这是E播客的第7期节目。

美国诗人弗罗斯特·甘德说：“文学的美妙之处在于，人们将过去的记忆带到我们身边。”

他的诗集《相伴》中似乎也承载着很多“过去的记忆”，借一句“我把一生都给了陌生人，没能给我爱的人”，甘德也将我们带回到那段他与亡妻、他与母亲的回忆之中，真挚感人。

这期节目，我们就聊聊弗罗斯特·甘德和他的诗集《相伴》。

关于诗人

弗罗斯特·甘德

美国当代著名诗人、翻译家、学者，出生于加利福尼亚州莫哈韦沙漠，拥有地质学和英语文学学位，曾任教于哈佛大学，现为布朗大学文学艺术与比较文学荣休教授。2019年凭借诗集《相伴》荣获普利策诗歌奖。此外，甘德还翻译了大量拉丁美洲和西班牙诗人的著作，合译过日本诗人吉增刚造和野村喜和夫的诗集，并致力于向西方世界推介多多、欧阳江河、翟永明、王寅等中国当代诗人的诗歌。

本期嘉宾

李栋

多语作者、译者、编辑。毕业于美国深泉学院及布朗大学创意写作专业硕士。曾执教于美国布朗大学、科尔盖特文理学院和德国波恩大学。先后得到国际笔会翻译奖金、美国翻译家协会翻译奖，及德国孤独堡、美国雅斗、法国卡马格等多个国际艺术中心作家驻留奖修金，并获德国洪堡、德意志交流中心等基金支持多次访学欧洲。中译美国诗人弗罗斯特·甘德普利策获奖诗集《相伴》由华东师范大学出版社2021年出版。

本期你将听到

02'08''

弗罗斯特·甘德与C.D.莱特：

互为读者的诗人夫妇

09'00''

当地质学家成为诗人

——我在文字里看到了岩石与晶体 。

11'40'

诗人不追“热点”，

他需要距离、时间、反思和想象力。

12'50''

诗与诗人的关系：

是“诗”本身需要被写出来，

才借助诗人之笔。

24'50''

“母亲的赘肉”

——共生共长、角色调换的母与子，

甘德如何面对患阿尔兹海默症的母亲？

23'15'

悼亡诗的“中英”和“古今”对比

26'10''

当代诗歌应该如何被阅读？

“不一定要去理解诗歌，而更多地去感受诗歌。”

28'30''

译者也不是所谓的专家，只是一个耐心的读者。

34'50''

《相伴》可以培养好奇心和发散性思维？

没错，诗歌也可以成为一种教材。