Segons Ramon Solsona és un clar prejudici cap als que parlen diferent

Avui es coneixeran les candidatures als òscars, altrament conegudes com a nominacions. Ramon Solsona explica el sentit etimològic d'aquesta paraula.

Nominar (< to nominate) 'proposar per a una designació, un premi, un honor... proclamar una candidatura'.

Els òscars, plataforma de llançament de la paraula, adoptada ja per tots els premis i concursos en què es fa una tria dels candidats que hi opten: Mireia Belmonte, Ona Carbonell i Laia Sanz nominades a millor esportista de l'any.

Nominar, nominació ha saltat a tots els idiomes.

Mònica Terribas entrevista David Garcia, guanyador de la segona edició del concurs televisiu "Top Chef".

Xef < fr. chef 'el principal, el que mana, el primer, el més important'. Del llatí caput, -itis 'cap'.

Fr. chef (EM chieef) > jefe, anglès chief

En català fins als anys 30 s'aplicava xef en un sentit ampli: El xef d'una tribu africana, El xef del tren, El xef polític d'un districte¿Jefe és un castellanisme. En el català popular quasi desaparegut: quèfe.

Chef incorporat en francès en expressions com chef d'oeuvre 'obra mestra' o chef d'orchestre 'director d'orquestra'. Chef cuisinier, chef .

Xef, gal·licisme molt consolidat en català.

El francès, llengua internacional de la cuina. Productes, procediments, plats, salses... À la manière del chef.

En cap? Cuiner en cap, Comandant en cap, Redactor en cap, Enginyer en cap... Gal·licisme: en chef (en qualité de chef). Equival a principal, superior o, simplement cap: Primer comandant, Cap de cuiners, Enginyer principal¿

Ramon Solsona explica el significat de l'expressió: pals, veles i ciris arran de les declaracions d'Albert Perrín, exdirectiu del FC Barcelona d'ahir parlant dels avals que ja no hauran de presentar: "Que cadascú aguanti el seu ciri"

De quin ciri parla? Es refereix al refrany La processó és llarga i el ciri curt)?

No, és una calc mal fet del refrany espanyol Que cada palo aguante su vela.

Adaptat amb intel·ligència lingüística: en lloc de pal diu cadascú i en lloc d'espelma diu ciri, que es més gros. Molt millor que el lamentable Que cada pal aguanti la seva espelma. Autèntic!

Res de ciris, ni d'espelmes ni de processons!

Origen de la confusió: vela en espanyol correspon al català 1. Espelma, ciri. 2. Vela nàutica.

Que cada palo aguante su vela és una de les escasses expressions que han passat del llenguatge mariner al llenguatge comú. Es refereix al pal dels veleres, de les barques de vela. Cada pal té prou feia i prou responsabilitat fer fer-se càrrec d'una sola vela, la s

Després de la taula rodona per analitzar com ens agrada que ens atenguin a les botigues, Ramon Solsona ens explica el significat etimològic de la paraula: botiga.

Llat. apotheca > cat. botiga, bodega. Esp. bodega, botica, boticario. Francès boutique. Italià bottega¿

Bodega, a través del castellà bodega ('espai dels vaixells mercants destinat a portar-hi la càrrega'. Com a lloc on es guarda el vi, tenim, celler. Com 'tenda on es ven vi' no ho recull DIEC ni GDEC, però sí Coromines, que ho tolera per l'arrelament "a certes regions". Cf. taverna).

Botiga, tenda, establiment, negoci... Ir de tiendas) cat. Anar de botigues, no de tendes. Ang. shopping

"Queco" no és als diccionaris, només quico, sinònim de "carrincló". Però, la gent, especialment les generacions més joves no diuen ni quico ni carrincló. Exemples: Això fa queco; la seva família és molt queca; té uns gustos molt quecos.

La Nit de Reis és nit de cavalcades i carrosses, però una carrossa no és el mateix que un carrossa, que també es pot dir en català...

Ramon Solsona explica el sentit etimològic de la paraula "llumineta", arran de la rifa de la grossa de Nadal:

- Les lluminetes són caselles o apartats, fins arribar a 10, 100 o 1000. El número guanyador sempre ve donat per un sorteig aliè, com els cecs o la loteria. (...) El jugador, quan compra una casella, la signa o hi posa el seu nom [i telèfon]

- Antigament les lluminetes eren promogudes principalment per confraries o per parròquies, amb la imatge d'un sant o una marededéu. Era costum plantar la llumineta en algun racó visible del local comunitari, amb una llàntia davant, és a dir amb una llum petitona, una llumineta".