這一集要來介紹「說中文的學生在學日文的時候常有的錯誤」，我在這一集舉出了5個部分要來向大家說明。這5個部份分別是助詞、形容詞、發音、單字、動詞及形容詞的變化。
 
日文文法程度在N3～N2上下。
 
中文：3:15
リピートタイム： 13:14
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「中国語（ちゅうごくご）話者（わしゃ）が日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するときによく間違（まちが）えるところ」について紹介（しょうかい）します。
 
どの国（くに）の人（ひと）でも日本語（にほんご）を話（はな）すときに、自分（じぶん）の母国語（ぼこくご）の干渉（かんしょう）で誤用（ごよう）することがあります。
 
今日（きょう）は中国語（ちゅうごくご）話者（わしゃ）が日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するときに、よく間違（まちが）えるポイントを説明（せつめい）します。
 
1・助詞（じょし）
一番（いちばん）よく間違（まちが）えるのは「場所（ばしょ）＋で、に、を」の使（つか）い方（かた）です。これはとても難（むずか）しいのですが、動詞（どうし）とワンセットで覚（おぼ）えてもいいかもしれませんね。
※＋：プラス
 
2・形容詞（けいようし）
みなさんは中国語（ちゅうごくご）の誤用（ごよう）で、形容詞（けいようし）と名詞（めいし）の間（あいだ）に「の」を付（つ）けてしまっていることがあります。特（とく）に知（し）らない「な形容詞（けいようし）＋名詞（めいし）」の場合（ばあい）は、「の」を付（つ）けがちです。
※口誤訂正：大家碰到沒看過的全漢字的な形容詞喜歡接「の」。
 
3・発音（はつおん）
中国語（ちゅうごくご）話者（わしゃ）が日本語（にほんご）を話（はな）すときの「子音（しいん）」の音（おと）が少（すこ）し濁（にご）っていると思（おも）います。英語（えいご）話者（わしゃ）はとても綺麗（きれい）に「子音（しいん）」の音（おと）が発（はっ）せるので、「子音（しいん）」の音（おと）が苦手（にがて）な人（ひと）は英語（えいご）だと思（おも）って練習（れんしゅう）してもいいかもしれません。また、日本語（にほんご）は音（おと）の長（なが）さが全部（ぜんぶ）同（おな）じぐらいなので、日本語（にほんご）を話（はな）すときは、すべての音（おと）を同（おな）じ長（なが）さで喋（しゃべ）れるように練習（れんしゅう）してみてください。
 
4・単語（たんご）
同（おな）じ漢字（かんじ）だけど違（ちが）う意味（いみ）の単語（たんご）は結構（けっこう）多（おお）いですよね。例（たと）えば、「湯（ゆ）」ですが、日本語（にほんご）は「熱（あつ）いお湯（ゆ）」ですが、中国語（ちゅうごくご）は「スープ」の意味（いみ）ですね。他（ほか）にも「愛人（あいじん）」ですが、日本語（にほんご）は「不倫（ふりん）相手（あいて）」ですが、中国語（ちゅうごくご）は「恋人（こいびと）」という意味（いみ）になります。
 
5・動詞（どうし）、形容詞（けいようし）の活用（かつよう）
中国語（ちゅうごくご）には過去形（かこけい）のように形（かたち）を変（か）えるものはないので、中国語（ちゅうごくご）話者（わしゃ）は過去形（かこけい）にするのをよく忘（わす）れます。
 
以上、中国語（ちゅうごくご）話者（わしゃ）がよく日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するときに間違（まちが）えるところでした。
以上（いじょう）のことができたら、多分（たぶん）みなさんは無敵（むてき）です。
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・干渉（かんしょう）：干涉
2・誤用（ごよう）：誤用
3・ワンセット：一組
4・濁（にご）る：濁濁的
5・子音（しいん）：子音
6・愛人（あいじん）：小三
7・無敵（むてき）：無敵
 
-----------
謝謝收聽！如果喜歡幫我訂閱喔！
最近上傳時間不固定（ごめんなさい！）。

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

Powered by Firstory Hosting