«arancel», palabra del año 2025

Este programa especial lo dedicamos a la voz en la que ha recaído el título de palabra del año de la FundéuRAE: «arancel». ¿Por qué ha sido la elegida?

«espécimen»

Es una voz esdrújula, no llana, por lo que no se escribe «especimen». En el apartado de consultas explicamos por qué «dolor a nivel de cabeza» no es adecuado.

«fotograma»

Las imágenes fijas que forman una película o vídeo son «fotogramas», mejor que «frames». En el apartado de dudas, aclaramos que, en ciertos casos, «diez» puede tener el plural «dieces».

«aversión»

Esta es la forma adecuada, no «adversión». Tras explicar la razón, aclaramos si «contra más» es adecuado en lugar de «cuanto más».

«acuario»

Aclaramos el uso de esta voz y de «acuárium» en relación con los recipientes y las instalaciones con animales acuáticos. La consulta de la semana trata de tres voces similares: «cuadruplicar», «cuadriplicar» y «cuatriplicar».

«afección» y «afectación»

Aunque relacionadas con el verbo «afectar», no son palabras equivalentes. Tras aclarar sus significados, explicamos en el apartado de consultas cuándo se escribe «por qué» y cuándo «porqué».

«punto ciego» y «ángulo muerto»

Explicamos las diferencias entre estas dos expresiones y «punto muerto». A continuación resolvemos una duda sobre «diez veces menos».

«verse las caras»

A pesar de su parecido, esta locución no es equivalente a «verse cara a cara». La consulta de esta semana trata de los verbos «atrasar» y «retrasar» en relación con los relojes.

«boca a boca» y «boca a oreja»

Aunque la variante mayoritaria y preferible es «el boca a boca», también se admite «el boca a oreja». En el apartado de dudas hablamos del uso de «en orden a» como equivalente de «con el fin de».

«cerrar un pacto»

Este giro es preferible a «concluir un pacto». Tras explicar la razón, y en el apartado de consultas, resolvemos una duda frecuente: ¿es «el gran aula» o «la gran aula»?