Fluent Fiction - Finnish: Easter Epiphanies: Embracing Family Strength in Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-02-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kevään aurinko tanssi lehtipuiden oksilla, valaisten Aino, Eero ja Kaisa, jotka kävelivät maalaispolkua pitkin.
En: The spring sun danced on the branches of the deciduous trees, illuminating Aino, Eero, and Kaisa as they walked along the country path.

Fi: Pääsiäinen oli aina ollut erityinen heidän perheessään, ja tänä vuonna he olivat päättäneet viettää sen ulkona, luonnonkauniilla maaseudulla.
En: Easter had always been special in their family, and this year they had decided to spend it outdoors in the picturesque countryside.

Fi: Aino katsahti ympärilleen ja hymyili, yrittäen unohtaa huolensa.
En: Aino looked around and smiled, trying to forget her worries.

Fi: Hän oli viime aikoina kärsinyt huimauksesta ja satunnaisista pyörtymisistä, mutta ei halunnut pilata perheen juhlaa kertomalla siitä.
En: She had recently been suffering from dizziness and occasional fainting spells, but she didn't want to ruin the family celebration by talking about it.

Fi: Hän halusi keskittyä iloon ja yhteenkuuluvuuteen.
En: She wanted to focus on joy and togetherness.

Fi: "Katso, äiti!
En: "Look, Mom!

Fi: Nuo kukat ovat niin kauniita!"
En: Those flowers are so beautiful!"

Fi: opasti Kaisa iloisesti, juosten kedon halki kohti keltaisia leskenlehtiä.
En: Kaisa exclaimed happily, running across the meadow towards the yellow coltsfoot flowers.

Fi: Eero kulki Aino vierellä, kädessään kori, johon oli tarkoitus kerätä pääsiäismunia.
En: Eero walked beside Aino, holding a basket meant for collecting Easter eggs.

Fi: "Ihana päivä tänään", Eero totesi rauhallisesti, nauttiessaan rennosta ilmapiiristä.
En: "It's a lovely day today," Eero remarked calmly, enjoying the relaxed atmosphere.

Fi: Hän ei ollut huomannut Ainon huoletettua ilmettä.
En: He hadn't noticed Aino's worried expression.

Fi: Aino mietti hetken, pitäisikö hänen sanoa jotain, mutta päätti olla hiljaa toistaiseksi.
En: Aino considered for a moment whether she should say something but decided to stay quiet for now.

Fi: Kun he saapuivat metsikköön, alkoi perinteinen munajahti.
En: When they reached the grove, the traditional egg hunt began.

Fi: Kaisa riemuitsi löydettyään ensimmäisen munansa puun juuresta.
En: Kaisa rejoiced when she found her first egg at the base of a tree.

Fi: Ainon sydän pamppaili, ja hän yritti keskittyä tehtäväänsä, vaikka maailma pyöri hänen ympärillään.
En: Aino's heart was pounding, and she tried to focus on her task even though the world was spinning around her.

Fi: Juuri kun Aino oli löytänyt erikoisen, kultakuorrutteisen munan, hänen tunne huimauksesta voimistui.
En: Just as Aino found a special, gold-coated egg, her feeling of dizziness intensified.

Fi: Hetkeä myöhemmin hän menetti tajuntansa.
En: Moments later, she lost consciousness.

Fi: Aino kaatui pehmeään sammalikköön, muna vieressään.
En: Aino fell into the soft moss, the egg beside her.

Fi: "Aino!"
En: "Aino!"

Fi: Eero huusi järkyttyneenä, juosten hänen luokseen.
En: Eero shouted in shock, running to her.

Fi: Kaisa seurasi, pelko silmissään.
En: Kaisa followed, fear in her eyes.

Fi: Hetken kuluttua Aino avasi silmänsä ja kohtasi Eeron huolestuneet kasvot.
En: A moment later, Aino opened her eyes and met Eero's worried face.

Fi: "Miksi et kertonut?"
En: "Why didn't you tell me?"

Fi: Eero kysyi lempeästi, auttaen häntä istumaan.
En: Eero asked gently, helping her to sit up.

Fi: Aino katsoi perhettään, kyynelten täyttäessä hänen silmänsä.
En: Aino looked at her family, tears filling her eyes.

Fi: "En halunnut pilata juhlaa", hän kuiskasi.
En: "I didn't want to spoil the celebration," she whispered.

Fi: Eero puristi hänen kättään.
En: Eero squeezed her hand.

Fi: "Tärkeintä on, että olet kunnossa.
En: "The most important thing is that you're okay.

Fi: Menemme lääkäriin heti pääsiäisen jälkeen", hän lupasi.
En: We'll go to the doctor right after Easter," he promised.

Fi: Kaisa kiipesi äitinsä syliin, ja Aino tajusi, että kertominen olisi ollut parempi vaihtoehto alusta asti.
En: Kaisa climbed into her mother's lap, and Aino realized that telling them would have been the better option from the start.

Fi: He nauttivat vielä hetken luonnon rauhasta yhdessä, Ainon sydämessä rauha.
En: They enjoyed a moment more in the peacefulness of nature together, a sense of calm in Aino's heart.

Fi: Huolenpito ja rakkaus kietoutuivat yhteen keväisen metsän vehreydessä.
En: Care and love intertwined amidst the greenery of the spring forest.

Fi: Aino oppi, että perhe on voima, jolle voi kertoa kaikesta ilman pelkoa.
En: Aino learned that family is a strength you can share everything with, without fear.

Fi: Vaikka pääsiäinen ei mennyt täysin suunnitelmien mukaan, he viettivät sen yhdessä, vahvempina kuin koskaan.
En: Although Easter didn't go entirely as planned, they spent it together, stronger than ever.


Vocabulary Words:

• spring: kevät
• deciduous: lehtipuu
• illuminating: valaisten
• picturesque: luonnonkaunis
• dizziness: huimaus
• fainting: pyörtyminen
• coltsfoot: leskenlehti
• meadow: keto
• atmosphere: ilmapiiri
• quiet: hiljainen
• grove: metsikkö
• traditional: perinteinen
• rejoiced: riemuitsi
• pounding: pamppailu
• consciousness: tajunta
• moss: sammal
• fear: pelko
• spoil: pilata
• squeezed: puristi
• calm: rauha
• peacefulness: rauhallisuus
• greenery: vehreys
• strength: voima
• intertwined: kietoutunut
• spinning: pyöriä
• ruin: tuhota
• exhaustion: uupumus
• celebration: juhla
• communal: yhteisöllinen