Fluent Fiction - Thai:
Rising Above Rain: A Bold Leadership in Bangkok's Storm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-29-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: ท้องฟ้าในกรุงเทพฯ คลุมด้วยเมฆฝนหนา
En: The sky over Bangkok was covered with thick rain clouds.
Th: แนวสายฝนที่ตกเป็นจังหวะคล้ายกับเสียงดนตรีจากธรรมชาติ
En: The rhythmic raindrops sounded like music from nature.
Th: บนอาคารสูงที่เต็มไปด้วยพนักงานเต็มไปด้วยพลังงานคือสำนักงานของบริษัทหนึ่ง
En: In a high-rise building bustling with energetic employees was the office of a certain company.
Th: นิรันดร์ผู้จัดการหนุ่ม วุ่นอยู่ตรงมุมห้องทำงานของเขา
En: Nirand, a young manager, was busy in the corner of his office.
Th: นิรันดร์มีเป้าหมายอย่างชัดเจน: เขาต้องการแสดงให้ผู้บริหารระดับสูงเห็นถึงความสามารถของเขา
En: He had a clear goal: he wanted to show the top executives his capabilities.
Th: พิม ที่นั่งอยู่ด้านข้างของห้องประชุม มองนิรันดร์ด้วยสายตาอันระวัง
En: Pim, sitting at the side of the meeting room, watched Nirand cautiously.
Th: ปกติพิมจะระมัดระวังต่อไอเดียใหม่ๆ
En: Normally, Pim was wary of new ideas.
Th: เธอประสบการณ์สูง แต่มีความเห็นที่ต่างจากนิรันดร์
En: She was highly experienced but had opinions differing from Nirand.
Th: ส่วนชาญ เป็นเพื่อนร่วมงานที่ชอบตั้งคำถาม
En: Then there was Chan, a colleague who liked to question things.
Th: ชาญสงสัยในความสามารถของนิรันดร์และมักแสดงความคิดเห็นในสถานการณ์
En: Chan doubted Nirand's abilities and often voiced his opinions in situations.
Th: “พวกเราต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการพิจารณาผลการทำงานประจำปี” นิรันดร์พูด ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเด็ดเดี่ยว
En: “We need to prepare ourselves for the annual performance review,” Nirand said, his eyes filled with determination.
Th: “แต่ผมคิดว่าพวกเราควรลองใช้วิธีใหม่เพื่อแสดงความโดดเด่นให้เห็น”
En: “But I think we should try a new method to stand out.”
Th: พิมยิ้มไม่เต็มใจ “วิธีใหม่นั่นอาจไม่เสถียร
En: Pim smiled hesitantly. “That new method might be unstable.
Th: เราควรยึดกับสิ่งที่เราเคยทำและได้ผล”
En: We should stick to what we've always done and what works.”
Th: “แต่มันไม่มีความท้าทายเลย พิม” นิรันดร์ตอบอย่างตั้งใจ ขณะที่ชาญยกมือพูดขึ้น
En: “But there's no challenge in that, Pim,” Nirand replied intently, as Chan raised his hand to speak up,
Th: “ถ้าเกิดมีปัญหาขึ้นในวันที่ประชุม?
En: “What if a problem arises on the day of the meeting?
Th: คุณคิดว่าคุณพร้อมจัดการไหม?”
En: Do you think you're ready to handle it?”
Th: ในวันที่มีการพรีเซนต์ ฝนข้างนอกยังไม่หยุดตก
En: On the day of the presentation, it was still raining outside.
Th: น้ำฝนไหลลงตามบานหน้าต่างห้องประชุม แต่ในห้องนั้น กลับมีความตรึงเครียด
En: Raindrops ran down the meeting room's windows, but inside, tension filled the air.
Th: นิรันดร์ยืนอยู่บนเวที พร้อมที่จะเริ่มการนำเสนอ แล้วจู่ๆ สิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น
En: Nirand stood on the stage, ready to start the presentation, when suddenly the unexpected happened.
Th: หน้าจอคอมพิวเตอร์ติดขัด ทุกอย่างหยุดทำงาน
En: The computer screen froze, and everything came to a halt.
Th: ทั้งห้องนั่งเงียบ
En: The entire room sat silently.
Th: ชาญมองนิรันดร์ด้วยความสงสัย แต่แทนที่จะตื่นตกใจ นิรันดร์ดึงลมหายใจลึก แล้วตัดสินใจเลือกใช้ความคิดสร้างสรรค์แทน
En: Chan looked at Nirand skeptically, but instead of panicking, Nirand took a deep breath and decided to use creativity.
Th: เขาหยิบกระดาษขึ้นมา เขียนข้อมูลที่สำคัญบนกระดานไวท์บอร์ดด้วยมือเปล่า
En: He picked up some paper and wrote the important information on the whiteboard by hand.
Th: เขาถ่ายทอดเรื่องราวของโครงการอย่างชัดเจนและทำให้เกิดภาพที่ชัดเจนในสายตาของผู้บริหาร
En: He conveyed the project's story clearly, creating a vivid picture in the executives' minds.
Th: ทุกคนในห้องรู้สึกอึ้งไปกับการตอบสนองของนิรันดร์
En: Everyone in the room was astonished by Nirand's response.
Th: ผู้บริหารเริ่มยิ้ม
En: The executives began to smile.
Th: นิรันดร์ไม่เพียงแค่แก้ไขสถานการณ์ได้อย่างชาญฉลาด แต่ยังสร้างความมั่นใจแก่เพื่อนร่วมทีมและผู้บริหาร
En: Nirand not only solved the situation intelligently but also instilled confidence in his team and the executives.
Th: หลังการนำเสนอ ผู้บริหารยกนิ้วให้กับนิรันดร์ ชี้ถึงความสามารถในการแก้ปัญหาและเป็นผู้นำอย่างสงบนิ่ง
En: After the presentation, the executives gave Nirand a thumbs-up, acknowledging his problem-solving skills and his calm leadership.
Th: นิรันดร์ได้เรียนรู้ว่า ความยืดหยุ่นและความคิดเห็นจากทีมของเขามีค่าอย่างยิ่ง
En: Nirand learned that flexibility and feedback from his team were incredibly valuable.
Th: นิรันดร์ได้ใช้ประสบการณ์นี้ให้เป็นแนวทางในการเป็นผู้นำที่ดีกว่าเดิม
En: Nirand used this experience as a guide to becoming a better leader.
Th: เขาภูมิใจในสิ่งที่ได้เรียนรู้และเติบโตขึ้นจากความท้าทายในวันนี้
En: He was proud of what he had learned and grew from the challenges of that day.
Vocabulary Words:
- rhythmic: เป็นจังหวะ
- energetic: เต็มไปด้วยพลัง
- manager: ผู้จัดการ
- executives: ผู้บริหาร
- cautiously: อย่างระวัง
- wary: ระมัดระวัง
- unsteady: ไม่เสถียร
- challenge: ความท้าทาย
- halt: หยุดทำงาน
- creativity: ความคิดสร้างสรรค์
- vivid: ชัดเจน
- astonished: รู้สึกอึ้ง
- intelligently: อย่างชาญฉลาด
- instilled: สร้าง
- acknowledging: ชี้ถึง
- flexibility: ยืดหยุ่น
- hesitantly: ไม่เต็มใจ
- determination: ความเด็ดเดี่ยว
- unexpected: ไม่คาดคิด
- conveyed: ถ่ายทอด
- skeptically: ด้วยความสงสัย
- feedback: ความคิดเห็น
- proud: ภูมิใจ
- presentation: การนำเสนอ
- colleague: เพื่อนร่วมงาน
- opinion: ความคิดเห็น
- problem-solving: การแก้ปัญหา
- guide: แนวทาง
- capabilities: ความสามารถ
- tension: ความตรึงเครียด
