【この作品が入っている本】『教科書の中の世界文学』（「最後の授業」は桜田佐訳、三省堂、2024年）    、『集英社ギャラリー 世界の文学（7）』（「最後の授業」は滝田文彦訳、1990年）

【今回のトピック】  

蓮實重彦『反=日本語論』／田中克彦『ことばと国家』／普仏戦争／アントワーヌ・リヴァロール／国語教科書／「古石篤子「A・ドーデ作『最後の授業』の謎〜言語とアイデンティティ〜」／二言語状態／台湾の「国語」／言語ナショナリズム／教師という仕事／機械翻訳と少数言語／『ゴンクールの日記』／田山花袋／葉石濤  

▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、そしてもちろん試食会で取り上げてほしい作品のご提案は大歓迎です。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

【この作品が入っている本】『イスタンブール短編集』（小山皓一郎訳、響文社、1997年）    

【今回のトピック】  

トルコ人の名前／庄野真代「飛んでイスタンブール」／塩野七生『コンスタンティノープルの陥落』／大島直政『遠くて近い国トルコ』／トルコのテレビドラマ事情／ポントスのギリシャ人／トルココーヒーとスタバ／茶柱の話／トルコ語と日本語／訪日トルコ人観光客／坂本勉『トルコ民族主義』  

▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、そしてもちろん試食会で取り上げてほしい作品のご提案は大歓迎です。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

【この作品が入っている本】『黒人小屋通り』（松井裕史訳、作品社、2019年）  

【作家のプロフィール】 1915〜2006年。フランスのカリブ海植民地（現フランス海外県）マルチニック生まれ、自伝的小説『黒人小屋通り』は映画化され、ヴェネツィア国際映画祭で銀獅子賞を受賞。日本でも「マルチニックの少年」の邦題で公開された。フランス語圏カリブ海文学を代表する小説家として、今日でも欧米で親しまれている（本書の著者略歴を編集）  

【今回のトピック】  

雑誌「スクリーン」／ポストコロニアリズム／フランツ・ファノン『黒い皮膚・白い仮面』／パトリック・シャモワゾー『テキサコ』／ポスト構造主義／エドワード・サイード『オリエンタリズム』／クレオール語／マリーズ・コンデ『心は泣いたり笑ったり』／記録の価値／鎮魂／王育徳『「昭和」を生きた台湾青年』／土地と文学／作家の言語選択  

▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、そしてもちろん試食会で取り上げてほしい作品のご提案は大歓迎です。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

メールでも受け付けています。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

年末恒例の雑談回、ことしは3部構成、3時間30分の大ボリュームでお届けします。

とてもたくさんの「私の好きな翻訳文学」のご投稿、どうもありがとうございました。それらをすべてご紹介し、大東さんと干場さんの「ことしの1冊」もご披露します。また、「翻訳文学試食会」の2025年の謎プロジェクトについても発表するとかしないとか。

クリスマスの夜にケーキなんか食べている場合じゃない、具だくさん＆特盛りの番外編。ごゆっくりお楽しみください。

年末恒例の雑談回、ことしは3部構成、3時間30分の大ボリュームでお届けします。

とてもたくさんの「私の好きな翻訳文学」のご投稿、どうもありがとうございました。それらをすべてご紹介し、大東さんと干場さんの「ことしの1冊」もご披露します。また、「翻訳文学試食会」の2025年の謎プロジェクトについても発表するとかしないとか。

クリスマスの夜にケーキなんか食べている場合じゃない、具だくさん＆特盛りの番外編。ごゆっくりお楽しみください。

年末恒例の雑談回、ことしは3部構成、3時間30分の大ボリュームでお届けします。

とてもたくさんの「私の好きな翻訳文学」のご投稿、どうもありがとうございました。それらをすべてご紹介し、大東さんと干場さんの「ことしの1冊」もご披露します。また、「翻訳文学試食会」の2025年の謎プロジェクトについても発表するとかしないとか。

クリスマスの夜にケーキなんか食べている場合じゃない、具だくさん＆特盛りの番外編。ごゆっくりお楽しみください。

【この作品が入っている本】『欠けている所を埋めて下さい』（堀田桂子訳、井村文化事業社、1986年）  

【作家のプロフィール】1947年生まれの女性作家。父もミャンマーで著名な作家。大学入学前のボランティア経験を書いた短編「私の先生」でデビュー。著書に「幼いので、わからない」「雲翳り、月冴えぬ」など。（本書の著者略歴を編集）  

【今回のトピック】  

竹山道雄『ビルマの竪琴』／ビルメロ／高野秀行『アヘン国潜入記』『西南シルクロードは密林に消えた』『ミャンマーの柳生一族』／田辺寿夫『ビルマ 発展のなかの人びと』／中西嘉宏『ミャンマー現代史』／笠原真（朝日新聞ヤンゴン支局）／モヒンガー／ポール・オースター『ナショナル・ストーリー・プロジェクト』／経済発展にともなう社会変化／ミャンマーの読書事情／ジャージョネー・ママレー『血の絆』／キモノ／ロヒンギャ  

★【〆切迫る!!】年末雑談回用におたより募集中【20日23:55まで】★  

あなたの好きな翻訳小説をひとつ、その理由とあわせて教えてください。長編でも短編でもかまいません。12月25日配信の年末雑談回でご紹介します。    

（投稿フォーム）  

https://docs.google.com/forms/d/1mHM06nyUO5cr0Wk801itCH1QN3gN_DU04RzbJeg4NNI/edit  

通常のお便りはメールで  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】『ナショナル・ストーリー・プロジェクト』（柴田元幸ほか訳、新潮社、2005年）  

【作家のプロフィール】 1947年、ニュージャージー州ニューアーク生まれ、コロンビア大学卒業後、石油タンカー乗組員、山荘管理人などの職を転々としながら翻訳、詩作に携わる。82年、初めての散文作品『孤独の発明』を書いた後、85年から86年にかけて刊行された「ニューヨーク三部作」で小説家となる。以後着々と秀作を発表し、フランス、ドイツ、日本などでは本国アメリカ以上に評価が高い世界的人気作家として活躍している。（本書の著者略歴より）  

【今回のトピック】  

意味のない風景／民俗学／茅盾『中国の一日』／ゴーリキー／ベネディクト・アンダーソン『想像の共同体』／編集による作品化／ルックルック女ののど自慢／事実と真実／矢幡洋『怪しいPTSD』／集合的記憶／松尾 弌之『不思議の国アメリカ』／神の摂理／マニフェスト・デスティニー／偶然／野村達朗『民族で読むアメリカ』／ネットロアとミーム／伊藤龍平／高野秀行『未来国家ブータン』／SNSと翻訳ブーム／読み人知らず／おぎやはぎ   

★【〆切迫る!!】年末雑談回用におたより募集中【20日23:55まで】★  

あなたの好きな翻訳小説をひとつ、その理由とあわせて教えてください。長編でも短編でもかまいません。12月25日配信の年末雑談回でご紹介します。    

（投稿フォーム）  

https://docs.google.com/forms/d/1mHM06nyUO5cr0Wk801itCH1QN3gN_DU04RzbJeg4NNI/edit    

通常のお便りはメールで  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】『火を熾す』（柴田元幸訳、スイッチ・パブリッシング、2008年）  

【作家のプロフィール】 1876年、サンフランシスコの貧しい家に生まれ、十代で漁船の乗組員として世界を転々とする。やがてゴールドラッシュにわくカナダ北西部のクロンダイク地方へ金鉱探しの旅に出る。そのときの越冬の経験が、後に高い評価を得る『野生の呼び声』や極北の自然を舞台にした小説の背景となっていく。『白い牙』や『ジャック・ロンドン放浪記』など多作で知られ、1916年40歳で他界するまで200以上の短編を残している。（本書の著者略歴より）  

【今回のトピック】  

日本経済新聞「私の履歴書」／辰野勇（モンベル創業者）／アーヴィング・ストーン『馬に乗った水夫』／これまでに経験した一番の寒さ／映画「ホワイト・ファング」／登山家は臆病／火遊び／テクノロジー／ジョルジュ・バタイユの「蕩尽」／ネイチャーライティングと反近代／社会主義小説  

★★★年末雑談回用におたより募集中★★★  

あなたの好きな翻訳小説をひとつ、その理由とあわせて教えてください。長編でも短編でもかまいません。12月25日配信の年末雑談回でご紹介します。  

（投稿フォーム）

https://docs.google.com/forms/d/1mHM06nyUO5cr0Wk801itCH1QN3gN_DU04RzbJeg4NNI/edit  

通常のお便りはメールで  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】『アーモンド』（矢島暁子訳、祥伝社、2019年）  

【作家のプロフィール】1979年、ソウル生まれ。大学校で社会学と哲学を学び、韓国映画アカデミー映画科で映画演出を専攻。「人間的に情の通じない人間」、「あなたの意味」など多数の短編映画の脚本、演出を手掛ける。2016年、初の長編小説『アーモンド』で第10回チャンビ青少年文学賞を受賞。2017年、長編小説『三十の反撃』で第5回済州４・３平和文学賞を受賞した。現在、映画監督、シナリオ作家、小説家として、幅広く活躍している。（本書の著者略歴を編集）  

【今回のトピック】  

兵庫県知事選／渡辺淳一『鈍感力』／失感情症（アレキシサイミア）／病気の表象／重松清／インクルーシブ（社会的包摂）／正しさによる抑圧／中島敦『山月記』／被害者意識／京都アニメーション放火殺人事件  

▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、そしてもちろん試食会で取り上げてほしい作品のご提案は大歓迎です。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

メールでも受け付けています。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com