Fluent Fiction - Thai: Discovering Friendship Amidst Tidal Pools
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-22-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ทะเลหัวหินงดงามในฤดูร้อน
En: The Hua Hin sea is beautiful in the summer.

Th: หาดทรายทอดยาวและน้ำทะเลส่องแสงวับๆ
En: The long stretch of sandy beach and shimmering sea catch the light.

Th: เด็กนักเรียนนั่งเป็นกลุ่มๆ พร้อมกับโครงการศึกษาดูงานของพวกเขา
En: Groups of students are sitting together for their field study project.

Th: ซิรินและนิรันดร์ สองนักเรียนมัธยมยืนห่างออกไป มองน้ำทะเลที่เริ่มระดับลดลง เผยให้เห็นแอ่งน้ำบางแห่งที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตซ่อนเร้น
En: Sirin and Niran, two high school students, stand a bit apart, watching the receding tide reveal pools teeming with hidden life.

Th: ซิรินเป็นเด็กสาวที่เงียบขรึมและชอบธรรมชาติ เธอยืนนิ่งและมองดูแอ่งน้ำตาเป็นประกาย
En: Sirin, a quiet girl with a love for nature, stands still, her eyes sparkling as she looks at the tidal pools.

Th: เธอใฝ่ฝันจะค้นพบสิ่งใหม่ๆ สำหรับโครงการชีววิทยาทางทะเล
En: She dreams of discovering something new for her marine biology project.

Th: นั่นคือเป้าหมายของเธอ แต่เหลือเวลาไม่มากแล้วและเธอลังเลที่จะขอความช่วยเหลือ
En: That is her goal, but time is running out, and she hesitates to ask for help.

Th: นิรันดร์ เด็กชายที่ทุกคนรู้จักดีในโรงเรียน เขามักจะอยู่ในกลุ่มเพื่อนที่ชอบสนุกสนาน
En: Niran, a well-known boy in school, is typically surrounded by friends who love to have fun.

Th: แต่ว่าวันนี้เขารู้สึกเบื่อหน่ายกับการต้องทำตามเพื่อน
En: However, today he feels bored with always following the crowd.

Th: เขามองซิรินที่ยืนอยู่คนเดียว
En: He looks at Sirin standing alone.

Th: นิรันดร์มีความปรารถนาจะเรียนรู้อะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับธรรมชาติ แต่เขาก็ยังลังเลที่จะแยกตัวออกจากกลุ่ม
En: Niran has a desire to learn something new about nature, but he hesitates to break away from his group.

Th: "ซิริน!" นิรันดร์พูดขึ้น "เธอสนใจอะไรอยู่หรือ?"
En: "Sirin!" Niran calls out, "What are you interested in?"

Th: ซิรินหันกลับ มองนิรันดร์ด้วยความประหลาดใจ "เธอสนใจแอ่งน้ำนี่ไหม?"
En: Sirin turns around, looking at Niran in surprise, "Are you interested in this pool?"

Th: นิรันดร์ยิ้ม เขากล่าวอย่างเกรงใจ "ใช่ เรามาดูกันไหม?"
En: Niran smiles and says politely, "Yes, shall we take a look?"

Th: ซิรินตัดสินใจรวบรวมความกล้าและพยักหน้า
En: Gathering her courage, Sirin nods.

Th: ทั้งสองคนเริ่มต้นสำรวจไปด้วยกัน พวกเขาแยกแยะสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ใต้พื้นน้ำ
En: The two of them begin their exploration together, identifying the small creatures beneath the water surface.

Th: นิรันดร์ตื่นเต้นเมื่อได้รู้จักสิ่งมีชีวิตใหม่ๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
En: Niran is thrilled to learn about new creatures he has never seen before.

Th: ไม่นานนัก ครูประกาศการแข่งขันโครงการที่ดีที่สุด
En: Soon, a teacher announces a competition for the best project.

Th: ซิรินและนิรันดร์ต้องเร่งมือเพื่อหาอะไรวิเศษ
En: Sirin and Niran hurry to find something remarkable.

Th: ทั้งสองทำงานกันอย่างจริงจัง ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นตามความคาดหวัง
En: They work diligently, their excitement growing with anticipation.

Th: สุดท้ายพวกเขาพบกับสิ่งแปลกตา มันคือสปีชีส์หอยทากทะเลที่หายากมาก
En: Eventually, they come across something striking: a rare species of sea snail.

Th: พวกเขาลงในรายละเอียด จดบันทึกและถ่ายรูปไว้
En: They dive into details, take notes, and capture photos.

Th: ทุกอย่างดูจะเข้าที่เข้าทาง
En: Everything seems to fall into place.

Th: ประกาศผลโครงการ ซิรินและนิรันดร์คว้าชัยชนะ
En: When the project results are announced, Sirin and Niran win.

Th: กำไรไม่ใช่เพียงแต่ชัยชนะในโปรเจ็ค แต่ยังเป็นมิตรภาพใหม่
En: Their reward is not only victory in the project but also a new friendship.

Th: พวกเขาทำให้หลายคนในโรงเรียนมองความแตกต่างในมุมใหม่ๆ
En: They lead many at school to see differences from a new perspective.

Th: ซิรินเรียนรู้ว่าการเปิดใจและทีมเวิร์คสำคัญเพียงใด ส่วนนิรันดร์เริ่มฟังใจตัวเอง ไม่หวั่นเกรงต่อแรงกดดันจากเพื่อน
En: Sirin learns the importance of openness and teamwork, while Niran begins to listen to his own heart, unperturbed by peer pressure.

Th: ช่วยกันวาดภาพใหม่ให้กับโรงเรียนและเป็นแรงบันดาลใจให้กับเพื่อนๆ คิดใหม่ทำใหม่ในสิ่งที่ใฝ่ฝันเมื่อย่างก้าวเข้าสู่อีกระดับของความท้าทายในชีวิต
En: Together, they create a new image for the school and inspire classmates to rethink and act on their aspirations as they step into the next level of life's challenges.


Vocabulary Words:

• receding: ที่ลดลง
• teeming: เต็มไปด้วย
• sparkling: เป็นประกาย
• hesitates: ลังเล
• unperturbed: ไม่หวั่นเกรง
• pools: แอ่งน้ำ
• shimmering: ส่องแสงวับๆ
• remarkable: วิเศษ
• diligently: อย่างจริงจัง
• striking: แปลกตา
• extinct: สูญพันธุ์
• species: สปีชีส์
• victory: ชัยชนะ
• aspirations: สิ่งที่ใฝ่ฝัน
• peer pressure: แรงกดดันจากเพื่อน
• field study: ศึกษาดูงาน
• marine biology: ชีววิทยาทางทะเล
• perspective: มุมมอง
• openness: เปิดใจ
• inspire: เป็นแรงบันดาลใจ
• hesitate: ลังเล
• captured: ถ่าย
• sparkling: เป็นประกาย
• encounter: พบเจอ
• courage: ความกล้า
• thrilled: ตื่นเต้น
• prized: มีค่า
• acknowledged: ได้รับการยอมรับ
• trendsetter: ผู้นำเทรนด์
• peer: เพื่อน

Fluent Fiction - Thai: Raindrops and Memories: Crafting a Tribute Under Thai Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-21-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในป่าที่หนาทึบแห่งหนึ่งในภาคเหนือของประเทศไทย เสียงหยดฝนเพิ่งเริ่มตกลงมาบนใบไม้ใหญ่
En: In a dense forest located in the northern part of Thailand, the sound of raindrops had just started falling on the large leaves.

Th: นีรันด์เดินเข้าไปในป่าที่เขารู้จักมาตั้งแต่เด็ก
En: Niran entered the forest he had known since he was a child.

Th: ใจกลางป่านี้คือที่ที่เขามักจะมากับยายของเขาเพื่อรวบรวมวัสดุสำหรับทำกระทงในเทศกาลลอยกระทง
En: The heart of this forest is where he often came with his grandmother to gather materials for making krathongs during the Loy Krathong Festival.

Th: นีรันด์มีเป้าหมายที่จะสร้างกระทงที่สวยที่สุด เพื่อระลึกถึงยายที่สอนเขาครั้งแรกในการลอยกระทง
En: Niran aimed to create the most beautiful krathong in memory of his grandmother, who first taught him how to float the krathong.

Th: วันนี้ เขามากับสุดาและมนพที่มาช่วยกันดู แต่ทั้งสามคนรู้ว่าฝนที่ตกหนักอาจจะทำให้หาวัตถุดิบยากขึ้น
En: Today, he came with Suda and Monop who were helping to lookout, but all three knew that the heavy rain might make it more difficult to find materials.

Th: ใบตองที่เคยมีอยู่มากกลับหายไปเกือบหมด
En: The banana leaves, once plentiful, had nearly disappeared.

Th: ดอกไม้ที่เคยบานสดใสถูกลมพัดหักไปหลายดอก
En: The brightly blooming flowers were blown off by the wind.

Th: แต่ความต้องการของนีรันด์นั้นแน่วแน่
En: But Niran's determination was unwavering.

Th: เขาต้องการทำกระทงที่เรืองรองที่สุดเพื่อให้ยายเห็นจากฟากฟ้าได้
En: He wanted to make a krathong that shone brightly so that his grandmother could see it from the heavens.

Th: “เราจะไปลึกกว่านี้ดีไหม?” สุดาถามด้วยความเป็นห่วง
En: “Should we go deeper?” Suda asked with concern.

Th: ความเสี่ยงที่จะเจอพายุใหญ่คือสิ่งที่ทุกคนตระหนัก
En: The risk of encountering a major storm was something everyone was aware of.

Th: แต่หลังจากคิดสักพัก นีรันด์ก็พูดว่า “ผมจะเข้าไปต่ออีกนิด พวกคุณรอที่นี่เถอะ”
En: But after a moment of thought, Niran said, “I’ll go a bit further. You both wait here.”

Th: เมื่อนีรันด์เริ่มเดินลึกเข้าไปในป่า เขาพบว่าป่านั้นสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ
En: As Niran started to walk deeper into the forest, he found the forest to be unbelievably beautiful.

Th: ดอกไม้หลากสีขึ้นพราวพราวตามเส้นทาง ใบไม้เขียวอ่อนสั่นไหวเบา ๆ ตามสายลม
En: Flowers of various colors dotted the path, and light green leaves quivered gently in the breeze.

Th: แต่ท้องฟ้าเริ่มมืดครึ้มขึ้น พายุเริ่มมาทางเขา
En: But the sky began to darken as the storm approached him.

Th: เมื่อนีรันด์เจอป่าใหญ่ที่ซ่อนตัวอยู่ เขาพบทุกสิ่งที่เขาต้องการ ทั้งดอกบัว ดอกดาวเรือง และใบตองที่หาได้ยาก
En: When Niran found the hidden great forest, he discovered everything he needed: lotus flowers, marigolds, and the rare banana leaves.

Th: แต่พายุก็เริ่มแรงขึ้น
En: However, the storm began to intensify.

Th: เขาต้องตัดสินใจว่าจะกลับทันทีหรือนั่งรอดูลมฝน
En: He had to decide whether to return immediately or sit and wait out the storm.

Th: นีรันด์เลือกที่จะรอ
En: Niran chose to wait.

Th: เขานั่งลงใต้ต้นไม้ใหญ่ รำลึกถึงความทรงจำที่มียายในใจ
En: He sat under a big tree, reminiscing about memories of his grandmother.

Th: มีเขาเป็นเด็กน้อยที่หัวเราะกับยายขณะที่รวบรวมดอกไม้
En: There he was, a young boy laughing with his grandmother while gathering flowers.

Th: ความสงบเข้ามาในใจเขา
En: A sense of peace filled his heart.

Th: เมื่อพายุสงบลง นีรันด์ได้เริ่มเดินกลับไปหาเพื่อนๆ ของเขาที่รออยู่
En: When the storm calmed down, Niran began to walk back to his friends who were waiting.

Th: เมื่อเขากลับมาพร้อมกับวัสดุเต็มมือ สุดาและมนพก็ตื่นเต้นที่เห็นว่านีรันด์กลับมาได้อย่างปลอดภัย
En: When he returned with his hands full of materials, both Suda and Monop were excited to see that Niran had returned safely.

Th: ในวันงานลอยกระทง นีรันด์ได้นำเสนอกระทงอันงดงามที่สร้างขึ้นด้วยความรักและแรงบันดาลใจต่อยายของเขา
En: On the day of the Loy Krathong celebration, Niran presented a magnificent krathong crafted with love and inspiration for his grandmother.

Th: ในคืนนั้น เมื่อกระทงลอยไปตามแม่น้ำ ความรู้สึกแห่งความเชื่อมโยงกับธรรมชาติและชุมชนถูกเตือนให้จำ
En: That night, as the krathong floated down the river, the feeling of connection to nature and the community was a poignant reminder.

Th: นีรันด์ได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของความอดทนและการอยู่กับปัจจุบันพร้อมเสียงหัวเราะจากสุดาและมนพที่ยืนเคียงข้างเค้า
En: Niran learned the importance of patience and being present, accompanied by the laughter of Suda and Monop standing by his side.

Th: ความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่งในชุมชนแก้ไขความโดดเดี่ยวในใจเขาอย่างเต็มที่
En: The sense of belonging to the community completely eased his feelings of loneliness.


Vocabulary Words:

• dense: หนาทึบ
• raindrops: หยดฝน
• gather: รวบรวม
• krathong: กระทง
• festival: เทศกาล
• determination: ความต้องการ
• unwavering: แน่วแน่
• concern: ความเป็นห่วง
• storm: พายุ
• intensify: แรงขึ้น
• reminiscing: รำลึกถึง
• magnificent: งดงาม
• inspiration: แรงบันดาลใจ
• floating: ลอย
• reminder: เตือนให้จำ
• patience: ความอดทน
• presence: การอยู่กับปัจจุบัน
• heavens: ฟากฟ้า
• plentiful: มีอยู่มาก
• disappeared: หายไป
• blooming: บาน
• quivered: สั่นไหว
• rare: หาได้ยาก
• decide: ตัดสินใจ
• connection: ความเชื่อมโยง
• community: ชุมชน
• belonging: การเป็นส่วนหนึ่ง
• loneliness: ความโดดเดี่ยว
• gathering: รวบรวม
• eased: แก้ไข

Fluent Fiction - Thai: From Rainy Markets to Joyful Meals: A Family's Culinary Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-20-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ฝนตกปรอยๆ ในช่วงเช้า ซึ่งมักจะเกิดขึ้นในฤดูฝนของกรุงเทพฯ
En: Light rain fell in the morning, a common occurrence during Bangkok's rainy season.

Th: พิมและตะวันเดินทางมาถึงตลาด ท่ามกลางภาพสีสันสดใสของอาหารและกลิ่นหอมของเครื่องเทศที่พวยพุ่งจากร้านขายอาหารหลายร้านใจกลางตลาดใหญ่แห่งนี้
En: Phim and Tawan arrived at the market amidst the vibrant colors of food and the fragrant aroma of spices emanating from several food stalls in the heart of this large market.

Th: พิมถือรายการสิ่งที่ต้องซื้อไว้แน่น
En: Phim held the shopping list tightly.

Th: เธอวางแผนจะจัดเตรียมอาหารสำหรับวันออกพรรษาที่กำลังจะมาถึง พร้อมประทับใจทุกคนด้วยฝีมือการทำอาหารของเธอ
En: She was planning to prepare food for the upcoming end-of-Lent day and impress everyone with her culinary skills.

Th: "ตะวัน ช่วยเลือกมะเขือเทศกับพริกหน่อยนะ" พิมพูดขณะที่มองดูและเลือกสรรผักอย่างละเอียด
En: "Tawan, help pick some tomatoes and chilies please," Phim said as she carefully inspected and selected vegetables.

Th: ตะวันเดินตามพี่สาวของเขา พรางมองหามะเขือเทศสีแดงสด
En: Tawan followed his sister, looking for bright red tomatoes.

Th: "เราควรทำอาหารที่พ่อกับแม่ชอบใช่ไหมพี่" เขาถามเสริม
En: "We should cook what Dad and Mom like, right?" he asked.

Th: พิมหยุดคิดและพยักหน้า "ถูกแล้ว เรามาลองทำดู"
En: Phim paused to think and nodded, "That's right. Let's give it a try."

Th: ขณะที่พวกเขาเลือกซื้อวัตถุดิบ ฝนเริ่มตกหนักลงอย่างไม่คาดคิด
En: As they selected ingredients, the rain unexpectedly began to fall heavily.

Th: เสียงฟ้าร้องคำรามและพื้นตลาดตอนนี้เต็มไปด้วยน้ำ
En: Thunder rumbled and the market floor was now covered in water.

Th: พิมและตะวันหัวเราะ เฝิ่นคุ้มครองทั้งผักและพวกเขาเอง ภายใต้ร่มที่เล็กเกินไป แต่พวกเขาก็เพลิดเพลินกับช่วงเวลานั้น
En: Phim and Tawan laughed, protecting both the vegetables and themselves under an umbrella that was too small, yet they enjoyed the moment.

Th: เมื่อกลับถึงบ้าน แม้ว่าจะเฉอะแฉะไปด้วยฝน แต่ทว่าใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม พิมตัดสินใจว่าจะทำเมนูง่ายๆ แต่จะใส่ใจความสุขที่เกิดขึ้นจากการได้ทานร่วมกับครอบครัว
En: When they returned home, drenched from the rain but with smiles on their faces, Phim decided to make simple dishes, focusing on the joy of eating together with family.

Th: ในคืนนั้น อาหารที่พิมและตะวันเตรียมแม้ว่าจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความอบอุ่น
En: That night, the food prepared by Phim and Tawan, although not perfect, was filled with laughter and warmth.

Th: พิมพบว่า ความสำเร็จของมื้ออาหารไม่ได้วัดจากความสมบูรณ์แบบ แต่จากความสุขที่เกิดขึ้นในครอบครัวของเธอ
En: Phim realized that the success of a meal wasn't measured by its perfection, but by the happiness it brought to her family.

Th: พิมเรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย และยินดีกับความไม่สมบูรณ์แบบ
En: Phim learned to relax and embrace imperfection.

Th: เธอรู้ว่าการเชื่อมโยงกับครอบครัวสำคัญกว่ามื้ออาหารที่ไร้ที่ติ
En: She recognized that connecting with family was more important than a flawless meal.

Th: นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับพิมและตะวัน ที่จะมุ่งเน้นไปที่ความสุขและความรัก
En: This was a new beginning for Phim and Tawan, focusing on happiness and love.

Th: ภาพฝนตกในตลาดค่อยๆ เลือนหายไปในความทรงจำดีๆ ของเธอ
En: The image of the rain at the market slowly faded into pleasant memories for her.


Vocabulary Words:

• occurrence: เกิดขึ้น
• vibrant: สดใส
• fragrant: กลิ่นหอม
• aroma: กลิ่นหอม
• stall: ร้าน
• culinary: การทำอาหาร
• inspect: มองดู
• select: เลือกสรร
• ingredient: วัตถุดิบ
• unexpectedly: อย่างไม่คาดคิด
• thunder: เสียงฟ้าร้อง
• rumble: คำราม
• umbrella: ร่ม
• drenched: เฉอะแฉะ
• prepare: จัดเตรียม
• impress: ประทับใจ
• realize: ค้นพบ
• success: ความสำเร็จ
• perfection: ความสมบูรณ์แบบ
• embrace: ยินดี
• imperfection: ความไม่สมบูรณ์แบบ
• connecting: การเชื่อมโยง
• flawless: ไร้ที่ติ
• pleasant: ทรงจำดีๆ
• memories: ความทรงจำ
• season: ฤดู
• focus: ใส่ใจความสุข
• market: ตลาด
• moment: ช่วงเวลา
• joy: ความสุข

Fluent Fiction - Thai: The Rainy Day Revelation: A Tale of Trust and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-19-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในเช้าวันหนึ่งที่โรงเรียนมัธยมในกรุงเทพฯ เมืองที่ทุกอย่างเคลื่อนไหวไม่เคยหยุดยั้ง และเสียงฝนที่กระทบหลังคาห้องเรียนทำให้เกิดบรรยากาศที่ท้าทายและน่าตื่นเต้น
En: One morning at a high school in Bangkok, a city that never stops moving, the sound of rain hitting the classroom roof created an atmosphere that was both challenging and exciting.

Th: นรินทร์ นักเรียนที่ตั้งใจเรียนสุดชีวิต เตรียมตัวสอบปลายภาคแต่จู่ๆ เขาก็พบว่าตัวเองถูกกล่าวหาว่าขโมยคำตอบข้อสอบ
En: Narin, a student who studied with all his might, was preparing for his final exam when suddenly he found himself accused of stealing the exam answers.

Th: นรินทร์รู้สึกตกใจและสับสน
En: Narin felt shocked and confused.

Th: เขาพยายามอธิบายตัวเองกับอาจารย์และเพื่อนร่วมชั้น แต่ใบหน้าที่เคยเป็นมิตรกลายเป็นความสงสัย
En: He tried to explain himself to the teacher and his classmates, but friendly faces turned into ones of suspicion.

Th: เสียงลือกระจายอย่างรวดเร็วในโรงเรียน นำพาความผิดหวังและความกังวลแก่นรินทร์
En: Rumors spread quickly throughout the school, bringing disappointment and worry to Narin.

Th: สุมารี เพื่อนร่วมชั้นที่หลายคนมักมองข้าม กลับมีบางสิ่งที่รู้ว่าเกินกว่าที่คนอื่น ๆ คาดคิด
En: Sumaree, a classmate often overlooked by others, had insights beyond what people expected.

Th: เธอเป็นคนเงียบและท่าทางล้านิ่ง แต่ว่าในใจลึก ๆ เธอรู้ว่านรินทร์ไม่ได้ทำผิด
En: She was quiet and appeared calm, but deep inside she knew that Narin was innocent.

Th: แต่ถ้าเธอช่วยเขา อาจจะส่งผลต่อการเรียนและชื่อเสียงของเธอเอง
En: However, if she helped him, it might affect her studies and reputation.

Th: นรินทร์ตัดสินใจว่าจะต้องหาวิธีพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเอง
En: Narin decided that he must find a way to prove his innocence.

Th: เขาพยายามหาข้อมูล ใครคือคนที่ตั้งใจใส่ร้ายเขา จนพบเบาะแสที่คลุมเครือว่าเป็นผู้ที่มีเจตนาจะเปลี่ยนคำตอบเพื่อประโยชน์ส่วนตนเอง
En: He sought information to uncover who had intended to wrongfully accuse him and found a vague clue pointing to someone who intended to change answers for personal gain.

Th: วันหนึ่งในที่ประชุมครูใหญ่ บรรยากาศตึงเครียดมาก
En: One day at the principal's meeting, the atmosphere was very tense.

Th: นรินทร์ถูกล้อมรอบด้วยคนที่คอยมองอย่างระแวดระวัง
En: Narin was surrounded by people watching him carefully.

Th: แต่จู่ๆ สุมารีกลับปรากฏตัวพร้อมหลักฐานใหม่
En: But suddenly, Sumaree appeared with new evidence.

Th: เธอนำเสนอข้อมูลที่ทำให้นรินทร์พ้นข้อกล่าวหา และเปิดเผยตัวแท้ของผู้กระทำผิด
En: She presented information that cleared Narin of all accusations and revealed the true wrongdoer.

Th: หัวหน้าทีมยอมรับข้อมูลเหล่านี้ และนรินทร์ได้รับการเคารพในความซื่อสัตย์
En: The team leader accepted this information, and Narin earned respect for his honesty.

Th: เขาได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของความไว้วางใจและการทำงานร่วมกัน ส่วนสุมารีได้รับการยกย่องจากบุญความกล้าหาญของเธอ
En: He learned the importance of trust and collaboration, while Sumaree was praised for her courage.

Th: เธอได้รู้ว่าความกล้ามองผ่านความท้าทายช่วยสร้างสรรค์ให้เธอดีขึ้น
En: She came to realize that the bravery to face challenges helps improve oneself.

Th: วันนั้นฟ้าฝนยังคงโปรยปราย แต่ในห้องเรียนแห่งนี้ได้เปลี่ยนเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความเมตตาและความเข้าใจในที่สุด
En: That day, the rain continued to fall, but in this classroom, it had transformed into a place filled with kindness and understanding.


Vocabulary Words:

• accused: กล่าวหา
• innocence: ความบริสุทธิ์
• suspicion: ความสงสัย
• rumors: เสียงลือ
• disappointment: ความผิดหวัง
• worry: ความกังวล
• insights: สิ่งที่รู้
• overlooked: มองข้าม
• reputation: ชื่อเสียง
• prove: พิสูจน์
• uncover: หาข้อมูล
• vague: คลุมเครือ
• clue: เบาะแส
• personal gain: ประโยชน์ส่วนตน
• tense: ตึงเครียด
• surrounded: ล้อมรอบ
• evidence: หลักฐาน​ใหม่
• honesty: ความซื่อสัตย์
• praise: ยกย่อง
• courage: ความกล้าหาญ
• challenge: ความท้าทาย
• composure: ท่าทางสงบ
• trust: ความไว้วางใจ
• collaboration: การทำงานร่วมกัน
• kindness: ความเมตตา
• understanding: ความเข้าใจ
• bravery: บุญความกล้าหาญ
• atmosphere: บรรยากาศ
• astonished: ตกใจ
• rescue: ช่วยเหลือ

Fluent Fiction - Thai: The Festival Gamble: How Risk Led to Market Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-18-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: ในเมืองเก่าแก่แห่งหนึ่ง ณ วังซึ่งตั้งอยู่กลางเมือง คราวนี้มีตลาดนัดที่เต็มไปด้วยสีสันและเสียงหัวเราะ
En: In an ancient city, at the palace located in its center, there was a vibrant market filled with colors and laughter.

Th: ตลาดนี้คึกคักไม่เหมือนกับวันธรรมดาเพราะมีเทศกาลเฉลิมฉลองชัยชนะทางประวัติศาสตร์ในหมู่บ้าน
En: This market was more bustling than usual due to a festival celebrating a historical victory in the village.

Th: แต่ในฤดูฝนที่โปรยปรายนี้ ถึงแม้ฝนจะตกหนักอยู่บ้างแต่ก็ไม่มีใครยอมแพ้
En: Despite the rainy season drizzling down, even with the heavy rain, no one gave up.

Th: เหล่าพ่อค้าแม่ค้าต่างจัดเตรียมสินค้าในเต็นท์สีสันสดใส และกลิ่นเครื่องเทศหอมลอยคลุ้งไปทั่ว
En: Vendors set up their goods under brightly colored tents, and the fragrant aroma of spices wafted through the air.

Th: “ธานม” พ่อค้าอายุน้อย เดินทางมายังตลาดพร้อมกับ “คูน” เพื่อนผู้รักการผจญภัย
En: Thanom, a young merchant, traveled to the market with Koon, his adventure-loving friend.

Th: ท่ามกลางความวุ่นวายของตลาด ทั้งสองต้องการหาสินค้าที่ดีที่สุดเพื่อให้ธุรกิจของครอบครัวธานมรุ่งเรืองในช่วงเทศกาล
En: Amidst the market's chaos, both of them aimed to find the best products to make Thanom’s family business thrive during the festival.

Th: พวกเขาต้องเดินทางฝ่าฝน และค้นหาสินค้าท่ามกลางพื้นที่ตลาดที่เต็มไปด้วยผู้คน
En: They had to brave the rain and search for goods among the crowded market spaces.

Th: ธานมรู้ดีว่าตนยังมีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้
En: Thanom knew well that he still had a lot to learn.

Th: ฝูงชนที่พูดคุยและต่อล้อต่อเถียงกันมันทำให้เขารู้สึกกดดัน
En: The crowd engaged in chatter and bargaining made him feel pressured.

Th: “เราจะทำยังไงดี?” คูนถามขึ้นขณะที่พวกเขาหยุดยืนเพื่อเลือกดูสินค้า
En: "What should we do?" Koon asked as they stopped to browse through the goods.

Th: “เราจะต้องหาอะไรที่ไม่ธรรมดา” ธานมหันหน้าไปทางคูน
En: "We need to find something extraordinary," Thanom turned to Koon.

Th: “เราอาจต้องเสี่ยงดู” เขากล่าวอย่างมั่นใจ พยายามหาคลังสินค้าที่ดีที่สุด
En: "We might need to take a risk," he said confidently, trying to find the best warehouse.

Th: คูนแนะให้ลองถาม “สุดา” ซึ่งเป็นช่างฝีมือผู้หญิงที่มีฝีมือโดดเด่น
En: Koon suggested they ask Suda, a skilled craftswoman with outstanding talent.

Th: แม้ว่าเธอจะต้องทำงานหนักในสังคมที่ชายเป็นใหญ่ แต่สุดาก็ยังคงมีความภาคภูมิใจในการทำเครื่องประดับที่งดงาม
En: Despite having to work hard in a male-dominated society, Suda took pride in making beautiful jewelry.

Th: พวกเขาพบสุดาที่กำลังจัดแต่งสิ่งทออยู่ในเต็นท์สีสด
En: They found Suda arranging textiles in a brightly colored tent.

Th: สุดาบอกว่า ตลาดด้านในยังมีแผงขายสินค้าที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก นั่นอาจเป็นโอกาสของธานม
En: Suda mentioned that inside the market, there were stalls not well-known, which might present an opportunity for Thanom.

Th: พวกเขามุ่งหน้าไปยังส่วนที่ไม่ค่อยมีผู้คนในตลาด และพบเต็นท์เล็กๆ ที่เต็มไปด้วยสินค้าที่หายาก และสวยงาม
En: They headed towards the quieter section of the market and found a small tent filled with rare and beautiful items.

Th: ธานมรีบสำรวจ แต่ต้องตัดสินใจว่าจะใช้แทบทุกเงินที่มีซื้อมันไว้หรือไม่
En: Thanom hurried to explore, but he had to decide whether to spend almost all his money to buy them.

Th: หัวใจเขาเต้นแรงด้วยความกังวล แต่สุดากล่าวให้กำลังใจว่า โอกาสไม่ได้มาบ่อยครั้ง
En: His heart pounded with anxiety, but Suda encouraged him, saying that opportunities do not come often.

Th: ในที่สุด ธานมตัดสินใจซื้อมัน แม้ว่าจะต้องใช้เงินจนแทบไม่มีเหลือ
En: In the end, Thanom decided to purchase them, even though it meant spending almost all his money.

Th: สุดาและคูนช่วยเขาเลือกและย้ายสินค้ากลับไปที่ร้านของครอบครัว
En: Suda and Koon helped him select and move the goods back to his family’s store.

Th: วันที่งานเทศกาล ธานมรู้สึกตื่นเต้น
En: On the day of the festival, Thanom felt excited.

Th: เจ้าของบูธอื่นๆ ต่างมองมาทางบูธของธานมที่มีผู้คนรุมล้อมมาซื้อสินค้าไม่ขาดสาย
En: Other booth owners looked towards Thanom's booth, which was crowded with people continually buying his products.

Th: สินค้าที่เขาลงทุนซื้อมากลายเป็นที่นิยมอย่างไม่น่าเชื่อ
En: The goods he invested in became unexpectedly popular.

Th: ความกล้าหาญของธานมและความร่วมมือจากเพื่อนสองคนทำให้บูธของครอบครัวเขาประสบความสำเร็จ
En: Thanom's courage and the collaboration with his two friends led to his family booth's success.

Th: ในตอนเย็นเมื่อฝนเริ่มหยุด ธานมยืนมองตลาดที่คุ้นตาด้วยความภาคภูมิใจ
En: In the evening, as the rain began to stop, Thanom stood looking at the familiar market with pride.

Th: ความสำเร็จในวันนี้ทำให้เขาได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการเชื่อมั่นในตัวเองและการพึ่งพาความช่วยเหลือจากเพื่อน
En: The success of the day taught him the importance of self-belief and relying on help from friends.

Th: ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับความเสี่ยงและการทำงานร่วมกับผู้อื่นคือสิ่งที่ทำให้วันนี้เป็นวันที่เขาจะไม่มีวันลืม
En: The courage to face risks and the ability to work together with others made this a day he would never forget.


Vocabulary Words:

• ancient: เก่าแก่
• palace: วัง
• vibrant: สีสันสดใส
• bustling: คึกคัก
• festival: เทศกาล
• drizzling: โปรยปราย
• fragrant: หอม
• wafted: ลอยคลุ้ง
• merchant: พ่อค้า
• adventure-loving: ผู้รักการผจญภัย
• thrive: รุ่งเรือง
• chatter: พูดคุย
• bargaining: ต่อล้อต่อเถียง
• pressured: กดดัน
• extraordinary: ไม่ธรรมดา
• risk: เสี่ยง
• craftswoman: ช่างฝีมือผู้หญิง
• outstanding: โดดเด่น
• male-dominated: ชายเป็นใหญ่
• stall: แผงขาย
• anxiety: ความกังวล
• encouraged: ให้กำลังใจ
• purchase: ซื้อมัน
• collaboration: ความร่วมมือ
• booth: บูธ
• crowded: รุมล้อม
• unforeseen: ไม่น่าเชื่อ
• thrive: รุ่งเรือง
• belief: เชื่อมั่น
• relying: พึ่งพา

Fluent Fiction - Thai: Breaking the Ice: Napat's Courage at the Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-17-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: ในเช้าวันฝนตก นพัตตื่นเต้นที่จะไปทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์กรุงเทพฯ
En: On a rainy morning, Napat was excited to go on a field trip to the Bangkok Science Museum.

Th: หัวใจของเขาเต้นเร็ว เล็กน้อยเพราะความกลัวที่จะได้เจอพิมเพื่อนร่วมห้องที่เขาชื่นชม
En: His heart was racing, partly from the fear of meeting Pim, a classmate whom he admired.

Th: นพัตคิดเกี่ยวกับโครงการที่พิมเพิ่งได้รับรางวัลในวิชาวิทยาศาสตร์
En: Napat thought about Pim's science project that had just won an award.

Th: เขาอยากคุยกับเธอ แต่ความอายทำให้เขาชะงักทุกครั้ง
En: He wanted to talk to her, but his shyness always held him back.

Th: บรรยากาศในพิพิธภัณฑ์ครึกครื้น
En: The atmosphere in the museum was lively.

Th: นักเรียนมาจากโรงเรียนต่างๆ เข้าชมการจัดแสดงที่เต็มไปด้วยเครื่องจักรที่กึกก้องและโมเดลวิทยาศาสตร์ที่น่าทึ่ง
En: Students from various schools were visiting the exhibits filled with loud machines and fascinating science models.

Th: นพัตเดินผ่านส่วนจัดแสดงต่างๆ ด้วยความหวังว่าจะได้เจอพิม ซึ่งยืนอยู่ไม่ไกลจากเขา
En: Napat walked through the exhibits, hoping to find Pim, who wasn't far from him.

Th: นพัตมองเห็นพิมอยู่ข้างๆ กับ กฤต เพื่อนที่มีความมั่นใจและพูดเก่งผิดกัน
En: Napat saw Pim next to Krit, a confident and eloquent friend.

Th: นพัตกลัวว่าเขาจะถูกปฏิเสธ หรือทำอะไรที่น่าอายต่อหน้ากฤต
En: Napat was afraid he would be rejected or do something embarrassing in front of Krit.

Th: แต่วันนี้เขาตั้งใจจะแก้ไขปัญหาแล้ว
En: But today, he was determined to overcome his issues.

Th: ในที่สุด นพัตเห็นโอกาสเมื่อทุกคนหยุดอยู่ที่ส่วนจัดแสดงเกี่ยวกับแม่เหล็กไฟฟ้า
En: Finally, Napat saw his chance when everyone stopped at the electromagnetic exhibit.

Th: สิ่งจัดแสดงนี้ดึงดูดทุกคนด้วยสีสันและการทำงานที่ลึกลับ
En: This exhibit attracted everyone with its colors and mysterious workings.

Th: นพัตหยุดคิดและตัดสินใจ เดินตรงไปข้างหน้า
En: Napat paused to think and decided to move forward.

Th: "สวัสดีครับพิม มีความคิดอย่างไรกับการจัดแสดงนี้?" นพัตถามเสียงสั่นหน่อยๆ
En: "Hi, Pim. What do you think of this exhibit?" Napat asked, his voice slightly trembling.

Th: พิมหันมายิ้ม "สวัสดีนพัต! น่าสนใจมากเลยค่ะ การใช้แม่เหล็กไฟฟ้ามีประโยชน์หลายอย่าง" เธอยินดีที่จะพูดคุย
En: Pim turned and smiled. "Hi, Napat! It's very interesting. Electromagnetism has many uses," she said, gladly engaging in conversation.

Th: นพัตทึ่งในความเป็นกันเองของพิม และหลังจากนั้นเขาก็กล้าที่จะถามเกี่ยวกับโครงการของเธอมากขึ้น
En: Napat was amazed by Pim's friendliness, and after that, he found the courage to ask more about her project.

Th: "พิม ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับว่าโครงการที่ได้รางวัลนั้นทำอย่างไร?"
En: "Can you tell me how you did that award-winning project, Pim?"

Th: พิมเล่าเรื่องด้วยความกระตือรือร้น กฤตเองก็เข้าร่วมฟังและเสริมแนวคิดต่างๆ
En: Pim excitedly shared her story, and Krit joined in to add various ideas.

Th: ทุกคนร่วมสนทนาอย่างกระตือรือร้น
En: Everyone engaged in the conversation enthusiastically.

Th: นพัตรู้สึกว่าตนเองไม่ได้น่าเกรงขามอย่างที่คิด และเขายังได้เรียนรู้มากมายจากการพูดคุยครั้งนี้
En: Napat realized he wasn't as intimidating as he thought, and he also learned a lot from this exchange.

Th: เมื่อวันนั้นจบลง นพัตกลับบ้านด้วยความรู้สึกภูมิใจ
En: When the day ended, Napat went home feeling proud.

Th: เขารู้ว่าเขาได้ก้าวข้ามความกลัวและความอาย
En: He knew he had overcome his fears and shyness.

Th: ความมั่นใจของเขาเพิ่มขึ้น นพัตรู้สึกตื่นเต้นกับโอกาสใหม่ๆ ที่รออยู่ข้างหน้า
En: His confidence grew, and Napat felt excited about the new opportunities ahead.

Th: และตั้งใจว่าจะเข้าร่วมการสนทนาเกี่ยวกับโครงการวิทยาศาสตร์ในอนาคตกับพิมและกฤตต่อไป
En: He intended to continue discussing science projects with Pim and Krit in the future.


Vocabulary Words:

• field trip: ทัศนศึกษา
• museum: พิพิธภัณฑ์
• admired: ชื่นชม
• shyness: ความอาย
• atmosphere: บรรยากาศ
• lively: ครึกครื้น
• exhibits: การจัดแสดง
• fascinating: น่าทึ่ง
• eloquent: พูดเก่ง
• rejected: ถูกปฏิเสธ
• embarrassing: น่าอาย
• determined: ตั้งใจ
• mysterious: ลึกลับ
• trembling: สั่น
• engaging: สนทนา
• excitedly: ด้วยความกระตือรือร้น
• enthusiastically: อย่างกระตือรือร้น
• intimidating: น่าเกรงขาม
• overcome: ก้าวข้าม
• confidence: ความมั่นใจ
• opportunities: โอกาส
• paused: หยุดคิด
• add: เสริม
• proud: ภูมิใจ
• heart: หัวใจ
• award: รางวัล
• project: โครงการ
• students: นักเรียน
• machines: เครื่องจักร
• colors: สีสัน

Fluent Fiction - Thai: Amidst Raindrops and Generosity: A Vote for Change in Bangkok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-16-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: กรุงเทพฯ ในฤดูฝนมีทั้งน้ำตกระคู่และกลิ่นดินชื้นที่คุ้นเคย
En: Bangkok in the rainy season has both sudden showers and the familiar smell of wet earth.

Th: มันเป็นวันที่ท้องฟ้าคลายจากฝน และลมบางเบาพัดผ่านระหว่างผู้คนที่กำลังต่อแถวเพื่อเลือกตั้งอันสำคัญ
En: It was a day when the sky cleared from the rain, and a light breeze blew through the people standing in line for an important election.

Th: หน้าศูนย์การลงคะแนนเสียงในกรุงเทพฯ นั้นเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย ต่างยืนอยู่ภายใต้ร่มที่หลากสีสัน
En: In front of the polling center in Bangkok, it was packed with people, all standing under multi-colored umbrellas.

Th: ฝูงชนยืนต่อแถวเป็นทางยาว ยาวจนแทบจะไม่เห็นจุดสิ้นสุด
En: The crowd formed a long line, stretching so far it was nearly impossible to see the end.

Th: อนงค์ยืนอยู่ในแถวนี้ด้วยสุดความตั้งใจ
En: Anong stood in this line with determination.

Th: เธอเชื่อมั่นว่า "เสียงของฉันมีค่านะ"
En: She believed that "My voice matters."

Th: แม้ว่าเธอจะรู้สึกไม่ค่อยสบายตัวจากอาการวิงเวียน ความชื้นของอากาศทำให้การหยุดรอต่อแถวยิ่งท้าทายมากขึ้น แต่เธอก็ไม่คิดยอมแพ้
En: Even though she felt a bit unwell from dizziness, the humidity in the air made the wait in line even more challenging, but she was not ready to give up.

Th: จากนั้นซอรายา ผู้มาใช้สิทธิเลือกตั้งเช่นกัน สังเกตเห็นสีหน้าไม่ดีของอนงค์
En: Then, Soraya, also there to vote, noticed Anong's uneasy expression.

Th: "คุณโอเคไหมคะ?" ซอรายาถามด้วยความห่วงใย
En: "Are you okay?" Soraya asked with concern.

Th: "ฉันรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย" อนงค์ตอบพร้อมกับยิ้มบ้างเล็กน้อย
En: "I feel a bit dizzy," Anong replied with a faint smile.

Th: ซอรายาคิดสักครู่แล้วเสนอโอกาส "มาคะ ฉันช่วยคุณดีกว่า
En: Soraya thought for a moment and offered, "Come, let me help you.

Th: เราจะหาทางให้คุณได้ลงเพิ่มโดยไม่ต้องยืนรอนาน"
En: We'll find a way for you to vote without having to wait too long."

Th: ตอนนี้อนงค์ต้องตัดสินใจ
En: Now, Anong had to decide.

Th: เธอลังเลเล็กน้อย แต่น้ำใจของซอรายาช่างหนักหนานัก
En: She hesitated a little, but Soraya's kindness was overwhelming.

Th: เธอจึงยอมรับความช่วยเหลือ และทั้งคู่เริ่มเดินออกจากแถว แต่ไม่ลืมที่จะหาวิธีที่จะทำให้เธอยังคงได้มีสิทธิใช้เสียงของเธอ
En: She accepted the help, and the two began to walk out of the line while ensuring she could still cast her vote.

Th: ผ่านระบบที่มีการจัดการอย่างดี อนงค์จึงได้ลงคะแนนโดยไม่ต้องรอต่อแถวนานจนเกินไป ด้วยความช่วยเหลือของซอรายา
En: Through a well-organized system, Anong was able to vote without having to wait in the queue for too long, thanks to Soraya's assistance.

Th: เธอรู้สึกขอบคุณและประทับใจในความกรุณาที่ได้รับจากคนแปลกหน้า
En: She felt thankful and was touched by the generosity of a stranger.

Th: “ขอบคุณมากจริงๆ” อนงค์บอกซอรายา
En: "Thank you so much," Anong said to Soraya.

Th: ตอนนี้อนงค์ได้เรียนรู้ถึงพลังของชุมชนและความสำคัญของการยอมรับความช่วยเหลือจากผู้อื่น
En: Anong learned about the power of community and the importance of accepting help from others.

Th: เมื่อทั้งคู่ลงคะแนนแล้ว พวกเธอแลกเปลี่ยนที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์
En: After both had voted, they exchanged addresses and phone numbers.

Th: อนงค์ยิ้มและพูดว่า “พวกเราได้สร้างความแตกต่างให้สังคมด้วยกันค่ะ”
En: Anong smiled and said, "We have made a difference in society together."

Th: ในที่สุดหัวใจของอนงค์ก็ตระหนักถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมและความรักในชุมชนที่ทำให้ชีวิตงดงามมากขึ้น
En: Finally, Anong realized the importance of participation and the love within a community that makes life more beautiful.


Vocabulary Words:

• shower: น้ำตกระคู่
• dizziness: อาการวิงเวียน
• determination: สุดความตั้งใจ
• breeze: ลมบางเบา
• packed: เต็มไปด้วยผู้คน
• multi-colored: หลากสีสัน
• crowd: ฝูงชน
• queue: แถว
• faint: บ้างเล็กน้อย
• overwhelming: หนักหนานัก
• generosity: ความกรุณา
• exchange: แลกเปลี่ยน
• community: ชุมชน
• participation: การมีส่วนร่วม
• hesitated: ลังเล
• concern: ความห่วงใย
• important: อันสำคัญ
• vote: การลงคะแนนเสียง
• system: ระบบ
• organized: การจัดการ
• ensuring: ไม่ลืมที่จะ
• realized: ตระหนัก
• difference: ความแตกต่าง
• kindness: น้ำใจ
• accepting: ยอมรับ
• society: สังคม
• beautiful: งดงาม
• vote: สิทธิเลือกตั้ง
• earth: ดิน
• smile: ยิ้ม

Fluent Fiction - Thai: The Art of Bargaining: Discovering Unexpected Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-15-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ค่ำคืนหนึ่งในกรุงเทพมหานคร ฝนตกพรำเบาๆ เหนือหลังคาของร้านค้าในตลาดกลางคืนที่เต็มไปด้วยสีสันและเสียงจากผู้คน
En: One evening in Bangkok, a light rain fell softly over the rooftops of the shops in the colorful and lively night market.

Th: คันยาเดินอยู่ในตลาด เดินผ่านร้านค้าต่างๆ ด้วยจุดมุ่งหมายในใจ
En: Kanya walked through the market, passing various shops with a purpose in mind.

Th: เธอกำลังมองหาของขวัญพิเศษสำหรับวันเกิดของน้องชายที่รัก
En: She was looking for a special gift for her beloved younger brother's birthday.

Th: คันยามองดูรอบๆ สายตาของเธอจับจ้องไปที่ร้านค้านับไม่ถ้วน ซึ่งเรียงรายไปตลอดทางเดิน
En: Kanya looked around, her eyes scanning countless shops lined along the paths.

Th: รูปปั้นสีสันสดใส เสื้อผ้า แววตาของเธอกำลังมองหาบางสิ่งที่โดดเด่น บางสิ่งที่บ่งบอกถึงความสนใจของน้องชายของเธอ และแสดงถึงความรักที่เธอมีให้เขา
En: Colorful sculptures and clothes caught her attention, searching for something that stood out—something that showcased her brother's interests and their shared love.

Th: ขณะที่คันยากำลังพิจารณาดูของในร้านหนึ่ง นำชัย หัวหน้าร้านค้าในตลาดที่มีความสามารถพิเศษในการสังเกตนักท่องเที่ยว เข้ามาทักทาย
En: As Kanya was considering items in one shop, Namchai, a shop manager with a special knack for observing tourists, came over to greet her.

Th: "สวัสดีครับคุณ! สนใจอะไรในการขายไหมครับ?" นำชัยพูดด้วยรอยยิ้มสดใสและดวงตาที่แสนเฟื่องฟู
En: "Hello, ma'am! Is there anything specific you’re interested in buying?" Namchai said with a bright smile and sparkling eyes.

Th: คันยาตัดสินใจว่าอาจจะเป็นการดีที่ได้รับความช่วยเหลือจากคนท้องถิ่น
En: Kanya decided it might be beneficial to receive help from a local.

Th: "สวัสดีค่ะ ฉันกำลังมองหาของขวัญสำหรับน้องชายค่ะ คุณมีอะไรที่จะแนะนำบ้าง?"
En: "Hello, I'm looking for a gift for my younger brother. Do you have any recommendations?"

Th: นำชัยยิ้มและเริ่มพาคันยาเดินดูสินค้า
En: Namchai smiled and began showing Kanya around the merchandise.

Th: กลางตลาดกลางคืนที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย คันยาพยายามเจรจาต่อรอง แต่อุปสรรคอยู่ที่ราคาที่พุ่งสูง
En: In the bustling night market, Kanya tried to negotiate, facing the challenge of high prices.

Th: เธอเริ่มสงสัยว่าจะทำอย่างไรต่อ
En: She started to wonder how to proceed.

Th: นำชัยจึงเสนอคำแนะนำ "ลองใช้เทคนิคเรียบสำเร็จของผมดูครับ ผมมีความสามารถในการเจรจาต่อรอง"
En: Namchai then suggested, "Try my simple negotiation technique; I have a knack for bargaining."

Th: คันยาฟังคำแนะนำของนำชัย เธอสูดลมหายใจลึกและเริ่มใช้ทักษะเจรจาต่อรอง
En: Listening to Namchai's advice, she took a deep breath and began using her negotiation skills.

Th: ด้วยความช่วยเหลือจากนำชัย ในท้ายที่สุด คันยาก็สามารถต่อรองราคาที่เหมาะสม และซื้อได้ของขวัญที่พิเศษสำหรับน้องชายของเธอ
En: With Namchai's help, Kanya eventually managed to negotiate a reasonable price and purchase a special gift for her brother.

Th: แม้ฝนยังคงตกพรำลงมา แต่คันยารู้สึกอบอุ่นในใจ
En: Even though the rain continued to drizzle, Kanya felt a warmth in her heart.

Th: เธอและนำชัยยิ้มให้กันด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน
En: She and Namchai exchanged respectful smiles.

Th: นับแต่นั้นมา คันยารู้สึกมั่นใจในทักษะการเจรจาของเธอ และเข้าใจวัฒนธรรมท้องถิ่นลึกซึ้งมากขึ้น
En: From that moment on, Kanya felt more confident in her bargaining skills and gained a deeper understanding of the local culture.

Th: พร้อมกับความเป็นมิตรที่ไม่คาดคิดกับนำชัย
En: She also found an unexpected friendship with Namchai.

Th: เป็นค่ำคืนที่ทั้งสนุกสนานและมีคุณค่าในความทรงจำของเธอ
En: It was a night both joyful and meaningful in her memories.


Vocabulary Words:

• drizzle: ตกพรำ
• rooftop: หลังคา
• lively: เต็มไปด้วยสีสัน
• sculpture: รูปปั้น
• merchandise: สินค้า
• purpose: จุดมุ่งหมาย
• scan: จับจ้อง
• observe: สังเกต
• greet: ทักทาย
• recommendation: แนะนำ
• bustling: ความวุ่นวาย
• negotiate: เจรจาต่อรอง
• bargain: ต่อรอง
• reasonable: เหมาะสม
• confidence: มั่นใจ
• mack for: ความสามารถพิเศษในการ
• sparkling: แสนเฟื่องฟู
• friendship: ความเป็นมิตร
• joyful: สนุกสนาน
• meaningful: มีคุณค่า
• countless: นับไม่ถ้วน
• technique: เทคนิค
• challenge: อุปสรรค
• proceed: ทำอย่างไรต่อ
• feels warmth: รู้สึกอบอุ่น
• unexpected: ไม่คาดคิด
• shared love: ความรักที่เธอมีให้
• scanning: สายตาที่กำลังมองหา
• respectful: ด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน
• moment: นับแต่นั้นมา

Fluent Fiction - Thai: From Darkness to Light: Anong's Journey of Authenticity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-14-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ฝนตกหนัก
En: It rained heavily.

Th: เสียงฝนที่กระทบหลังคาสำนักงานออฟฟิศในกรุงเทพฯ ดังแทรกเสียงคลิกแป้นพิมพ์
En: The sound of rain hitting the office roof in Bangkok interspersed with the sound of keyboard clicks.

Th: อณงห์มองออกไปนอกหน้าต่าง
En: Anong looked out the window.

Th: เธอเห็นวิวตึกสูงที่มีหมอกบางๆ ปกคลุม เสมือนจะดึงดูดให้เธอหลงลืมความเครียดที่สะสมไว้
En: She saw a view of tall buildings cloaked in a thin mist, seemingly drawing her in to forget the accumulated stress.

Th: ช่วงนี้เป็นฤดูกาลที่บริษัทมีสัมมนาที่เชียงใหม่
En: This was the season when the company had a seminar in Chiang Mai.

Th: ระหว่างทางบนรถไฟ อณงห์หวังว่าจะใช้เวลาช่วงนี้เพื่อตระเตรียมสไลด์การนำเสนอให้พร้อม แล้วก็เพื่อทำให้เจ้านายและเพื่อนร่วมงานทึ่งกับผลงานเธอ
En: On the train on the way, Anong hoped to use this time to prepare her presentation slides thoroughly, aiming to impress her boss and coworkers.

Th: แต่ฝนยังคงตกไม่หยุด
En: But the rain continued unceasingly.

Th: รถไฟที่จะพาพนักงานไปเชียงใหม่ก็ต้องล่าช้าหลายชั่วโมง
En: The train that was supposed to take the employees to Chiang Mai was delayed by several hours.

Th: สถานการณ์นี้ทำให้อณงห์กังวลว่าจะไม่มีเวลาเตรียมตัวพอ
En: This situation made Anong worried that she wouldn't have enough time to prepare.

Th: บนรถไฟ คู่ร่วมงานของเธอ สิริและบุญ ก็พยายามช่วยเธอด้วยการพูดคุยสนุกสนานเพื่อคลายเครียด
En: On the train, her coworkers, Siri and Boon, tried to help by engaging in cheerful conversation to ease her anxiety.

Th: แต่ความกังวลของอณงห์ยังไม่ลด เธอตัดสินใจเตรียมสไลด์ใหม่ด้วยกระดาษปากกาที่มีอยู่
En: However, Anong's worries persisted, so she decided to prepare new slides using the paper and pen she had.

Th: ทันใดนั้นก็เกิดไฟดับบนรถไฟ ทุกอย่างในที่นั่งมืดสนิท
En: Suddenly, a power outage occurred on the train, plunging everything in their seats into complete darkness.

Th: แต่แทนที่จะตื่นตระหนก อณงห์กลับตัดสินใจลุกขึ้นยืน
En: Instead of panicking, Anong chose to stand up.

Th: เธอลองพูดจากใจแทนการใช้สไลด์
En: She attempted to speak from the heart instead of using slides.

Th: อณงห์พูดถึงความหมายของการทำงานหนัก ความรักในงาน และแรงบันดาลใจที่เธออยากถ่ายทอดให้ทุกคนฟัง
En: Anong talked about the meaning of hard work, her love for her job, and the inspiration she wanted to convey to everyone.

Th: สิริและบุญมองหน้ากัน แล้วยิ้มออกมา
En: Siri and Boon looked at each other and smiled.

Th: พวกเขาเห็นความรักและความมุ่งมั่นของอณงห์จริงๆ
En: They truly saw Anong's passion and determination.

Th: เสียงปรบมือดังขึ้นตลอดทางในขบวนรถไฟในขณะที่ไฟกลับมา
En: Applause echoed throughout the train as the lights came back on.

Th: เมื่อถึงเชียงใหม่ อณงห์รู้แล้ว ความจริงใจนั้นมีค่าเหนือกว่าความสมบูรณ์แบบ
En: Upon reaching Chiang Mai, Anong realized that sincerity holds more value than perfection.

Th: เธอยิ้มอย่างมั่นใจ เดินลงจากรถไฟพร้อมสัมผัสความชื่นชมจากเพื่อนร่วมงานที่มีต่อเธอ
En: She smiled confidently as she stepped off the train, feeling the appreciation from her coworkers.

Th: มันเป็นช่วงเวลาที่เธอจะจำและค้นพบคุณค่าของความเป็นธรรมชาติที่แท้จริง และทำให้เธอมีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้นในหน้าที่การงานและชีวิต
En: It was a moment she would remember, discovering the value of true authenticity, boosting her confidence in both her career and her life.


Vocabulary Words:

• interspersed: แทรก
• cloaked: ปกคลุม
• mist: หมอก
• accumulated: สะสม
• seminar: สัมมนา
• thoroughly: อย่างละเอียด
• impress: ทำให้ทึ่ง
• unceasingly: ไม่หยุด
• delayed: ล่าช้า
• engaging: พูดคุยสนุกสนาน
• anxiety: ความเครียด
• persisted: ยังไม่ลด
• outage: ไฟดับ
• plunging: มืดสนิท
• panicking: ตื่นตระหนก
• authenticity: ความเป็นธรรมชาติ
• boosting: ทำให้...มากขึ้น
• sincerity: ความจริงใจ
• echoed: ดังขึ้น
• appreciation: ความชื่นชม
• presentation: การนำเสนอ
• passion: ความรัก
• determination: ความมุ่งมั่น
• confidence: ความมั่นใจ
• colleagues: เพื่อนร่วมงาน
• thorough: อย่างละเอียด
• convey: ถ่ายทอด
• opportunity: โอกาส
• appreciate: ชื่นชม
• surpass: เหนือกว่า

Fluent Fiction - Thai: Rekindling Family Ties in the Rainy Embrace of Chiang Mai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-13-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในช่วงฤดูฝนในเชียงใหม่ เมฆครึ้มและฝนตกกระหน่ำเป็นเสียงเบาๆ แต่ก็ทำให้บรรยากาศสดชื่นขึ้น
En: During the rainy season in Chiang Mai, the sky was overcast, and the rain pitter-pattered softly but made the atmosphere feel fresher.

Th: ในชุมชนหมู่บ้านที่มีรั้วรอบนั้น บ้านน้อยนิดที่งดงามตั้งอยู่ท่ามกลางวิวทิวทัศน์เขียวขจีจากภูเขาที่ล้อมรอบ
En: In the fenced village community, a lovely small house was nestled among the lush green scenery surrounded by mountains.

Th: วันนั้นเป็นวันที่สำคัญ วันแม่ วันที่ 12 สิงหาคม
En: That day was an important one—Mother's Day, August 12th.

Th: ครอบครัวนี้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
En: The family gathered together once more.

Th: กมล วัยสามสิบห้า กลับมาบ้านเดิมเพื่ออยู่ชั่วคราวหลังจากผ่านเวลาหลายปีที่ใช้ชีวิตในต่างประเทศ
En: Kamon, thirty-five years old, returned to his childhood home temporarily after spending many years living abroad.

Th: เขารู้สึกว่าตัวเองห่างเหินจากครอบครัวไป
En: He felt distanced from his family.

Th: "ผมอยากทำให้แม่ซาบซึ้ง และแก้ไขความบาดหมางระหว่างผมกับสมศักดิ์" กมลคิด
En: "I want to make my mother appreciate me and resolve the conflict between me and Somsak," Kamon thought.

Th: สมศักดิ์ น้องชายของกมล รับหน้าที่ดูแลธุรกิจครอบครัวมาตลอด
En: Somsak, Kamon's younger brother, had been in charge of the family business all along.

Th: เขารู้สึกว่าไม่มีใครเห็นคุณค่าในความเสียสละของเขา
En: He felt unappreciated for his sacrifices.

Th: ในขณะเดียวกัน พลอย น้องสาวคนเล็ก เรียนอยู่มหาวิทยาลัย
En: Meanwhile, Ploy, the youngest sister, was attending university.

Th: เธอเพียงต้องการเห็นครอบครัวกลับมารักกัน
En: She simply wanted to see her family love each other again.

Th: กมลมีแผน
En: Kamon had a plan.

Th: เขาตัดสินใจจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อเฉลิมฉลองวันแม่
En: He decided to organize a dinner party to celebrate Mother's Day.

Th: เย็นนั้น ทุกคนมารวมตัวกันที่บ้าน ขณะฝนตกพรำ
En: That evening, everyone gathered at the house as the rain drizzled outside.

Th: บรรยากาศเย็นสบายแต่ก็มีความตึงเครียดปะปนอยู่
En: The atmosphere was cool but tinged with tension.

Th: เมื่ออาหารค่ำเสร็จ ความเงียบงันเริ่มเข้าครอบงำ จนกระทั่งฯ กมลตัดสินใจพูดขึ้น
En: When the dinner ended, silence began to take over until Kamon decided to speak up.

Th: "สมศักดิ์ ขอบคุณที่ดูแลทุกอย่างตอนที่ฉันไม่อยู่"
En: "Somsak, thank you for taking care of everything while I was away."

Th: สมศักดิ์เงยหน้ามองพี่ชาย
En: Somsak looked up at his brother.

Th: "ฉันก็แค่ทำหน้าที่ของฉัน" เขาตอบ
En: "I was just doing my duty," he replied.

Th: เสียงฝนตกยังคงเป็นพื้นหลัง แต่ในใจของพวกเขาเกิดภาวะเงียบงันขึ้น
En: The sound of rain continued as a backdrop, yet in their hearts, a quiet understanding began to emerge.

Th: พลอยที่นั่งอยู่มองดูพี่ชายทั้งสองด้วยความหวังในใจ
En: Ploy, sitting there, watched her two brothers with hope in her heart.

Th: "ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องยากที่ต้องทำทั้งหมดนั้นเอง
En: "I know it was difficult to handle everything on your own.

Th: ฉันแค่ต้องการให้เธอรู้ว่า ฉันซาบซึ้งใจ" กมลพูดต่อ
En: I just want you to know that I appreciate it," Kamon continued.

Th: สมศักดิ์เงียบ
En: Somsak remained quiet.

Th: หลุมลึกในใจเขาถูกเติมเต็ม
En: A deep void inside him was being filled.

Th: "ฉันก็อยากจะขอบคุณนายที่พยายามกลับมาถึงบ้าน"
En: "I also want to thank you for trying to come back home."

Th: ทั้งสองมองหน้ากัน ละลายความหวาดระแวงและความไม่พอใจที่สั่งสมมาเป็นเวลานาน
En: The two looked at each other, dissolving the longstanding distrust and dissatisfaction.

Th: พวกเขาหันไปทางแม่ซึ่งยิ้มอย่างอบอุ่น
En: They turned to their mother, who smiled warmly.

Th: น้ำเสียงของแม่โอบล้อมความอบอุ่นในหัวใจทุกคน
En: Their mother’s voice enveloped them with warmth in their hearts.

Th: "แม่ดีใจที่ได้เห็นลูกๆ ของแม่รักกัน"
En: "I'm happy to see my children love each other."

Th: ด้วยความความอบอุ่นของครอบครัว พวกเขาหันหน้าเข้าหากันในความเข้าใจและการคืนดี
En: With family warmth, they turned toward each other in understanding and reconciliation.

Th: กมลรู้ว่าการกลับมาครั้งนี้มีค่ามาก
En: Kamon knew this return was invaluable.

Th: สมศักดิ์รู้สึกได้ถึงความเห็นใจ
En: Somsak felt the empathy.

Th: พวกเขาต่างมองหาความสุขร่วมกันอย่างแท้จริง
En: They genuinely sought happiness together.

Th: ฝนยังคงตกแต่ภายในบ้านเกิดความอบอุ่นและความรักที่ซึมซับใจ
En: The rain continued to fall, but inside the house, warmth and love filled their hearts.

Th: ขณะที่พวกเขาสนุกสนานและหัวเราะร่วมกัน ความสัมพันธ์ในครอบครัวกลับมาเข้มแข็งอีกครั้ง
En: As they enjoyed themselves and laughed together, the family bond grew stronger once again.


Vocabulary Words:

• overcast: เมฆครึ้ม
• pitter-pattered: กระหน่ำเป็นเสียงเบาๆ
• nestled: ตั้งอยู่
• lush: เขียวขจี
• resolve: แก้ไข
• conflict: ความบาดหมาง
• unappreciated: ไม่มีใครเห็นคุณค่า
• sacrifices: ความเสียสละ
• tension: ความตึงเครียด
• understanding: ความเข้าใจ
• dissatisfaction: ความไม่พอใจ
• empathy: ความเห็นใจ
• atmosphere: บรรยากาศ
• reconciliation: การคืนดี
• gathered: มารวมตัวกัน
• temporarily: ชั่วคราว
• appreciate: ซาบซึ้งใจ
• backdrop: พื้นหลัง
• silence: ความเงียบงัน
• genuine: แท้จริง
• bond: สัมพันธ์
• enveloped: โอบล้อม
• void: หลุมลึก
• emerge: เกิดภาวะ
• resolve: แก้ไข
• distrust: ความหวาดระแวง
• endless: ไม่มีที่สิ้นสุด
• return: การกลับมา
• cherish: ซึมซับใจ
• sought: มองหา