今天我請我的韓文(韓國人)老師來到我的節目，韓文老師『へジョンさん』會使用日文來為我們說明韓國的文化和老師想推薦的韓國觀光景點，以及韓文和日文的相同的地方。

日文文法程度在N3～N1上下。
・日文逐字稿：在資訊欄處，點開就可以看到。
・這一集沒有中文解說，也沒有リピートタイム。
 
感謝Wayne的贊助。

------------------
以下是這一集的日文內容:


OK先生：へジョンさん、まず自己（じこ）紹介（しょうかい）をお願（ねが）いできますか？

へジョンさん：（中国語）

OK先生：へジョンさんの中国語（ちゅうごくご）はとても上手（じょうず）ですね。では日本語（にほんご）のほうもお願（ねが）いします。

へジョンさん：みなさん、こんにちは。韓国（かんこく）出身（しゅっしん）のムン・へジョンと申（もう）します。今日（きょう）はOK先生（せんせい）のPodcastに出演（しゅつえん）させていただくことになりました。韓国（かんこく）や韓国語（かんこくご）についてお届（とど）けしたいと思（おも）います。よろしくお願（ねが）いします。

OK先生：はい、よろしくお願（ねが）いします。ではさっそくですけど、へジョンさんに色々（いろいろ）質問（しつもん）したいんですけど、いいですか？

へジョンさん：大丈夫（だいじょうぶ）です。

OK先生：へジョンさんは韓国人（かんこくじん）ですよね？どうして日本語（にほんご）がそんなに上手（じょうず）なんですか？

へジョンさん：私（わたし）は小（ちい）さい頃（ころ）アニメが好（す）きだったので、それがきっかけになって日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めました。その時（とき）は子供（こども）で、ひらがなやカタカナを覚（おぼ）えるにも何ヶ月（なんかげつ）かかかったんですが、とにかく好（す）きなアニメや歌手（かしゅ）さんの歌（うた）をいつも聞（き）いていて、自然（しぜん）に日本語（にほんご）が身（み）に付（つ）きました。アニメが好（す）きになってそれ以上（いじょう）に歌（うた）を聴（き）くことが趣味（しゅみ）になって、常（つね）に日本（にほん）の曲（きょく）を聞（き）いて唇（くちびる）だけで一緒（いっしょ）に歌（うた）ったりしていました。そのほかにも常（つね）にラジオを聞（き）いたり、すきな歌手（かしゅ）さんの名前（なまえ）や歌詞（かし）に使（つか）われた単語（たんご）の書（か）き方（かた）を調（しら）べたりしながら日本語（にほんご）を習得（しゅうとく）してきました。今（いま）も移動（いどう）の時（とき）や休（やす）む時（とき）には必（かなら）ずと言（い）ってもいいくらい日本（にほん）の曲（きょく）を聞（き）いています。基本的（きほんてき）には、韓国語（かんこくご）と日本語（にほんご）は語順（ごじゅん）も同（おな）じで共有（きょうゆう）している語彙（ごい）や文法（ぶんぽう）も多（おお）いので、日本語（にほんご）は韓国人（かんこくじん）が最（もっと）も学（まな）びやすい言語（げんご）の一（ひと）つです。ですからたくさん聞（き）いてすぐ日本語（にほんご）を話（はな）せるようになったのはこんな特徴（とくちょう）の影響（えいきょう）もあると思（おも）います。

OK先生：わかりました。では次（つぎ）の質問（しつもん）をします。日本語（にほんご）と全（まった）く同（おな）じの韓国語（かんこくご）はありますか？

へジョンさん：たくさんありますね。まず韓国語（かんこくご）にも漢字語（かんじご）が本当（ほんとう）に多（おお）くて、韓国語（かんこくご）の名詞（めいし）の全体（ぜんたい）で漢字語（かんじご）が占（し）める比率（ひりつ）は約（やく）８１パーセントだといいます。 漢字（かんじ）の読（よ）み方（かた）が日本語（にほんご）と同（おな）じ場合（ばあい）もたくさんあって、例（たと）えば「簡単（かんたん）」は韓国語（かんこくご）でも「간단 カンタン」、「準備（じゅんび）」もそのまま「준비ジュンビ」「 温度（おんど） 」も「온도 オンド」です。ほかにも「 酸素 （さんそ）」は「산소 サンソ」だったり、「 治療（ちりょう） 」もそのまま「치료 チリョ」、そして「 調味料（ちょうみりょう） 」も「조미료 チョミリョ」など例（たと）えるとたくさんあります。日本語（にほんご）を知（し）っていて韓国語（かんこくご）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めようとする方（かた）なら漢字（かんじ）読（よ）みの類似性（るいじせい）に驚（おどろ）くはずだと思（おも）います。

OK先生：そうなんですね！ちょっと韓国語（かんこくご）が勉強（べんきょう）したくなりましたね！

へジョンさん：はい、ぜひお願（ねが）いします。面白（おもしろ）いですよ。

OK先生：おすすめの韓国（かんこく）の観光（かんこう）スポットを三（みっ）つほど教（おし）えてください。

へジョンさん：観光（かんこう）スポットですね。まず、ご紹介（しょうかい）したいのは首都（しゅと）のソウルにあるホンデ(弘大, 홍대)です。ホンデは、若者（わかもの）の街（まち）だと知（し）られていて、いつも人（ひと）がたくさん集（あつ）まる街（まち）です。美味（おい）しい食堂（しょくどう）やカフェがたくさんあって皆（みな）さんもにぎやかな韓国（かんこく）の雰囲気（ふんいき）を感（かん）じることができます。また、ホンデは芸術（げいじゅつ）で有名（ゆうめい）な大学（だいがく）の隣（となり）に位置（いち）していて、芸術（げいじゅつ）文化（ぶんか）もとても発達（はったつ）しています。特（とく）にインディーズ音楽（おんがく）の聖地（せいち）だと知（し）られていて、街（まち）を歩（ある）いてるとインディーズバンドの公演（こうえん）やレコード店（てん）を見（み）つけることもできます。また、ホンデは韓国（かんこく）でも一番（いちばん）といってもいいくらい日本（にほん）料理（りょうり）の店（みせ）が多（おお）いです。ラーメン、お好（この）み焼（や）きなどの食堂（しょくどう）もたくさんあって、ジャパニーズスタイルの居酒屋（いざかや）もとても人気（にんき）です。
二番目（にばんめ）は、 キョンジュ　（ 慶州, 경주 ）です。キョンジュは、韓国（かんこく）の東（ひがし）に位置（いち）し海（うみ）を面（めん）して、日本（にほん）っていうと京都（きょうと）と似（に）てるとも知（し）られています。ホンデとは違（ちが）ってキョンジュでは韓国（かんこく）の文化財（ぶんかざい）や伝統的（でんとうてき）な雰囲気（ふんいき）を楽（たの）しむことができます。歴史（れきし）遺産（いさん）をたくさん持（も）っている国立（こくりつ）慶州（キョンジュ）博物館（はくぶつかん）からして、５２８年（ねん）に建（た）てられたと知（し）られている仏国寺（불국사, ぶっこくじ ）という寺（てら）もあります。そのほかにもキョンジュではたくさんの寺（てら）を見物（けんぶつ）することもできるので、韓国（かんこく）の歴史（れきし）や伝統的（でんとうてき）な寺（てら）に興味（きょうみ）がある方（かた）にはおすすめです。
最後（さいご）は、チェジュド（済州島 , 제주도）です。チェジュドは韓国（かんこく）の南（みなみ）にある島（しま）で、「韓国（かんこく）のハワイ」とも呼（よ）ばれるほど温暖（おんだん）な気候（きこう）と美（うつく）しい自然（しぜん）に恵（めぐ）まれています。実（じつ）は私（わたし）もチェジュド出身（しゅっしん）で今（いま）も住（す）んでいます。島（しま）の中心（ちゅうしん）にはハンラサン（漢拏山、한라산 ）という韓国（かんこく）で最（もっと）も高（たか）い山（やま）があって、島（しま）のどこからも海（うみ）が見（み）えるので、美（うつく）しい自然（しぜん）を感（かん）じたい方（かた）にお勧（すす）めです。海（うみ）で海水浴（かいすいよく）を楽（たの）しんだり、渓谷（けいこく）で船（ふね）に乗（の）ったり、大（おお）きな洞窟（どうくつ）に入（はい）ったりすることもできますよ。チェジュドが誇（ほこ）る豚肉（ぶたにく）の料理（りょうり）や海鮮（かいせん）も味（あじ）わってみてくださいね。

OK先生：はい、では次（つぎ）いきましょう。へジョンさんは韓流（かんりゅう）スターは好きですか？

へジョンさん：韓流（かんりゅう）ドラマですね。ドラマはあまり見（み）てませんが、アイドルは好（す）きで、舞台（ぶたい）の動画（どうが）は結構（けっこう）見（み）ます。一番（いちばん）好（す）きなのはTWICEです。かわいくて思（おも）わず動画（どうが）をずっと見（み）てしまいます。

OK先生：なるほど、そういえばTWICEのメンバーの中（なか）に台湾（たいわん）の方（かた）もいますよね。

へジョンさん：います！ツウィです。本当（ほんとう）にかわいいですね！

OK先生：あ～そうなんですね！わかりました。では次（つぎ）いきましょう。韓国（かんこく）の文化（ぶんか）を簡単（かんたん）に教（おし）えてください。

へジョンさん：ここでは、日本（にほん）と違（ちが）う韓国（かんこく）の文化（ぶんか）をいくつか紹介（しょうかい）したいと思（おも）います。まず、韓国（かんこく）には受験（じゅけん）は人生（じんせい）の一大事（いちだいじ）という認識（にんしき）があります。韓国（かんこく）の高校生（こうこうせい）は日本（にほん）の高校生（こうこうせい）のように部活（ぶかつ）をする場合（ばあい）はほぼなく、授業（じゅぎょう）が終（お）わったらすぐ塾（じゅく）に行（い）ったり、夜（よる）まで学校（がっこう）に残（のこ）って勉強（べんきょう）したりすることが多（おお）いです。夜（よる）１０時（じ）や１１時（じ）まで学校（がっこう）で勉強（べんきょう）することをヤジャ（야자, 夜自 ）と言（い）います。ヤジャは夜間（やかん）自律（じりつ）学習（がくしゅう）の略語（りゃくご）で、夜（よる）まで勉強（べんきょう）をするほど韓国（かんこく）の生徒（せいと）や親（おや）も勉強（べんきょう）には本当（ほんとう）に気（き）を使（つか）っています。
食事（しょくじ）マナーも日本（にほん）とは違（ちが）うところがあって、 例（たと）えば麺類（めんるい）と食（た）べるときには音（おと）を出（だ）さないといるルールがあります。そして、日本（にほん）ではよく茶碗（ちゃわん）を手（て）に持（も）って食事（しょくじ）をするのですが、韓国（かんこく）では茶碗（ちゃわん）を持（も）って食（た）べてはいけません。そのほかにも、韓国（かんこく）の食堂（しょくどう）ではメインのもの以外（いがい）のお代（か）わりはほぼ自由（じゆう）です。

OK先生：では最後（さいご）に終（お）わりのあいさつをお願（ねが）いします。

へジョンさん：今日（きょう）は、OK先生（せんせい）のPodcastで自分（じぶん）自身（じしん）と、しかも韓国（かんこく）について、しかも日本語（にほんご）で話（はな）せることができたでとても楽（たの）しかったです。リスナーのみなさんもこの放送（ほうそう）をきっかけで韓国語（かんこくご）や韓国（かんこく）の文化（ぶんか）にすこしでも興味（きょうみ）を持（も）ってくださったならうれしいと思（おも）います。そして何（なに）よりも外国語（がいこくご）で話（はな）すのはやはりとても楽（たの）しいことだなぁと思（おも）って、日本語（にほんご）と中国語（ちゅうごくご）の勉強（べんきょう）ももっと頑張（がんば）ってみたいと思（おも）います。ありがとうございました。

OK先生：はい、今日（きょう）はへジョンさんありがとうございました。



如果想請へジョン先生上課：（可用日文上韓文課，也可用英文上韓文課）
https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/6fbcacd7-4f55-4d23-97ce-fce26ef3d481
也可以先試上體驗課程喔！


-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

Powered by Firstory Hosting