今天講的是「日本開車的溝通文化」，「パッシング」就是中文的「閃燈」，現在已用來與其他車子來做溝通。像是雙黃燈閃幾秒就是代表: 前車在跟你說謝謝 喔! 後車閃2～3次霧燈也是代表 謝謝 的意思! 除此之外還有很多意思喔！
 
日文程度在N4～N3上下。
 
リピートタイム：4：05
中国語：5：24
 
 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
 
今日は「パッシング文化（ぶんか）」についてお話しします。
 
台湾（たいわん）では「クラクション」と「ハイビーム」は煽（あお）りとして使（つか）われていますよね。
しかし、日本では色々（いろいろ）な意味（いみ）が含（ふく）まれています。
 
日本では相手（あいて）の車（くるま）を「クラクション」、「ハザード」や「ハイビーム」でコミュニケーションをとったり、道（みち）を譲（ゆず）ったりすることが多いです。
これらを「パッシング」と言います。
※クラクション：汽車喇叭
※ハザード：雙黃燈、危險警示燈
※ハイビーム：霧燈、遠光燈

では、パッシングの意味（いみ）を5種類（しゅるい）に分（わ）けて紹介（しょうかい）していきます。
 
1・感謝（かんしゃ）の気持（きも）ち：
道を譲ってくれた車に対（たい）しては、前の車にはハイビームの点滅（てんめつ）を、そして後（うし）ろの車（くるま）にはハザードランプで感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを伝（つた）えます。
※ハイビーム：霧燈、遠光燈
※ハザードランプ：危險警示燈、雙黃燈
 
2・道（みち）を譲（ゆず）るとき：
こういうときは相手（あいて）の車（くるま）に対（たい）してハイビームを2，3回（かい）ほど点滅（てんめつ）すると、相手（あいて）も分（わ）かってくれます。相手（あいて）も感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを伝（つた）えるために、ハイビームを2，3回（かい）ほど点滅（てんめつ）します。
 
３・煽（あお）り：
「どけ！」、「はやく走（はし）れ！」といった意味（いみ）でハイビームをつけたままにします。
※煽（あお）り：路怒症
 
４・気（き）づいてのサイン：
となりの車線（しゃせん）を走（はし）っている車（くるま）から急（きゅう）にハイビームの点滅（てんめつ）をしてきたら、それは「ネズミ捕（と）り」をやっているから気（き）を付（つ）けて！って意味（いみ）で、または「あなたのヘッドライトがハイビームのままですよ」とか、「この道（みち）は一方（いっぽう）通行（つうこう）で、あなたは逆走（ぎゃくそう）していますよ！」などの意味（いみ）が含（ふく）まれています。
※ネズミ捕（と）り：警察取締、警察偷拍違規超速
※ヘッドライト：頭燈、前車燈
※一方（いっぽう）通行（つうこう）：單行道
※逆走（ぎゃくそう）：　逆向行駛
 
５・クラクション：
クラクションは「パッシング」の意味（いみ）がありますが、主（おも）に標識（ひょうしき）で指示（しじ）された場所（ばしょ）での使用（しよう）か、危険（きけん）回避（かいひ）の目的（もくてき）でしか使（つか）えません。これ以外（いがい）で使（つか）うことは日本の道路（どうろ）交通法（こうつうほう）第（だい）54条（じょう）第（だい）2項（こう）で禁止（きんし）されています。
※クラクション：汽車喇叭
※標識（ひょうしき）：交通標誌
 
以上（いじょう）、日本の「パッシング文化（ぶんか）」でした。
 
実はですね、私が台湾に久（ひさ）しぶりに帰（かえ）ってきたときに車（くるま）を運転（うんてん）していたとき、対向車（たいこうしゃ）に対（たい）して道（みち）を譲（ゆず）りたかったんですよ。それで、ハイビームを点滅しました。でも、対向車（たいこうしゃ）はえっ！？っていう感（かん）じで、全（まった）く動（うご）かなかったのを覚（おぼ）えています。
 
みなさんも日本に行く際（さい）は国際（こくさい）免許（めんきょ）を取（と）れば、日本で運転（うんてん）できます。
日本の車からもパッシングを受（う）けることはあると思（おも）いますが、その時（とき）は以上（いじょう）のことが分（わ）かれば、相手（あいて）の車（くるま）がどうしたいのかわかると思いますよ。
 
ではリピートタイムに入ります。
 
 
１・クラクション：汽車的喇叭
２・ハイビーム：汽車的霧燈、遠光燈
３・ハザードランプ：危險警示燈、雙黃燈
４・煽（あお）り：路怒症，日文又稱為「煽り運転」
５・点滅（てんめつ）：閃爍
６・名詞＋まま：直接～
例）外出用の服のまま寝てしまいました。
不小心直接穿著外出用的衣服睡著了。
７・免許（めんきょ）を取（と）る：拿駕照、考駕照
８・相手（あいて）：對方
 
 
以上です。では中国語に移ります。
 
 
参考資料：
https://www.ins-saison.co.jp/otona/oshiete/car/sound-horn.html
https://www.omoide-garage.com/column/car-life/passing-light/
https://bestcarweb.jp/feature/column/259459

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

Powered by Firstory Hosting