We talk with Tiffany Denise Hobbs about acting in Donald Glover’s Atlanta on FX and Sara Bareilles’ Waitress on Broadway, overcoming the feeling of being an outsider as the only black student in ballet class, and accessing your ancestral home through art.