翻訳文学試食会

【この作品が入っている本】

『わたしたちが光の速さで進めないなら』（ユン・ジヨン訳、早川書房）    

【今回のトピック】  

浦項工科大学校／韓国SF／惑星移住／コールドスリープ／プラズマピストル／パラダイムシフト／交通革命／技術から取り残される人々／進歩の代償／『デュマレスト・サーガ』／ジュブナイル  

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】

『大尉の娘』（坂庭淳史訳、光文社古典新訳文庫）    

【今回のトピック】  

プガチョフの乱／エカテリーナ2世／コサック／ロシア帝国とロシア連邦／『坂の上の雲』／ベネディクト・アンダーソン『想像の共同体』／プリント・キャピタリズム／歴史小説と歴史研究／国民文学／多民族国家／ロシアのアイデンティティ／実在人物とフィクション／アンチヒーロー  

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】

『"少女神"第9号』（金原瑞人訳、ちくま文庫）    

【今回のトピック】  

ヤングアダルト（YA）文学／チョーズンファミリー（選び取る家族）／性自認（ジェンダー・アイデンティティ）／性的指向／クィア文学／文化の盗用／マジックリアリズム／地域文学  

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】

『作者とは何か？』（清水徹訳、哲学書房）    

【今回のトピック】  

作者機能（Author Function）／ロラン・バルト「作者の死」／テクスト論／言説性の創設者／マルクス／フロイト／ニーチェ／カフカ／作者と作家の区別／解釈の制御／著作権と責任主体／パラダイムシフト／科学と文学の比較／インプライド・オーサー（含意された作者）  

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】

『あいびき・めぐりあい 』（二葉亭四迷訳、新潮文庫）    

【今回のトピック】  

余計者／決断できない知識人／近代小説／一人称小説／明治文学／国木田独歩／I love youの翻訳／夏目漱石「月が綺麗ですね」  

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】

『失脚／巫女の死 デュレンマット傑作選 』（増本浩子訳、光文社古典新訳文庫）    

【今回のトピック】  

主体の不在／合理主義／近代文明／戦争のメタファー／AIと技術の暴走／カミュのヒロイズム／「何もしない」／人間主義／権力／鉄道恐怖症／福知山線事故  

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

雑談回です。皆さんからいただいたお便りの中から、取り上げた作品の感想をお書きいただいたものを紹介します。

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】

『物語の構造分析』（花輪光訳、みすず書房）    

【今回のトピック】  

文芸批評／構造主義／記号論／テクスト／エクリチュール／読者論／引用の織物／解釈／意味生成／反権威／シュルレアリスム／ソシュールの言語学／作者の意図／生成AI／記名性／人間の作者  

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】

『女が嘘をつくとき』（沼野恭子訳、新潮社）    

【今回のトピック】  

ソ連崩壊／売春／移民／自己演出／被害者意識／港区女子／SNS／承認欲求／語りの類型  

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com

【この作品が入っている本】

『息吹』（大森望訳、ハヤカワ文庫）    

【今回のトピック】  

エントロピー／熱的死（ヒートデス）／有限性／文明の終焉／空気圧／思考実験／宇宙論／記録と記憶／生きた証／死と忘却  

▼Blueskyアカウント  

https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social

▼過去に取り上げた作品リスト  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0  

▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。  

⁠https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true⁠  

ふつおた（普通のおたより）は以下のメールからお願いします。ご意見、ご感想、雑談ネタ、大歓迎です。  

honyaku.shishoku【あっとまーく】gmail.com