El cuartito de Bogado

En otro momento más de ese éxtasis instantáneo y fugaz que es El cuartito de Bogado, hablamos con Guadalupe Valdez, joven poeta que está presentando su primer libro, Drogas y un libro de poesía a la moda. De San Miguel de Tucumán a Tilcara, y de Tilcara a Almagro, en una triangulación especial que incumbió a plataformas del tipo más variopinto, conversamos acerca del tono más pornográfico que erótico de los textos, de un yo lírico que hace el camino de Rubempré de Balzac, pero en versión local y, además, nos adentramos en el descubrimiento de otra poeta tucumana: Elvira Orphée. ¡Adelante con la escucha!

En ese punto invariable del cosmos en donde sólo se habla de libros, entrevistamos a Gloria Viedma, Nelson Acevedo y Clara Del Valle, editores en el flamante sello Puño, Papel y Tijera, quienes están presentando la novela basada en hechos reales El acusado. La obra se sitúa en la dictadura de Stroessner en Paraguay durante la década del 60, contando la historia de Rosendo Esquivel, un nombre que disimula la referencia a Miguel Figueredo Viedma, víctima de la tortura propiciada por el Partido Colorado en territorio guaraní. Gloria, hija del autor y pariente del protagonista, nos contó acerca del proceso de intervenir y trabajar con la escritura de su padre, así como los avatares mismos de un texto mecanografiado que le deja Salvador Viedma, de 91 años, en el lecho de su muerte. Además, Nelson y Clara ahondaron en las complejidades de armar una editorial y, al mismo tiempo, de las reflexiones que dispararon la particular historia de este libro. Se encuentra disponible a la venta en la cuenta de IG @el.acusado. 

En otro momento más de ese espacio que apenas se distingue de las penumbras dedicado sólo a hablar de libros, entrevistamos a Emilio Jurado Naón y Manuel Pérez. El primero es parte del grupo editorial que lleva adelante la revista Rapallo y, recientemente, estrenó sello de poesía con la salida de Maples, cuyo autor es el citado Pérez. Allí, encontramos en un muy particular dibujo sobre el blanco de la página, una sucesión de seis estrofas que se van encadenando para conformar una compleja reflexión en torno al huevo: lo que se hace con él, lo que se dice con él, lo que termina siendo. El libro de Manuel Pérez (Bahía Blanca, 1993) es un sustancioso trabajo que sorprende por ser el primer texto del poeta, además de haber sido ganador del certamen de poesía organizado por Rapallo. ¡A leerlo, entonces!

En el ladito más sombrío y pausado de la realidad, lugar en donde sólo se habla de libros, entrevistamos a Lucía Tennina y Rafaela Vasconcellos, quienes conforman una parte de la editorial Mandacaru. El proyecto, originado en 2019 y con salida a las librerías en 2020, trata de ser un espacio para dar a conocer voces de mujeres hablantes de portugués, con un foco especial en afrodescendientes. Así, podemos encontrar libros de poesía como El martillo, de Adelaide Ivánova (poesía) o Doloridad, de Vilma Piedade (ensayo). En el marco del diálogo, Lucía y Rafaela comentaron la salida de un trabajo por demás esperado y que conforma la gran apuesta de Mandacaru en los meses por venir: Cuarto de desechos y otras obras de Carolina María de Jesús.  

En ese particular recorte de la realidad en donde sólo se habla de libros, entrevistamos a Patricio Foglia, poeta, quien hizo las veces de traductor junto a la también talentosa Natalia Leiderman en dos libros de Mary Oliver: El pájaro rojo (2017) y El trabajo del sueño (2020), ambos salidos por el sello Caleta Olivia. Con Foglia, hablamos no sólo de la salida del último de los dos poemarios, sino que también aprovechamos para discutir la poesía contemporánea y entender la manera en la cual apareció un público por demás interesado en la obra de Oliver aquí, en Argentina. 

En ese ominoso sector de lo viviente en donde sólo se habla de libros tuvimos el gusto de charlar con Damián Selci. Escritor, mejor, intelectual tout court, Selci acaba de publicar por el sello Las Cuarenta/El río sin orillas (en la colección Cuarenta Ríos) el libro La organización permanente, texto que cierra su reflexión en torno a la militancia abierto por Teoría de la militancia (2018). Hablamos acerca del problema de la representación, de los baches dentro de la praxis del posestructuralismo y de la novedad que el acontecimiento de la militancia implica para un pensamiento político nacional y popular.  

En otro cruce de continentes desde un punto en el cosmos que es todos los puntos y ninguno a la vez, El cuartito de Bogado, hablamos con Francisco Moulia. Escritor todo terreno, publicó por el sello Hojas del Sur la novela Delfines en Venecia. Covid-19: una novela, obra que aparece marcada por la urgencia del contexto que estamos atravesando, pero, también, con el afán de generar una distancia que tiene que ver con este mundo y muchos mundos, tiempos, más. 

En ese espacio sin espacio que es El cuartito de Bogado tuvimos el gusto de entrevistar a dos personas distantes en la geografía pero cercanas en la poesía: Nadia Sapag, salteña en Córdoba, y Aketzaly Moreno, desde Ciudad de México. Ambas acaban de publicar sus poemarios en el sello Cae de maduro (IG @caedemaduro) y nos comentaron acerca de la unidad que encuentran en sus publicaciones, en sus apreciaciones acerca de estos libros y, por sobre todo, nos regalaron dos poemas que sirven como comienzo para hundirse en Una casa de agua de Nadia y en Relámpago en la sangre de Aketzaly. 

En un episodio especial, en ese infame rincón de la galaxia donde sólo se habla de libros, entrevistamos a los dos traductores de la última publicación del genial sello Socios Fundadores. Tomás Downey y Sarah Moses nos cuentan la experiencia de haber trabajado con la particular obra de Stuart Ross, poeta canadiense que conocemos gracias a la salida de "Sos una sola persona", un libro que atraviesa tanto la concreción de las cosas como el juego libre de la electricidad de las palabras. Entre amistades, citas y escollos a resolver, la charla pasó tanto por la poesía como por una de sus formas: la traducción. 

En esa zona infame dedicada a los libros que sale por el aire de FM La Tribu, "El cuartito de Bogado", hablamos con la Dra. Claudia Fernandez Speier, especialista en la obra de Dante Alighieri que el venidero 25 de marzo, día mundial dedicado al poeta a 700 años de su fallecimiento, presenta una nueva traducción de la Divina Comedia, anotada, comentada y bilingüe. Un auténtico hito del magno poema que tanta influencia ha tenido en nuestra literatura, desde la primera traducción de Bartolomé Mitre, pasando por Borges y llegando a versiones contemporáneas, como las del poeta Jorge Aulicino o la propia Fernández Speier. ¡Anímese al viaje con este episodio auténticamente dantesco!