Flora之声-英语美文晨读

晨读美文，享受语言之美，在清晨的阳光下、在夕阳的斜辉中、和Flora一起与英语相伴。我是Flora Fang，蔚来英语俱乐部主创、“英语相伴”和”VOA英语听力”公众号主播。“英语相伴”持续为大家提供集思想性、文学艺术性、英语语言知识性、欣赏趣味性为一体的好文。

晨读美文，享受语言之美，在清晨的阳光下、在夕阳的斜辉中、和Flora一起与英语相伴。我是Flora Fang，蔚来英语俱乐部主创、“英语相伴”和”VOA英语听力”公众号主播。“英语相伴”持续为大家提供集思想性、文学艺术性、英语语言知识性、欣赏趣味性为一体的好文。

晨读美文，享受语言之美，在清晨的阳光下、在夕阳的斜辉中、和Flora一起与英语相伴。我是Flora Fang，蔚来英语俱乐部主创、“英语相伴”和”VOA英语听力”公众号主播。“英语相伴”持续为大家提供集思想性、文学艺术性、英语语言知识性、欣赏趣味性为一体的好文。

晨读美文，享受语言之美，在清晨的阳光下、在夕阳的斜辉中、和Flora一起与英语相伴。我是Flora Fang，蔚来英语俱乐部主创、“英语相伴”和”VOA英语听力”公众号主播。“英语相伴”持续为大家提供集思想性、文学艺术性、英语语言知识性、欣赏趣味性为一体的好文。

晨读美文，享受语言之美，在清晨的阳光下、在夕阳的斜辉中、和Flora一起与英语相伴。我是Flora Fang，蔚来英语俱乐部主创、“英语相伴”和”VOA英语听力”公众号主播。“英语相伴”持续为大家提供集思想性、文学艺术性、英语语言知识性、欣赏趣味性为一体的好文。

On marriage

Read | Meryl Streep

You were born together

你们一块儿出世

And together you shall be forevermore
也将永远相依

You shall be together when the white wings of death scatter your

days
当死神的白色羽翼驱散你们的日子，你们也应在一起

Aye, you shall be together even in the silent memory of God
的确，你们始终相守，

即使在上帝的记忆中

But let there be spaces in your togetherness
但在聚守中你们要保留空间

And let the winds of the heavens dance between you
让空中的风在你们之间飞舞

Love one another but make not a bond of love
彼此相爱，但不要让爱成为束缚

Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海

Fill each other's cup but drink not from one cup
盛满彼此的杯盏，但不要只从一只杯盏中取饮

Give one another of your bread but eat not from the same loaf
彼此互赠面包，但不要只向一块面包取食

And dance together and be joyous

一起欢歌曼舞

But let each one of you be alone
但要保持各自的独立

Even as the strings of a lute are alone 

鲁特琴的琴弦也彼此分开

though they quiver with the same music
即使它们为同一首乐曲震颤

Give your hearts

奉献你们的心

But not into each other's keeping
但不要让对方保管

For only the hand of Life can contain

your hearts
因为只有生命之手才能接纳你们的心

And stand together, yet not too near together
站立在一起，但不要靠得太近

For the pillars of the temple stand apart
因为殿宇的支柱总是彼此分立的

And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow
橡树和松柏也不在彼此的阴影下生长

The first time when I saw her being meek that she might attain height.

当能进取时选择了顺从现状，此为其一

The second time when I saw her limping before the crippled.

在瘸子面前跛行，此为其二

The third time when she was given to choose between the hard and the easy and she chose the easy.

当面临着困难和容易的选择选择了后者，此为其三

The fourth time when she committed a wrong and comforted herself that others also commit wrong.

犯错后以其他人皆会犯错为借口，此为其四

The fifth time when she forbore for weakness and attributed her patience to strength.

因软弱而忍耐并把这种忍耐归于坚强而聊以慰藉，此为其五

The sixth time when she despised the ugliness of a face and knew not that it was one of her own masks.

鄙视丑恶的面孔却不知自己早已是那副面孔，此为其六

And the seventh time when she sang a song of praise and deemed it a virtue.

唱起颂歌还以美德自诩，此为其七

我是个俗气至顶的人

王小波（作）

我是个俗气至顶的人

见山是山，见海是海，见花便是花

唯独见了你

云海开始翻涌

江潮开始澎湃

昆虫的小触须挠着全世界的痒

你无需开口

我和天地万物便通通奔向你

A vulgarian I am merely

Mountains I see as mountains

seas as seas

flowers as flowers

Only when I see you makes all the difference

The waves begin to roll

the tides start to roar

the tentacles of insects are to tickle the world

Without uttering a word from your lips

the whole universe and I

run to you without any reserve

——王小波《爱你就像爱生命》

查看文本，请关注英语相伴公众号并回复标题关键字