ESPAÑOL POR DENTRO

Operación Masacre es un libro emblemático del periodista y escritor argentino Rodolfo Walsh, publicado en 1957. Considerado una de las primeras obras de no ficción en la literatura, narra los fusilamientos clandestinos de militantes peronistas durante la dictadura de la Revolución Libertadora en 1956. Walsh investiga el caso de sobrevivientes que denuncian ejecuciones ilegales en un descampado de José León Suárez, sin juicio previo. Con un estilo que combina periodismo y literatura, el autor revela la violencia estatal y la censura de la época. La obra se convirtió en un símbolo de resistencia contra las dictaduras en Argentina y América Latina. En esta charla hablo con la traductora de la novela al Hindi, Prof Sonya Surabhi Gupta (ऑपरेशन कत्लेआम). Ella nos habla de su experiencia de traducir la novela, qué desafíos enfrentó en traducirla, cuál fue la metodología que aplicó y mucho más. Sonya Surabhi Gupta es una destacada hispanista india, conocida por su contribución al estudio y la promoción de la lengua y la cultura hispánicas en la India. Profesora y académica, ha trabajado intensamente en el campo de la traducción, la literatura y los estudios culturales, especialmente en la intersección entre la India y los países de habla hispana. Ha traducido importantes obras literarias al hindi y al inglés, conectando así a los lectores indios con la riqueza de las letras hispánicas. Además, sus investigaciones han explorado temas como la identidad, el multiculturalismo y los vínculos históricos y culturales entre América Latina, España y Asia del Sur. Su trabajo ha contribuido significativamente al fortalecimiento de los lazos culturales y académicos entre estas regiones. Enlaces relevantes https://www.amazon.com/-/es/Rodolfo-W... https://www.amazon.in/Operation-Massa...