Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

By Sílvia, Andreu i l'equip d'Easy CatalanEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

All Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals episodes

  • 81: Temes tabú
    Notes del programa

    De què ens costa parlar o no parlem mai? Amb qui no en parlem? Quins són els temes tabú de la nostra societat? I quins eufemismes fem servir per evitar parlar de coses com ara la mort? Parlem de tot això, i més, en l'episodi d'avui. Som-hi!

    L'expressió de la setmana

    Eufemismes per al verb morir-se:

    • anar-se'n a l'altre barri
    • estirar la pota
    • acabar els torrons
    • anar-se'n al pot
    • criar/fer malves

    • 225 expressions per dir morir-se

    • Bonus

      L'Andreu explica una anècdota sobre un client que va demanar evitar la paraula mort en uns documents que volia traduir.

      Transcripció

      Andreu:

      [0:17] Hola, Sílvia! Com anem?

      Sílvia:

      [0:18] Hola, Andreu! Bé, amb la calor, però bé, bé.

      Andreu:

      [0:21] Escolta, com va anar per Andorra? Oi que hi vau anar fa poc?

      Sílvia:

      [0:24] Sí, hi vam anar fa poc. Vam estar gravant dos vídeos diferents d'entrevistes al carrer i un dels vídeos en qüestió va ser sobre si la gent està a favor o en contra de l'avortament, o sigui, del… del dret a l'avortament. I vam escollir aquest tema perquè a Andorra, no sé si ho saps, però és il·legal avortar. I a més a més és un delicte penal. I tot i que nosaltres pensàvem que seria senzill que la gent ens contestés aquestes preguntes, la realitat és que no ho va ser gaire, en el sentit que ens vam trobar que dues persones que vam entrevistar uns dies després ens van comunicar que s'ho havien replantejat i que preferien no sortir als vídeos, i una altra persona que vam entrevistar no va voler contestar, no va voler respondre a les preguntes sobre aquest tema… Per tant, crec que és molt important parlar sobre temes, no només de l'avortament, sinó també aquests temes tabú que hi ha a la nostra societat.

      Andreu:

      [1:24] Clar, això et volia preguntar, si creus que és perquè és un tema molt controvertit allà o si creus que és més aviat això, un tabú, no?

      Sílvia:

      [1:32] Jo crec que és les dues coses. O sigui, ja és un tema tabú a la nostra societat com a tal, i a més a més el fet de ser il·legal i de ser un delicte penal, doncs… crec que és un tema que a més a més la gent no… no en vol opinar i no vol… no vol fer com pols, no?, no vol…

      Andreu:

      [1:50] És que penso que també és un tema en el qual es barregen moltes qüestions no només ètiques, sinó també biològiques i sobretot socials, no?, i llavors hi ha com moltes coses per tenir en compte a l'hora d'abordar aquest tema i és fàcil començar-ne a parlar i obviar moltes de les consideracions que són molt importants, no? O sigui, és… realment és un tema molt ampli i pot ser, doncs, això, sí, estic d'acord amb tu, que cal parlar-ne per ser més conscients de tot el que implica, no?

      Sílvia:

      [2:19] També val a dir que totes les persones que vam entrevistar estaven a favor, eh?, del dret a l'avortament. Llavors, no és perquè algú estigués en contra i llavors no volia que sortís la seva idea o… O sigui, que la gent no pensi que…

      Andreu:

      [2:34] D'acord, molt bé.

      Sílvia:

      [2:35] Simplement, això! Llavors, el que m'agradaria avui és parlar sobre temes tabú de la nostra societat. Què et sembla?

      Andreu:

      [2:41] Vinga! Jo sí, jo encantat, encantat de parlar de qualsevol tema. [Doncs va.] Som-hi.

      Sílvia:

      [2:47] La veritat és que els temes tabú canvien molt depenent de la persona, de la família, de la zona, de la persona amb la qual estàs parlant, no? Perquè si parles amb una persona potser tens un tema més tabú que no pas amb una altra persona que tu puguis parlar. I…

      Andreu:

      [3:00] També d'una generació a una altra canvien molt els temes tabú, no?

      Sílvia:

      [3:05] Sí, completament. Completament. Llavors, crec que el que podríem fer és anar com dient diferents temes que nosaltres creiem que són tabú i podem parlar una mica de la nostra experiència parlant sobre aquests temes, no?, en el sentit de amb qui ens costa més potser parlar d'aquell tema, o potser no ens costa gens a nosaltres, però, tot i (així és) un tema tabú a la societat. Així que si et sembla bé, parlarem de…

      [...]

      Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




      Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




      Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

      28 min
    • 80: Encara escrivim a mà?
      Notes del programa

      Cada vegada escrivim menys a mà, però quan ho fem, com ho fem? Som dretans o esquerrans? Escrivim amb lletra lligada o d'impremta? Com és la nostra lletra? Tenim un diari personal? Som-hi!

      Easy Catalan recomana
      • Dictats en Línia
      • El Gran Dictat (YouTube)
      • El Joc del Gran Dictat (malauradament ja no està disponible)
      • Transcripció

        Sílvia:

        [0:20] [Sílvia!] Què passa? [Fa molta calor!] És el tema de moda entre els catalans. De què parlen els catalans? De la calor, la xafogor i les altes temperatures.

        Andreu:

        [0:30] És que, a veure, o sigui, fa molta calor. De fet, fa poc al Discord vam compartir, en una xerrada que vam fer, vam compartir trucs per fer passar la calor més bé, no? Tu tens algun truc per fer passar la calor?

        Sílvia:

        [0:45] Aigua amb llimona.

        Andreu:

        [0:46] Aigua amb llimona. [Sí.] Ben freda, no?

        Sílvia:

        [0:49] Diuen que va bé. Et diré una cosa: la qüestió és beure. [Ja, hidratar-se molt. Sí, sí.] Tant és que sigui Cacaolat com aigua, com… el que vulguis, però beu. Beu alguna cosa.

        Andreu:

        [0:59] Sí, sí, sí, sí. Jo sempre tinc com quatre o cinc ampolles d'aigua a la nevera i en vaig traient i tornant a posar, o sigui, sempre… Sí, sí. Hidratació, molt important. També, el ventilador sempre encès…

        Sílvia:

        [1:12] Emporta-te'l a l'allà on vaguis.

        Andreu:

        [1:16] Sí. I dutxes d'aigua freda, bàsicament.

        Sílvia:

        [1:18] Oi tant. Però no serveix de res, això.

        Andreu:

        [1:20] Home, sí, una mica sí.

        Sílvia:

        [1:22] M'he dutxat fa dues hores. M'hauries de veure com estic de suada.

        Andreu:

        [1:26] Clar, dos hores… Sí, sí, ja és temps suficient per tornar a estar acalorat.

        Sílvia:

        [1:31] És que clar! Però Andreu, tio, vull dir, és que fa dues hores! Vull dir, no…

        Andreu:

        [1:36] Sí. Bé, però quan estàs en un moment que dius: "És que no puc més, o sigui, tinc ja les neurones fregides, no puc pensar…", et fas la dutxa i com a mínim durant una estona, ni que sigui mitja hora, ja estàs millor, saps?

        Sílvia:

        [1:49] Però surts d'allà i ja sents que l'aigua se t'evapora i fa "xxx"…

        Andreu:

        [1:55] Bé, si voleu compartir trucs i coneixement útil d'aquesta mena i altra… altra informació, ho podeu fer a Discord, si us feu membres a través de l'enllaç easycatalan.org/membership. Parlem de coses d'aquestes i de moltes altres. També hi ha el Club de lectura, que gestiona l'Aleida i…

        Sílvia:

        [2:15] I les xerrades setmanals…

        Andreu:

        [2:20] El canal de dubtes lingüístics. Vull dir, hi ha molta cosa per fer i molts espais per parlar. Dit això, volia fer avui una felicitació a la Valentina, que la vam entrevistar aquí en el pòdcast, perquè ha aprovat l'examen de C2 de català.

        Sílvia:

        [2:39] Uaaaa! Enhorabona, Valentina!

        Andreu:

        [2:42] Vull dir, una abraçada!

        Sílvia:

        [2:44] T'ho mereixes moltíssim! És més, ja t'ho vam dir quan vas venir aquí, que per nosaltres ja el tenies el C2, vull dir…

        Andreu:

        [2:50] Sí, no teníem cap dubte que… que tindries aquest certificat ben aviat. Però… Però bé, això. L'enhorabona.

        Sílvia:

        [2:58] Enhorabona!

        [...]

        Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




        Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




        Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

        28 min
      • 79: Això o allò
        Notes del programa

        Us costa prendre decisions? Doncs aquest no serà un episodi gens fàcil. La Sílvia ens proposa diferents opcions entre les quals hem d'escollir: Cafè o te? Lentitud o rapidesa? Solitud o companyia? Dins o fora? Ric o pobre? Som-hi!

        Expressions
        • treure's un mort de sobre ('treure's un gran pes de sobre, alliberar-se d'una gran càrrega')
        • Transcripció

          Andreu:

          [0:17] [Hola, Andreu!] Hola, Sílvia! Com anem?

          Sílvia:

          [0:18] Molt bé, i tu?

          Andreu:

          [0:20] Molt bé, també. Mort de calor, però… bé, beneint l'existència dels ventiladors. Gràcies a Déu que existeixen, perquè… bé, a Déu no, a la persona que el va inventar, perquè avui, el dia que gravem aquest episodi, aquí mateix estem a 30… 30 graus i mig, o sigui que… molta calor. Però bé.

          Sílvia:

          [0:41] Molta, molta calor. Però encara! Veig que aquest estiu encara no ha sigut tan calorós com els altres.

          Andreu:

          [0:47] Sí, encara.

          Sílvia:

          [0:48] Estic contenta amb aquest tema.

          Andreu:

          [0:50] Doncs què, Sílvia? A veure, què em portes avui?

          Sílvia:

          [0:52] Avui et porto un tema molt interessant que espero que ens ho passem molt bé. I el tema que et porto avui és "Això o allò".

          Andreu:

          [1:00] "Això o allò". D'acord. Molt específic.

          Sílvia:

          [1:04] Fa un temps, a les xarxes socials d'Easy Catalan, a Instagram, fèiem aquest tipus de joc que era "això o allò". I llavors donàvem sempre dues opcions i la gent havia de clicar o l'una o l'altra.

          Andreu:

          [1:18] D'acord.

          Sílvia:

          [1:19] La qüestió és que a les xarxes socials simplement era perquè la gent passés l'estona, no? Sense sapiguer què pensaven exactament quan clicaven una de les dues opcions. Però el que vull fer aquí avui és preguntar-te això, o sigui, això o allò, donar-te sempre dues opcions, [D'acord.] i que ens expliquis per què has escollit una i no l'altra.

          Andreu:

          [1:41] D'acord. I hauré de respondre només jo o tu també faràs la teva tria?

          Sílvia:

          [1:45] No, jo també diré la meva tria. [D'acord.] La meva idea és que ho fem una mica dinàmic, no? Que no ens entreten… no ens entretinguem gaire a pensar, a veure per què l'un o per què l'altre, no? Bastant… S'ha de fer com bastant dinàmic. [Molt bé. Doncs vinga.]

          [...]

          Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




          Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




          Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

          29 min
        • 78: El Campus d'estiu d'Easy Catalan
          Notes del programa

          Voleu saber què estem fent al Campus d'estiu d'Easy Catalan? Us ho expliquem tot en aquest episodi, gravat en un lloc MOLT ESPECIAL de Barcelona amb l'ajuda del Randy i la Hannah, dos participants del Campus. Som-hi!

          • Palau de la Música Catalana (Viquipèdia)
          • Lluís Domènech i Montaner (arquitecte del Palau; Viquipèdia)
          • Easy Catalan recomana
            • Cançó "Coti x Coti", de The Tyets (YouTube)
            • La cobla (YouTube)
            • Transcripció

              Andreu:

              [0:20] Sílvia! [Hola!] Com estàs? [Molt bé, i tu?] Molt bé. Escolta, a veure, som enmig del Campus d'Easy Catalan.

              Sílvia:

              [0:25] I enmig d'un lloc fantàstic que convido tothom a venir, perquè jo és la primera vegada que soc aquí.

              Andreu:

              [0:30] Jo també.

              Sílvia:

              [0:31] I és una experiència magnífica. Som al Palau de la Música!

              Andreu:

              [0:35] El Palau de la Música de l'Orfeó Català.

              Sílvia:

              [0:38] El Palau de la Música Catalana es troba al centre de Barcelona i hem vingut a visitar aquest edifici que és emblemàtic. Ens han fet una visita guiada privada, a més a més, amb una noia, una guia que ho ha fet, jo crec, perfectament, no? S'ha entès tot el que explicava i, a més a més, ha sigut molt interessant, a mi m'ha agradat molt.

              Andreu:

              [0:58] Sí, ha sigut una presentació, una guia breu, en català, molt ben feta i, a més a més, amb alguna sorpresa, no?, com, per exemple, que han posat l'orgue, ha sonat l'orgue, i ha sigut espectacular, o sigui, se'ns ha posat la pell de gallina, realment!

              Sílvia:

              [1:12] Però totalment. Al principi de tot, l'orgue tocava com unes notes més suaus, més baixes, i a mesura que ha anat passant l'estona, ha fet com els tons més greus, i jo, quan ha fet els greus més greus de tots, a mi se me'n va posar tota la pell de gallina!

              Andreu:

              [1:28] Sí, sí, totalment. Bé, clar, hem començat explicant on som, som al Palau de la Música. Podem explicar alguna cosa més, per qui no hi hagi estat? És a dir, on es troba i què s'hi pot veure, en aquest… en aquest palau?

              Sílvia:

              [1:42] Per qui conegui una mica com funciona el metro de Barcelona, el Palau de la Música està situat molt a prop de la… de la parada de metro Urquinaona, i també molt a la vora, que és allà on hem sortit nosaltres del metro, hi ha la plaça Catalunya. Si camineu des de plaça Catalunya és a uns 10 minuts, i és un edifici preciós que el va fer un arquitecte català que es diu Lluís (Domènech i Montaner) i té una arquitectura i una decoració precioses.

              Andreu:

              [2:09] Sí, l'estil és modernista. Fins ara, ahir, de fet, vam visitar la Pedrera, que és l'obra per excel·lència, o una de les obres per excel·lència d'Antoni Gaudí, i aquest també és d'estil modernista, però és, com ens han explicat en la visita, del mestre d'Antoni Gaudí. Per tant, és molt interessant també veure com els orígens, no?, la font d'on va beure, d'on es va inspirar, Gaudí a l'hora de fer les seves obres.

              Sílvia:

              [2:35] És molt curiós també tots els elements aquests de la natura, perquè el Gaudí és com una cosa que ja ho tenim com molt més assumit, no?, que agafa l'arquitectura i la combina amb la naturalesa, però no sabia que el seu mestre també feia això, que també agafava els elements aquests de la natura.

              Andreu:

              [2:51] I es poden veure, doncs, els mosaics i el trencadís, també, en diferents parts de l'edifici i… bé, en qualsevol cas, us recomanem molt aquesta visita, tant si la feu com nosaltres, és a dir, com a visita guiada, com si aneu a veure un espectacle de música, que pot ser d'estils molt diferents, com ens han explicat, no? I una curiositat que ens han explicat, que potser podem compartir, és que només hi ha un estil, un gènere musical, que no es pot fer aquí. Quin és?

              [...]

              Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




              Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




              Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

              27 min
            • 77: La política catalana
              Notes del programa

              Voleu entendre millor la política catalana? Doncs en aquest episodi repassem les principals opcions polítiques que tenim a Catalunya, amb l'ajuda de la nostra politòloga de confiança, l'Aleida. Som-hi!

              Partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya
              • Partit Socialista de Catalunya (33 diputats)
              • Esquerra Republicana de Catalunya (33 diputats, governa la Generalitat en minoria)
              • Junts (32)
              • Vox (11)
              • CUP (9)
              • En Comú Podem (8)
              • Ciutadans (6)
              • PPC (3)
              • Easy Catalan recomana (bonus)
                • Polònia (programa de sàtira política)
                • Transcripció

                  Andreu:

                  [0:18] Bon dia, Sílvia! [Bon dia!] Com anem?

                  Sílvia:

                  [0:19] Bé. I tu?

                  Andreu:

                  [0:21] Bé. Escolta, jo tinc una anècdota sucosa.

                  Sílvia:

                  [0:26] Ah, sí? Explica, explica!

                  Andreu:

                  [0:26] De persona famosa. [Oh!] No, bé, o sigui, no n'hi ha per tant, però l'altre dia vam fer una reunió de veïns per decidir si posem una… No, no, no és sobre aquell veí.

                  Sílvia:

                  [0:38] Ah, no?

                  Andreu:

                  [0:39] Vam fer una reunió a la qual no va assistir el famós veí sorollós.

                  Sílvia:

                  [0:44] Normal.

                  Andreu:

                  [0:45] I aquesta reunió era per decidir si posàvem un ascensor o no a l'edifici.

                  Sílvia:

                  [0:49] Ah, mira!

                  Andreu:

                  [0:50] La idea de l'ascensor encara és més lluny que no abans, però el que va ser divertit és que just a l'entrar… clar, en aquesta reunió hi havia no només persones que viuen a l'edifici, sinó també propietaris que normalment no hi són, no?

                  Sílvia:

                  [1:03] Ah, d'acord.

                  Andreu:

                  [1:04] I una d'aquestes persones, quan vaig entrar jo, va dir: "Andreu?" I jo: "Sí…" I diu: "Ets l'Andreu d'Easy Catalan?" I jo: "Em… Hola… Sí". I diu: "Faig servir els teus vídeos amb els meus alumnes, no-sé-què." I jo: "Ah!" [Ah, de veritat?] Sí. Total, que ara ja tota l'escala sap que faig vídeos de YouTube. [Uau! Per això ara aquests últims dies hem tingut tants… No, no, és broma!] Bé, en fi, va ser divertit. [Que bo, no? Això sempre fa… sempre fa una mica de… de por, no?, perquè quan et diuen: "Andreu" i tu: "Mmm… Sí?" No saps a veure de quin peu calcen, no?]

                  Andreu:

                  [1:49] Exacte. Però bé, va ser una situació divertida. És una professora que és de Camarasa, però treballa a Cornellà, la ciutat del… del Joan. I… I mira, fa servir els pòdcasts, també, i el que em va agradar molt, i diu molt d'aquesta professora, és que s'escolta els pòdcasts i es mira els vídeos, òbviament, doncs, abans de recomanar-los, no? Però que s'escolta tots els pòdcasts!

                  Sílvia:

                  [2:09] Ui, ui, o sigui que et coneix perfectament!

                  Andreu:

                  [2:13] Sí, sí, vull dir, i que tot i no ser el target, diguem-ne, d'aquest pòdcast, perquè és… en primer lloc són els aprenents, no? Doncs ella s'escolta tots els episodis, vull dir que un aplaudiment des d'aquí a aquesta persona i a totes les altres que… que són nadives i que ens escolten, no? [Oi tant.] O sigui que…

                  Sílvia:

                  [2:31] Molt bé.

                  Andreu:

                  [2:32] Bé, però aquesta és una anècdota que no… no és important. Avui hem vingut a parlar aquí de coses molt més importants, i és que últimament hi ha hagut molta activitat política aquí, al país, no? Podem recordar a veure què ha passat últimament, Sílvia?

                  [...]

                  Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




                  Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




                  Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

                  31 min
                • 76: Les verdures
                  Notes del programa

                  Dins la nostra comunitat de Discord, parlem de tot i més. Fins i tot, per què no, de verdures. En aquest episodi, repassem les verdures i hortalisses més habituals de la nostra cuina i de la dieta mediterrània. Som-hi!

                  L'expressió de la setmana (bonus)
                  • descobrir la sopa d'all ('creure haver descobert alguna cosa, però en realitat no és res de nou')
                  • qui no té un all té una ceba ('cadascú té les seves desgràcies, sobretot aplicat a problemes de salut')
                  • ser de la ceba ('ser molt catalanista, sobretot aplicat al folklore, però també a la política')
                  • ser més eixerit que un pèsol ('ser molt alegre, feliç')
                  • s'ha acabat el bròquil ('ja n'hi ha prou, no se'n parli més, s'ha acabat')
                  • ser un patata ('ser un maldestre, ser un pocatraça, no saber-ne')
                  • Transcripció

                    Sílvia:

                    [0:19] Hola hola!

                    Andreu:

                    [0:20] Hola, Sílvia! Com estem? [Bé. I tu?] Tot bé. No em puc queixar. [Molt bé.] Escolta, Sílvia, tenim un àudio, un missatge que ens va arribar fa poc, que crec que l'hauríem de posar aquí perquè és… és molt xulo. Te l'ensenyo?

                    Sílvia:

                    [0:32] Vinga. Sí.

                    Sam:

                    [0:34] Hola, Easy Catalan. El meu nom és Sam. Soc de Puerto Rico. M'agradaria pensar que soc el primer porto-riqueny() que aprèn el català, però segurament que no. Porto aquí a Barcelona ja cinc anys, la meva parella és d'aquí, i aquest març vaig tenir una ruptura emocional perquè en un (àpat) familiar no vaig entendre res i no (em) sortia ninguna expressió ni ninguna frase. I quan vaig tornar a casa amb la meva xicota vaig tenir una ruptura emocional de no… d'encara no poder ser capaç d'expressar-me en català. Doncs el dia següent vaig trobar el vostre pòdcast i ja crec que estic com la tercera vegada que escolto tots els episodis. Però gràcies a això (em va) molt bé. I també volia dir que gràcies al vostre pòdcast, cada vegada que tinc l'oportunitat de parlar català amb els meus amics que parlen català, els amics de la feina, la família de la meva xicota, estan molt molt agraïts. És com que finalment aprecien molt l'esforç que he fet per aprendre la seva llengua i ara no em perdo res, les expressions que diuen, i això… Estan molt agraïts i volia, doncs, (prendre) una estona per dir-(vos-ho), donar-(vos) les gràcies, i també, jo sé que encara em falta i estic fent molts errors, però... moltes gràcies a tots.

                    Andreu:

                    [2:11] [Uau! Increïble!] Brutal, eh? Samuel, moltes gràcies a tu. Moltes gràcies, de debò, per enviar-nos aquest missatge i explicar-nos la teva història, o sigui, la manera com has après el català, que has… t'has escoltat de debò tres vegades tots els episodis?! Escolta, no sé si ets el primer porto-riqueny que aprèn català, però… però probablement l'únic que s'ha escoltat tots els episodis tres vegades. T'hauríem de fer un monument. Per la paciència! [Per favor…]

                    Sílvia:

                    [2:36] Però molta, no?, Andreu, perquè jo no ho faria, d'escoltar-m'ho tres vegades, vull dir…

                    Andreu:

                    [2:41] Sí, jo ja m'escolto prou vegades els nostres episodis, quan reviso transcripcions i això, i… i mare meva! Bé, però mira, sembla que li ha estat útil, no?

                    Sílvia:

                    [2:51] No, doncs endavant, endavant! Vull dir, cadascú el que li serveixi. Si et serveix això, doncs nosaltres continuarem fent pòdcasts.

                    Andreu:

                    [2:57] Hosti, moltes gràcies, Samuel, pel… per això, pel missatge. M'ha semblat curiós que parlés de "ruptura emocional" o "fractura emocional" pel fet de no poder entendre, no?, de no captar les expressions i no poder respondre, i el fet que ara es noti més àgil, no?, amb la llengua i que la comunicació amb familiars i amics i companys de feina ara pugui ser plenament en català i… Carai, no sé, és… és bonic, no?, el seu testimoni.

                    Sílvia:

                    [3:21] És molt interessant. Moltes gràcies per haver-nos-ho explicat.

                    [...]

                    Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




                    Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




                    Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

                    28 min
                  • 75: Què és la Patum?
                    Notes del programa

                    Heu anat mai a la Patum? Per a alguns de l'equip va ser la primera vegada, i en aquest eposidi la Sílvia i l'Andreu us expliquen en què consisteix aquesta festa popular de la ciutat de Berga. Som-hi!

                    Tema del dia
                    • La Patum (Viquipèdia)
                    • Vídeos de la Patum (TV3 i YouTube)
                    • L'expressió de la setmana
                      • pujar a examen ('presentar-se a un examen, especialment el de conduir')
                      • passat per aigua ('decebedor, que ha perdut esplendor, lluïment, gràcia, que no ha acabat d'anar bé')
                      • Transcripció

                        Andreu:

                        [0:17] [Hola, Andreu!] Hola, Sílvia!

                        Sílvia:

                        [0:18] Què? Com estàs?

                        Andreu:

                        [0:19] Doncs molt bé. Tinc coses per explicar-te.

                        Sílvia:

                        [0:21] A veure, explica'm, explica'm.

                        Andreu:

                        [0:23] A veure, fa unes setmanes vam parlar d'una expressió que va sortir així espontàniament en l'episodi dels exàmens… [Sí.] Que vam parlar dels exàmens de conduir, i vam comentar que en el cas concret de l'examen de conduir solem dir pujar a examen o baixar a examen. [Sí.] Que no ho teníem gaire clar, si era pujar o baixar. Tu deies baixar.

                        Sílvia:

                        [0:43] Perquè jo sempre he de baixar, però…

                        Andreu:

                        [0:47] D'acord. I jo crec que et vaig donar la raó i crec que també dèiem baixar a Lleida, però no, em vaig equivocar, em vaig confondre. Resulta que el més utilitzat és pujar a examen.

                        Sílvia:

                        [0:57] Pujar a examen. [D'acord?] D'acord.

                        Andreu:

                        [0:57] Però tot i així, no sé per què se'n diu així. Llavors, vaig fer com treball de camp, vaig estar preguntant a… a la gent del meu entorn o a gent que crec que podien tenir-ne una idea, i també vaig buscar al senyor Google, i no he trobat una resposta clara, però sí que he trobat diferents explicacions que m'han semblat divertides, si més no.

                        Sílvia:

                        [1:18] A veure.

                        Andreu:

                        [1:19] I les podem comentar.

                        Sílvia:

                        [1:19] Oi tant!

                        Andreu:

                        [1:20] A veure, primer que tu dius baixar, o sigui, tot el món diu pujar i tu dius baixar. Això ja és com a primera cosa divertida. Perquè és baixar a Manresa, i per mi té tot el sentit del món. [Clar!] Hi ha, per això, qui m'ha dit que potser és pujar a examen perquè, com a mínim a Barcelona, una zona d'examen és Montjuïc, el turó de Montjuïc, i que llavors havies de pujar per anar a fer l'examen.

                        Sílvia:

                        [1:44] Per favor! Que barcelonacentristes altra vegada, eh? És que sempre igual.

                        Andreu:

                        [1:46] Sí, sí. No, jo de seguida vaig dir que no… no devia ser això.

                        Sílvia:

                        [1:50] Que no compres aquesta explicació, no? [No la compro…] És que no la comprem.

                        Andreu:

                        [1:54] No, perquè a la resta del territori també es puja i…

                        Sílvia:

                        [1:56] I no tenim Montjuïc.

                        Andreu:

                        [1:59] Sí. Una altra explicació que em va semblar molt divertida és que per fer aquest examen has de pujar al cotxe.

                        Sílvia:

                        [2:06] Ah, doncs aquesta m'agrada molt més!

                        Andreu:

                        [2:09] Eh que sí? Pujar al cotxe per fer l'examen. [Sí.] Clar, té prou sentit. O sigui… sí.

                        Sílvia:

                        [2:13] Home, aquesta déu-n'hi-do. Aquesta, de moment, posició número 1.

                        Andreu:

                        [2:18] Aquesta encara, no? Sí. I després n'hi ha una altra, que aquesta, diguéssim, és de collita pròpia, però que a mi em sona… a mi em sona que me la van explicar quan anava a l'autoescola per estudiar, i em sona que me la van explicar allà, però fa tants anys que ves a saber, potser me l'he inventat jo. Però el tema és que per incloure't a la llista, o sigui, per inscriure't a l'examen, hi ha una llista en la qual tu vas pujant posicions. I un cop arribes a dalt, ja pots inscriure't-hi. O sigui, saps? Hi ha una llista d'espera que va pujant, va pujant. I llavors d'aquí ve pujar a examen.

                        Sílvia:

                        [2:50] Ah… Re, re, compro la del cotxe.

                        [...]

                        Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




                        Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




                        Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

                        24 min
                      • 74: El nostre traductor de confiança
                        Notes del programa

                        Qui s'ocupa dels subtítols d'Easy Catalan? Doncs entre altres persones, tenim la sort de comptar amb l'ajuda d'en Reece, que col·labora amb nosaltres des d'Escòcia, i avui tenim el plaer d'entrevistar-lo. Som-hi!

                        • @RSATranslation (perfil d'en Reece a Twitter)
                        • RSA Translation (web professional d'en Reece)

                        • Pòdcast Buscant en Nessie (YouTube, Spotify, Instagram)

                        • L'expressió de la setmana
                          • no t'amoïnis ('no et preocupis') / amoïnar-se ('preocupar-se')
                          • pessigolles ('sensació que produeix sobre certes parts del cos una successió ràpida de tocaments lleugers, que provoca la rialla') / fer pessigolles / tenir pessigolles
                          • Transcripció

                            Sílvia:

                            [0:17] [Bon dia, Sílvia!] Bon dia, Andreu! Com estàs?

                            Andreu:

                            [0:19] Molt bé. Emocionat, que demà és Sant Joan!

                            Sílvia:

                            [0:22] Sant Joan, ja, eh? Com passa el temps.

                            Andreu:

                            [0:24] Sí. Sí, sí. Què, ja ho tens tot preparat?

                            Sílvia:

                            [0:27] Sí. Sí, sí. Ja hem comprat els petards i tot… I a més a més, és curiós, perquè Sant Joan, no?, és una festa que… que és alegre i que vols que arribi, però d'altra banda saps que quan arriba Sant Joan, llavors els dies ja tornen a ser més curts, o sigui, comencen a fer-se més curts.

                            Andreu:

                            [0:42] Clar, perquè és la nit més curta de l'any. Sí, sí.

                            Sílvia:

                            [0:45] I ja… I ja dic: "Oi, ara ja tornem enrere…"

                            Andreu:

                            [0:50] Sí. Bé, de fet, avui no parlarem de Sant Joan, perquè ja vam dedicar-hi un episodi. Recordem que és l'episodi 35 i que és aquell mateix episodi en què la transcripció i tots els avantatges estan disponibles gratuïtament. Per tant, si voleu provar l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i llegir tota la transcripció, vaja, doncs entreu a easycatalan.fm/35, revisiteu aquest episodi per recordar com és Sant Joan, com el celebrem, què fem, què mengem, etc., etc., i podreu provar també els avantatges. I si us agraden i voleu tenir-los per a la resta d'episodis, doncs recordeu que us podeu fer membres de la comunitat i donar-nos suport a través de easycatalan.org/membership. Dit això, Sílvia, ara queda ben bé un mes per al Campus d'Estiu!

                            Sílvia:

                            [1:39] Sí, estic una mica nerviosa ja, eh? [Sí?] Sí, perquè ha sigut molta feina de coordinació, de preparació i tot, i espero que… (Bé), segur que… que anirà molt bé, però també ja estic així com pendent de veure què fallarà, no?, a veure què… a veure hi haurà, que no sortirà com el que he previst. Però, bé, jo crec que com que serem molts i ens ho passarem bé, això és el més important.

                            Andreu:

                            [1:59] Sí, i a mi el que em fa molta il·lusió és no només… o sigui, òbviament, trobar-nos amb… amb aquestes persones que vindran d'arreu per… per assistir al campus, sinó també perquè serà una oportunitat per reunir-nos els membres de l'equip i alguns dels voluntaris, com ara la Sophie, que vindrà des del Regne Unit, no?, i… i vaja…

                            Sílvia:

                            [2:19] La Sam vindrà des d'Estats Units, malauradament no es podrà quedar tota la setmana amb nosaltres, però ens vindrà a veure i serà la primera vegada que… que la veiem en persona, així.

                            Andreu:

                            [2:28] És veritat! Sí, sí. Per això, aquestes oportunitats… clar, el projecte és un projecte digital i estem tots, doncs, des de la distància, no?, comunicant-nos per les plataformes i això, i aquest campus és una… no sé, una oportunitat de les poques que hi ha per trobar-nos, no?

                            Sílvia:

                            [2:44] Sí.

                            Andreu:

                            [2:45] I per veure'ns, doncs, també, amb els voluntaris. I això em porta a voler fer una abraçada, avui.

                            L'abraçada

                            Volíem fer una abraçada, des d'aquí, a totes les persones com la Sophie, o la Sam, o el Jack, o el Matthew, aquestes persones que s'han sumat a l'equip com a voluntaris en algun moment o altre, han aportat el seu gra de sorra, o tot un carretó de sorra, perquè n'hi ha que… que déu-n'hi-do, que aporten molt, i que sense… sense aquestes persones el projecte no hauria tirat endavant. O sigui, és imprescindible la vostra col·laboració. De fet, el projecte va començar així i encara ho som en bona part, els integrants de l'equip. I això, doncs volíem enviar una abraçada ben forta a tots els voluntaris. Oi que sí, Sílvia?

                            Sílvia:

                            [3:35] Una abraçada superforta, perquè crec que és una feina, és una tasca que estem fent tots, voluntàriament, molt important, i… no sé, crec que… crec que fer-ho voluntàriament no només enriqueix el projecte, sinó que també fa que… que estiguem molt més units i enllaçats entre nosaltres.

                            Andreu:

                            [3:52] Exacte. I parlant de voluntaris i trobant-nos ja a final de mes, avui hem volgut convidar una altra persona, d'aquestes que aporten el seu gra de sorra mes rere mes o setmana rere setmana, pràcticament, en aquest cas des d'Escòcia! Parlem del Reece. Hola, Reece! [Ai, Reece, hola!]

                            [...]

                            Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




                            Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




                            Special Guest: Convidat.

                            Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

                            22 min
                          • 73: Déu-n'hi-do!
                            Notes del programa

                            Diu la teoria que vivim en un país laic, però a la pràctica l'Església és encara molt present en la nostra societat, i la llengua està plena d'expressions relacionades amb Déu i la religió. En l'episodi d'avui repassem algunes de les expressions de caire religiós més habituals. Som-hi!

                            Expressions
                            • a la mà de Déu

                            • deixat de la mà de Déu

                            • on Jesucrist / Cristo / Nostre Senyor va perdre l'espardenya

                            • déu-n'hi-do

                            • un bé de Déu

                            • gràcies a Déu / donar gràcies a Déu

                            • (no haver-hi) ni Déu

                            • tot Déu

                            • hòstia santa! / hòstia de Déu / hòstia / hosti / ostres

                            • cago'n l'hòstia / cago'n Judes / cago'n Déu / cago'n l'os pedrer

                            • Jesús! / Jesuset! / Salut!

                            • fotre una hòstia

                            • muntar un ciri / armar un cristo

                            • per a més inri

                            • per l'amor de Déu!

                            • com Déu mana

                            • fer Pasqua abans de Rams

                            • Transcripció

                              Sílvia:

                              [0:16] Hola, Andreu!

                              Andreu:

                              [0:18] Hola, Sílvia! Com anem?

                              Sílvia:

                              [0:19] Bé, avui et porto una notícia que no sé si has sentit.

                              Andreu:

                              [0:23] A veure, quina?

                              Sílvia:

                              [0:24] És una notícia que va sortir ja fa uns quants dies, però que encara se n'està parlant, i és que, no sé si ho saps, però vivim en un país laic.

                              Andreu:

                              [0:32] Entre cometes.

                              Sílvia:

                              [0:39] Exacte, entre cometes. Per què entre cometes?

                              Andreu:

                              [0:40] Bé, perquè al paper hi diu que és laic, no? Sobre el paper hi diu que és laic, però a la pràctica aquí l'Església té uns certs beneficis i molta presència i… bé, en fi.

                              Sílvia:

                              [0:53] Exacte. L'Església, volem dir l'Església catòlica, eh? L'Església catòlica sempre ha tingut molts privilegis per sobre de… de les altres institucions i ha tingut molt poder, i aquests privilegis encara hi són. Llavors, tot i que es digui que és un país laic, doncs de vegades no ho sembla gaire.

                              Andreu:

                              [1:11] Que potser, Sílvia, potser hauríem d'explicar què vol dir laic, si no tothom coneix la paraula.

                              Sílvia:

                              [1:16] Ah. Laic significa que no… aquest país no pertany a cap religió. Vol dir que no som ni d'uns ni dels altres.

                              Andreu:

                              [1:23] Exacte.

                              Sílvia:

                              [1:24] Llavors, la notícia que vaig sentir és que a finals de març el ministre Bolaños va anunciar la fi dels privilegis de l'Església. I clar, tothom, quan va llegir aquesta notícia, el privilegi més gran són els privilegis fiscals respecte als altres ciutadans del país. Nosaltres tenim un impost que es paga, tothom l'ha de pagar, que és l'IBI.

                              Andreu:

                              [1:47] Sí, l'impost de béns immobles, no?

                              Sílvia:

                              [1:50] Exacte. És un impost que s'ha de pagar anualment, o sigui, cada any, sobre tots els terrenys, no?, cases, pisos o qualsevol immoble que tu puguis tenir en propietat. [Sí.] El que passa és que l'Església, com que té un privilegi, doncs aquest IBI, aquest impost, no el paga. I quan aquest ministre va anunciar aquesta fi dels privilegis, vaig pensar: "Calla! Que l'Església pagarà l'IBI!" T'imagines, Andreu?

                              Andreu:

                              [2:16] Sí, típica notícia que la llegeixes i… i no te l'acabes de creure, no?

                              Sílvia:

                              [2:30] Exacte. Perquè l'Església catòlica té molts immobles. Té pisos, té esglésies, té cementiris, té camps, terrenys, cases, santuaris, ermites, convents… Molt, molt terreny. [Clar.] I llavors, si de cada lloc on ell té hagués de pagar l'impost, o sigui, aquest IBI, serien molts diners. Per a tothom, eh? Vull dir, aquests diners se n'anirien a l'Estat i llavors podríem fer diferents coses. Però quina va ser la meva sorpresa quan vaig acabar de llegir la notícia i… Atenció, atenció, què penseu que va passar? Doncs efectivament, l'Església continuarà sense pagar el l'IBI.

                              Andreu:

                              [3:05] Clar, a veure…

                              [...]

                              Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




                              Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




                              Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

                              23 min
                            • 72: Convidar algú o convidar a algú?
                              Notes del programa

                              En aquest episodi parlem de sintaxi per resoldre un dels dubtes més habituals, tant entre aprenents com entre nadius: la preposició a davant de complement de persona. Ens en sortirem? Som-hi!

                              Taller de llengua
                              • L'ús de la preposició a davant de complement directe de persona (portal lingüístic ésAdir)
                              • L'expressió de la setmana
                                • de gom a gom ('ple de gent', aplicat a espais ocupats per persones, com ara carrers, places, sales de cinema, teatre, etc.)
                                • Transcripció

                                  Andreu:

                                  [0:17] Bon dia, Sílvia!

                                  Sílvia:

                                  [0:17] Bon dia, Andreu!

                                  Andreu:

                                  [0:18] Escolta, han passat moltes coses últimament que hem de comentar.

                                  Sílvia:

                                  [0:21] Ah, sí? A veure, què ha passat?

                                  Andreu:

                                  [0:25] Per exemple, doncs ahir, dia 28 de maig, van ser les eleccions municipals. Suposo que vas anar a votar.

                                  Sílvia:

                                  [0:31] Sí.

                                  Andreu:

                                  [0:31] Bé, avui no parlarem de política, però ha sigut, doncs, una cosa important. Jo penso que anar a votar és… és molt important, encara que cap de les opcions polítiques que hi ha t'entusiasmi especialment, però com a mínim dir-hi la teva, no? O intentar que altres opcions no tinguin tant de suport.

                                  Sílvia:

                                  [0:48] Jo crec que és important anar a votar perquè si no vas a votar l'únic que estàs fent és recolzar el que diuen els altres.

                                  Andreu:

                                  [0:55] Exacte. No? I que a més, si no vas a votar després no et pots queixar.

                                  Sílvia:

                                  [0:57] (Bé), queixar, et pots queixar sempre!

                                  Andreu:

                                  [1:00] No, però, a veure, no és lícit, o sigui… Si tu no decideixes, després t'has d'adaptar, t'has de conformar amb el que… amb el resultat i amb les coses que passin, no? I aquí queixar-se és un esport nacional i jo no hi vull renunciar. D'acord. Bé, ja més endavant parlarem de… de política en un episodi. Una altra cosa. Fa poc, eh… bé, aquest cap de setmana passat, vaig anar a Lleida i un amic meu d'allà escolta el pòdcast.

                                  Sílvia:

                                  [1:30] Ah, molt bé!

                                  Andreu:

                                  [1:32] Sí, i això que ell no és aprenent de català, ell és nadiu, però…

                                  Sílvia:

                                  [1:36] Escolta, doncs benvingut, siguin tots els nadius.

                                  Andreu:

                                  [1:38] Sí, una salutació des d'aquí, Farran. Doncs ell escolta el nostre pòdcast i ell és turistòleg o turismòleg, em sembla que es pot dir de les dos maneres. Va estudiar Turisme a Lleida, no? I coneix bé la ciutat i li agrada fer-ne promoció. Doncs aquest cap de setmana em va fer una guia turística, una visita, per Lleida, per veure diferents murals que hi ha per tota la ciutat. I és que, en l'episodi de l'art, vam parlar dels murals aquests i jo et vaig dir que… que a Lleida n'hi ha un d'unes cigonyes.

                                  Sílvia:

                                  [2:07] Sí.

                                  Andreu:

                                  [2:08] No? Que és molt gran i això. Doncs el que jo no sabia és que n'hi havia molts més per la ciutat i de preciosos, o sigui, són… són brutals.

                                  Sílvia:

                                  [2:16] Jo sí que ho sabia, perquè crec que fa pocs mesos, a més a més, van fer un festival de… d'art, no sé si es diu de grafitis o de murals de paret o no ho sé… [Sí, d'art urbà.] Art urbà, això. Art urbà. I en van fer uns quants de nous. I llavors vaig veure com havien quedat, però per internet, eh?, no els he anat a veure.

                                  Andreu:

                                  [2:35] Doncs jo no ho coneixia i ara ho he descobert. O sigui, sí que n'havia vist algun més, de mural, però l'altre dia en vaig veure uns quants i, la veritat, val la pena visitar-los i suposo que també deu ser molt interessant veure com els fan en directe, no? I aquest festival que has dit es diu _potFest.

                                  Sílvia:

                                  [2:52] Exacte, sí!

                                  Andreu:

                                  [2:55] Lleida potFest. Ara ja l'han fet, aquest any, va ser entre el març i l'abril, si no m'equivoco, però en principi el fan cada any. Llavors, doncs mira, és una activitat més per fer a la ciutat de Lleida, no? I a més, és bonic, doncs, encara que no hi vagis pel potFest, fer una ruta per la ciutat per veure, no?, els diferents murals, que la veritat, valen molt la pena.

                                  Sílvia:

                                  [3:15] És una cosa que s'ha posat bastant de moda, no només a Lleida, sinó a d'altres poblacions del territori, per embellir aquelles parets que potser no ho eren tant. [Clar.] I és una cosa que m'agrada molt, la veritat.

                                  [...]

                                  Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.




                                  Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.




                                  Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

                                  24 min