Nahanni grew up in Banff, in the heart of the Canadian Rockies. For this Métis artist, photographer and guide, the mountains carry stories that rarely make it onto postcards.

In this episode of En tête-à-tête, recorded at the Banff Centre for Arts and Creativity, she invites us to look closer. At the colonial history behind mountain names. At the Indigenous stories that have been pushed aside. And at what happens when a place we call protected becomes a destination for millions.

We also talk about identity, reconciliation, and finding her place between cultures. About a summit shared with her father. And about her hope for a future where Indigenous peoples lead the decisions that shape their lands.

A conversation about loving a place enough to question what’s happening to it. And about what might change when we get to know the mountains through the people and animals who call them home.

Enjoy the episode ✨

About Nahanni 📸 :

- Her ⁠website⁠

- Her Instagram account : ⁠Nahanni Mckay⁠

Follow our project 🏔️ :

- On ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ and ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Website⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Newsletter⁠⁠⁠⁠⁠⁠

This excerpt is from our conversation with Nahanni McKay, a Métis artist, athlete and photographer born and raised in Banff, in the heart of the Canadian Rockies.

In this conversation, Nahanni looks back on an experience that led her to leave Parks Canada. It started with a wolf getting into campers’ garbage. What happened next challenged what she thought protecting wildlife would look like.

When we visit a national park, we like to think we’re stepping into a place where nature comes first. But what happens when making room for wildlife means asking us to step back?

Follow the show so you don’t miss the full conversation ✨

About Nahanni Mckay 📸 :

- Her website

- Her Instagram account : Nahanni Mckay

Follow our project 🏔️ :

- On ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ and ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Website⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Newsletter⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Un sommet peut se résumer à un nom, une altitude ou un exploit. Mais derrière chaque ascension, il y a des apprentissages, des personnes et des histoires que le récit laisse souvent de côté.

Cet épisode inaugure la saison 3 de Voix Nomades. Pas d’invité·e cette fois-ci, mais une conversation à deux voix entre nous, Mehdi et Fanny, les fondateur·ice·s de ce podcast.

Parti·e·s du Canada avec l’ambition de rejoindre l’Argentine et de gravir trente sommets sans rien connaître à l’alpinisme, nous avons depuis traversé les États-Unis et le Mexique pour arriver au Guatemala.

Dans cet épisode, on revient sur nos premiers pas en alpinisme, la peur de l’altitude, les larmes sur un glacier, le déni qui permet parfois d’avancer et cette montagne qui finit toujours par nous rappeler tout ce qu’il nous reste à apprendre.

Mais les sommets ne racontent jamais toute l’histoire.

Derrière nos ascensions, il y a les guides qui nous transmettent leur savoir, les communautés qui vivent au pied des montagnes et les rencontres qui transforment progressivement notre manière de regarder les territoires que nous traversons.

Cette saison 3 s’intéressera à ces autres récits : les frontières qui empêchent certain·e·s de partir, les noms imposés aux montagnes, les mémoires effacées et toutes les personnes qui imaginent une autre manière d’explorer.

👉 Si vous découvrez Voix Nomades aujourd’hui, cet épisode est le meilleur point de départ pour comprendre notre projet et embarquer avec nous dans la suite de cette traversée.

Bonne écoute ✨

À 52 ans, Becky Bates prend le départ de son premier ultra de 160 kilomètres.

Quelques années plus tard, elle court la mythique Hardrock 100, l'une des courses les plus exigeantes au monde, dans le Colorado, aux Etats-Unis, et bat le record féminin de sa catégorie.

Mais dans cet épisode d'En tête-à-tête, enregistré au Banff Mountain Film and Book Festival, Becky ne parle pas seulement de course à pied.

Grimpeuse, skieuse, ouvreuse de voies, bénévole et ultratraileuse, elle raconte surtout ce sentiment de ne pas être à sa place. Celui d'arriver tard dans un sport, de se comparer aux autres, de douter de sa légitimité... puis de découvrir qu'on peut avancer malgré tout.

On parle de syndrome de l'imposteur, de communauté, de vieillissement, et de toutes ces histoires que l'on se raconte sur ce que l'on est censé pouvoir accomplir à un certain âge.

De ces personnes qui ouvrent une porte au bon moment. De ces rencontres qui changent une trajectoire. Et de cette idée simple mais puissante : qu'il n'est peut-être jamais trop tard pour commencer.

Une conversation sur les limites que l'on croit avoir. Sur le courage d'essayer quand même. Et sur toutes les montagnes qui nous attendent encore.

Bonne écoute ✨

🏃🏼‍♀️ Pour retrouver Becky :

- Son film, ⁠Becky Bates : Not a running story⁠ par Scott Proudfoot et Lukas Nemeth

- Son ⁠Instagram

🏔️ Et pour nous retrouver :

- Sur la traversée des Amériques par les montagnes sur ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ et ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- Sur notre ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Site web⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠, pour prolonger la réflexion

- Sur notre ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Newsletter⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠, pour faire le plein d'aventures, une fois par mois.

At 55 years old, Becky Bates lined up for her first 160-kilometre ultramarathon. A few years later, she found herself on the start line of the legendary Hardrock 100, one of the most demanding mountain races in the world, in Colorado (USA).

But in this episode of En tête-à-tête, recorded at the Banff Mountain Film and Book Festival, Becky isn't really talking about running.

Climber, skier, route developer, volunteer, and ultrarunner, she reflects on what it means to start something new later in life. On the feeling of not belonging. On imposter syndrome. And on the unexpected communities that help us keep moving forward when we doubt ourselves.

We talk about aging, friendship, mountains, and the stories we tell ourselves about what we can, or cannot, achieve. About opening doors instead of closing them. About daring to begin before feeling ready.

A conversation about limits, possibility, and all the mountains that still lie ahead.

Enjoy the episode ✨

🏃🏼‍♀️ About Becky Bates :

- Her film, Becky Bates : Not a running story by Scott Proudfoot and Lukas Nemeth

- Her Instagram

Follow our project 🏔️ :

- On ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ and ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Website⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Newsletter⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Elle est membre de la Première Nation Piapot, en Saskatchewan (Canada), et fait partie des voix qui contribuent aujourd’hui à transformer les récits autour de la montagne et de la culture outdoor.

Dans cet épisode d’En tête-à-tête, enregistré au Festival de Films et de Livres de Montagnes de Banff, Lexie Obey parle de représentation, d’identité, de communauté… et de ce sentiment de ne pas toujours avoir sa place dans les espaces outdoor quand on est une personne autochtone ou racisée.

À travers son expérience dans les montagnes canadiennes et son travail avec Soul of Miistaki, une organisation qui œuvre à rendre les sports de montagne plus accessibles aux peuples autochtones et aux personnes racisées, elle propose une autre manière de voir la montagne. Non plus comme quelque chose à conquérir. Mais comme un territoire à visiter. Une relation à construire.

On parle aussi de colonialisme, de transmission, de joie collective, et de cette question essentielle :qu’est-ce qui change quand on commence enfin à voir d’autres visages, d’autres histoires et d’autres cultures dans les récits outdoor ?

Une conversation profondément humaine, qui questionne notre manière d’habiter les territoires… mais aussi notre manière de vivre ensemble dans les espaces de plein air.

Bonne écoute ✨

Livres cités dans cet épisode :

- ⁠These mountains are our sacred places, Chief John Snow⁠

- ⁠There there, Tommy Orange⁠

Pour retrouver Lexie Obey 🧗‍♀️ :

- Son travail avec⁠ ⁠Soul of Miistaki⁠ & ⁠Instagram⁠

- Son compte instagram : ⁠⁠⁠Lexie Obey⁠

- Son film ⁠Iikaiksimatsa’pao’p: Grateful to be on the land⁠

🏔️ Et pour nous retrouver :

- Sur la traversée des Amériques par les montagnes sur ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ et ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- Sur notre ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Site web⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠, pour prolonger la réflexion

- Sur notre ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Newsletter⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠, pour faire le plein d'aventures, une fois par mois.

She is a member of the Piapot First Nation in Saskatchewan, Canada, and one of the voices helping reshape the narratives around mountains and outdoor culture today.

In this episode of En tête-à-tête, recorded at the Banff Mountain Film and Book Festival, Lexie Obey talks about representation, identity, community… and the feeling of not always belonging in outdoor spaces as an Indigenous person or a person of color.

Through her experience in the Canadian mountains and her work with Soul of Miistaki, an organization dedicated to making mountain sports more accessible to Indigenous and BIPOC communities, she offers another way of seeing the mountains.

We also talk about colonialism, transmission, collective joy, and one essential question: what changes when we finally begin to see different faces, stories, and cultures reflected in outdoor narratives?

A deeply human conversation that questions the way we inhabit territories… but also the way we live together in outdoor spaces.

Enjoy the episode ✨

Books quoted in this episode :

- These mountains are our sacred places, Chief John Snow

- There there, Tommy Orange

About Lexie Obey 🧗‍♀️ :

- Her work ⁠Soul of Miistaki website & Instagram

- Her Instagram account : ⁠⁠Lexie Obey

- The film Iikaiksimatsa’pao’p: Grateful to be on the land

Follow our project 🏔️ :

- On ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ and ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Website⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Newsletter⁠⁠⁠⁠⁠⁠

This excerpt is from our conversation with Lexie Obey, a member of the Piapot First Nation in Saskatchewan, Canada.

In this conversation, Lexie reflects on why so many Indigenous people and people of color still don’t feel fully welcome in mountain culture, and why changing the narrative around the outdoors matters.

What if the mountains weren’t only about conquest, performance, or proving ourselves… but also about relationships, community, and belonging?

The full episode will be available tomorrow, so don’t forget to follow the show before you leave ✨

About Lexie Obey 🧗‍♀️ :

- Her work⁠ ⁠Soul of Miistaki⁠ website & ⁠Instagram⁠

- Her Instagram account : ⁠⁠⁠Lexie Obey⁠

Follow our project 🏔️ :

- On ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ and ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Website⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Newsletter⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Il est l’un des plus grands explorateurs polaires de notre époque. Børge Ousland a consacré sa vie à traverser les régions les plus reculées de la planète, du pôle Nord à l’Antarctique, dans des conditions où chaque décision compte.

Mais dans cet épisode de En tête-à-tête, enregistré au Banff Mountain Film and Book Festival, il ne parle pas d’exploration comme on l’attend habituellement. Il parle de ce qu’il a vu changer. D’une glace qui n’est plus la même. De paysages qui disparaissent plus vite qu’on ne le réalise.

À travers ses expéditions, Børge est devenu plus qu’un explorateur. Il est devenu un témoin.

Dans cet épisode on parle aussi de solitude, non pas comme isolement, mais comme un espace de réflexion. De travail d’équipe, de confiance, et de ce que cela signifie de dépendre des autres dans des environnements extrêmes. Et de ce basculement : passer de repousser ses limites… à choisir ce que l’on veut défendre.

Bonne écoute ✨

📖 Livre cité dans cet épisode :

- ⁠Farthest North, Fridtjof Nansen⁠ 

🧊 Pour retrouver Børge :

- Son ⁠⁠⁠⁠site internet

- Ses comptes instagram : ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Børge Ousland⁠⁠ & ⁠⁠Ousland Explorers⁠

🏔️ Et pour nous retrouver :

- Sur la traversée des Amériques par les montagnes sur ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠ et ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- Sur notre ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Site web⁠⁠⁠⁠⁠⁠, pour prolonger la réflexion

- Sur notre ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Newsletter⁠⁠⁠⁠⁠⁠, pour faire le plein d'aventures, une fois par mois.

He is one of the greatest polar explorers of our time. Børge Ousland has spent his life crossing the most remote regions on Earth from the North Pole to Antarctica, in conditions where every decision matters.

But in this episode of En tête-à-tête, recorded at the Banff Mountain Film and Book Festival, he doesn’t talk about exploration the way we usually expect.

He speaks about what he has seen change. About ice that is no longer the same. About landscapes that disappear faster than we realize.

Through his expeditions, Børge has become more than an explorer. He has become a witness.

We also talk about solitude, not as isolation, but as a space for reflection. About teamwork, trust, and what it means to rely on others in extreme environments. And about this shift: from pushing limits… to choosing what to stand for.

Enjoy the episode ✨

📖 Book quoted in this episode :

- Farthest North, Fridtjof Nansen 

About Børge Ousland :

- His ⁠⁠⁠website⁠⁠⁠

- His Instagram accounts : ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Børge Ousland⁠ & ⁠Ousland Explorers⁠

Follow our project 🏔️ :

- On ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ and ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Youtube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Website⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- On our ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Newsletter⁠⁠⁠⁠⁠⁠