The head teacher of an elite Melbourne boys' school, St Kevin's College, has condemned what he called the offensive and misogynistic behaviour of a group of students filmed loudly chanting on a city tram.