Fluent Fiction - Thai: Soulful Quest: Discovering Ancestral Ties at Bun Khao Phansa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-23-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในฤดูร้อน แสงแดดส่องกระทบโบราณสถานที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางต้นเถาวัลย์และพืชพรรณสีเขียว
En: In the summer, sunlight shone upon the ancient ruins hidden among the vines and greenery.

Th: เหล่าพ่อค้าแม่ค้าวางแผงขายของระหว่างซากปรักหักพังและนักท่องเที่ยวที่มาร่วมงานบุญเข้าพรรษา
En: Vendors set up stalls between the remnants of the ruins, and tourists gathered to partake in the Ngan Bun Khao Phansa festival.

Th: อาทิตย์กับมาลีเดินลัดเลาะไปตามตลาดที่เต็มไปด้วยเสียงเจรจาซื้อขาย เสียงกลองและเครื่องสักการะที่ดังกึกก้อง
En: Arthit and Mali weaved through the market filled with the sound of bargaining, drums, and resounding ceremonial chants.

Th: มาลีมองด้วยความตื่นเต้น "ดูของพวกนี้สิ! มีของสวยๆ เต็มเลย"
En: Mali looked around excitedly, "Look at these! There are so many beautiful items."

Th: อาทิตย์ยิ้มรับ "ใช่ แต่เราต้องหาของที่มีความหมายจริงๆ"
En: Arthit smiled in agreement, "Yes, but we need to find something truly meaningful."

Th: เขาพูดด้วยความมุ่งมั่น "ช่วงเข้าพรรษานี้ ฉันอยากรู้สึกเชื่อมโยงกับรากเหง้าและจิตวิญญาณของเรา"
En: He spoke with determination, "This Khao Phansa, I want to feel a connection with our roots and spirit."

Th: มาลีพยักหน้าและพาทั้งสองเดินไปจนถึงแผงขายของโบราณ
En: Mali nodded and led them to an antique stall.

Th: "ลองดูที่นี่เถอะ อาจเจอสิ่งที่นายต้องการ" เธอเสนอ
En: "Try looking here, you might find what you need," she suggested.

Th: อาทิตย์หยุดดูของบนแผง มีเครื่องปั้นดินเผาเก่าๆ รูปปั้นไม้สวยๆ และพระเครื่องมากมาย
En: Arthit stopped to look at the items on display: old pottery, beautiful wooden sculptures, and numerous amulets.

Th: ในขณะที่กำลังพิจารณาอยู่นั้น ชายชราคนหนึ่งเดินเข้ามาหาพวกเขา
En: While considering them, an old man approached them.

Th: มือสั่นไหวของเขาถือหยกแกะสลักชิ้นเล็กๆ
En: His trembling hands held a small carved jade piece.

Th: "นี่เป็นของที่มีเรื่องราวนะ" เขากล่าวด้วยเสียงอ่อนโยน
En: "This has a story," he said gently.

Th: อาทิตย์มองหยกแกะสลักด้วยสายตาออกค้นหา
En: Arthit examined the carved jade with a searching gaze.

Th: "มันเป็นยังไงหรอครับ?" เขาถามอย่างสนใจ
En: "What is it?" he asked, interested.

Th: ชายชรายิ้ม "เป็นหยกที่ส่งต่อในตระกูลของข้า
En: The old man smiled, "It's jade that's been passed down in my family.

Th: มันมีพลังช่วยให้ผู้ถือเชื่อมต่อกับบรรพบุรุษ"
En: It has the power to help the holder connect with their ancestors."

Th: อาทิตย์รู้สึกถึงความอบอุ่นในใจ
En: Arthit felt a warmth in his heart.

Th: เขาหันไปมองมาลีที่พยักหน้ายิ้ม
En: He looked at Mali, who nodded with a smile.

Th: "เชื่อใจสิ เหมาะกับนายแน่นอน" เธอย้ำ
En: "Trust it, it's perfect for you," she reaffirmed.

Th: แม้ราคาจะสูงกว่าเครื่องประดับที่วางขายทั่วไป แต่อาทิตย์รู้สึกถึงความพิเศษ จึงตัดสินใจซื้อหยกจากชายแก่
En: Even though the price was higher than most of the ornaments sold there, Arthit felt its specialness and decided to buy the jade from the old man.

Th: เขารู้สึกซาบซึ้งและเชื่อมั่นในสัญชาตญาณของตนมากขึ้น
En: He felt grateful and more confident in his instincts.

Th: เมื่อเดินออกจากตลาด อาทิตย์รู้สึกเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของตน เกินกว่าเครื่องประดับทั้งหลาย
En: As they walked out of the market, Arthit felt connected to his culture and spirit, beyond the mere ornaments.

Th: เขามีความเชื่อมั่นและพลังใจในการเดินหน้าต่อไป
En: He had confidence and motivation to move forward.

Th: มาลียิ้ม "ที่นี่คุ้มค่ามากเลย
En: Mali smiled, "This was truly worthwhile.

Th: ช่วยให้เราเข้าใจตัวเองมากขึ้นนะ"
En: It helped us understand ourselves better."

Th: อาทิตย์ถือหยกแกะสลักในมือและรู้สึกว่าเขาได้พบสิ่งที่แท้จริงแล้ว
En: Arthit held the carved jade in his hand, feeling he had found something true.

Th: และพร้อมจะเติบโตขึ้นไปบนเส้นทางแห่งจิตวิญญาณของตัวเองในช่วงเวลาของบุญเข้าพรรษานี้
En: He was ready to grow on his spiritual journey during this time of Bun Khao Phansa.


Vocabulary Words:

• sunlight: แสงแดด
• ancient: โบราณ
• ruins: ซากปรักหักพัง
• vendors: พ่อค้าแม่ค้า
• stalls: แผงขายของ
• remnants: ซาก
• tourists: นักท่องเที่ยว
• bargaining: เจรจาซื้อขาย
• drums: กลอง
• ceremonial: สักการะ
• chants: เครื่องสักการะ
• excitedly: ด้วยความตื่นเต้น
• meaningful: มีความหมาย
• determination: ความมุ่งมั่น
• connection: เชื่อมโยง
• roots: รากเหง้า
• antique: โบราณ
• pottery: เครื่องปั้นดินเผา
• amulets: พระเครื่อง
• trembling: มือสั่นไหว
• jade: หยก
• ancestors: บรรพบุรุษ
• warmth: ความอบอุ่น
• instincts: สัญชาตญาณ
• grateful: ซาบซึ้ง
• ornaments: เครื่องประดับ
• motivation: พลังใจ
• worthwhile: คุ้มค่า
• spirits: จิตวิญญาณ
• gathered: มาร่วมงาน

Fluent Fiction - Thai: Moonlit Harmony: Finding Balance on a Seaside Escape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-22-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: ใต้แสงจันทร์ที่แผ่ส่องสว่าง ชายหาดที่เงียบสงบเงากระจายอยู่เต็มพื้นที่
En: Under the bright moonlight, the quiet beach was filled with scattered shadows.

Th: น้ำทะเลซัดเบาๆ กับเม็ดทราย ปาล์มไหวลมเบาๆ ในยามค่ำคืนที่อบอุ่น
En: The sea water gently lapped against the sand, and the palm trees swayed softly in the warm night breeze.

Th: ฟ้าดาวเต็มไปด้วยแสงระยิบระยับ
En: The sky was full of twinkling stars.

Th: “นั่นทะเลสวยมาก!” พิมพูดขณะที่เธอกระโดดขึ้นลงตามคลื่น
En: "That's such a beautiful sea!" Pim exclaimed as she jumped up and down along the waves.

Th: นิรันดร์ยิ้ม อย่างไรก็ตามในหัวเขามีความคิดงานศิลปะที่ต้องทำ
En: Niran smiled; however, his mind was occupied with thoughts of the artwork he had to create.

Th: ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ชายทะเลทำให้เขาหายใจได้คล่องขึ้น
En: The summer break made breathing easier for him by the seaside.

Th: อาทิตย์ยืนมองทะเล เขาคิดถึงงานต่างๆ ที่ต้องจัดการ
En: Arthit stood gazing at the sea, thinking about the tasks he needed to manage.

Th: เขาเป็นคนที่มีความรับผิดชอบสูง บางครั้งรู้สึกว่าโลกนี้หนักมาก
En: He was someone with a strong sense of responsibility, sometimes feeling as if the world was heavy.

Th: “พวกเราต้องรีบกลับไปอีกที่นะ” เขาพูดย้ำให้เพื่อนๆ ฟัง
En: "We have to hurry back there," he reminded his friends.

Th: นิรันดร์หยุดฟังเสียงคลื่น
En: Niran paused to listen to the sound of the waves.

Th: เขาหวังว่าจะแอบวาดภาพนี้ได้ไม่ว่าจะเป็นเพียงชั่วใบหน้าหนึ่งในสมุดบันทึก
En: He hoped to secretly capture this scene, if only just as a fleeting sketch in his notebook.

Th: “ทำไมเราไม่พักหน่อยล่ะ?” เขาพูดด้วยเสียงตื่นเต้นเบาๆ
En: "Why don't we take a little break?" he said, his voice tinged with soft excitement.

Th: พิมกระโดดมาใกล้
En: Pim jumped closer.

Th: “ไม่ได้หรอ?” เธอถาม
En: "Can't we?" she asked.

Th: “เราอยากจะไปดูที่นั่นสิ” เธอชี้ไปยังหินใหญ่ที่ปลายหาด
En: "I want to go see that," she pointed to the large rock at the end of the beach.

Th: อาทิตย์ตั้งใจแล้วว่าอยากพัก
En: Arthit had already made up his mind to take a break.

Th: “เราอยากจะไปก็จริง แต่เพื่อนของเราต้องการประสบการณ์ที่ดีด้วย” เขาบอก พร้อมกับหันไปหานิรันดร์
En: "I do want to go, but our friend here needs a good experience too," he said, turning to Niran.

Th: “นายมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?”
En: "Do you have a better idea?"

Th: นิรันดร์มองไปยังทะเล ทันใดนั้นแสงจันทร์สะท้อนบนผืนน้ำ เสนอภาพที่น่าประทับใจในหัวใจ
En: Niran looked toward the sea, suddenly inspired by the moonlight reflecting on the water, presenting an impressive image in his mind.

Th: “คิดออกแล้ว!” เขาพูดด้วยเสียงเบากระทั่งท้องสนาน
En: "I've got it!" he said softly enough that the surf almost drowned him out.

Th: “มาคุยกันนะ” นิรันดร์กล่าว พลางคิดถึงภาพในหัว
En: "Let's talk," Niran suggested, thinking of the picture in his mind.

Th: “เราชอบแบบนี้ เล่าปัญหาในหัวใจ และแรงบันดาลใจตรงนี้ให้คนที่รักฟังได้ไหม?” เพื่อนๆ ของเขาฟังพร้อมทั้งยิ้มอย่างอบอุ่น
En: "We like it this way—can we share the worries in our hearts and the inspiration here with our loved ones?" His friends listened and smiled warmly.

Th: อาทิตย์และพิมตกลงใจสนับสนุน
En: Arthit and Pim agreed to support him.

Th: “พวกเราจะอยู่ที่นี่ ทำกิจกรรมไปด้วยกัน” พิมกล่าว
En: "We'll stay here and do activities together," Pim said.

Th: “ใช่ เราอยู่ที่นี่ แล้วนายจะได้สร้างสรรค์ได้เต็มที่” อาทิตย์ยืนยัน
En: "Yes, we'll be here, and you'll be able to create freely," Arthit confirmed.

Th: นิรันดร์เรียนรู้ว่าเขาต้องสื่อสารความต้องการกับเพื่อนๆ
En: Niran learned that he needed to communicate his needs to his friends.

Th: เพื่อนๆ เริ่มเข้าใจภารกิจของเขา และพวกเขาก็ยังคงสนุกไปด้วยกันที่ชายหาดแสงจันทร์
En: His friends began to understand his mission, and they continued enjoying themselves together on the moonlit beach.

Th: ทุกคนรู้สึกถึงความสมดุลในการดำรงชีวิต ทั้งการเผชิญความฝันและการสนุกในปัจจุบัน
En: Everyone felt a balance in life, facing dreams while enjoying the present moments.


Vocabulary Words:

• moonlight: แสงจันทร์
• shadows: เงา
• gently: เบาๆ
• twinkling: ระยิบระยับ
• exclaimed: พูด
• occupied: มีความคิด
• artwork: งานศิลปะ
• responsibility: ความรับผิดชอบ
• gazing: มอง
• manage: จัดการ
• fleeting: ชั่วขณะหนึ่ง
• tinged: ด้วยเสียง
• inspired: แรงบันดาลใจ
• reflected: สะท้อน
• impressive: น่าประทับใจ
• capture: วาดภาพ
• communicate: สื่อสาร
• mission: ภารกิจ
• seaside: ชายทะเล
• breeze: ลม
• balance: ความสมดุล
• notebook: สมุดบันทึก
• softly: เบาๆ
• surf: ทะเล
• share: เล่า
• experience: ประสบการณ์
• presenting: เสนอ
• activities: กิจกรรม
• worries: ปัญหา
• heavy: หนัก

Fluent Fiction - Thai: Rains, Relics, and Resilience: A Quest at Amphawa Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-21-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท้องฟ้าครึ้มบ่งบอกถึงฤดูฝนที่แสนชุ่มฉ่ำวันนี้ในตลาดน้ำอัมพวา จ.สมุทรสงคราม
En: The overcast sky heralded the lush rainy season today at the Amphawa Floating Market in Samut Songkhram Province.

Th: เรือเล็ก ๆ ล่องลอยไปตามลำคลองแคบ ๆ ที่เต็มไปด้วยเรือขายของ
En: Small boats floated along the narrow canals bustling with vendors.

Th: ตื่นเต้นและสีสันด้วยเสียงพูดคุยเจรจาและกลิ่นหอมของอาหารริมทาง
En: The atmosphere was vibrant with the sounds of chatter and the aroma of street food.

Th: นั่นคือที่นั่งของ นีรันต์ และ ละมัย
En: This was where Niran and Lamai were seated.

Th: นีรันต์มุ่งมั่น ใจสู้
En: Niran was determined and resilient.

Th: เขาต้องหามรดกครอบครัวที่เชื่อว่ามีคุณค่าทางจิตวิญญาณ
En: He sought his family's heritage, believed to hold spiritual value.

Th: ละมัยยืนเคียงข้าง มองหน้าตาแล้วยิ้มให้นีรันต์
En: Lamai stood beside him, her face lighting up with a smile as she looked at Niran.

Th: "เราจะหาเจอแน่นอน ฉันมั่นใจ" เธอกล่าว
En: "We will find it for sure. I'm confident," she said.

Th: ชาวตลาดและนักท่องเที่ยวต่างกำลังเพลิดเพลินในวันอาสาฬหบูชา แต่นีรันต์มีภารกิจสำคัญ
En: The market dwellers and tourists were all enjoying the Asalha Puja Day, but Niran had an important mission.

Th: เขาต้องหามรดกของเขาที่หายไป
En: He needed to find his missing heirloom.

Th: ข้อมูลบอกว่าเป็นของที่อยู่ในมือของพ่อค้าคนหนึ่ง เขาต้องรีบก่อนที่จะถูกนำไปขายในงานประมูลคืนนี้
En: Information suggested it was with a particular merchant, and he had to act quickly before it was sold at an auction that night.

Th: ฝนเริ่มตกใหญ่กว่าเดิม น้ำฝนเม็ดใหญ่กระหน่ำลงมาด้วยแรง
En: The rain started to pour down harder, the heavy drops battering with force.

Th: นีรันต์และละมัยจึงเร่งเรือของตนไปยังจุดใกล้ ๆ พ่อค้าผู้นั้น
En: Niran and Lamai hastened their boat toward where the merchant was.

Th: "นั่นไง!" ละมัยกระซิบ
En: "There he is!" Lamai whispered.

Th: พ่อค้ากำลังนั่งอยู่ในเรืออีกฝั่งของคลอง
En: The merchant was sitting in a boat on the other side of the canal.

Th: “เราจะทำอย่างไรดี” ละมัยถาม
En: “What should we do?” Lamai asked.

Th: นีรันต์ยืนพิจารณา ใช้สมองคิดแผน
En: Niran stood pondering, using his wits to devise a plan.

Th: เขาไม่อยากเผชิญหน้ามากนักกลัวจะสร้างเรื่อง แต่เวลานี้มีเพียงทางเดียว
En: He was reluctant to confront too directly, fearing complications, but at that moment, there was only one option.

Th: นีรันต์เรียกพ่อค้า
En: Niran called out to the merchant.

Th: เสียงของเขาท่ามกลางสายฝนทำให้พ่อค้าหันมามอง
En: His voice amidst the rain caught the merchant's attention.

Th: "สวัสดีครับ ขอโทษที่มาแบบกะทันหัน แต่ผมต้องการคุยกับคุณ" เขากล่าวอย่างสุภาพ
En: "Hello, sorry to approach you like this, but I need to speak with you," he said politely.

Th: ฝนตกหนักขึ้น ความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้น
En: The rain intensified, along with the tension.

Th: "อยากได้เหรอ เจ้าสินค้านั่น?” พ่อค้าถามด้วยน้ำเสียงทึ้งเพราะหาไม่เจอเหตุผลที่นีรันต์สนใจนัก
En: “You want that item?" the merchant asked, puzzled as to why Niran was so interested.

Th: นีรันต์ตอบว่ามันเป็นของครอบครัวและมีความสำคัญต่อเขามาก
En: Niran explained that the item was a family heirloom of great importance to him.

Th: ต่อมาเขากล่าวถึงข้อเสนอ "ถ้าคุณยอมคืนให้ ผมจะบริจาคเงินให้วัดเพื่อถวายทานในวันอาสาฬหบูชา"
En: He then proposed an offer, "If you agree to return it, I will donate money to the temple as an offering for Asalha Puja Day."

Th: พ่อค้าเงียบคิดนาน สุดท้ายยิ้มออกมา
En: The merchant thought quietly for a long time before finally smiling.

Th: "เอาแบบนั้นก็ได้" เขายอมคืนมรดกให้
En: "Alright, let's do it that way," he agreed to return the heirloom.

Th: เมื่อนีรันต์และละมัยเดินไปยังวัดเพื่อนำเงินไปบริจาค เขารู้สึกพอใจกับผลที่เกิดขึ้น
En: As Niran and Lamai walked to the temple to make the donation, he felt satisfied with the outcome.

Th: "ขอบคุณ" นีรันต์กล่าวกับละมัย
En: "Thank you," Niran said to Lamai.

Th: "เธอทำให้ฉันเชื่อว่าความมั่นใจและการเสียสละสามารถทำให้โลกดีขึ้นได้"
En: "You made me believe that confidence and sacrifice can indeed make the world a better place."

Th: ละมัยยิ้มตอบ "เราได้ทำให้วันนี้มีความหมายมากยิ่งขึ้นใช่ไหม?”
En: Lamai smiled back, "Haven’t we just added more meaning to today?"


Vocabulary Words:

• overcast: ครึ้ม
• heralded: บ่งบอก
• lush: ชุ่มฉ่ำ
• canals: ลำคลอง
• vendors: เรือขายของ
• determined: มุ่งมั่น
• resilient: ใจสู้
• heritage: มรดก
• spiritual: ทางจิตวิญญาณ
• heirloom: มรดก
• auction: ประมูล
• puzzled: ทึ้ง
• intensified: ตกหนักขึ้น
• tension: ตึงเครียด
• confront: เผชิญหน้า
• complications: สร้างเรื่อง
• outcome: ผล
• satisfied: พอใจ
• sacrifice: การเสียสละ
• chatter: พูดคุยเจรจา
• devise: คิด
• amidst: ท่ามกลาง
• offering: ถวายทาน
• mission: ภารกิจ
• relinquish: ยอมคืน
• propose: กล่าวถึงข้อเสนอ
• confident: มั่นใจ
• lighting up: มองหน้าตาแล้วยิ้ม
• merchant: พ่อค้า
• aroma: กลิ่นหอม

Fluent Fiction - Thai: Rain, Trust & Resilience: A Sibling Bond in Monsoon's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-20-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท้องฟ้าสีเทากับเมฆครึ้มคลุมท้องนาเขียวสดที่โคราช
En: The gray sky and overcast clouds covered the bright green fields in Korat.

Th: ปักษ์หน้าฝนกำลังย่างเข้าสู่ช่วง
En: The monsoon season is just beginning to set in.

Th: อานันท์กับกันยาอยู่กลางทุ่งนาไร้ที่สิ้นสุด
En: Anan and Kanya stood in the endless rice field.

Th: พืชข้าวอ่อนๆไหวๆตามแรงลมของสายน้ำที่ทวิตระหว่างต้น
En: The young rice plants swayed with the wind that danced between the stalks.

Th: ไม่ไกลนักขุนเขาหน้าฝนลับตาไปอยู่ในม่านฝน
En: Not far away, the distant rain-washed hills were hidden behind a curtain of rain.

Th: กันยาเดินขาเป๋น้อยๆ ข้อเท้าเจ็บแต่หัวใจไม่เคยย่อท้อ
En: Kanya walked with a slight limp, her ankle hurt, but her spirit remained undeterred.

Th: เธอต้องดูแลข้าวให้ดีแม้ว่าจะเจ็บ
En: She needed to take good care of the rice even though she was injured.

Th: อานันท์น้องชายคนเล็กของเธอมองสภาพพี่สาวด้วยความห่วงใย
En: Her younger brother, Anan, looked at his sister with concern.

Th: "พี่กันยาให้ผมช่วยเถอะ" เขาร้องบอก
En: "Sister Kanya, let me help you," he exclaimed.

Th: "ข้อเท้าพี่ไม่ดีเลย"
En: "Your ankle isn't well."

Th: กันยาลังเล แต่รู้ว่าต้องพึ่งพาอานันท์
En: Kanya hesitated but knew she needed to rely on Anan.

Th: "ได้ๆ แต่ต้องระวัง อย่าให้ต้นข้าวเสียหาย" เธอบอกอานันท์ ด้วยความตั้งใจ
En: "Alright, but be careful not to damage the rice plants," she instructed him with determination.

Th: เมฆรวมตัวกันมากขึ้น จะมีฝนหนักในไม่ช้า
En: The clouds gathered even more, and heavy rain was imminent.

Th: อานันท์คว้าผ้าพลาสติกมา พยายามคลุมต้นข้าวใหม่ตามคำสั่งของพี่สาว
En: Anan grabbed a plastic sheet and attempted to cover the new rice plants as per his sister's instructions.

Th: ฝนเริ่มกระหน่ำหนัก อานันท์ยังก้มหน้าก้มตาทำงานด้วยใจแน่วแน่
En: The rain began to pour heavily, yet Anan continued to work intently, focused on the task.

Th: เมื่อฝนสงบลง สายตาของทั้งคู่วาดผ่านผืนน้ำไปยังทุ่งข้าว
En: When the rain subsided, the two of them gazed across the water-covered fields at the rice plants.

Th: เห็นต้นข้าวส่วนมากอยู่รอดปลอดภัย แม้บางต้นจะเอนล้มบ้าง
En: Most of the rice had survived, though some had bent over.

Th: กันยามองน้องชายด้วยความภาคภูมิใจ พลางยิ้ม "อานันท์เก่งจริงๆ"
En: Kanya looked at her brother with pride, smiling, "You're really amazing, Anan."

Th: เธอเริ่มเข้าใจว่าการไว้วางใจในน้องชายของเธอไม่ใช่เรื่องน่ากลัว และยังเพิ่มความเคารพความสามารถของเขาอีกด้วย
En: She began to understand that trusting her brother was not something to fear, and it also enhanced her respect for his abilities.

Th: แม้ว่ากันยาจะเป็นคนที่มุ่งมั่น แต่ครั้งนี้เธอได้เรียนรู้ว่าการเชื่อมโยงและการวางใจในคนอื่นสำคัญเพียงใดในชีวิตประจำวัน
En: Though Kanya was determined, this experience taught her the importance of connection and trust in others in everyday life.

Th: วันนี้สายฝนทำให้ทั้งสองคนใกล้ชิดกันมากขึ้น ใต้ท้องฟ้าฝนที่เงียบสงบ
En: Today, the rain brought the two of them closer together, under the calm, rainy sky.

Th: พวกเขาหวังว่าวันข้างหน้า อานันท์จะยิ่งเติบโตและเป็นแรงสำคัญของครอบครัวในการช่วยกันดูแลไร่ข้าวนี้ต่อไป
En: They hoped that in the future, Anan would grow even more and become a vital force for the family in helping to take care of this rice field.


Vocabulary Words:

• overcast: ครึ้มคลุม
• monsoon: ปักษ์หน้าฝน
• limp: เป๋
• ankle: ข้อเท้า
• undeterred: ไม่ย่อท้อ
• concern: ห่วงใย
• hesitated: ลังเล
• determination: ความตั้งใจ
• gathered: รวมตัว
• imminent: ในไม่ช้า
• intent: แน่วแน่
• subside: สงบลง
• bent: เอนล้ม
• pride: ภาคภูมิใจ
• trusting: ไว้วางใจ
• enhance: เพิ่ม
• abilities: ความสามารถ
• experience: ประสบการณ์
• importance: สำคัญ
• connection: เชื่อมโยง
• calm: เงียบสงบ
• vital: สำคัญ
• force: แรง
• care: ดูแล
• field: ท้องนา
• curtain: ม่าน
• swayed: ไหว
• stalks: ต้น
• poured: กระหน่ำ
• relied: พึ่งพา

Fluent Fiction - Thai: From Adversity to Artistry: A Market Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-19-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในวันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักร ถนนหนทางคึกคักไปด้วยนักท่องเที่ยวและคนท้องถิ่น
En: One day at Chatuchak Weekend Market, the roads were bustling with tourists and locals.

Th: บรรยากาศเต็มไปด้วยความคุ้มคลั่งและสดใส ทั้ง ๆ ที่อากาศหนาวนิด ๆ จากฝนที่เพิ่งตก แต่แดดยังส่องแสงร้อนแรง
En: The atmosphere was filled with excitement and vibrancy, even though the air was slightly cold from the recent rain, yet the sun shone intensely.

Th: นีราน ชายหนุ่มศิลปินผู้ขยันขนของมาตั้งร้านเครื่องประดับทำมือ
En: Neeran, a hardworking young artist, was setting up his handmade jewelry stall.

Th: เขาต้องหาทางขายให้ได้มากพอเพื่อครอบครัวที่บ้าน
En: He needed to make enough sales to support his family at home.

Th: ลมัย เพื่อนสนิทที่อยู่เคียงข้างเขามาตั้งแต่เด็ก ๆ ยืนข้าง ๆ คอยช่วยเหลือ
En: Lumai, his close friend who had stood by him since they were kids, stood beside him, ready to help.

Th: เธอเฝ้ามองนักท่องเที่ยวผ่านไปมา ขณะที่นีรานใช้มือคู่พยายามอธิบายความงามของงานศิลปะที่วางขาย
En: She watched as tourists walked by, while Neeran used his hands to passionately explain the beauty of the artworks on display.

Th: แต่ความร้อนและความชื้นจากฝนทำให้นีรานรู้สึกไม่สบาย
En: However, the heat and humidity from the rain made Neeran feel unwell.

Th: อานง นักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ ถูกดึงดูดด้วยงานศิลป์ที่วางลงตระหนักเต็มตา
En: Ahnong, a tourist from abroad, was captivated by the artwork laid out in full view.

Th: เค้าสนใจที่จะซื้องานของนีราน แต่ถึงเวลาเดียวกัน นีรานรู้สึกหน้ามืดและมือเย็น
En: She was interested in buying Neeran's work, but simultaneously, Neeran felt dizzy and his hands turned cold.

Th: เขารู้ดีว่าต้องขายให้ได้ เพื่อเป้าหมายของเขา
En: He knew well that he had to make the sale to achieve his goals.

Th: นีรานตัดสินใจจะลองสู้ต่อทั้งๆ ที่รู้สึกไม่ไหว แต่แล้ว ในขณะที่เขากำลังจะยื่นสินค้าให้อานง เขาก็ทรุดตัวลง
En: Neeran decided to try and persevere despite feeling unwell, but as he was about to hand the product to Ahnong, he collapsed.

Th: ผู้คนรอบข้างต่างระดมเข้ามาช่วย ลมัยก็รีบมาควบคุมสถานการณ์ในทันที
En: People around rushed to help, and Lumai quickly took charge of the situation.

Th: อานงเองก็ช่วยดึงนีรานขึ้นมาและพาเขาไปที่เย็นเพื่อพักผ่อน
En: Ahnong also helped lift Neeran and took him to a cool place to rest.

Th: หลังจากนีรานฟื้นคืนสติ สิ่งแรกที่เขาเห็นคือรอยยิ้มของเพื่อนสองคน ทั้งลมัยและอานง
En: After Neeran regained consciousness, the first thing he saw was the smiles of his two friends, Lumai and Ahnong.

Th: อานงยิ้มและบอกว่าเธอจะซื้อเครื่องประดับทั้งหมดจากเขา
En: Ahnong smiled and said she would buy all the jewelry from him.

Th: นีรานรู้สึกโล่งใจ แต่มากกว่านั้น เขาเรียนรู้ว่าสุขภาพของเขาสำคัญที่สุด
En: Neeran felt relieved, but more importantly, he learned that his health is the most important.

Th: สุดท้าย นีรานสัญญากับตัวเองว่าเขาจะไม่ทิ้งสุขภาพเพื่อเงินอีกต่อไป
En: In the end, Neeran promised himself that he would not sacrifice his health for money anymore.

Th: เขาจะจัดการงานของเขาให้ดีขึ้น และขอบคุณเพื่อนที่ช่วยเหลือเขาด้วยใจจริง
En: He decided to manage his work better and thanked his friends who genuinely helped him.


Vocabulary Words:

• bustling: คึกคัก
• vibrancy: สดใส
• atmosphere: บรรยากาศ
• intensely: ร้อนแรง
• handmade: ทำมือ
• stall: ร้าน
• support: ครอบครัว
• passionately: พยายาม
• humidity: ความชื้น
• captivated: ดึงดูด
• achieve: บรรลุ
• persevere: สู้ต่อ
• collapsed: ทรุดตัวลง
• regained consciousness: ฟื้นคืนสติ
• sacrificing: ทิ้ง
• manage: จัดการ
• genuinely: ด้วยใจจริง
• attraction: แรงดึงดูด
• health: สุขภาพ
• relieved: โล่งใจ
• recent: เพิ่ง
• stood by: อยู่เคียงข้าง
• display: วางขาย
• unwell: ไม่สบาย
• dizzy: หน้ามืด
• collapsed: ทรุดตัวลง
• consciousness: สติ
• continuation: ความต่อเนื่อง
• consumed: ใช้งาน
• intent: ตั้งใจ

Fluent Fiction - Thai: Mystery Under Rain: Niran's Quest at Erawan Shrine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-18-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในช่วงปลายฤดูฝนที่กรุงเทพมหานคร ที่ศาลพระพรหมเอราวัณกลางเมืองใหญ่ ผู้คนต่างมาถวายดอกไม้และธูปเทียน
En: In the late rainy season in Bangkok, at the Erawan Shrine in the bustling city, people came to offer flowers, incense, and candles.

Th: อากาศสดชื่นไปด้วยกลิ่นหอมของเครื่องสักการะที่ดังขึ้นกับเสียงฝนตกพรำๆเหนืออัมพรวิหาร
En: The air was refreshing, filled with the fragrance of offerings mixed with the gentle sound of rain falling around Amphon Temple.

Th: หนึ่งในหลายคนเหล่านั้นคือ "นิรันดร์" พนง.ออฟฟิศผู้รอบคอบที่มาเพื่อขอพรให้หน้าที่การงานดีขึ้น
En: Among those gathered was "Niran," a meticulous office worker who came to pray for better career prospects.

Th: ขณะที่นิรันดร์ยืนสำรวมความคิดอยู่ บังเอิญมองเห็นกระดาษโน้ตลึกลับตกอยู่ใต้แท่นบูชา
En: As Niran stood deep in thought, he accidentally noticed a mysterious note lying beneath the altar.

Th: กระดาษนั้นเปียกชื้นจากฝนแต่ยังคงอ่านได้รางๆ
En: The paper was damp from the rain but still partially legible.

Th: เขาจึงหยิบมันขึ้นมาตรวจสอบ
En: He picked it up to examine it.

Th: ข้อความในนั้นแปลความไม่ได้อย่างง่ายดาย แต่นิรันดร์สังหรณ์ว่าจะมีความสำคัญอย่างมาก
En: The message was not easily decipherable, but Niran had a hunch it held significant importance.

Th: เขาเดินไปหา "อรุณ" พ่อค้าเร่ขายดอกไม้ที่มองเห็นเขามาไกลๆ
En: He walked over to "Arun," a flower vendor who noticed him from a distance.

Th: อรุณรู้บทบาทตนเองดีในที่นี้ ทั้งยังเป็นคนช่างสังเกต
En: Arun knew his role well at the shrine and was very observant.

Th: นิรันดร์จึงแบ่งปันเรื่องราวกับเขา ขณะที่พวกเขาต่างพยายามตีความหมายของโน้ตนั้น
En: Niran shared the story with him as they tried to interpret the note's meaning together.

Th: ขณะเดียวกัน "มาลี" นักท่องเที่ยวสาวที่พึ่งมาถึงกรุงเทพ เธอหลงใหลในวัฒนธรรมท้องถิ่นนี้
En: Meanwhile, "Mali," a tourist who had just arrived in Bangkok, was captivated by the local culture.

Th: เธอสะดุดตากับการพูดคุยของทั้งสองคนและเข้าร่วมในการค้นหาความหมาย
En: She was intrigued by the conversation between the two men and joined in the search for meaning.

Th: ทั้งสามร่วมมือกัน โดยนิรันดร์ต้องการเบาะแสเพื่อเปลี่ยนโชคของเขา
En: The three of them collaborated, with Niran seeking clues to change his fortune.

Th: ฝนตกลงมายิ่งหนักขึ้นและกระดาษโน้ตก็เริ่มจะเปียกจนเกือบอ่านไม่ออก ทั้งสามรีบหลบเข้ามุมในศาลเพื่อปกป้องกระดาษ
En: As the rain fell harder and the note began to get soaked and nearly unreadable, the three hurried into a corner of the shrine to protect the paper.

Th: ขณะที่พวกเขาติดตามสัญลักษณ์ที่ไม่เข้าใจในโน้ตนั้น อรุณกล่าวว่า “คำบางคำดูเหมือนจะเชื่อมกับสิ่งที่อยู่ในศาล”
En: While they puzzled over the note's mysterious symbols, Arun remarked, “Some words seem to connect to things within the shrine.”

Th: ด้วยมุมมองที่แตกต่างจากมาลี เธอสังเกตเห็นลวดลายบนฐานรูปปั้นที่เชื่อมโยงกับข้อความในโน้ตนั้น
En: With a different perspective, Mali noticed patterns on the base of a statue that linked to the note's text.

Th: นั้นกลายเป็นเบาะแสสำคัญ
En: This became a critical clue.

Th: นิรันดร์หัวเราะด้วยความโล่งใจ มาลีและอรุณช่วยกันไล่ล่ายังคงไม่หยุด
En: Niran laughed with relief, while Mali and Arun helped to continue the pursuit.

Th: และเมื่อฝนเริ่มจางลง เขาเข้าใจแล้วว่าโน้ตนั้นไม่ใช่คำสั่งใดๆ แต่เป็นแรงบันดาลใจให้ก้าวต่อไปในชีวิต
En: As the rain began to subside, he realized that the note contained no commands, but it inspired him to move forward in life.

Th: นิรันดร์รู้สึกขอบคุณสำหรับการพบเจอใหม่และมิตรภาพในวันนี้
En: Niran felt grateful for the new encounters and friendships forged that day.

Th: เขาเห็นคุณค่าของการมองเห็นปัญหาจากหลายๆมุมมอง และใช้ประโยชน์จากความร่วมมือ
En: He appreciated the value of viewing problems from multiple perspectives and the benefits of cooperation.

Th: เมื่อกลับสู่ชีวิตประจำวัน นิรันดร์รู้สึกมั่นใจ เขามีความหวังครั้งใหม่ในอาชีพของเขา เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์ที่ปรากฏหลังฝนตกหนักในกรุงเทพฯ.
En: Returning to his daily life, Niran felt confident, with renewed hope for his career, much like the sun appearing after the heavy rain in Bangkok.


Vocabulary Words:

• bustling: คึกคัก
• meticulous: รอบคอบ
• prospects: ความก้าวหน้า
• altar: แท่นบูชา
• decipherable: แปลความได้
• hunch: สังหรณ์
• significant: สำคัญ
• vendor: พ่อค้าเร่
• observant: ช่างสังเกต
• interpret: ตีความ
• intrigued: หลงใหล
• captivated: สะดุดตา
• fortune: โชค
• puzzled: งุนงง
• symbols: สัญลักษณ์
• critical: สำคัญ
• perspective: มุมมอง
• statue: รูปปั้น
• patterns: ลวดลาย
• cooperation: ความร่วมมือ
• gratitude: ขอบคุณ
• encounters: การพบเจอ
• legible: อ่านได้
• inspired: แรงบันดาลใจ
• perspectives: มุมมอง
• benefits: ประโยชน์
• subside: จางลง
• renewed: ครั้งใหม่
• fragrance: กลิ่นหอม
• gentle: เบาๆ

Fluent Fiction - Thai: Anong's Journey: From Fear to Artistic Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-17-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในกรุงเทพมหานครที่เต็มไปด้วยผู้คนและอาคารสูงใหญ่ แต่ในมุมหนึ่งของเมืองใหญ่ มีที่หนึ่งชื่อว่า "สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า" ที่นี่เป็นบ้านเล็กๆ แต่อบอุ่น
En: In Krung Thep Maha Nakhon, filled with people and towering buildings, there is a place in a corner of this big city called the "Orphanage".

Th: ที่นี่เป็นบ้านเล็กๆ แต่อบอุ่น
En: It is a small yet warm home.

Th: เด็กชื่ออนงค์อายุสิบขวบอาศัยอยู่ที่นี่
En: A ten-year-old girl named Anong lives there.

Th: อนงค์เป็นเด็กเรียบร้อยและสร้างสรรค์
En: Anong is a well-mannered and creative child.

Th: เธอรักการวาดภาพ แต่ไม่ค่อยกล้าแสดงผลงานของเธอให้ใครเห็น
En: She loves painting but is usually reluctant to show her work to others.

Th: ช่วงนี้เป็นฤดูฝน ถนนมักจะเปียกแฉะ น้ำฝนตกลงมากระทบหลังคาเป็นเสียงดนตรีธรรมชาติ
En: It's the rainy season, and the roads are often wet and muddy, with raindrops striking the roof like natural music.

Th: อนงค์นั่งอยู่ในห้องของเธอที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า พลางมองออกไปนอกหน้าต่าง
En: Anong sits in her room at the orphanage, gazing out the window.

Th: เธอคิดถึงการแข่งขันศิลปะที่จะจัดขึ้นที่โรงเรียนประถมในวันอาสาฬหบูชา
En: She is thinking about an art competition to be held at her elementary school on the day of Asalha Bucha.

Th: เธอต้องการชนะการแข่งขันครั้งนี้ เพื่อพิสูจน์ว่าเธอมีคุณค่าผ่านงานศิลปะของเธอ
En: She wants to win this competition to prove her worth through her art.

Th: แต่อนงค์ก็มีความกลัว
En: However, Anong is also afraid.

Th: เธอกลัวว่างานของเธออาจไม่ดีพอเมื่อเปรียบเทียบกับคนอื่นๆ
En: She fears that her work might not be good enough compared to others.

Th: นอกจากนี้ เธอยังขาดเครื่องมือวาดภาพที่ใช้สะดวก เธอมีแค่กระดาษเก่าๆ และดินสอไม่กี่แท่ง
En: Additionally, she lacks convenient drawing tools; she has only old paper and a few pencils.

Th: มาลีและเกียรติ เด็กๆ ในสถานเลี้ยงเด็กก็มองเห็นความตั้งใจของอนงค์
En: Malee and Kiat, the children at the orphanage, notice Anong's determination.

Th: พวกเขาเชียร์ให้เธอไปร่วมแข่งขัน
En: They encourage her to participate in the competition.

Th: อนงค์ตัดสินใจจะลงแข่งขันแม้จะกลัว
En: Anong decides to enter the contest despite her fear.

Th: เธอและเพื่อนๆ ช่วยกันหาวัสดุที่มีอยู่รอบๆ ตัว เช่น ใบไม้สีเขียวที่ร่วงลงมาตามทางเดิน และเปลือกหอยจากสนามหน้าโรงเรียน
En: She and her friends gather materials from around them, such as green leaves that have fallen along the paths and seashells from the school yard.

Th: ในวันแข่งขัน ห้องโถงใหญ่ของโรงเรียนเต็มไปด้วยภาพวาดจากนักเรียนต่างๆ
En: On the day of the competition, the school's grand hall is filled with paintings from various students.

Th: อนงค์นำผลงานของเธอมาติดตรงกำแพง
En: Anong brings her work to hang on the wall.

Th: ภาพของเธอเป็นภาพธรรมชาติที่สร้างสรรค์ ด้วยการใช้ใบไม้และเปลือกหอยเป็นองค์ประกอบ
En: Her piece is a creative depiction of nature, using leaves and seashells as elements.

Th: เมื่อกรรมการเดินมาถึงภาพของเธอ พวกเขาตะลึงกับความคิดสร้างสรรค์นี้
En: When the judges arrive at her painting, they are stunned by the creativity.

Th: อนงค์ได้รับคำชมอย่างท่วมท้น
En: Anong receives overwhelming praise.

Th: กรรมการรู้สึกทึ่งกับการใช้วัสดุท้องถิ่นและทักษะของเธอ
En: The judges are impressed with her use of local materials and her skills.

Th: เมื่อถึงเวลา ประกาศรางวัล อนงค์ได้รับรางวัลพิเศษสำหรับความคิดสร้างสรรค์
En: When the time for the awards announcement comes, Anong receives a special prize for creativity.

Th: เธอได้กำลังใจมากมายจากพี่เลี้ยงในสถานเลี้ยงเด็กและเพื่อนๆ
En: She gains immense encouragement from the caregivers at the orphanage and her friends.

Th: การชนะครั้งนี้ทำให้อนงค์มีความมั่นใจในการแสดงออกผ่านศิลปะของเธอ และเธอเรียนรู้ว่ามุมมองของเธอมีคุณค่าจริงๆ
En: This victory boosts Anong's confidence in expressing herself through her art, and she learns that her perspective truly holds value.

Th: ตอนนี้ อนงค์ไม่เพียงแค่กล้าที่จะแสดงผลงานของเธอ แต่เธอยังรู้ว่าเธอมีมุมมองที่เฉพาะตัวที่เป็นของขวัญที่ไม่ธรรมดา
En: Now, Anong not only dares to showcase her work, but she also recognizes that her unique perspective is an extraordinary gift.


Vocabulary Words:

• orphanage: สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
• rainy season: ฤดูฝน
• muddy: เปียกแฉะ
• raindrops: น้ำฝน
• gazing: มองออก
• competition: การแข่งขัน
• prove: พิสูจน์
• reluctant: ไม่ค่อยกล้า
• creative: สร้างสรรค์
• depiction: ภาพ
• judges: กรรมการ
• stunned: ตะลึง
• praise: คำชม
• overwhelming: ท่วมท้น
• encouragement: กำลังใจ
• expressing: แสดงออก
• skills: ทักษะ
• immense: มากมาย
• perspective: มุมมอง
• unique: เฉพาะตัว
• extraordinary: ไม่ธรรมดา
• art: ศิลปะ
• creative: สร้างสรรค์
• materials: วัสดุ
• elements: องค์ประกอบ
• drawing: วาดภาพ
• lack: ขาด
• caregivers: พี่เลี้ยง
• determination: ความตั้งใจ
• convenient: ใช้สะดวก

Fluent Fiction - Thai: Love Blooms Under the Pavilion: An Unexpected Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-16-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: กลางฤดูฝน ณ สวนลุมพินีที่เขียวชอุ่ม เสียงหยดฝนที่กระทบกับใบปทุมวันเบาๆ ทำให้บรรยากาศยิ่งดูสดชื่น
En: In the middle of the rainy season at the lush Suan Lumphini, the sound of raindrops lightly hitting the pathumwan leaves made the atmosphere feel even fresher.

Th: นักปั่นจักรยานและนักวิ่งต่างหาที่หลบฝนกันจ้าละหวั่น
En: Cyclists and runners were scrambling to find shelter from the rain.

Th: อนงค์ นั่งมองทิวทัศน์ด้วยความตื่นเต้นและประหม่า
En: Anong sat watching the scenery with excitement and nervousness.

Th: วันนี้คือวันแรกที่เขาจะได้พบกับกันยา สาวที่เขาแอบชอบมานาน
En: Today was the first day that he would meet Ganya, the girl he had secretly liked for a long time.

Th: อนงค์เป็นคนขี้อาย พูดไม่เก่ง แต่เขาพยายามเต็มที่เพื่อสร้างความประทับใจ
En: Anong was a shy person, not good at talking, but he tried his best to make a good impression.

Th: เขาเตรียมปิกนิกเล็กๆ ไว้ริมทะเลสาบ แต่ด้วยสภาพอากาศที่ไม่แน่นอน เขาตัดสินใจวางแผนสำรองด้วยการหาที่หลบฝนภายในศาลาริมทะเลสาบ
En: He had prepared a small picnic by the lake, but with the unpredictable weather, he decided on a backup plan, finding shelter in the pavilion by the lake.

Th: กันยามาถึงที่นัดหมายพร้อมรอยยิ้มสดใส
En: Ganya arrived at the meeting place with a bright smile.

Th: อนงค์ทักทายเธอด้วยความเกร็ง "สวัสดีครับกันยา วันนี้อากาศไม่เป็นใจเลยนะครับ"
En: Anong greeted her with a tense "Hello Ganya, the weather isn't cooperating today."

Th: กันยาหัวเราะ "ไม่เป็นไรค่ะ อากาศแบบนี้ก็มีเสน่ห์ของมัน"
En: Ganya laughed, "It's okay. This kind of weather has its own charm."

Th: เมื่อพูดคุยกันไปถึงเรื่องการใช้ชีวิตในกรุงเทพฯ และวันงานวันอาสาฬหบูชา ทั้งคู่ก็เริ่มผ่อนคลายมากขึ้น
En: As they talked about life in Bangkok and the upcoming Asalha Bucha Day, both began to relax.

Th: แต่แล้วฝนก็เริ่มตกหนักลง
En: But then the rain started pouring down harder.

Th: อนงค์ชวนกันยาย้ายไปที่ศาลาใกล้ๆ กัน
En: Anong invited Ganya to move to the nearby pavilion.

Th: เมื่อเข้ามาอยู่ใต้หลังคาที่แห้ง อนงค์และกันยาจึงได้มีโอกาสพูดคุยกันอย่างใกล้ชิด
En: Under the dry roof, Anong and Ganya had the opportunity to chat closely.

Th: ความกลัวของอนงค์ที่ฝนจะทำให้วันดีๆ กลายเป็นวันที่ล้มเหลว กลับกลายเป็นโอกาสที่ดีในการสนทนาที่ลึกซึ้ง
En: Anong's fear that the rain would ruin a good day turned into an excellent opportunity for deep conversation.

Th: "ผมคิดว่าฝนวันนี้ทำให้เรามีโอกาสรู้จักกันมากขึ้นนะครับ" อนงค์กล่าวด้วยรอยยิ้มมั่นใจ
En: "I think today's rain has given us a chance to get to know each other better," Anong said with a confident smile.

Th: กันยาตอบกลับด้วยความประทับใจ "ใช่ค่ะ บางครั้งธรรมชาติก็ส่งสิ่งดีๆ เข้ามาให้เราโดยที่เราไม่คาดคิด"
En: Ganya responded with admiration, "Yes, sometimes nature brings good things to us unexpectedly."

Th: หลังจากฝนหยุดตก ทั้งคู่เดินเล่นรอบสวนลุมพินีต่อ รู้สึกถึงการเชื่อมต่อที่แท้จริง
En: After the rain stopped, the two continued walking around Suan Lumphini, feeling a genuine connection.

Th: อนงค์รู้สึกมั่นใจมากขึ้นเพราะรู้ว่าแท้จริงแล้ว ความจริงใจและการเปิดเผยตัวเองเป็นสิ่งที่ทำให้คนใกล้ชิดกันขึ้น
En: Anong felt more confident because he realized that sincerity and being open are what bring people closer together.

Th: ท่ามกลางบรรยากาศที่สดใสหลังฝน ทั้งคู่ก็รับรู้ถึงการเริ่มต้นของมิตรภาพที่งดงาม
En: Amid the bright atmosphere after the rain, both realized the beginning of a beautiful friendship.

Th: สิ่งที่เคยรู้สึกว่าเป็นความกลัว กลับกลายเป็นประสบการณ์อันมีค่า
En: What once felt like fear turned into a valuable experience.

Th: อนงค์เข้าใจว่า การที่เป็นตัวของตัวเอง คือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่แท้จริง
En: Anong understood that being oneself is the best way to form a genuine relationship.


Vocabulary Words:

• lush: เขียวชอุ่ม
• raindrops: หยดฝน
• shelter: ที่หลบ
• shy: ขี้อาย
• impression: ความประทับใจ
• unpredictable: ไม่แน่นอน
• pavilion: ศาลา
• admiration: ความประทับใจ
• atmosphere: บรรยากาศ
• genuine: แท้จริง
• vividly: สดใส
• conversation: สนทนา
• nervousness: ประหม่า
• scenery: ทิวทัศน์
• fear: ความกลัว
• connection: การเชื่อมต่อ
• opportunity: โอกาส
• friendship: มิตรภาพ
• sincerity: ความจริงใจ
• admirable: น่าชื่นชม
• breezy: ปลอดโปร่ง
• brightly: สว่างไสว
• charm: เสน่ห์
• unexpectedly: โดยที่ไม่คาดคิด
• comfortable: ผ่อนคลาย
• failure: ล้มเหลว
• experience: ประสบการณ์
• confident: มั่นใจ
• unforeseen: ไม่คาดคิด
• reflect: สะท้อน

Fluent Fiction - Thai: From Burnout to Balance: Anong's Journey at the Incubator
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-15-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในเช้าอากาศร้อนของฤดูร้อน ภายในอินคิวเบเตอร์สำหรับสตาร์ทอัพ แสงไฟจากหลอดฟลูออเรสเซนท์ส่องสว่างเจิดจ้า เว้นระยะของพื้นที่ทำงานที่เปิดโล่ง
En: On a hot summer morning, inside the startup incubator, a fluorescent light shone brightly, illuminating the open workspace.

Th: ผนังกระจกดูหรูและมีข้อความจูงใจติดอยู่ที่ผนัง
En: The glass walls appeared luxurious and had motivational quotes hung on them.

Th: พื้นที่นี้เต็มไปด้วยเสียงพูดพล่ามและการสนทนาอันเร่าร้อนจากเหล่านักธุรกิจผู้มีความฝัน
En: The space was filled with the chatter and passionate conversations of ambitious entrepreneurs.

Th: อนงค์ นั่งอยู่คนเดียวที่โต๊ะทำงาน
En: Anong sat alone at her desk.

Th: เธอเป็นนักพัฒนาซอฟต์แวร์ผู้ทะเยอทะยาน กำลังอัพเดทสไลด์สำหรับนำเสนอโปรเจคที่กำลังจะถึง
En: She was an ambitious software developer, updating slides for an upcoming project presentation.

Th: ทุกคนในทีมต่างยอมรับถึงความขยันของเธอ แต่วันนี้อาการปวดหัวที่หนักหน่วงเข้ามาขัดจังหวะ
En: Everyone on the team acknowledged her diligence, but today, a severe headache interrupted her.

Th: เธอรู้สึกเวียนศีรษะและมองภาพอย่างเบลอ
En: She felt dizzy and her vision blurred.

Th: "ไม่ไหวจะทน" อนงค์บ่นในใจ แต่ไม่ยอมหยุดเพื่อพัก
En: "I can't take it anymore," Anong muttered to herself, but she refused to stop for a break.

Th: เธอมีความมุ่งมั่นที่จะทำให้โปรเจคนี้สำเร็จ เพื่อลุ้นเอาใจจากนักลงทุนที่จะแวะมาในวันพรุ่งนี้
En: She was determined to make the project successful to win over investors visiting tomorrow.

Th: "อนงค์?" ส้มศักดิ์ เพื่อนร่วมทีมมาถึงข้างโต๊ะ
En: "Anong?" Somsak, a team member, approached her desk.

Th: เขาจ้องมองใบหน้าเธอที่ซีดเซียว
En: He looked at her pale face.

Th: "คุณดูไม่สบาย"
En: "You don't look well."

Th: "ฉันไม่เป็นไร" อนงค์ตอบ ทั้งเสียงแหบแห้ง "แค่ปวดหัวนิดหน่อย"
En: "I'm fine," Anong replied hoarsely, "just a bit of a headache."

Th: ส้มศักดิ์ส่ายหัว
En: Somsak shook his head.

Th: "ไม่ ควรพักแล้วให้ณัชาดูให้ดีกว่า
En: "No, you should take a break and let Natcha check.

Th: ณัชาเขามีความรู้ด้านการแพทย์"
En: She knows about medical issues."

Th: อนงค์ลังเล
En: Anong hesitated.

Th: เธอเคยชินที่จะจัดการกับปัญหาด้วยตัวเอง แต่วันนี้อาการมันยากเกินทน
En: She was used to handling problems by herself, but today, the condition was too much to bear.

Th: ในที่สุด เธอปล่อยให้ส้มศักดิ์พาไปหา ณัชา
En: Finally, she allowed Somsak to take her to see Natcha.

Th: ณัชาอยู่ห้องข้าง ๆ เธอดูข้อสอบของมหาวิทยาลัยไปพร้อมกับทำงานที่นี่
En: Natcha was in the adjacent room, reviewing her university exams while working there.

Th: "สวัสดีค่ะ อนงค์เป็นอะไรหรือเปล่าคะ?" เธอยิ้มรับเมื่อเห็นทั้งสอง
En: "Hello, is Anong okay?" she greeted them with a smile when she saw them.

Th: "อาการไม่ดีเลย" ส้มศักดิ์อธิบายพร้อมส่งยิ้มอายให้เธอ
En: "Not feeling great," Somsak explained with a shy smile.

Th: "ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม"
En: "Can you take a look?"

Th: ณัชาวิเคราะห์อาการอนงค์อย่างใจเย็น
En: Natcha calmly assessed Anong's symptoms.

Th: "คุณต้องพักค่ะ
En: "You need to rest.

Th: อย่าฝืน ฝืนแล้วไม่ดีต่อสุขภาพ"
En: Don't push yourself; it's not good for your health."

Th: อนงค์พยักหน้าอย่างไม่ค่อยอยาก
En: Reluctantly, Anong nodded.

Th: "โอเค…" เธอรับยาที่ณัชามอบให้
En: "Okay..." She accepted the medicine Natcha gave her.

Th: ตัดสินใจเด็ดขาด เธอให้ส้มศักดิ์รับไปงานนำเสนอแทน ด้วยความเชื่อมั่นว่าเขาสามารถทำได้ดีหลังจากได้เรียนรู้จากเธอ
En: With a firm decision, she entrusted Somsak with the presentation, believing he could do well after learning from her.

Th: ขณะที่เธอพักฟื้น อนงค์เฝ้าดูการนำเสนอจากโต๊ะข้าง ๆ
En: As she recuperated, Anong watched the presentation from a nearby desk.

Th: ถึงแม้จะไม่ได้อยู่เป็นผู้นำเสนอด้วยตนเอง สิ่งสำคัญคือเธอได้เรียนรู้ที่จะเชื่อมั่นในทีมและให้คุณค่ากับสุขภาพของตัวเอง
En: Even though she wasn't leading the presentation herself, the important thing was that she learned to trust in her team and value her own health.

Th: และในเวลานั้นเอง อนงค์ก็รู้ว่า ทุกคนในทีมคือพลังที่แท้จริงของความสำเร็จ ไม่ใช่แค่คนเดียวที่ทำงานสุดกำลัง
En: And at that moment, Anong realized that every team member was the true strength of success, not just one person working to their limit.

Th: เธอรู้ว่ายังมีเพื่อนที่พร้อมจะช่วยนำพาความฝันของทุกคนให้ไปถึงฝั่งได้
En: She knew she had friends ready to help bring everyone's dreams to fruition.


Vocabulary Words:

• fluorescent: ฟลูออเรสเซนท์
• luxurious: หรู
• motivational: จูงใจ
• ambitious: ทะเยอทะยาน
• entrepreneurs: นักธุรกิจ
• acknowledged: ยอมรับ
• diligence: ความขยัน
• severe: หนักหน่วง
• dizzy: เวียนศีรษะ
• blurred: เบลอ
• determined: มุ่งมั่น
• investors: นักลงทุน
• hoarsely: เสียงแหบแห้ง
• hesitated: ลังเล
• adjacent: ข้าง ๆ
• assessed: วิเคราะห์
• symptoms: อาการ
• rest: พัก
• push: ฝืน
• entrusted: ให้มั่นใจ
• recuperated: พักฟื้น
• presentation: การนำเสนอ
• value: ให้คุณค่า
• fruition: ไปถึงฝั่ง
• workspace: พื้นที่ทำงาน
• conversations: การสนทนา
• interrupted: ขัดจังหวะ
• calmly: อย่างใจเย็น
• medicine: ยา
• strength: พลัง

Fluent Fiction - Thai: Journey Through Time: Discovering Ayutthaya's Hidden Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-14-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: สายฝนโปรยปรายทั้งสามวันนี้ในกรุงเทพฯ หนักหน่วง ทำให้สมศักดิ์ อนันยา และกิตติพงศ์ ตัดสินใจเดินทางไปที่อุทยานประวัติศาสตร์อยุธยา
En: The rain poured heavily over the past three days in Bangkok, prompting Somsak, Ananya, and Kittipong to decide to travel to the Ayutthaya Historical Park.

Th: ว่ากันว่าเมื่อถึงพรรษาใหม่ ช่วงแรกร่มรื่น และเต็มไปด้วยความสดชื่น
En: It is said that when the new rainy season arrives, the first stretch is pleasant and filled with freshness.

Th: ตอนนี้ทั้งสามคนกำลังบนถนน มุ่งหน้าสู่อาณาจักรเก่าแก่ที่เคยรุ่งเรือง
En: Now, all three are on the road, heading towards an ancient kingdom that once flourished.

Th: “สมศักดิ์หวังไหม พวกเราจะได้สัมผัสประวัติศาสตร์ของอยุธยาที่นี่” อนันยาถามระหว่างทาง
En: "Somsak, do you hope we will feel the history of Ayutthaya here?" Ananya asked along the way.

Th: “แน่นอน” สมศักดิ์ตอบ
En: "Of course," Somsak replied.

Th: เขากำลังมองดูแลนด์สเคปรอบ ๆ เขารู้สึกว่าตัวเองห่างไกลจากรากเหง้าของตัวเอง
En: He was looking at the landscape around him, feeling distant from his roots.

Th: สมศักดิ์เติบโตมาในเมือง เขามักจะจินตนาการถึงอดีตของแผ่นดินอันยิ่งใหญ่นี้
En: Growing up in the city, Somsak had often imagined the past of this great land.

Th: เมื่อพวกเขามาถึงอยุธยา สายฝนยังคงตกหนัก แต่ทั้งสามพยายามเดินชมวิว
En: When they arrived in Ayutthaya, the rain was still pouring down, but the three tried to explore the scenery.

Th: สมศักดิ์และเพื่อนๆ ของเขาหยุดที่โบราณสถานหนึ่ง เจดีย์ใหญ่ยืนเด่นอยู่กลางลาน
En: Somsak and his friends stopped at an ancient site where a large chedi stood prominently in the courtyard.

Th: พวกเขากำลังจะเดินเข้าไปดูรา้ชสำนักเหล่านี้
En: They were about to enter to view these royal premises.

Th: “เราจะต้องรอไหม จนกว่าฝนจะหยุด” กิตติพงศ์กล่าว มือยังคงจับกล้อง
En: “Should we wait until the rain stops?" Kittipong said, still holding his camera.

Th: “เราอาจจะรอที่ศาลเจ้าก่อน” สมศักดิ์เสนอ
En: "Maybe we could wait at the shrine first," Somsak suggested.

Th: “บางทีผมอาจจะมีเวลาคิดถึงประวัติศาสตร์นี้”
En: "Perhaps I’ll have time to reflect on this history."

Th: ฝนหลั่งไหล สูญเสียความอดทน แต่สมศักดิ์ยืนอยู่หน้าศาลเจ้า
En: The rain streamed down, testing their patience, but Somsak stood in front of the shrine.

Th: ความเงียบนำความสงบ และเขารู้สึกถึงการมีส่วนร่วมกับอดีต ทันทีเหมือนถึงเวลาสำหรับประเพณีอันงดงาม
En: The silence brought peace, and he felt a connection with the past, as if it were time for a beautiful tradition.

Th: ครู่หนึ่ง สายฝนเริ่มซา และเมื่อฝนหยุด รุ้งกินน้ำก็ปรากฏขึ้นเหนือซากปรักหักพัง
En: For a moment, the rain began to dwindle, and when it stopped, a rainbow appeared over the ruins.

Th: มันเหมือนสัญลักษณ์ของการเชื่อมต่อระหว่างอดีตและปัจจุบัน
En: It was like a symbol of the connection between past and present.

Th: “นี่คือสิ่งที่ผมกำลังตามหา” สมศักดิ์บอกเพื่อน ๆ เมื่อพวกเขายืนอยู่ในความเงียบนั้น
En: "This is what I've been searching for," Somsak told his friends as they stood in that quiet moment.

Th: รุ้งทองข้ามฟ้าส่องประกายทำให้ทุกคนยิ้มแย้ม
En: The golden rainbow across the sky made everyone smile.

Th: ทั้งสามคนมองสบตากันอย่างมีความหมาย พวกเขารู้ว่าการเดินทางครั้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการค้นพบประวัติศาสตร์เพียงอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวกับการค้นพบเกี่ยวกับตัวเอง
En: The three of them exchanged meaningful glances, knowing that this journey wasn't just about discovering history, but also about discovering themselves.

Th: เมื่อพวกเขากลับเข้ากรุง พวกเขาเต็มไปด้วยพลังและแรงบันดาลใจใหม่
En: When they returned to Bangkok, they were filled with new energy and inspiration.

Th: สมศักดิ์พูดในที่สุด "ผมรู้สึกเหมือนได้เชื่อมต่อกับอดีตของผม และตอนนี้ผมเข้าใจว่าทุกอย่างเชื่อมโยงกัน"
En: Somsak finally spoke, "I feel like I've connected with my past, and now I understand that everything is interconnected."

Th: เรื่องราวของวันนั้นจะคงอยู่ในใจของทั้งสามคนเช่นกับประวัติศาสตร์ของอยุธยาที่คงอยู่ไม่มีวันจบสิ้น
En: The story of that day will remain in their hearts, just as the history of Ayutthaya endures eternally.


Vocabulary Words:

• flourished: รุ่งเรือง
• prompting: ทำให้
• distant: ห่างไกล
• chedi: เจดีย์
• dwelling: ที่อยู่อาศัย
• courtyard: ลาน
• shrines: ศาลเจ้า
• premises: รา้ชสำนัก
• vast: กว้างใหญ่
• rains: ฝน
• landscape: แลนด์สเคป
• inspiration: แรงบันดาลใจ
• meaningful: มีความหมาย
• interconnected: เชื่อมโยงกัน
• patience: ความอดทน
• reflection: การพิจารณา
• spectrum: แถบสี
• heritage: มรดก
• pastoral: เกี่ยวกับทุ่งหญ้า
• ruins: ซากปรักหักพัง
• embody: แสดงออกถึง
• tranquil: สงบเงียบ
• eternal: ไม่มีวันจบสิ้น
• reminisce: ระลึกถึง
• grace: สง่างาม
• symbol: สัญลักษณ์
• streamed: หลั่งไหล
• glances: การมอง
• prominently: เด่นชัด
• shrines: ศาลเจ้า