiego królestwa Pepeteli, lądujemy w Mozambiku, by zapytać o moc Mii Couto, kończymy powrotem do Lizbony, czyli do domu Fernando Pessoi. Pytamy o modernizm, realizm magiczny, dydaktyzm, soft power i polityczność literatury portugalskojęzycznej, wyrażamy wdzięczność za przekłady już istniejące i życzymy sobie wielu kolejnych, zdolnych uzupełniać wciąż dotkliwe braki.

W kolejnej odsłonie „Humanistyki na mieście” punktem wyjścia do rozmowy o miejscu dramatu we współczesnym polskim obiegu literackim jest twórczość Jolanty Janiczak. Rozmawiają Iga Gańczarczyk, Barbara Klicka, Dorota Kozicka i Joanna Krakowska.

Wydarzenie było częścią projektu Fundacji „Dialogu” im. Konstantego Puzyny dofinansowanego z Krajowego Planu Odbudowy w ramach Inwestycji A2.5.1, finansowanej przez Unię Europejską – NextGenerationEU.