Elpiloto

Monotonía

¿Cómo decir este deseo del alma?

Un deseo divino me devora,

Pretendo hablar, pero se rompe y llora

Esto que llevo dentro y no se calma.

Pretendo hablar, pero se rompe y llora

Lo que muere al nacer dentro del alma.

¿Cómo decir el mal que me devora,

El mal que me devora y no se calma?

Y así pasan los días por el alma,

Y así en su daño obsesionada, llora:

¿Cómo decir el mal que me devora,

El mal que me devora y no se calma?

Alfonsina Storni

Correo:[email protected]/Instagram: @elpilotoproducciones2020/Facebook: El Piloto/ Tik Tok: @elpiloto75/ Whatsapp, Signal, Telegram: +598 96139572.

Monotony

How to say this desire of the soul?

A divine desire devours me,

I pretend to speak but it breaks and cries

This that I carry inside and does not calm down.

I pretend to speak but it breaks and cries

What dies at birth within the soul.

How to say the evil that devours me,

The evil that devours me and does not calm down?

And so the days pass through the soul,

And so in her obsessed hurt, she cries:

How to say the evil that devours me,

The evil that devours me and does not calm down?

Alfonsina Storni

Email: [email protected]/Instagram: @ elpilotoproducciones2020 / Facebook: El Piloto / Tik Tok: @ elpiloto75 / Whatsapp, Signal, Telegram: +598 96139572.

La identidad

Los indios llegaron a odiar su propia identidad. Llegaron a pensar sobre ellos mismos que eran “bárbaros ignorantes” y que, para salvarse de las tinieblas, tenían que civilizarse. Tenían que aprender de los españoles.

Así funciona el racismo, denuncia Galeano. Los españoles se creían superiores como especie. Veían a los indios como salvajes y creían que era justo imponerles lo que ellos sabían.

“La historia cambia según la voz que la cuenta”, escribió Galeano. Él decidió contar la historia con la voz de los indios.

"La verdadera realidad del opresor sólo se puede ver desde el oprimido”

Eduardo Galeano

[email protected]/ instagram: @elpilotoproducciones2020/ Facebook: El Piloto/ Tik Tok: @elpiloto75/ Whatsapp, Signal, Telegram +598 96139572

The identity

The Indians came to hate their own identity. They came to think of themselves that they were "ignorant barbarians" and that, to save themselves from darkness, they had to civilize. They had to learn from the Spanish.

This is how racism works, Galeano denounces. The Spanish believed themselves superior as a species. They saw the Indians as savages and believed that it was fair to impose on them what they knew.

"The story changes according to the voice that tells it," Galeano wrote. He decided to tell the story with the voice of the Indians.

"The true reality of the oppressor can only be seen from the oppressed"

Eduardo Galeano

[email protected]/ instagram: @ elpilotoproducciones2020 / Facebook: El Piloto / Tik Tok: @ elpiloto75 / Whatsapp, Signal, Telegram +598 96139572

El descubrimiento

En 1492, los nativos descubrieron que eran indios,

Eduardo Galeano

De: “Los hijos de los días”

Producción: El Piloto producciones (Contenidos multimedia) Correo: [email protected]/ Instagram: elpilotoproducciones2020/ Facebook: El Piloto /TIK Tok: @elpiloto75/ Whatsapp/Telegram/Signal: +59896139572  

Si no te sirve todo esto pasa por casa y me golpeas las manos porque el timbre no me anda. 

The discovery

In 1492, the natives discovered that they were Indians,

They found out they lived in America

they discovered that they were naked,

they discovered that sin existed,

discovered that they owed obedience to a king and queen from another world and a god from another heaven,

and that god had invented guilt and dress

And he had commanded that anyone who worshiped the sun and the moon and the earth and the rain that wets it be burned alive.

Eduardo Galeano

From: "The children of the days"

Production: El Piloto producciones (Multimedia content) Email: [email protected]/ Instagram: elpilotoproducciones2020 / Facebook: El Piloto / TIK Tok: @ elpiloto75 / Whatsapp / Telegram / Signal: +59896139572

If all this doesn't work for you, stop by the house and hit my hands because the doorbell won't work.

Por vengarse de una

que lo había traicionado,

el rey las degollaba a todas.

En el crepúsculo se casaba

y al amanecer enviudaba.

Una tras otra, las vírgenes perdían

la virginidad y la cabeza.

Sherezade fue la única

que sobrevivió a la primera noche,

y después siguió cambiando un cuento

por cada nuevo día de vida.

Esas historias, por ella escuchadas,

leídas o imaginadas,

la salvaban de la decapitación.

Las decía en voz baja,

en la penumbra del dormitorio,

sin más luz que la luna.

Y diciéndolas sentía placer,

y lo daba, pero tenía mucho cuidado.

Porque a veces, en pleno relato

sentía que el rey le estaba estudiando el pescuezo.

Si el rey se aburría, estaba perdida.

Del miedo de morir nació la maestría de narrar.

Eduardo Galeno.

[email protected]/ Instagram: elpilotoproducciones2020/ Facebook: El Piloto/ Tik Tok: @elpiloto75/ +598 96139572

Sherezade

En este especial de El Piloto presentamos a Florencia García, una gran artista coloniense con una voz única, quien nos comenta sus inicios con Témpano Fusión, además de sus proyectos actuales en esta realidad pandémica. En su casa, con un té de por medio nos deleita con música en vivo, adelantando lo nuevo con su dúo musical.

In this special of El Piloto we present Florencia García, a great colonial artist with a unique voice, who tells us about her beginnings with Témpano Fusión, as well as her current projects in this pandemic reality. At his home, with tea in between, he delights us with live music, anticipating the new with his musical duo.

Producción integral: Fabrizio Ledesma (@erendirani_91)

Colonia del Sacramento Uruguay

El Piloto Producciones

[email protected]/ Tik Tok @elpiloto75 /El Piloto (Facebook)/ @elpilotoproducciones2020 (Instagram)

Tel: +598 96139572

Montevideo Uruguay 

Sueñan las pulgas con comprarse un perro

y sueñan los nadies con salir de pobres,

que algún mágico día

llueva de pronto la buena suerte,

que llueva a cántaros la buena suerte;

pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy,

ni mañana, ni nunca,

ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte, 

por mucho que los nadies la llamen

y aunque les pique la mano izquierda,

o se levanten con el pie derecho,

o empiecen el año cambiando de escoba.

Los nadies: los hijos de nadie,

los dueños de nada.

Los nadies: los ningunos, los ninguneados, 

corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos, 

rejodidos:

Que no son, aunque sean.

Que no hablan idiomas, sino dialectos.

Que no profesan religiones,

sino supersticiones.

Que no hacen arte, sino artesanía.

Que no practican cultura, sino folklore.

Que no son seres humanos,

sino recursos humanos.

Que no tienen cara, sino brazos.

Que no tienen nombre, sino número.

Que no figuran en la historia universal,

sino en la crónica roja de la prensa local.

Los nadies,

que cuestan menos

que la bala que los mata.

Eduardo Galeano.

Fleas dream of buying a dog

and nobody dreams of leaving poor,

that some magical day

suddenly good luck rains,

good luck pouring down;

but good luck does not rain yesterday, nor today,

not tomorrow, not ever,

nor in a drizzle does good luck fall from the sky,

no matter how much nobody calls her

and even if their left hand itches,

or get up on the right foot,

or start the year by changing brooms.

Nobody: nobody's children,

the owners of nothing.

The nobodies: the none, the none,

running the hare, dying life, screwed up,

rejodidos:

That they are not, even if they are.

They do not speak languages, but dialects.

Who do not profess religions,

but superstitions.

They do not do art, but handicrafts.

Do not practice culture, but folklore.

That they are not human beings,

but human resources.

They have no faces, but arms.

That do not have names, but numbers.

That do not appear in universal history,

but in the red chronicle of the local press.

Nobody,

that cost less

than the bullet that kills them.

Eduardo Galeano.

Hoy Presentamos en este especial. 

Ella es Camu Perez, una artista que lucha día a día por los derechos, una joven empoderada que le da color a sus días y pone humor a esta gris sociedad. Ella se propone cambiar el mundo, y desde Colonia del Sacramento nos demuestra que todo es posible. El Piloto viaja al Pasaje Las Flores para charlar con este personaje e invitar a los oyentes que formen parte de este especial, lleno de arte y energía.

Producción integral: Fabrizio Ledesma 

[email protected]/@elpiloto75 (TiK Tok)/El Piloto (Facebook)/elpilotoproducciones2020 Instagram

Whatsapp/ Telegram/ Signail: +598 96139572

Colonia del Sacramento Uruguay. 

Today we present in this special.

She is Camu Perez, an artist who fights for rights every day, an empowered young woman who gives color to her days and brings humor to this gray society. She sets out to change the world, and from Colonia del Sacramento she shows us that anything is possible. The Pilot travels to Pasaje Las Flores to chat with this character and invite listeners to be part of this special, full of art and energy.

Integral production: Fabrizio Ledesma

elpilotoproducciones2020 @ gmail.com / @ elpiloto75 (TiK Tok) / El Piloto (Facebook) / elpilotoproducciones2020 Instagram

Whatsapp / Telegram / Signail: +598 96139572

Colonia del Sacramento Uruguay.

"Soledades"

Ellos tienen razón

Mario Benedetti

"Solitudes"

They are right

that happiness

at least with a capital letter

does not exist

ah but if it existed with a lowercase

it would be similar to our brief

pre-loneliness

after joy comes loneliness

after fullness comes loneliness

after love comes loneliness

I know it's a poor deformation

but the truth is that in that lasting minute

one feels

only in the world

without handles

Without excuse

no hugs

no hard feelings

without the things that unite or separate

and in it's only way to be alone

not even one takes pity on oneself

the objective data is as follows

there are ten centimeters of silence

between your hands and my hands

a border of unspoken words

between your lips and my lips

and something that shines so sad

between your eyes and my eyes

of course loneliness does not come alone

if you look over your withered shoulder

of our loneliness

it will look long and compact impossible

a simple respect for third or fourth

that mishap of being good people

after joy

after fullness

after Love

loneliness comes

according

but

what will come next

of loneliness

sometimes i don't feel

just

yes i imagine

rather if I know

that beyond my loneliness

and yours

you are here again

even wondering alone

what will come next

of loneliness.

Mario Benedetti

Segunda Parte 

En este especial te presentamos a un reconocido artista coloniense, Carlos Alberto Duarte Carbajal, quién nos cuenta su historia con grandes enseñanzas, tanto artísticas como para la vida. 

Su carrera ha sido abarcada desde Montevideo, Colonia, hasta Argentina y Chile.

@duartecarbajal es su instagram, y tenemos el gusto de hacerle una nota para poder deleitar su tarde, acompañado de unas ricas tortas fritas y unos mates.

In this special we introduce you to a renowned colonial artist, Carlos Alberto Duarte Carbajal, who tells us his story with great teachings, both artistic and for life.

His career has spanned from Montevideo, Colonia, to Argentina and Chile.

 @duartecarbajal is his instagram, and we have the pleasure of writing him a note to delight his afternoon, accompanied by some delicious fried cakes and some mates.

En este episodio numero 4 ahondaremos en los exoplanetas y sus estrellas, nos pegaremos una vuelta por "Ceibo" e "Ibirapita" en la constelación del camaleón a pasitos de la galaxia, escucharemos a Mario Benedetti con "Corazón coraza", la introducción será a cargo de Robyn Adele Anderson con su version de "Chop Suey"

Hablaremos de Robertson Escuotto "El tata de internet" y contaremos su historia (https://www.elobservador.com.uy/nota/la-historia-del-jubilado-uruguayo-que-se-convirtio-en-estrella-de-los-videojuegos-202011121840) 

Todo este guiso de comunicación, toda esta orgia de cuerpos celestes a rojos aceitada con la banda sonora de "Weather Report" durante todo el programa.

Producción de Contenidos: Gonzalo Ramírez/ Edición: Gonzalo Ramírez y Fabrizio Ledesma

Producción Comercial: Fabrizio Ledesma   

Programa grabado por Skype desde casa al mundo y parte de Mercedes.

Tik Tok: @elpiloto75/ @El Piloto (Facebook)/ @elpilotoproducciones2020 Instagram/ [email protected]/ Whatsapp: +598 967139572

In this episode number 4 we will delve into the exoplanets and their stars, we will visit "Ceibo" and "Ibirapita" in the constellation of the chameleon a few steps from the galaxy, we will listen to Mario Benedetti with "Heart armor", the introduction will by Robyn Adele Anderson with her version of "Chop Suey"

We will talk about Robertson Escuotto "El tata de internet" and we will tell his story (https://www.elobservador.com.uy/nota/la-historia-del-jubilado-uruguayo-que-se-convirtio-en-estrella-de -the-videogames-202011121840)

All this communication stew, this whole orgy of celestial bodies to red oiled with the soundtrack of "Weather Report" throughout the program.

Content Production: Gonzalo Ramírez / Edition: Gonzalo Ramírez and Fabrizio Ledesma

Commercial Production: Fabrizio Ledesma

Program recorded by Skype from home to the world and part of Mercedes.

Tik Tok: @ elpiloto75 / @El Piloto (Facebook) / @ elpilotoproducciones2020 Instagram / [email protected]/ Whatsapp: +598 967139572