«afección» y «afectación»

Aunque relacionadas con el verbo «afectar», no son palabras equivalentes. Tras aclarar sus significados, explicamos en el apartado de consultas cuándo se escribe «por qué» y cuándo «porqué».

«punto ciego» y «ángulo muerto»

Explicamos las diferencias entre estas dos expresiones y «punto muerto». A continuación resolvemos una duda sobre «diez veces menos».

«verse las caras»

A pesar de su parecido, esta locución no es equivalente a «verse cara a cara». La consulta de esta semana trata de los verbos «atrasar» y «retrasar» en relación con los relojes.

«boca a boca» y «boca a oreja»

Aunque la variante mayoritaria y preferible es «el boca a boca», también se admite «el boca a oreja». En el apartado de dudas hablamos del uso de «en orden a» como equivalente de «con el fin de».

«cerrar un pacto»

Este giro es preferible a «concluir un pacto». Tras explicar la razón, y en el apartado de consultas, resolvemos una duda frecuente: ¿es «el gran aula» o «la gran aula»?

«café»

Tras explicar cómo se forma el plural y el diminutivo, tratamos otras voces relacionadas con sus variedades y formas de prepararlo. La consulta de la semana aclara si el presente verbal puede usarse con valor pasado.

«a contrapelo»

Se escribe en dos palabras, al igual que «a contraluz» o «a contrapié», y no «a contra pelo». También aclaramos la escritura de otra expresión similar: ¿es «a espuertas» o «a expuertas»?

«tableta»

Este es el nombre recomendado del dispositivo electrónico, aunque también es posible la adaptación «táblet».

Además, hablamos de las perífrasis verbales: ¿es «lo vuelvo a intentar» o «vuelvo a intentarlo»?

«exalumnos», mejor que «alumni»

La voz «alumni» se emplea en inglés con el sentido de «exalumnos» o «antiguos alumnos». En español son preferibles estas últimas formas.

También despejamos una duda: ¿el superlativo de «lejos» es «lejísimo» o «lejísimos»?

«suéter»

Esta es la grafía adecuada, no «sweater», del nombre de esta prenda, también llamada «jersey».

A continuación tratamos las expresiones «planeta rojo» y «planeta azul»: ¿necesitan alguna mayúscula?