February 08, 2025

Family Ties and Healing: A Cabin Retreat of Reconciliation

17 minutes

Fluent Fiction - Finnish: Family Ties and Healing: A Cabin Retreat of Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-08-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Eero seisoi mökin ikkunan edessä ja katseli hiljaa lumisia puita.
En: Eero stood in front of the cabin window, quietly watching the snowy trees.

Fi: Pakkanen puri poskia, mutta sisällä mökissä oli lämmin.
En: The frost bit his cheeks, but inside the cabin, it was warm.

Fi: Takassa rätisi tuli, ja sen lämpö tulvi huoneeseen.
En: A fire crackled in the fireplace, and its warmth flooded the room.

Fi: Riikka ja Mikko olivat jo saapuneet.
En: Riikka and Mikko had already arrived.

Fi: Tämä oli Eeron tilaisuus: hän halusi yhdistää perheen, korjata menneisyyden haavat.
En: This was Eero's opportunity: he wanted to unite the family, to heal the wounds of the past.

Fi: Riikka keitti keittiössä kahvia.
En: Riikka was brewing coffee in the kitchen.

Fi: Hän oli Eeron sisko, aina määrätietoinen, joskus liiankin suorapuheinen.
En: She was Eero's sister, always determined, sometimes a bit too straightforward.

Fi: Mikko istui sohvalla, Eeron vanhempi veli.
En: Mikko sat on the sofa, Eero's older brother.

Fi: Hänen ilmeensä oli kuin lumeen hautautunut kivi – tukeva, mutta kylmä.
En: His expression was like a stone buried in snow—sturdy, but cold.

Fi: "Eero," Riikka huikkasi keittiöstä, "tuletko auttamaan täällä?"
En: "Eero," Riikka called from the kitchen, "will you come help here?"

Fi: Eero nyökkäsi ja meni keittiöön.
En: Eero nodded and went to the kitchen.

Fi: Riikan katse oli kysyvä, mutta Eero yritti pysyä rauhallisena.
En: Riikka's gaze was questioning, but Eero tried to remain calm.

Fi: Hän halusi, että tämä viikonloppu olisi erilainen.
En: He hoped this weekend would be different.

Fi: Sopuisa.
En: Peaceful.

Fi: Illallisen jälkeen he istuivat pöydän ympärillä.
En: After dinner, they sat around the table.

Fi: Ulkona oli jo pimeää, ja vain pieni lamppu valaisi keittiötä.
En: It was already dark outside, and only a small lamp lit the kitchen.

Fi: Tunnelma oli odottava, hiljainen kuin ennen myrskyä.
En: The atmosphere was expectant, quiet like before a storm.

Fi: Mikko aloitti keskustelun, mutta hänen sanansa olivat teräviä.
En: Mikko started the conversation, but his words were sharp.

Fi: "Muistatko, Eero, kun viimeksi olimme täällä?"
En: "Do you remember, Eero, the last time we were here?"

Fi: Mikon ääni oli matala.
En: Mikko's voice was low.

Fi: "Muistan," Eero vastasi, vaikka muisti teki kipeää.
En: "I remember," Eero replied, though the memory hurt.

Fi: Silloin asiat menivät pieleen.
En: That's when things went wrong.

Fi: Riitely.
En: Arguing.

Fi: Erota.
En: Separation.

Fi: Riikka nyökkäsi, mutta ei sanonut mitään.
En: Riikka nodded but didn't say anything.

Fi: Eero veti syvään henkeä.
En: Eero took a deep breath.

Fi: "Meidän täytyy puhua menneestä", hän sanoi tarmokkaasti.
En: "We need to talk about the past," he said determinedly.

Fi: Hiljaisuus täytti huoneen, mutta Eero jatkoi.
En: Silence filled the room, but Eero continued.

Fi: "En halua kantaa tätä painoa enää."
En: "I don't want to carry this burden anymore."

Fi: Riikka vilkaisi Mikkoa, ja sitten molemmat katselivat Eeroa.
En: Riikka glanced at Mikko, then both looked at Eero.

Fi: Illallinen jatkui jännittyneissä tunnelmissa, kunnes Mikko tuohtui.
En: Dinner continued with tense feelings until Mikko got upset.

Fi: "Tämä kaikki on turhaa!"
En: "This is all pointless!"

Fi: hän huudahti, nostaen maljakon ja laskien sen takaisin pöydälle niin että posliini helisi.
En: he exclaimed, picking up a vase and setting it back down with a porcelain clatter.

Fi: Riikka puri huultaan, mutta ei enää kyennyt väistämään.
En: Riikka bit her lip, but she could no longer avoid it.

Fi: Hän alkoi puhua.
En: She began to speak.

Fi: Riikka kertoi tunteistaan, pelostaan menettää perheensä.
En: Riikka talked about her feelings, her fear of losing her family.

Fi: Mikko puolestaan myönsi, ettei ollut aina ollut reilu.
En: Mikko, in turn, admitted he hadn't always been fair.

Fi: Hänessä oli syyllisyys, joka oli myrkyttänyt hänen ajatuksensa.
En: He had a guilt that had poisoned his thoughts.

Fi: Eero kuunteli, antoi tunteiden vyöryä.
En: Eero listened, letting emotions flow.

Fi: Hänellä ei ollut vastauksia, mutta hänellä oli tahtoa.
En: He didn't have answers, but he had willpower.

Fi: Tahto ymmärtää ja antaa anteeksi.
En: The willpower to understand and forgive.

Fi: Kun sanat loppuivat, hiljaisuus palasi.
En: When the words ran out, silence returned.

Fi: Eero katsoi sisaruksiaan.
En: Eero looked at his siblings.

Fi: "Me olemme perhe.
En: "We are family.

Fi: Meidän täytyy yrittää."
En: We have to try."

Fi: Lopulta Mikko nyökkäsi hitaasti.
En: Finally, Mikko slowly nodded.

Fi: Riikka pyyhkäisi piiloon kyyneleet.
En: Riikka wiped away hidden tears.

Fi: He eivät olleet ratkaisseet kaikkea, mutta olivat ottaneet tärkeän askeleen.
En: They hadn't solved everything but had taken an important step.

Fi: Ulkona lumi jatkoi satamistaan, hiljaa ja pehmeästi.
En: Outside, the snow continued to fall, quietly and softly.

Fi: Mökissä lämpö täytti edelleen huoneen, ja takkatuli tanssi varjoina seinillä.
En: In the cabin, warmth still filled the room, and the fireplace flame danced as shadows on the walls.

Fi: Eero huomasi, että myrsky sisällään oli laantunut.
En: Eero noticed that the storm within him had subsided.

Fi: Hän oli oppinut, että joskus on tärkeää kohdata myrskyt, puhua, ja vain siten saavuttaa rauha.
En: He had learned that sometimes it's important to face the storms, to talk, and only in doing so can peace be achieved.

Vocabulary Words: