ETIMORAMA

Queridos oyentes: debemos ausentarnos una temporada y no nos sale otra cosa que daros las gracias por seguirnos estos últimos meses. Pero lo hacemos al estilo ETIMORAMA: en muchos idiomas y con todos los significados que conlleva cada uno, que, por cierto, ¿sabéis cuáles son?

--------------------

Referencias:

DEFINICIÓN DE GRACIAS: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Gracia | Diccionario de la lengua española, 23ª ed., [versión 23.8 en línea], https://dle.rae.es/gracia?m=form, consultado el 26/05/2025

* CENTRE NATIONAL DE RESSOURCES TEXTUELLES ET LEXICALES, Merci, https://cnrtl.fr/definition/merci, consultado 26/05/2025.

* GAFFIOT Félix, grātia | Dictionnaire illustré latin-français, París, Hachette, 1934, p.723.

* MACKENZIE D. N., 2014, spas | A Concise Pahlavi Dictionary, Londres y Nueva York, Routledge, p.75.

* WEEKLEY Ernest, thank | An Etymological Dictionary of Modern English, Londres, J. Murray, 1921, p.1493.

 Música: Floralia (by Corvus), Nursing Home | 50s Style Doo-Wop Instrumental (by Nicholas Panek), Happy Indie (by Alex Guz)

¿Cómo expresan los idiomas la noción de “hoy”? ¿Qué les pasa a algunas palabras que se deforman con la evolución? ¿Cómo interviene la palatalización en el paso del latín al rumano? Este día, ese día, el día… en fin: “hoy” traemos un episodio cargado de etimología, de lingüística… ¡y de cuñados!

--------------------

Referencias:

DEFINICIÓN DE HOY: MOLINER María, Hoy | Diccionario de uso del español, Ed. abreviada por la editorial Gredos., Madrid, Ed. Gredos, 2000, p.730.

* CENTRE NATIONAL DE RESSOURCES TEXTUELLES ET LEXICALES, aujourd, https://www.cnrtl.fr/definition/bhvf/aujourd, consultado 26/05/2025.

* WEEKLEY Ernest, today | An Etymological Dictionary of Modern English, Londres, J. Murray, 1921, p.1515.

Música: Floralia (by Corvus), Caribbean Dream (by Onoychenko music), Happy Indie (by Alex Guz)

¿Qué le da nombre a la galaxia? ¿Qué tienen que ver los enfermeros con la leche? ¿Qué elementos definen la evolución del latín al castellano o al rumano? Hoy hablamos de leche, de emulsiones, de dulces turcos y mediterráneos, como siempre: del viaje de las palabras.

--------------------

Referencias:

DEFINICIÓN DE LECHE: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Leche | Diccionario de la lengua española, 23ª ed., [versión 23.8 en línea], https://dle.rae.es/leche, consultado el 13/05/2025.

* POKORNY Julius, glag, glak | Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Berna, Francke, 1959, pp.400-401.

* POKORNY Julius, mēlg | Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Berna, Francke, 1959, pp.722-723.

Música: Floralia (by Corvus), Rhythms of the Balkan Hills (by DPStudioMusic), Happy Indie (by Alex Guz)

--------------------

#etimologia #etimorama #idiomas #palabras #palabradeldia #leche

¿Qué tienen que ver las mesas con los bancos (de dinero)? ¿De dónde viene la palabra mesa en árabe estándar y en algunos dialectos? ¿Cómo se dice (¿se puede decir?) sobremesa en otros idiomas? Hoy hablamos de mesas, de préstamos lexicales y conceptuales y de la división del mundo según los idiomas. Menudo manjar de episodio… ¡todo el mundo a la mesa!

--------------------

Referencias:

DEFINICIÓN DE MESA: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Mesa | Diccionario de la lengua española, 23ª ed., [versión 23.8 en línea], https://dle.rae.es/mesa, consultado el 06/05/2025.

* GESENIUS Wilhelm, shulkhan | Gesenius’s Hebrew and Chaldee lexicon to the Old Testament scriptures, Londres, Bagster, 1857, p.827.

* MACKENZIE D. N., 2014, mēzd | A Concise Pahlavi Dictionary, Londres y Nueva York, Routledge, p.56.

* MPAMPINIOTIS Georgios D., trapeza | Lexikó tis néas ellinikís glóssas, Β’ έκδ., Atenas, Kéntro lexikologías, 2006, p.1786.

* NIŞANYAN Sevan, masa | Sözlerin Soyağacı, 8ª ed., 2020; https://www.nisanyansozluk.com/kelime/masa, actualizado 26/01/2021; consultado el 08/05/2025.

* WEEKLEY Ernest, Table | An Etymological Dictionary of Modern English, Londres, J. Murray, 1921, p.1463.

 Música: Floralia (by Corvus), Wiggle Until You Giggle (by Golden Sound Labs), Happy Indie (by Alex Guz)

Hoy nos vamos de tapas. ¿De dónde viene el nombre de algunos de los productos que más resuenan en los bares de España? ¿Qué tiene que ver el jamón con las gambas? ¿Y las croquetas con los gatos? ¿Qué importancia tuvo el lúpulo en la denominación de la cerveza? Menudo capítulo el de hoy… ¿No se os hace la boca agua? 

--------------------

Referencias:

* CENTRE NATIONAL DE RESSOURCES TEXTUELLES ET LEXICALES, Bière, https://cnrtl.fr/definition/bi%C3%A8re, consultado 29/04/2025.

* GAFFIOT Félix, perna | Dictionnaire illustré latin-français, París, Hachette, 1934, p.1154.

* POKORNY Julius, konǝno-, knāmo- | Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Berna, Francke, 1959, pp. 613-614.

* WEEKLEY Ernest, Beer | An Etymological Dictionary of Modern English, Londres, J. Murray, 1921, p.135. 

Música: Floralia (by Corvus), Noisy bar restaurant (by freesound community), Cuban Big Band (by Alana Jordan), Happy Indie (by Alex Guz)

¿Qué nos dice el calendario sobre nuestros antepasados romanos? ¿Y sobre otras culturas, como la turca o la iraní? La etimología de los meses y el empleo de un calendario u otro, o de varios a la vez, encierran numerosas claves sobre las fuentes que alimentan una cultura. Hoy desvelamos algunas de ellas y aprovechamos para hablar de purismo lingüístico y del influjo de la política en cierto aspecto de la lengua.

--------------------

Referencias:

* COSERIU Eugenio, Introducción a la lingüística, Madrid, Gredos (coll. « Biblioteca románica hispánica. III : Manuales »), 1986, pp.64-65.

* DE MIGUEL Y NAVAS Raimundo, Aprilis | Nuevo diccionario Latino-Español Etimológico, Madrid, Jubera, 1867, p. 71.

* GAFFIOT Félix, februarius ; februo | Dictionnaire illustré latin-français, París, Hachette, 1934, p.657.

* GAFFIOT Félix, Jānus | Dictionnaire illustré latin-français, París, Hachette, 1934, p.867.

* GAFFIOT Félix, Māia | Dictionnaire illustré latin-français, París, Hachette, 1934, p.940.

Música: Floralia (by Corvus), Music pour examen (by Melodigne M), Wall clock ticking (by Paweł Spychała), Happy Indie (by Alex Guz)

¿Qué tienen que ver los meses con la luna? ¿Cómo ha influido el islam en la palabra “mes” en ciertos idiomas? ¿En qué rasgo de la luna nos fijamos para darle nombre al satélite? Hoy hablamos de idiomas indoeuropeos, semíticos e de otras familias de idiomas, pero sobre todo hablamos de la palabra mes y de su estrecha relación con la luna.

--------------------

Referencias:

DEFINICIÓN DE MES: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Mes | Diccionario de la lengua española, 23ª ed., [versión 23.8 en línea], https://dle.rae.es/mes, consultado el 09/04/2025

* GAFFIOT Félix, Mensis, Menstruus | Dictionnaire illustré latin-français, París, Hachette, 1934, p.967.

* GESENIUS Wilhelm, Chodesh | Gesenius’s Hebrew and Chaldee lexicon to the Old Testament scriptures, Londres, Bagster, 1857, p.263.

* POKORNY Julius, leuk- | Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Berna, Francke, 1959, p.687-690.

* POKORNY Julius, mēnōt | Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Berna, Francke, 1959, p.731-732.

* WEEKLEY Ernest, month | An Etymological Dictionary of Modern English, Londres, J. Murray, 1921, p.947

* WEEKLEY Ernest, moon | An Etymological Dictionary of Modern English, Londres, J. Murray, 1921, p.947

 Música: Floralia (by Corvus), 105 night shift (remastered) (by TOOONE), Happy Indie (by Alex Guz)

¿Cuántas formas existen de amar? ¿Qué tiene que ver el amor con la codicia, con la confianza, incluso con Dios? Y sobre todo, «¿por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo?» Tema de tantas canciones, el amor nos conduce a otros sentimientos y a significados muy diversos. ¡Mucho amor a los idiomas!

--------------------

Referencias:

DEFINICIÓN DE AMOR: MOLINER María, Amor | Diccionario de uso del español, Ed. abreviada por la editorial Gredos., Madrid, Ed. Gredos, 2000, p.78.

* GAFFIOT Félix, Libet / Dictionnaire illustré latin-français, París, Hachette, 1934, p.907

* POKORNY Julius, leubh- | Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Berna, Francke, 1959, p.683

* REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Amor | Diccionario de la lengua española, 23ª ed., [versión 23.8 en línea], https://dle.rae.es/amor, consultado el 05/04/2025

* VACAS Constanza, Los 5 tipos de amor, según la filosofía griega, Historia National Geographic; https://historia.nationalgeographic.com.es/a/distintos-tipos-amor-segun-filosofia-griega_20870, 14/02/2025, consultado 05/04/2025.

* WEEKLEY Ernest, Believe | An Etymological Dictionary of Modern English, Londres, J. Murray, 1921, p.139

* WEEKLEY Ernest, Love | An Etymological Dictionary of Modern English, Londres, J. Murray, 1921, p.865

Música: Floralia (by Corvus), Passionate Flamenco Instrumental (by Nicholas Panek), Happy Indie (by Alex Guz)

¿Qué tienen que ver las madres con los buitres? ¿En qué idiomas uno tiene que saber cantar para llamar a su madre? ¿Por qué para los francófonos todas las suegras son guapas? Estas y otras cuestiones, en el episodio de hoy, el segundo que dedicamos a la palabra madre.

 --------------------

Referencias:

* BERN Stéphane, Mais d’où vient le terme « belle-mère » ?, https://www.europe1.fr/culture/mais-dou-vient-le-terme-belle-mere-3988153, 28/08/2020, consultado 01/04/2025.

* CENTRE NATIONAL DE RESSOURCES TEXTUELLES ET LEXICALES, Belle-mère, https://cnrtl.fr/definition/belle-m%C3%A8re, consultado 01/04/2025.

* JACQ Christian, El enigma de la piedra, 1ª ed., Barcelona, Ediciones B, 1999, p. 114.

Música: Floralia (by Corvus), Ocean Breeze Samba (by Diana DiDI), Happy Indie (by Alex Guz)

¿Qué tienen en común las distintas formas de decir “madre” en los idiomas indoeuropeos? Es más, ¿cuáles son esos idiomas? ¿Y cuáles se escapan a la norma? ¿Cómo influye el habla de los niños en el vocabulario? Hoy arrancamos el primero de los dos capítulos que dedicamos a la palabra madre, en esta ocasión, en el ámbito indoeuropeo. ¡Oh, mama!

--------------------

Referencias:

DEFINICIÓN DE MADRE: MOLINER María, Madre | Diccionario de uso del español, Ed. abreviada por la editorial Gredos., Madrid, Ed. Gredos, 2000, p.856.

* GAFFIOT Félix, Mātĕr | Dictionnaire illustré latin-français, París, Hachette, 1934, p. 953.

* POKORNY Julius, māter- | Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Berna, Francke, 1959, pp. 700-701

Música: Floralia (by Corvus), Happy African Village (by freesound_community), Happy Indie (by Alex Guz)