«Bríndisi» y «Coímbra»

Los nombres de estas dos ciudades tienen adaptación al español, con tilde.

A continuación aclaramos si «murciégalo», en lugar de «murciélago», está aceptada.

«cuádriceps»

Es una voz esdrújula, no llana, por lo que se escribe con tilde en la primera sílaba. En el apartado de consultas aclaramos que «tirar una foto» es correcto con el sentido de «hacer una foto».

«Texas»

Este topónimo se pronuncia como si se escribiera «Tejas», no con el sonido «ks» usual de la equis.

Tras explicar la razón, hablamos de los giros «uno de febrero» y «primero de febrero».

«overnight», alternativas

Frecuente en el mundo de las finanzas, esta voz inglesa tiene alternativas en español, que ofrecemos en este espacio. En el apartado de consultas, aclaramos si es «el arena» o «la arena» en referencia a estadios.

«triaje»

La terminación de triaje es con jota, al igual que «garaje» y «potaje». En el apartado de consultas aclaramos que no es «vertir», sino «verter».

«espóiler»

Hablamos de esta palabra empleada a menudo para la revelación de una trama, un final, una historia... En el aparado de consultas aclaramos si «suspenso» es correcto en lugar de «suspense».

«gominola»

Es una forma asentada en español, además de «goma» (como en «osito de goma») y «gomita», lo que hace innecesaria la voz inglesa «gummy».

La consulta de hoy trata de «afluente» y «afluyente»: ¿valen las dos?

«lograr»

Este verbo solo se aplica a lo que se busca o se desea. En el apartado de consultas aclaramos cuál es el diminutivo de «foto»: ¿es «fotito» o «fotita»?

«zoonótico»

Este adjetivo, así como la variante «zoonósico», tiene un uso creciente en los medios.

Tras hablar de cómo se ha formado, aclaramos si giros como «¿qué tan grande?» son correctos.

«arancel», palabra del año 2025

Este programa especial lo dedicamos a la voz en la que ha recaído el título de palabra del año de la FundéuRAE: «arancel». ¿Por qué ha sido la elegida?