Punktem wyjścia spotkania jest powieść „Imiona Krymu” Anastazji Lewkowej. To wielogłosowa opowieść o historii, pamięci i tożsamości Krymu. O wielokulturowości półwyspu, losach krymskich Tatarów, języku jako nośniku pamięci i dekolonizacji oraz o pracy nad polskim przekładem książki rozmawiają Anastazja Lewkowa, Joanna Majewska-Grabowska, prof. Kinga Gajda i Iwona Boruszkowska. Tłumaczyła Oleksandra Bratchuk.

Finansowanie: Środki Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego w ramach Programu Strategicznego Inicjatywa Doskonałości – Uczelnia Badawcza, Uniwersytet Jagielloński.

Jak opowiadać o polskiej białości i rasizmie w kraju, który zwykle myśli o sobie poza historią kolonialnej przemocy? W drugim odcinku cyklu „Na Południe” punktem wyjścia są pytania o źródła wyobrażeń o urasowionych Innych, kolonialne fantazje polskich półperyferii i język, którego wciąż brakuje, by opisać rodzime uwikłania w rasowe hierarchie. O historii tych wyobrażeń, od XIX wieku po PRL i współczesność, rozmawiają dr Claudia Snochowska-Gonzalez, dr Łukasz Zaremba i Max Cegielski.

„Globalna solidarność: archiwa przyszłości”, realizowanych w ramach prac Interdyscyplinarnej Grupy Badawczej „PRL i Globalne Południe” - partnerskiej współpracy między Instytutem Badań Literackich PAN i Instytutem Kultury Polskiej (Uniwersytet Warszawski).

Odcinek specjalny „Gdzie mieszkają książki” z okazji Dnia Dziecka, nagrany podczas Festiwalu Literatury dla Dzieci.

O dobrej poezji dla najmłodszych, książkach, które nie infantylizują dzieci, oraz o literaturze pomagającej rozmawiać o trudnych doświadczeniach mówią dr hab. Krystyna Zabawa i dr Małgorzata Turczyk.

Prowadzenie: Łukasz Dębski, prezes Fundacji Burza Mózgów i dyrektor programowy festiwalu.

W tym odcinku podcastu „Nie takie obce – rozmowy o przekładzie” gościmy Keti Kantarię, która tłumaczy polskie książki na język gruziński oraz Magdalenę Nowakowską, tłumaczkę literatury gruzińskiej na polski. Tkamy opowieść równoległą o początkach wymiany literackiej między Polską i Gruzją oraz życiowych ścieżkach i tłumackich wyborach obu gościn. Zaglądamy też do gramatyki (ach, ten ergativus!).

Kim jest Pilar Adón i dlaczego jej pisanie tak trudno jednoznacznie uchwycić? O powieści „O bestiach i ptakach”, jej filmowej obrazowości, poetyckim języku i niepokojącej wizji kobiecego świata rozmawiają Magdalena Piotrowska-Grot i Paweł Orzeł. To opowieść o literaturze, która wciąga, uwodzi i pozostawia czytelnika w niepewności.

W drugim odcinku „Rozmów o esejach” punktem wyjścia do refleksji o literaturze, niepewności, wyobraźni i polityce tożsamości jest tom „Żywa i martwa” Zadie Smith.

Gośćmi odcinka są Julia Fiedorczuk i Jerzy Jarniewicz. Rozmowę prowadzą Anna Marchewka i Szymon Kloska.

Czym jest dziewczyńskość i jak zmieniało się to pojęcie w humanistyce i kulturze? Punktem wyjścia jest jego historia – od gender studies po współczesne próby odzyskania dziewczyńskiego doświadczenia jako przestrzeni sprawczości i wspólnoty. To rozmowa o estetyce girlhood, jej ambiwalencjach, o relacji między doświadczeniem a jego kulturowym zapośredniczeniem oraz o napięciach między emancypacją a komercjalizacją.

W spotkaniu udział biorą Aleksandra Lewandowska-Ferenc i Katarzyna Nadana-Sokołowska. Prowadzi Natalia Królikowska.

Nagranie powstało podczas Łódzkich Targów Książki.

Nowy odcinek cyklu „Nie takie obce” z Tomasem Håkansonem, tłumaczem i stypendystą im. Andersa Bodegårda. Dowiecie się z niego, dlaczego dobrze jest jeździć pociągami, a jeszcze lepiej przekładać literaturę w Szwecji. Rozmawiamy o szwedzkich wydaniach Stasiuka, Masłowskiej, Sapkowskiego, Honek i polskiej poezji. Oraz o Panu Kleksie, którego akurat pokochali nie Szwedzi, ale Estończycy. Zapraszają Maja Gańczarczyk i Szymon Kloska.

Czy kryminał może być eksperymentem językowym i filozoficznym zarazem? O „Zespole Odepa” - powieści wymykającej się gatunkowym schematom - rozmawiają Krzysztof Bartnicki i Izabella Adamczewska- Baranowska. To rozmowa o literaturze, która igra z konwencją, mnoży tropy, splata fakty z fikcją i stawia pytania o nadmiar informacji, pamięć i sens opowiadania historii.

Punktem wyjścia jest kryminał osadzony w realiach PRL-u, ale szybko okazuje się, że to także opowieść czasie, entropii, remnezji i świecie przeciążonym danymi.

Nagranie powstało podczas Łódzkich Targów Książki.

Tym razem rozmawiamy w „Brakarni” o retellingu. Czym jest we współczesnej literaturze, czym może być? Jakie spełnia funkcje, na jakie braki reaguje, jakie braki uzupełnia? Jakie jeszcze stoją przed nim wyzwania? Jakie książki z tego nurtu warto poznać?  W rozmowie poprowadzonej przez Annę Marchewkę udział wzięli Michał Choiński i Katarzyna Szopa.