Fluent Fiction - Turkish: Capturing Cappadocia: A Photoshoot and Friendship Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-18-23-34-01-tr

Story Transcript:

Tr: Karlı bir kış sabahıydı.
En: It was a snowy winter morning.

Tr: Kapadokya'nın Peri Bacaları beyaz bir örtüyle kaplanmıştı.
En: The Cappadocia's Fairy Chimneys were covered with a white blanket.

Tr: Her yılın bu zamanı, bölge yeni yıl hazırlıklarıyla dolup taşardı.
En: This time of year, the region was bustling with New Year preparations.

Tr: Zehra fotoğraf makinesini hazırladı.
En: Zehra prepared her camera.

Tr: Dünyaca ünlü Peri Bacaları'nı yakalamak için sabırsızlanıyordu.
En: She was eager to capture the world-famous Fairy Chimneys.

Tr: Dergisi için mükemmel bir çekim yapması gerekiyordu.
En: She had to make a perfect shoot for her magazine.

Tr: Yanında Emir vardı.
En: Emir was with her.

Tr: Emir, Kapadokya'nın her köşesini bilen yerel bir rehberdi.
En: Emir was a local guide who knew every corner of Cappadocia.

Tr: Fakat bugün Emir'in yüzü solgundu.
En: But today, Emir's face was pale.

Tr: Zorlukla nefes alıyordu.
En: He was struggling to breathe.

Tr: “Başım dönüyor,” dedi sessizce.
En: "I'm dizzy," he said quietly.

Tr: Zehra hemen durdu.
En: Zehra immediately stopped.

Tr: Emir'in yüksek irtifa rahatsızlığı çekiyor olabileceğini anladı.
En: She realized that Emir might be suffering from altitude sickness.

Tr: Zehra duraksadı.
En: Zehra hesitated.

Tr: “Birkaç saat içinde güneş doğacak,” diye düşündü.
En: "The sun will rise in a few hours," she thought.

Tr: Fotoğrafı çekmek için hazır olmalıydı.
En: She had to be ready to take the photo.

Tr: Ancak Emir'e yardım etmeden ilerlemek istemiyordu.
En: However, she didn’t want to proceed without helping Emir.

Tr: İşte bu bir ikilemdi.
En: It was a dilemma.

Tr: Ne yapmalıydı?
En: What should she do?

Tr: Bölgeden geçen bir at arabası gördü.
En: She saw a horse carriage passing by.

Tr: Şans eseri, bu arkadaşı Hasan’dı.
En: By chance, it was her friend Hasan.

Tr: Hasan, yıllardır Kapadokya’da yaşayıp çalışıyordu.
En: Hasan had been living and working in Cappadocia for years.

Tr: Zehra ona seslendi.
En: Zehra called out to him.

Tr: Emir’i arabaya bindirdiler.
En: They helped Emir into the carriage.

Tr: Hasan, Emir’i eve götürüp ona iyi bakacaktı.
En: Hasan would take Emir home and take good care of him.

Tr: Zehra şimdi tek başına ama huzurluydu.
En: Now Zehra was alone but at peace.

Tr: Soluğunu toparladı ve yürümeye başladı.
En: She caught her breath and began to walk.

Tr: Kalbinde Emir’in iyileşeceğine dair bir umut vardı.
En: In her heart, she hoped Emir would get better.

Tr: Risk alarak bir tepeye tırmandı.
En: Taking a risk, she climbed a hill.

Tr: Gökyüzü pembe ve altın rengindeydi.
En: The sky was pink and golden.

Tr: Nihayet güneş, Peri Bacalarının arkasından doğmaya başladı.
En: Finally, the sun began to rise behind the Fairy Chimneys.

Tr: Zehra nefesini tuttu. Deklanşöre bastı.
En: Zehra held her breath and pressed the shutter.

Tr: Gün ilerlerken, Zehra geri döndü.
En: As the day progressed, Zehra returned.

Tr: Hasan ve Emir, kendi sıcak evlerinde onu bekliyordu.
En: Hasan and Emir were waiting for her in their warm home.

Tr: Emir'in rengi yerine gelmişti.
En: Emir's color had returned.

Tr: Gün boyunca aldıkları yerel tedavi iyi gelmişti.
En: The local treatment they received throughout the day had helped.

Tr: Emir gülümsedi ve Zehra’ya teşekkür etti.
En: Emir smiled and thanked Zehra.

Tr: Zehra, o sabah sadece güzel fotoğraflar çekmemişti.
En: That morning, Zehra had not only taken beautiful photos.

Tr: Aynı zamanda, yardımlaşmanın ve dostların önemini de öğrenmişti.
En: She had also learned the importance of helping each other and friends.

Tr: Yalnız başına zorluklarla başa çıkmak mümkün değildi.
En: It was not possible to overcome challenges alone.

Tr: Kapadokya soğuktu ama arkadaşları sayesinde sıcaktı.
En: Cappadocia was cold, but it was warm thanks to her friends.

Tr: Yılın son günlerinde Zehra’nın kalbindeki sıcaklık, Peri Bacaları’nın büyülü manzarasına bir kez daha eklenmişti.
En: In the last days of the year, the warmth in Zehra's heart was once again added to the magical scenery of the Fairy Chimneys.


Vocabulary Words:

• snowy: karlı
• blanket: örtü
• bustling: dolup taşardı
• eager: sabırsız
• corner: köşe
• pale: solgun
• struggling: zorlukla
• dizzy: başım dönüyor
• altitude: irtifa
• sickness: rahatsızlık
• hesitated: duraksadı
• proceed: ilerlemek
• dilemma: ikilem
• carriage: at arabası
• chance: şans
• breath: soluk
• golden: altın
• pressed: bastı
• shutter: deklanşör
• throughout: boyunca
• treatment: tedavi
• overcome: baş etmek
• challenges: zorluklar
• added: eklenmişti
• magazine: dergi
• guide: rehber
• realized: anladı
• proceeded: ilerledim
• took a risk: risk almak
• hope: umut

Fluent Fiction - Turkish: Unveiling Kapadokya's Secret: Young Trio's Energizing Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-18-08-38-19-tr

Story Transcript:

Tr: Kışın soğuk ve şaşırtıcı güzelliğiyle dolu Kapadokya'nın altında, Zeynep, Emre ve Kerem büyük bir maceraya atıldı.
En: Beneath the cold and surprisingly beautiful winter of Kapadokya, Zeynep, Emre, and Kerem embarked on a great adventure.

Tr: Yerden metrelerce aşağıda, peribacalarının gizemlerini barındıran yeraltı laboratuvarı, onların bilimsel projeleri için mükemmel bir yerdi.
En: Meters below the ground, an underground laboratory that harbored the mysteries of the fairy chimneys was the perfect place for their scientific projects.

Tr: Zeynep, Emre ve Kerem, sürdürülebilir enerji kaynaklarını araştırmak için harıl harıl çalışıyorlardı.
En: Zeynep, Emre, and Kerem were working tirelessly to research sustainable energy sources.

Tr: Ulusal bilim fuarını kazanmak, Zeynep'in en büyük hayaliydi.
En: Winning the national science fair was Zeynep's biggest dream.

Tr: Laboratuvarın içinde, Zeynep liderdi.
En: Inside the laboratory, Zeynep was the leader.

Tr: Her adımını dikkatle atan, her ayrıntıyı not eden biriydi.
En: She was someone who carefully took every step and noted every detail.

Tr: Emre, Zeynep'in heyecanı karşısında biraz daha temkinliydi.
En: Emre was a bit more cautious in the face of Zeynep's excitement.

Tr: "Bu kadar ileri gitmemize gerek var mı, Zeynep?"
En: "Do we really need to go this far, Zeynep?"

Tr: diye sordu.
En: he asked.

Tr: Ama Zeynep'in gözlerinde parlayan ışıltı, Emre'yi susturdu.
En: But the sparkle in Zeynep's eyes silenced him.

Tr: Kerem ise her zamanki gibi meraklıydı.
En: Kerem, as usual, was curious.

Tr: Hep farklı çözümler bulmaya çalışan bir kafaydı.
En: He was always a thinker trying to find different solutions.

Tr: Laboratuvarın soğuk metal duvarları arasında ilerlerken, karşılarına çıkan karmaşık bulmacalar ve güvenlik sistemleri onları zorladı.
En: As they progressed through the cold metal walls of the laboratory, the complex puzzles and security systems they encountered challenged them.

Tr: Zeynep, cesurca yeni yöntemler denemeye karar verdi.
En: Zeynep bravely decided to try new methods.

Tr: Kerem, "Belki de şu eski kitaplardan okuduğumuz yöntemleri deneyebiliriz" dedi.
En: Kerem said, "Maybe we can try the methods we've read about in those old books."

Tr: Zeynep ve Emre birbirlerine baktılar.
En: Zeynep and Emre looked at each other.

Tr: Ne de olsa bu Kerem'di, her zaman farklı bir önerisi olurdu.
En: After all, this was Kerem; he always had a different suggestion.

Tr: Günün birinde, laboratuvarın kalbini buldular.
En: One day, they found the heart of the laboratory.

Tr: Buradaki enerji kristallerinin inanılmaz bir güç vaat ettiği açıkça belliydi.
En: It was clear that the energy crystals there promised incredible power.

Tr: Ama tabii kolay olmadı.
En: But of course, it wasn't easy.

Tr: Güvenlik sistemi aktive oldu ve alarm çalmaya başladı.
En: The security system activated, and the alarm started to ring.

Tr: Panik içinde, Emre geri çekilmeyi düşündü, "Artık başaramayacağız" dedi.
En: In a panic, Emre thought about retreating, "We won't succeed now," he said.

Tr: Ancak, Kerem pes etmedi.
En: However, Kerem did not give up.

Tr: Hızlıca bir çözüm düşündü.
En: He quickly thought of a solution.

Tr: "Sinyali atlatmanın bir yolunu bulabilirim!"
En: "I can find a way to bypass the signal!"

Tr: diye bağırdı ve hemen işe koyuldu.
En: he shouted and got to work immediately.

Tr: Birkaç gergin dakika sonra, alarm sustu.
En: A few tense minutes later, the alarm stopped.

Tr: Zeynep hayretle ona bakarken, kalbinin çarptığını hissetti.
En: As Zeynep looked at him in amazement, she felt her heart pounding.

Tr: Gözlerini Kristal Oda'ya çevirdiler.
En: They turned their eyes to the Crystal Room.

Tr: Karşılarında, Zeynep'in hayalini kurduğu enerji kristalleri vardı.
En: Before them were the energy crystals that Zeynep had dreamed of.

Tr: Bu an, hepsinin hayatını değiştirdi.
En: This moment changed all of their lives.

Tr: Zeynep, kararlılığın yanında dikkatli olmanın da önemli olduğunu anladı.
En: Zeynep realized that being careful was just as important as being determined.

Tr: Emre ise hayallerin peşinden gitmenin değerini gördü ve daha açık fikirli olmaya başladı.
En: Emre saw the value of chasing dreams and began to be more open-minded.

Tr: Kerem'in cesareti sayesinde, sonunda başarılı oldular.
En: Thanks to Kerem's courage, they ultimately succeeded.

Tr: Kapadokya'nın derinliklerinde keşfettikleri bu yeni enerji kaynağı, ulusal bilim fuarında büyük yankı uyandırdı.
En: The new energy source they discovered in the depths of Kapadokya created a great stir at the national science fair.

Tr: Zeynep, Emre ve Kerem, birlikte çalışmanın ve birbirine güvenmenin neler başarabileceğini herkese gösterdiler.
En: Zeynep, Emre, and Kerem showed everyone what could be accomplished through teamwork and trust in each other.

Tr: Sonsuza kadar dost kaldılar ve yeni projeler için heyecanla hazırlandılar.
En: They remained friends forever and prepared with excitement for new projects.


Vocabulary Words:

• beneath: altında
• embarked: atıldı
• adventure: macera
• sustainable: sürdürülebilir
• cautious: temkinli
• sparkle: ışıltı
• complex: karmaşık
• challenged: zorladı
• bypass: atlatmak
• solution: çözüm
• activate: aktive olmak
• incredible: inanılmaz
• determined: kararlı
• trust: güven
• stir: yankı
• metal: metal
• security: güvenlik
• pounding: çarpıyor
• retreat: geri çekilmek
• tirelessly: harıl harıl
• harbor: barındırmak
• determined: kararlı
• solution: çözüm
• method: yöntem
• puzzle: bulmaca
• retreat: geri çekilmek
• laboratory: laboratuvar
• crystal: kristal
• incredible: inanılmaz
• courage: cesaret

Fluent Fiction - Turkish: From Struggle to Strength: Friends Unite Over Tea & Books
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-17-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Emre kafede oturuyordu.
En: Emre was sitting in the café.

Tr: Başındaki beanie şapkasını çıkarmıştı.
En: He had taken off the beanie from his head.

Tr: Lezzetli çayın buharı burnunu okşuyordu.
En: The steam from the delicious tea was caressing his nose.

Tr: Dışarıda ince bir kar yağışı vardı.
En: There was a light snowfall outside.

Tr: Çay ocağı, sıcak ve rahatlatıcı bir atmosfere sahipti.
En: The tea house had a warm and relaxing atmosphere.

Tr: Camdan görünen kar taneleri, büyük pencereleri süsleyen ışıltılı ışıklar altında yavaşça dans ediyordu.
En: The snowflakes visible from the window were slowly dancing under the sparkling lights that adorned the large windows.

Tr: Emre'nin yanına Leyla geldi.
En: Emre's friend Leyla came over to him.

Tr: Her zamanki gibi gülümsüyordu.
En: As always, she was smiling.

Tr: "Merhaba Emre!" dedi neşeyle.
En: "Hello Emre!" she said cheerfully.

Tr: Emre biraz endişeli görünüyordu.
En: Emre looked a bit worried.

Tr: "Dersler hakkında nasıl hissediyorsun?" diye sordu Leyla.
En: "How are you feeling about the classes?" Leyla asked.

Tr: Emre derin bir nefes aldı.
En: Emre took a deep breath.

Tr: "Zorlanıyorum. Bir şeyleri kaçırmaktan korkuyorum." diye itiraf etti.
En: "I'm struggling. I'm afraid of missing something," he admitted.

Tr: Leyla onu cesaretlendirmek için oradaydı, bunu biliyordu.
En: He knew Leyla was there to encourage him.

Tr: "Sen başarılı olacaksın. Hadi Burcu geldiğinde hep beraber çalışalım," dedi Leyla.
En: "You will succeed. Let's study together when Burcu arrives," suggested Leyla.

Tr: Emre, Leyla'nın iyimserliğine minnettardı.
En: Emre was grateful for Leyla's optimism.

Tr: Burcu ise akademik açıdan grubun en iyisiydi.
En: Burcu, on the other hand, was the best in the group academically.

Tr: Ama o da sessizce üzerindeki baskıyla boğuluyordu.
En: But she too was quietly drowning in the pressure.

Tr: Bir süre sonra Burcu geldi, elinde kalın ders notları vardı.
En: After a while, Burcu arrived, carrying thick study notes in her hand.

Tr: "Herkese merhaba," dedi sessizce.
En: "Hello everyone," she said quietly.

Tr: Onun gergin bir hali vardı.
En: She seemed tense.

Tr: Ama kendini açığa vurmak istemiyordu.
En: But she didn't want to reveal herself.

Tr: Grup çaya daldı, kitaplar açıldı.
En: The group immersed themselves in the tea, and the books were opened.

Tr: Leyla, herkesin bildiklerini paylaşmasını önerdi. Böylece herkes bir şeyler öğrenebilirdi.
En: Leyla suggested that everyone share what they knew so that everyone could learn something.

Tr: Saatler geçti, çaylar tazelendi.
En: Hours passed, and the teas were refreshed.

Tr: Emre dikkatini toparlamakta zorlansa da çabalamaya devam etti.
En: Although Emre was struggling to concentrate, he continued to make an effort.

Tr: Tam o sırada Burcu sessizce konuşmaya başladı, "Aslında ben de zorlanıyorum," dedi.
En: Just then, Burcu began to speak quietly, "Actually, I'm struggling too," she said.

Tr: Bu itiraf, odadaki gerilimi anında hafifletti.
En: This confession instantly eased the tension in the room.

Tr: Emre, kendi yetersizliğinden daha az utanmaya başladığını hissetti.
En: Emre began to feel less ashamed of his own inadequacies.

Tr: Bu samimiyet ortamı, herkesin daha açık ve destekleyici olmasına neden oldu.
En: This environment of sincerity led everyone to be more open and supportive.

Tr: Emre, nihayet konuları kavramaya başlamıştı.
En: Emre finally started to grasp the topics.

Tr: Leyla'nın liderliği grubu bir arada tutuyordu.
En: Leyla's leadership was keeping the group together.

Tr: Burcu ise yardım istemenin gurur kırıcı olmadığını anlıyordu.
En: Burcu realized that asking for help was not humiliating.

Tr: Sonunda grup verimli ve eğlenceli bir gün geçirmişti.
En: In the end, the group had a productive and fun day.

Tr: Emre'nin aklındaki pus dağıldı.
En: The fog in Emre's mind cleared.

Tr: Artık kendine daha çok güveniyordu.
En: He now felt more confident in himself.

Tr: Burcu ise üzerinde daha az baskı hissediyordu, arkadaşlarının yanında kendini özgür hissediyordu.
En: Burcu felt less pressured and felt free among her friends.

Tr: Dışarıda kar devam ederken, içeride küçük bir zafer yaşanıyordu.
En: While the snow continued outside, a small victory was happening inside.

Tr: Emre, Leyla ve Burcu, artık sadece bir çalışma grubu değildi; birbirine güvenen bir ekip olmuşlardı.
En: Emre, Leyla, and Burcu were no longer just a study group; they had become a team that trusted each other.

Tr: Herkes bir şeyler öğrenmişti — derslerden ve birbirlerinden.
En: Everyone had learned something—from the lessons and from each other.

Tr: Kafe onların coşkusuyla ısındı.
En: The café warmed up with their enthusiasm.

Tr: Çayın tadı hiç bu kadar güzel olmamıştı.
En: The taste of tea had never been so delightful.


Vocabulary Words:

• beanie: şapka
• steam: buhar
• caressing: okşuyordu
• snowfall: kar yağışı
• atmosphere: atmosfer
• snowflakes: kar taneleri
• adorned: süsleyen
• sparkling: ışıltılı
• cheerfully: neşeyle
• struggling: zorlanıyorum
• encourage: cesaretlendirmek
• grateful: minnettar
• optimism: iyimserlik
• immersed: daldı
• tense: gergin
• reveal: açığa vurmak
• refreshed: tazelendi
• concentrate: dikkatini toparlamak
• confession: itira
• eased: hafifletti
• inadequacies: yetersizlik
• sincerity: samimiyet
• grasp: kavramak
• leadership: liderlik
• pressured: baskı
• humiliating: gurur kırıcı
• productive: verimli
• fog: pus
• victory: zafer
• enthusiasm: coşku

Fluent Fiction - Turkish: Brewing Connections: How a Tea Shop Inspires New Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-17-08-38-19-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul'un kalabalık caddelerinden birinde, küçük bir çay dükkânı vardı.
En: On one of İstanbul's busy streets, there was a small tea shop.

Tr: Dışarıda kışın sert rüzgârı esiyordu, ama içerisi sıcacıktı.
En: Outside, the harsh winter wind was blowing, but inside it was warm.

Tr: Duvarda dizili egzotik çaylar, ahşap masaların üzerine buharını bırakmıştı.
En: Exotic teas lined up on the wall had left their steam on the wooden tables.

Tr: Emir o akşam, dükkâna ilham almak için gelmişti.
En: Emir had come to the shop that evening to find inspiration.

Tr: O, sessiz ve derinden düşünen bir mimardı.
En: He was an architect who thought silently and deeply.

Tr: Çayını yudumlarken kendine ait olmayan bir masa bulamayınca, başını kaldırdı ve başka bir masada oturan Leyla'yı fark etti.
En: As he sipped his tea and couldn't find a table of his own, he looked up and noticed Leyla sitting at another table.

Tr: Çay dükkânı doluydu; bu yüzden onunla masayı paylaşmaya karar verdi.
En: The tea shop was crowded; therefore, he decided to share the table with her.

Tr: Leyla, renkli kişiliğiyle dikkat çeken bir grafik tasarımcıydı.
En: Leyla was a graphic designer who caught attention with her vibrant personality.

Tr: O da yeni perspektifler arıyordu.
En: She, too, was searching for new perspectives.

Tr: Emir nazik bir şekilde masasına oturduğunda biraz çekinse de, gülümsedi ve onu arkadaşça kabul etti.
En: When Emir politely sat at her table, she hesitated a bit, but she smiled and welcomed him friendly.

Tr: İkisi de başlangıçta sessiz kaldılar.
En: Initially, both remained quiet.

Tr: Çaylarını dikkatlice karıştırırken birbirlerini göz ucuyla incelediler.
En: As they stirred their tea carefully, they glanced at each other out of the corner of their eyes.

Tr: Zamanla, çay fincanları arasında konuşma kıvılcımlandı.
En: Over time, conversation sparked between the tea cups.

Tr: Emir sessizliği bozdu: "Sanırım bu akşam burası oldukça kalabalık.
En: Emir broke the silence: "I guess it's quite crowded here this evening.

Tr: Sen de mi ilham arıyorsun?"
En: Are you looking for inspiration too?"

Tr: Leyla tebessümle cevap verdi: "Evet, kafamı tazelemek istedim.
En: Leyla replied with a smile: "Yes, I wanted to refresh my mind.

Tr: Sen de mi bir şeyler arıyorsun?"
En: Are you searching for something too?"

Tr: Emir başını sallayarak düşüncelerini dile getirdi.
En: Emir nodded and expressed his thoughts.

Tr: "Evet, yeni bir projeye başlayacağım ama bir süredir tıkanmış hissediyorum."
En: "Yes, I'll be starting a new project, but I've been feeling stuck for a while."

Tr: Konuşmaları ilerledikçe, sanat ve mimarinin farklı boyutlarında dolaştılar.
En: As their conversation progressed, they wandered into different dimensions of art and architecture.

Tr: Emir, Leyla'nın sanata bakış açısına hayran kaldı.
En: Emir was impressed by Leyla's perspective on art.

Tr: Leyla ise, Emir'in derin düşünceleriyle ilgilendi.
En: Leyla, on the other hand, was interested in Emir's deep thoughts.

Tr: Emir, Leyla'nın atikliğinde taze bir ilham kaynağı buldu.
En: Emir found a fresh source of inspiration in Leyla's agility.

Tr: Leyla, Emir'in içindeki potansiyeli ve güvenini fark etti.
En: Leyla realized Emir's potential and confidence.

Tr: Geçirdiği güzel akşamın sonunda, Leyla, Emir'e içten bir teklifte bulundu: "Bir gün bir galeriyi ziyaret etmek ister misin?
En: At the end of the lovely evening, Leyla made a heartfelt offer to Emir: "Would you like to visit a gallery one day?

Tr: Belki beraber daha fazla ilham buluruz."
En: Maybe we can find more inspiration together."

Tr: Emir bu teklifi memnuniyetle kabul etti.
En: Emir accepted this offer with pleasure.

Tr: İkisi de birbirlerinin iletişim bilgilerini aldı.
En: Both took each other's contact information.

Tr: O an, aralarında sadece bir arkadaşlığın değil, belki de daha anlamlı bir ilişkinin filizleneceğini hissettiler.
En: At that moment, they felt that not just a friendship but perhaps a more meaningful relationship was budding between them.

Tr: Kısa bir süre sonra ikisi de kendi yollarına gitmek üzere hazırlanırken, içlerini yeni bir umut kaplamıştı.
En: As they prepared to go their separate ways shortly after, a new hope filled their hearts.

Tr: Emir şimdi kendine daha çok güveniyordu, Leyla ise açık olmanın ve dürüstçe paylaşmanın ne kadar rahatlatıcı olabileceğini anlamıştı.
En: Emir now felt more confident, and Leyla understood how comforting it could be to be open and share honestly.

Tr: Kış akşamının soğuğu artık umurlarında değildi; içlerindeki sıcaklık yeni buldukları dostluğun göstergesiydi.
En: The cold of the winter evening no longer mattered to them; the warmth inside them was a testament to the friendship they had just found.


Vocabulary Words:

• harsh: sert
• exotic: egzotik
• lined up: dizili
• inspiration: ilham
• architect: mimar
• silently: sessiz
• crowded: kalabalık
• share: paylaşmak
• vibrant: renkli
• hesitated: çekinmek
• stirred: karıştırmak
• glanced: göz ucuyla bakmak
• refreshed: tazelemek
• stuck: tıkanmış
• dimensions: boyutlar
• impressed: hayran kalmak
• agility: atiklik
• potential: potansiyel
• confidence: güven
• heartfelt: içten
• visit: ziyaret etmek
• pleasure: memnuniyet
• contact information: iletişim bilgileri
• budding: filizlenmek
• separate ways: kendi yollarına gitmek
• hope: umut
• comforting: rahatlatıcı
• honestly: dürüstçe
• testament: gösterge

Fluent Fiction - Turkish: Priceless Memories: A Bargain Hunt in Kapalıçarşı
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-16-23-34-01-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul'un kalabalık ve büyüleyici Kapalıçarşı'sında, Aylin ve Nehir kış sabahının erken saatlerinde yürüyordu.
En: In the crowded and enchanting Kapalıçarşı of İstanbul, Aylin and Nehir were walking on an early winter morning.

Tr: Hava soğuktu, insanlar kalın montlarına sarınmıştı.
En: The weather was cold, and people were wrapped in thick coats.

Tr: Çarşının içindeyse, renkli halılar ve baharatların kokusu iç açıcıydı.
En: Inside the bazaar, the colorful carpets and the scent of spices were delightful.

Tr: İkili, bir halı tezgahına yaklaştı.
En: The duo approached a carpet stall.

Tr: Aylin'in gözleri pırıl pırıl parlıyordu; amacı belliydi: En iyi fiyata güzel bir Türk halısı almak.
En: Aylin's eyes were gleaming brightly; her aim was clear: to get a beautiful Turkish carpet at the best price.

Tr: Emre, neşeli bir halı tüccarı, onları sıcak bir gülümsemeyle karşıladı.
En: Emre, a cheerful carpet dealer, greeted them with a warm smile.

Tr: "Hoş geldiniz! İstediğiniz gibi özel bir halı bulabiliriz," dedi.
En: "Welcome! We can find a special carpet just for you," he said.

Tr: Aylin'in meydan okurcasına bakışı hemen dikkatini çekti.
En: Aylin's defiant look immediately caught his attention.

Tr: Aylin fiyat sordu.
En: Aylin asked for the price.

Tr: Emre güzel bir teklifle başladı, ama bu Aylin'in beklediğinden yüksekti.
En: Emre started with a good offer, but it was higher than what Aylin had expected.

Tr: Aylin pazarlık yapmayı çok seviyordu.
En: Aylin loved bargaining.

Tr: Fiyatı düşürmek için çeşitli taktikler denedi.
En: She tried various tactics to lower the price.

Tr: Birkaç kez sanki tezgâhtan uzaklaşacakmış gibi yaptı, ama her seferinde geri döndü.
En: She pretended to walk away from the stall several times, but each time she returned.

Tr: Nehir ise bir yandan Aylin'i destekliyor, bir yandan da karnının guruldadığını hissediyordu.
En: Meanwhile, Nehir was both supporting Aylin and feeling her stomach growling.

Tr: Nehir yemek istemek için sabırsızlanıyordu, ama Aylin'in hırsını görünce sesini çıkarmadı.
En: Nehir was impatient to eat, but seeing Aylin's determination, she didn't say anything.

Tr: Gergin geçen birkaç dakikadan sonra, Aylin halının kalitesini "test" etme bahanesiyle halıya iyice sarıldı.
En: After a few tense minutes, Aylin, under the pretense of "testing" the quality of the carpet, wrapped herself around it.

Tr: Halıya iki eliyle iyice bastırıp çekmeye çalışırken ani bir hareketle halının içinde kaybolmuştu!
En: While pressing down on the carpet with both hands and trying to pull it, she suddenly disappeared into the carpet!

Tr: Aylin halının içinde sıkışıp kalmış, kahkahalar içinde çabalıyordu.
En: Aylin had become stuck inside the carpet, struggling amidst laughter.

Tr: Çevredeki insanlar merakla toplanmış, olanları izliyordu.
En: People gathered around curiously, watching the events unfold.

Tr: Bu komik an Emre'nin çok hoşuna gitmişti.
En: This amusing moment delighted Emre.

Tr: Yardım ederek Aylin'i çözdükten sonra samimi bir şekilde gülümsedi.
En: After helping to extricate Aylin, he smiled sincerely.

Tr: "Bu izlemeye değerdi," dedi.
En: "That was worth watching," he said.

Tr: "Bu yüzden size özel bir indirim yapıyorum."
En: "That's why I'm giving you a special discount."

Tr: Aylin, biraz utançla ama büyük bir memnuniyetle başını salladı ve kabul etti.
En: Aylin, with a bit of embarrassment but great satisfaction, nodded and accepted.

Tr: Bu alışverişi başarıyla tamamlamıştı.
En: She had successfully completed her purchase.

Tr: Aylin aldığı halıya mutluca baktı ve Nehir'e dönerek, "Hadi gel, bu anın şerefine öğle yemeği benden," dedi.
En: Aylin looked happily at the carpet she had acquired and turned to Nehir, saying, "Come on, lunch is on me in honor of this moment."

Tr: Nehir, "Sonunda!" diye cevap verdi.
En: Nehir replied, "Finally!"

Tr: Yol boyunca gülüştüler, Aylin sonunda bir şeyi anladı: Bazen fiyat kadar deneyim de önemliydi.
En: They laughed along the way, and Aylin finally realized something: Sometimes, the experience is as important as the price.

Tr: Şimdiye kadar alışverişin anlamı sadece pazarlık olarak görünen Aylin için bu olay bir ders oldu.
En: For Aylin, who had seen the meaning of shopping solely as bargaining until now, this event was a lesson.

Tr: Böylece, Aylin ve Nehir mutlu bir şekilde Kapalıçarşı'dan ayrıldılar.
En: Thus, Aylin and Nehir happily left the Kapalıçarşı.

Tr: Aylin bir dostunu memnun etti ve bir gününü daha eğlenceyle tamamladı.
En: Aylin pleased a friend and completed another day filled with fun.


Vocabulary Words:

• crowded: kalabalık
• enchanting: büyüleyici
• wrapped: sarınmış
• delightful: iç açıcı
• gleaming: pırıl pırıl parlayan
• defiant: meydan okurcasına
• bargaining: pazarlık
• tactics: taktikler
• pretense: bahane
• extricate: çözmek
• sincerely: samimi bir şekilde
• embarrassment: utanç
• acquired: aldığı
• experience: deneyim
• determination: hırs
• curiously: merakla
• moment: an
• humorous: komik
• stuck: sıkışmış
• struggling: çabalıyor
• amidst: kahkahalar içinde
• growling: guruldayan
• discount: indirim
• lesson: ders
• satisfaction: memnuniyet
• tense: gergin
• pulled: çekmek
• testing: test etme
• cheerful: neşeli
• unfold: olanları

Fluent Fiction - Turkish: Finding Warmth and Dreams in Istanbul's Grand Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-16-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Istanbul kara kışla buluşmuştu.
En: Istanbul had met the harsh winter.

Tr: Grand Bazaar'ın renkli labirenti, insanların soğuktan kaçıp sıcak arayışına cevap veriyordu.
En: The colorful labyrinth of the Grand Bazaar was providing a refuge for people seeking warmth from the cold.

Tr: İkindi vaktiydi; küçük bir esnaf çaydanlığından taze çay dolduruyor, dükkanlar ufak tefek hediyeliklerle dolup taşıyordu.
En: It was the afternoon; a small shopkeeper was pouring fresh tea from his kettle, and the shops were overflowing with little souvenirs.

Tr: Emir, bazarın kalabalığında yalnızlık hisseden genç bir adamdı.
En: Emir was a young man who felt solitude amidst the bustle of the bazaar.

Tr: Geçecek yeni bir hayat yolu arıyordu.
En: He was searching for a new path in life.

Tr: Renkli örtülerin altında usulca ilerlerken, bir köşede titreyerek, sıcak bir bardak çaya sarılmış genç bir kadın dikkatini çekti.
En: As he quietly moved under the colorful fabrics, a young woman shivering in a corner, clutching a warm cup of tea, caught his attention.

Tr: Kadının adı Zeynep’ti.
En: Her name was Zeynep.

Tr: İnce parmakları, kucağındaki defterin sayfalarını nazikçe çeviriyor, yetenekli çizimleri ortaya çıkarıyordu.
En: Her slender fingers were gently turning the pages of the notebook on her lap, revealing skillful drawings.

Tr: Emir duraksadı.
En: Emir hesitated.

Tr: İçindeki bir ses ona Zeynep’le konuşmasını söyledi.
En: A voice inside him told him to speak to Zeynep.

Tr: Kendini topladı ve nazik bir gülümsemeyle yanına yaklaştı.
En: He collected himself and approached with a polite smile.

Tr: "Merhaba," dedi.
En: "Hello," he said.

Tr: "Sanırım üşümüşsünüz.
En: "You seem cold.

Tr: Elinizdeki defter ne kadar güzel görünüyor."
En: The notebook in your hand looks quite beautiful."

Tr: Zeynep başını kaldırdı, biraz tereddüt etti ama Emir’in samimi bakışını görünce gevşedi.
En: Zeynep lifted her head, hesitated a bit, but relaxed upon seeing Emir's sincere gaze.

Tr: "Teşekkür ederim," dedi kısaca.
En: "Thank you," she replied briefly.

Tr: "Sanata büyük bir tutkuyla bağlıyım ama işler pek iyi gitmiyor.
En: "I am passionately devoted to art, but things are not going well.

Tr: Çizimlerimi sergilemek istiyorum ama nasıl yapabilirim, bilemiyorum."
En: I want to exhibit my drawings, but I don’t know how."

Tr: Emir içtenlikle gülümsedi.
En: Emir smiled sincerely.

Tr: Bunun aradığı anlam olabilir miydi?
En: Could this be the meaning he was seeking?

Tr: "Ben de kendimde bir eksiklik hissediyorum," diye yanıtladı.
En: "I feel there's something missing in me too," he responded.

Tr: "Belki birbirimize yardımcı olabiliriz."
En: "Maybe we can help each other."

Tr: Beraber Grand Bazaar’ın sokaklarında gezinmeye başladılar.
En: They began to wander the streets of the Grand Bazaar together.

Tr: Her köşe başında bir hikaye, her dükkanda kaybolmuş bir zaman vardı.
En: At each corner, there was a story, and in each shop, a lost time.

Tr: Sonunda, sanat eserlerini sergileyen küçük bir galeri keşfettiler.
En: Finally, they discovered a small gallery that exhibited art pieces.

Tr: İçeri girdiklerinde, galerideki görevli onları sıcak bir karşılamayla buyur etti.
En: As they entered, the gallery attendant welcomed them warmly.

Tr: Zeynep, kendini biraz çekinik hissetse de Emir’in cesaretiyle güç buldu.
En: Although Zeynep felt a bit hesitant, she found strength in Emir's courage.

Tr: Yanında getirdiği çizimlerini gösterdi.
En: She showed the drawings she had brought with her.

Tr: Galeri sahibi, Zeynep'in eşsiz tarzına hayran kaldı ve eserlerini sergilemeyi kabul etti.
En: The gallery owner admired Zeynep's unique style and agreed to exhibit her works.

Tr: Bu an, her ikisi için de bir dönüm noktası oldu.
En: This moment was a turning point for both of them.

Tr: Emir, içindeki istek ve tutkuyu Zeynep’e destek vererek keşfetti.
En: Emir discovered his desire and passion by supporting Zeynep.

Tr: Zeynep ise, Emir’in yardımıyla hayallerine bir adım daha yakınlaştı.
En: Zeynep, with Emir's help, was a step closer to her dreams.

Tr: İkisi de birer yola çıkmış, ancak birlikteyken daha güçlü yürüyebileceklerini anlamışlardı.
En: They had each set out on a journey, but they realized that they could walk more strongly together.

Tr: Şimdi, Grand Bazaar’ın kış soğuğu onların sıcak dostluğuna ve yepyeni hayallerine kapı aralamıştı.
En: Now, the winter cold of the Grand Bazaar had opened a door to their warm friendship and brand new dreams.

Tr: Renkli çinilerin altında, her biri kendi yolunda ama birlikte yol almanın keyfini çıkararak yürümeye devam ettiler.
En: Under the colorful tiles, each continued on their own path but enjoyed traveling together.


Vocabulary Words:

• harsh: sert
• labyrinth: labirent
• refuge: sığınak
• solitude: yalnızlık
• amidst: arasında
• bustle: koşuşturma
• clutching: sarılmış
• slender: ince
• skillful: yetenekli
• approached: yaklaştı
• polite: nazik
• sincere: samimi
• devoted: bağlı
• exhibit: sergilemek
• unique: eşsiz
• turning point: dönüm noktası
• desire: istek
• passion: tutku
• courage: cesaret
• admired: hayran kaldı
• exhibited: sergilendi
• warmed: ısındı
• realized: anladı
• together: birlikte
• colorful: renkli
• fabrics: örtüler
• wandering: gezinmek
• attendant: görevli
• welcomed: karşıladı
• opened a door: kapı araladı

Fluent Fiction - Turkish: Emre's Perfect Storm: Finding Joy in Imperfection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-15-23-34-01-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul'un ışıl ışıl parlayan bir mahallesinde, kışın en soğuk günlerinden biri yaşanıyordu.
En: In a brightly lit neighborhood of İstanbul, one of the coldest days of winter was being experienced.

Tr: Yeni yılın yaklaşmasıyla sokaklar rengarenk ışıklar ve süslerle donatılmıştı.
En: With the New Year approaching, the streets were adorned with colorful lights and decorations.

Tr: Kar her yeri bembeyaz yapmış, bir masal diyarını andırıyordu.
En: The snow made everything pure white, reminiscent of a fairy tale land.

Tr: Emre, bu yıl mahallenin yeni yıl kutlamasını organize etmek istiyordu.
En: Emre wanted to organize the neighborhood's New Year celebration this year.

Tr: Her şeyin mükemmel olmasını arzuluyordu ama endişeleri peşini bırakmıyordu.
En: He desired everything to be perfect, but his worries wouldn't leave him alone.

Tr: "Her şey plana uygun gitmeli," diye düşündü Emre, kalemiyle listesini bir kez daha kontrol ederken.
En: "Everything must go according to plan," thought Emre, as he checked his list once more with his pen.

Tr: Selin ise tam bir aksineydi.
En: Selin, on the other hand, was quite the opposite.

Tr: Plansızlığı, spontane kararları seviyordu.
En: She loved spontaneity and unplanned decisions.

Tr: Mahallede herkesin sevgilisi olmuştu bu yüzden.
En: She had become everyone's favorite in the neighborhood for this reason.

Tr: Herkesin arasını bulan, herkesi bir araya getiren oydu.
En: She was the one who brought everyone together and found middle ground.

Tr: Emre’nin endişelerine gülercesine söyledi: "Merak etme, her şey yoluna girer.
En: Laughing at Emre's concerns, she said: "Don't worry, everything will work out.

Tr: Haydi, biraz eğlenelim."
En: Come on, let's have some fun."

Tr: Emre, Selin’in rahat tavırlarından çekinse de, bu yıl işleri farklı yapmaya karar verdi.
En: Even though Emre was apprehensive of Selin's laid-back attitude, he decided to do things differently this year.

Tr: Derin bir nefes aldı ve "Peki, Selin.
En: He took a deep breath and said, "Okay, Selin.

Tr: Senin yardımını kabul ediyorum.
En: I accept your help.

Tr: Belki de biraz özgürlük iyi gelir," dedi.
En: Maybe a little freedom will be good."

Tr: Ancak işler umulduğu gibi gitmedi.
En: However, things did not go as expected.

Tr: Akşam olduğunda, aniden kar fırtınası başladı.
En: By evening, a sudden snowstorm began.

Tr: Mahallenin dışarıda kutlama yapması imkansız hale geldi.
En: It became impossible for the neighborhood to celebrate outside.

Tr: Emre’nin kontrol etme isteği ile Selin’in serbest ruhu arasında bir köprü kurmaları gerekti.
En: They needed to build a bridge between Emre's desire for control and Selin's free spirit.

Tr: Selin, Emre'ye gülümsedi: "Hadi, kutlamayı benim evimde yapalım.
En: Selin smiled at Emre: "Come on, let's have the celebration at my house.

Tr: Hep beraber sıcak çay içer, kar yağışını seyrederiz."
En: We'll all have hot tea together and watch the snowfall."

Tr: Emre biraz tereddüt etse de, başka çare yoktu.
En: Although Emre was a bit hesitant, there was no other choice.

Tr: Selin'in evine herkes davet edildi.
En: Everyone was invited to Selin's home.

Tr: Selin’in evinde herkes toplandığında, kar herkesin kahkahası ve sohbetlerini bastıramadı.
En: When everyone gathered at Selin's house, the snow couldn't drown out their laughter and conversations.

Tr: İnsanlar birbirlerine hikayeler anlattı, yeni yıldan dileklerde bulundu.
En: People told stories to each other and made wishes for the New Year.

Tr: Emre, Selin’in çayını yudumlayarak etrafındaki sıcak atmosferi hissetti.
En: Emre, sipping Selin's tea, felt the warm atmosphere around him.

Tr: O an Emre, mükemmel olmanın her zaman planlı olmaktan geçmediğini fark etti.
En: At that moment, Emre realized that being perfect didn't always come from planning.

Tr: Spontanelik de güzeldi.
En: Spontaneity was beautiful too.

Tr: Yeniyıla girerken, kusurların da bir parçası olduğunu, birlik içinde her şeyin daha güzel olduğunu anladı.
En: As they entered the New Year, he understood that imperfections were also a part of it, and everything was better in unity.

Tr: Gece bittiğinde, Emre ve Selin pencereden baktılar.
En: When the night ended, Emre and Selin looked out the window.

Tr: Kar durmuştu.
En: The snow had stopped.

Tr: Mahalleli mutlu bir şekilde evlerine dönerken, Emre’nin kalbinde kocaman bir sıcaklık vardı.
En: As the neighbors happily returned to their homes, Emre felt a huge warmth in his heart.

Tr: Yılın son gününde, gerçek arkadaşlığın ve yardımlaşmanın tadını almıştı.
En: On the last day of the year, he had tasted true friendship and cooperation.

Tr: İşin sonunda, yeni bir bakış açısı kazanmıştı.
En: In the end, he gained a new perspective.

Tr: Bazen kusurlar güzeldi ve hayatın tadı da buradaydı.
En: Sometimes imperfections were beautiful, and the essence of life lay there.

Tr: Emre, yeni yıl için umutla doluydu, artık her şeyin o kadar da mükemmel olması gerekmediğini biliyordu.
En: Emre was filled with hope for the New Year, knowing now that not everything had to be perfect.

Tr: Ve bu his ona huzur verdi.
En: And this feeling gave him peace.


Vocabulary Words:

• adorned: süslemek
• reminiscent: andıran
• organize: düzenlemek
• desire: arzulamak
• spontaneity: spontanelik
• apprehensive: çekingen
• hesitant: tereddütlü
• imperfections: kusurlar
• unity: birlik
• perspective: bakış açısı
• tranquil: huzurlu
• emerged: ortaya çıkmak
• illumined: aydınlatmak
• harmony: uyum
• adversity: zorluk
• inadvertently: farkında olmadan
• insight: kavrayış
• fervent: azimli
• nostalgia: nostalji
• vibrant: canlı
• culmination: doruk noktası
• intertwined: iç içe geçmiş
• serendipity: tesadüf
• resonated: yankılanmak
• ephemeral: geçici
• transitory: geçici
• adversary: rakip
• resilience: dayanıklılık
• synthesize: birleştirmek
• empowerment: güçlendirme

Fluent Fiction - Turkish: Winter's Gift: Rekindling Friendship Amidst Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-15-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Emir, soğuk kış sabahında camdan dışarı bakıyordu.
En: Emir was looking out the window on a cold winter morning.

Tr: İstanbul'un beyaza bürünmüş dar sokakları, kar taneleriyle huzur doluydu.
En: The narrow streets of İstanbul covered in white snow were filled with peace along with the falling snowflakes.

Tr: Emir, kafasındaki düşünceleri toparlamaya çalışırken caddede yürüyen insanları izliyordu.
En: As Emir tried to gather his thoughts, he watched the people walking on the street.

Tr: Bugün, onun için önemli bir gündü.
En: Today was an important day for him.

Tr: Yıllar önce araları bozulan çocukluk arkadaşı Elif ile barışmak istiyordu.
En: He wanted to make peace with his childhood friend Elif, whose relationship had become strained years ago.

Tr: Evden çıktığında, rüzgar yüzünü okşadı.
En: When he left the house, the wind caressed his face.

Tr: Mahallenin sokakları, kış mevsiminin soğuk ama iç açıcı havasıyla doluydu.
En: The neighborhood streets were filled with the cold but refreshing air of the winter season.

Tr: Apartmanların önünde asılı olan ışıklar, akşamdan kalan bir parıltıyla titriyordu.
En: The lights hanging in front of the apartment buildings flickered with the glow left over from the evening.

Tr: Emir, elindeki küçük kutuyu sıkıca tuttu.
En: Emir held the small box in his hand tightly.

Tr: İçinde Elif için özenle seçilmiş bir armağan vardı; rüzgarlı gecelerde sıcak tutacak el örgüsü bir atkı.
En: Inside was a gift carefully chosen for Elif; a hand-knit scarf to keep her warm on windy nights.

Tr: Elif, penceresinden dışarı bakarken, karla kaplı çatılar ve ayazdan sisle kaplanmış camlar ona huzur veriyordu.
En: Elif, looking out from her window, found peace in the snow-covered rooftops and the foggy windows blurred by the frost.

Tr: Ancak içini garip bir tedirginlik kapladı.
En: However, an odd unease filled her.

Tr: Emir'in onu ziyaret etmek istediğini biliyordu.
En: She knew that Emir wanted to visit her.

Tr: Aralarında hala açıklığa kavuşmayan onca şey vardı.
En: There were still so many unresolved issues between them.

Tr: Mahalledeki sokak kalabalığı, evlerde hazırlık yapan ailelerle doluydu.
En: The streets of the neighborhood were crowded with families making preparations at home.

Tr: Herkesin elinde bir telaş, bir hareket vardı.
En: Everyone carried a sense of urgency and activity.

Tr: Birkaç saat sonra apartman yakınında bir toplantı olacaktı ve Emir, tam da bu fırsatı değerlendirmek istemişti.
En: In a few hours, there would be a gathering near the apartment, and Emir had wanted to take advantage of this opportunity.

Tr: Elif'e doğru attığı adımlarını hızlandırarak, diğer komşuları selamladı.
En: As he quickened his steps towards Elif, he greeted other neighbors.

Tr: Elif, kapısının çalınması için bekliyordu; içi kıpır kıpırdı ama bir yandan da geçmişin ağırlığını hissediyordu.
En: Elif was waiting for the knock on her door; she was filled with anticipation, yet she also felt the weight of the past.

Tr: Kapı çaldığında, kalbi hızla atmaya başladı.
En: When the door knocked, her heart began to race.

Tr: Açtığında, karşısında Emir vardı.
En: When she opened it, Emir was standing there.

Tr: Elinde tuttuğu paketi Elif'e uzattı.
En: He handed the package he was holding to Elif.

Tr: “Bunu senin için aldım,” dedi yavaşça.
En: "I got this for you," he said slowly.

Tr: Elif, paketi açtı ve içindeki el örgüsü atkıyı görünce şaşırdı.
En: Elif opened the package and was surprised to see the hand-knit scarf inside.

Tr: Yumuşacık ve sıcaktı.
En: It was soft and warm.

Tr: “Teşekkür ederim,” dedi Elif, sesi neredeyse fısıldayıp giden bir rüzgar gibi hafifti.
En: "Thank you," Elif said, her voice as light as a breeze almost whispering away.

Tr: Aralarında biraz sessizlik oldu, ama Emir konuşmaya kararlıydı.
En: There was a bit of silence between them, but Emir was determined to speak.

Tr: “Elif, yıllardır konuşmadık.
En: "Elif, we haven't talked for years.

Tr: Eski günlerdeki gibi arkadaş olabiliriz belki?
En: Maybe we can be friends like the old days?

Tr: Seni kırmak istemiyorum,” dedi içtenlikle.
En: I don't want to hurt you," he said sincerely.

Tr: Elif bir an düşündü.
En: Elif thought for a moment.

Tr: Geçmişin ağırlığını tartıp, sonunda başıyla onayladı.
En: Weighing the burden of the past, she finally nodded in agreement.

Tr: “Geçmişi geride bırakalım, Emir,” dedi.
En: "Let's leave the past behind, Emir," she said.

Tr: “Artık barışmak istiyorum.”
En: "I want to make peace now."

Tr: O an, içlerine yıllardır üşüyen çocuklar gibi sıcacık bir mutluluk aktı.
En: At that moment, a warm happiness flowed through them like children who had been cold for years.

Tr: Çatışmalarını, eski yaralarını geride bırakmayı başardılar.
En: They managed to leave their conflicts and old wounds behind.

Tr: Toplantıdaki diğer insanlara katıldıklarında, kışın soğuk havası bile dostluklarının sıcaklığını engelleyemedi.
En: When they joined the other people at the gathering, even the cold winter air couldn't overshadow the warmth of their friendship.

Tr: Emir ve Elif, kış gecesine birlikte yürüdüler, karların içinden güzel anılar toplamaya başladılar.
En: Emir and Elif walked together into the winter night, starting to gather beautiful memories from amidst the snow.

Tr: Geçmişin buzları eridi ve dostlukları yeni bir başlangıç yaptı.
En: The ice of the past melted, and their friendship began anew.

Tr: Artık birbirlerine karşı daha açıktılar ve bu kez geçmişi daha iyi bir geleceğe dönüştürmeye kararlıydılar.
En: Now, they were more open with each other and determined to turn the past into a better future.


Vocabulary Words:

• caressed: okşadı
• narrow: dar
• glow: parıltı
• frost: ayaz
• unease: tedirginlik
• anticipation: kıpır kıpır
• apartment: apartman
• gather: toparlamak
• straining: gerilmek
• windy: rüzgarlı
• knock: çalmak
• scarf: atkı
• sincerely: içtenlikle
• weighing: tartmak
• wounds: yaralar
• conflicts: çatışmalar
• urgent: telaş
• whispering: fısıldamak
• resolved: açıklığa kavuşmak
• burden: ağırlık
• gathering: toplantı
• neighborhood: mahalle
• carefully: özenle
• childhood: çocukluk
• intended: değerlendirmek
• greeted: selamlamak
• blurred: sisle kaplanmak
• strained: bozulmak
• melancholy: hüzün
• determined: kararlı

Fluent Fiction - Turkish: Winter Sparks: Finding Love in an Istanbul Cafe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-14-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul’da kar yağıyordu.
En: It was snowing in İstanbul.

Tr: İstiklal Caddesi’ne yakın bir kafede, cam kenarındaki masada Emre düşüncelere dalmıştı.
En: In a cafe near Istiklal Avenue, at a table by the window, Emre was lost in thought.

Tr: Hafif bir müzik eşliğinde, sıcacık kahvesinden bir yudum aldı.
En: Accompanied by soft music, he took a sip of his warm coffee.

Tr: Bu kafe onun için eski bir dost gibiydi, ilham bulduğu, huzur bulduğu yerdi.
En: This cafe was like an old friend to him, a place where he found inspiration and peace.

Tr: Derken kapı açıldı ve içeriye Leyla girdi.
En: Then the door opened, and Leyla walked in.

Tr: Üzerinde kalın bir palto, yüzünde büyük bir tebessüm vardı.
En: She was wearing a thick coat and had a big smile on her face.

Tr: Leyla İstanbul’u çok özlemişti. Buradaki enerjiyi, insanların canlılığını...
En: Leyla had missed İstanbul very much—the energy here, the liveliness of the people...

Tr: Kafe kalabalıktı ama bir köşe buldu kendine.
En: The cafe was crowded, but she found a corner for herself.

Tr: Dikkatlice oturdu, çantasını yanına koydu.
En: She sat down carefully and placed her bag next to her.

Tr: İçini ısıtacak kahvesi önüne geldiğinde, bir an dengesini kaybetti ve kahve Emre’nin masasındaki kağıtlara döküldü.
En: When her coffee arrived to warm her up, she lost her balance for a moment, and the coffee spilled onto Emre's papers on the table.

Tr: Emre önce ürkse de, Leyla’nın afallamış yüz ifadesine gülümseyerek yanıt verdi.
En: Although Emre was startled at first, he responded with a smile to Leyla's bewildered expression.

Tr: "Sorun değil," dedi hafifçe.
En: "It's no problem," he said gently.

Tr: Leyla mahçup ama içten bir kahkaha attı.
En: Leyla let out a small, sincere laugh.

Tr: "Çok üzgünüm, gerçekten! Size yeni bir kahve ısmarlayayım."
En: "I'm so sorry, really! Let me buy you a new coffee."

Tr: Bu nazik öneriyle sohbet etmeye başladılar.
En: With this kind offer, they started chatting.

Tr: Leyla’nın grafik tasarımla yeniden bir bağ kurduğunu, İstanbul’la yeniden tanışmak istediğini öğrendi.
En: He learned that Leyla was reconnecting with graphic design and wanted to get to know İstanbul again.

Tr: Emre, Leyla’nın enerjisine kapılmıştı.
En: Emre was drawn to Leyla's energy.

Tr: Tam o sırada Mete geldi, her zamanki gibi neşeli.
En: Just then, Mete arrived, cheerful as always.

Tr: "Hey, Emre! Ne yapıyorsun burada tek başına?" diye sordu, Leyla’yı görünce gözlerini şaşkınlıkla açarak.
En: "Hey, Emre! What are you doing here all alone?" he asked, opening his eyes in surprise when he saw Leyla.

Tr: "Aa, affedersiniz, ben Emre’nin en iyi arkadaşı Mete," dedi esprili bir tonla.
En: "Oh, pardon me, I'm Emre's best friend, Mete," he said in a playful tone.

Tr: Birlikte kahvelerini içerken, Mete’nin ilginç hikayeleriyle kahkahalar eksik olmadı.
En: As they drank their coffees together, Mete's interesting stories kept the laughter going.

Tr: Ancak Emre’nin gözleri hep Leyla’daydı.
En: But Emre's eyes were always on Leyla.

Tr: Leyla’ya bir sergiden bahsetti; belki gitmek isteyebileceğini düşündü.
En: He mentioned an art exhibition to Leyla; he thought she might want to go.

Tr: Ama içten içe, onu davet edecek cesareti kendinde bulamıyordu.
En: Yet, deep inside, he couldn't find the courage to invite her.

Tr: İşte tam o sırada Mete, "Biliyor musun Emre," diye başladı, "cesur olmazsan her kışı yaz gibi yaşayamazsın."
En: At that moment, Mete said, "You know Emre, if you're not brave, you can't live every winter like summer."

Tr: Emre derin bir nefes aldı.
En: Emre took a deep breath.

Tr: Leyla’ya dönerek, "Belki bu hafta sonu bir sanat sergisine gitmek istersin?" diye teklif etti.
En: Turning to Leyla, he offered, "Maybe you'd like to go to an art exhibition this weekend?"

Tr: Leyla’nın gözleri ışıldadı.
En: Leyla's eyes lit up.

Tr: "Memnuniyetle!" dedi heyecanla.
En: "I'd love to!" she said excitedly.

Tr: Sergiye gittiklerinde, ikisi de sanat eserlerinin önünde durup derin sohbetlere dalmıştı.
En: When they went to the exhibition, both stood in front of the artworks, delving into deep conversations.

Tr: Renkler, çizgiler, hepsi onlara hayat, umut veriyordu.
En: The colors, the lines, they all gave them life and hope.

Tr: O an, aralarındaki bağı fark ettiler.
En: At that moment, they realized the bond between them.

Tr: Sanatın ve hayallerin birbirine karıştığı, ama tam da İstanbul’a özgü bir şekilde...
En: Where art and dreams intertwined, in a way that is truly unique to İstanbul...

Tr: Leyla, İstanbul’da biraz daha kalmaya karar verdi.
En: Leyla decided to stay a bit longer in İstanbul.

Tr: Emre ise, Leyla ile geçirilen zamanın ona katabileceği güzelliklere kalbini açmıştı.
En: As for Emre, he opened his heart to the beauty that time spent with Leyla could bring.

Tr: Onunla birlikte, şehirdeki kış akşamlarını ilham dolu bir serüvene dönüştürdüğünü fark etti.
En: He realized that he had turned the winter evenings in the city into an inspiring adventure with her.

Tr: İkisi de yeni bir hikayeye başlamıştı, karın altında gizlenen baharı bekleyen bir hikaye...
En: Both had started a new story, a story that awaited the spring hidden beneath the snow...


Vocabulary Words:

• snowing: kar yağıyordu
• cafe: kafe
• sip: yudum
• warm: sıcacık
• friend: dost
• inspiration: ilham
• liveliness: canlılık
• crowded: kalabalık
• balance: denge
• startled: ürkse
• bewildered: afallamış
• expression: yüz ifadesi
• sincere: içten
• offer: öneri
• graphic design: grafik tasarım
• reconnecting: bir bağ kurduğu
• cheerful: neşeli
• surprise: şaşkınlık
• playful: esprili
• laughter: kahkaha
• invite: davet
• courage: cesaret
• brave: cesur
• art exhibition: sanat sergisi
• delving: derin
• bond: bağ
• intertwined: karıştı
• unique: özgü
• inspiring: ilham dolu
• adventure: serüven

Fluent Fiction - Turkish: The Perfect Gift: Kerem's Istanbul Bazaar Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-14-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Istanbul’un büyüleyici çarşısına sonbaharın titrek rüzgarı dans ederek dolaşıyordu.
En: The trembling wind of autumn was dancing through the enchanting bazaar of Istanbul.

Tr: Kerem, kalabalıklar arasında hızla yürüyen yüzlerin arasından sıkışık bir sokakta adımlarını dikkatle atıyordu.
En: Kerem was carefully stepping through a crowded alley, navigating through the faces rushing by.

Tr: Üzerinde kalın bir kaban, başında mavi bir bere vardı.
En: He wore a thick coat and a blue beret on his head.

Tr: Aylin için doğru hediyeyi bulmayı kendine görev edinmişti.
En: He had made it his mission to find the right gift for Aylin.

Tr: Kapalıçarşı'nın kavisli koridorları, sıcak renkler ve baharat kokuları ile doluydu.
En: The curved corridors of the Kapalıçarşı were filled with warm colors and the scent of spices.

Tr: Hava soğuktu ama içerisi, insanda rahatlık hissiyatı uyandırıyordu.
En: The air was cold, but inside, it gave a feeling of comfort.

Tr: Teker teker dükkânlara girip çıkıyor, ama bir türlü içini tatmin eden bir şey bulamıyordu Kerem.
En: Kerem went in and out of shops one by one but couldn't find anything that truly satisfied him.

Tr: Aylin ne isterdi?
En: What would Aylin want?

Tr: Kendisi de tam anlayamıyordu.
En: Even he couldn't fully understand.

Tr: Aylin, maceracı bir ruha sahipti.
En: Aylin had an adventurous spirit.

Tr: Yeni yerler keşfetmeye, anılarını kâğıda dökmeye bayılırdı.
En: She loved discovering new places and putting her memories to paper.

Tr: Kerem, onun için hem özel hem de anlamlı bir şey arıyordu.
En: Kerem was searching for something both special and meaningful for her.

Tr: Onca çeşit arasından doğru olanı seçmek zordu.
En: Choosing the right one among so many options was difficult.

Tr: Ahşap oymalar, seramik tabaklar, el yapımı takılar...
En: Wooden carvings, ceramic plates, handmade jewelry...

Tr: Ama hiçbiri Aylin'e dair hislerini tam anlamıyla yansıtmıyordu.
En: But none of them fully reflected his feelings for Aylin.

Tr: Sonunda, kitsch dükkânlarının ardındaki küçük bir köşe dikkatini çekti.
En: Finally, a small corner behind the kitsch shops caught his attention.

Tr: İçeride sıcak turuncu bir ışık parlıyor, vitrinler el yapımı eşyalarla dolup taşıyordu.
En: Inside, a warm orange light was glowing, and the windows were filled with handmade items.

Tr: Renkli cam objeler, şamdanlar, ve hafif müzik sesi...
En: Colorful glass objects, candlesticks, and the sound of soft music...

Tr: Kerem burada biraz zaman geçirmeye karar verdi.
En: Kerem decided to spend some time there.

Tr: Köşede öylece duran bir defter gördü; kapağı ince işlenmiş motiflerle süslenmişti.
En: He saw a notebook just standing in the corner; its cover was adorned with finely crafted motifs.

Tr: Ellerine aldı, sayfaları karıştırdı.
En: He picked it up and flipped through the pages.

Tr: Krem rengi, kalın sayfalar tam Aylin’in sanat ruhuna yakışır cinstendi.
En: The cream-colored, thick pages were just suited to Aylin’s artistic soul.

Tr: Sadece defteri değil, bu hediyenin Aylin’i ne kadar mutlu edeceğini de elinde tutuyor gibiydi.
En: It felt as if he was holding not just the notebook but also the joy it would bring to Aylin.

Tr: İçinden bir ses, "Bu doğru," dedi.
En: A voice inside said, "This is the one."

Tr: Satıcıyla kısa bir pazarlık yaptı.
En: He had a brief negotiation with the seller.

Tr: Kerem o andan itibaren, içini saran tatmin hissiyle çarşıdan çıktı.
En: From that moment on, Kerem left the bazaar with a sense of satisfaction enveloping him.

Tr: Dışarıdaki soğuk hava yüzünü okşadı.
En: The cold air outside caressed his face.

Tr: Aylin ile buluşmak üzere, çarşının dışında küçük bir kafeye doğru yürüdü.
En: He walked towards a small cafe outside the bazaar to meet Aylin.

Tr: Pencere kenarındaki masaya oturdu. Camdan dışarı bakarken kalabalığın ritmik hareketlerini izledi.
En: He sat at a table by the window, watching the rhythmic movements of the crowd.

Tr: Çaylar geldi, sıcak gülümsemelerle karşıladı Aylin onu.
En: The teas arrived, and Aylin greeted him with warm smiles.

Tr: Kerem, yeni yıl hediyesini uzattı.
En: Kerem handed over the New Year gift.

Tr: “Bu senin için,” diye ekledi ince bir heyecanla.
En: "This is for you," he added with a touch of excitement.

Tr: Aylin paketi açtığında, gözlerindeki mutluluk Kerem'in fırtınalı düşüncelerine güneş gibi doğmuştu.
En: When Aylin opened the package, the happiness in her eyes was like sunshine breaking through Kerem's stormy thoughts.

Tr: "Bu defter harika!" dedi Aylin.
En: "This notebook is wonderful!" Aylin said.

Tr: Kerem'in kalbi hafifledi.
En: Kerem's heart felt lighter.

Tr: "Sen gerçekten beni iyi tanıyorsun."
En: "You really know me well."

Tr: O gece, İstanbul’un parlak ışıkları altında, Kerem hissettiği minnettarlığın anlamını daha iyi anladı.
En: That night, under the bright lights of Istanbul, Kerem understood the meaning of the gratitude he felt more clearly.

Tr: İçten duyguların gücünü keşfetmişti.
En: He had discovered the power of heartfelt emotions.

Tr: Gerçekten değerli olanın ne olduğu, en basit şeylerin kalbinde gizliydi.
En: What was truly valuable was hidden in the simplest of things.


Vocabulary Words:

• trembling: titrek
• enchanting: büyüleyici
• curved: kavisli
• corridors: koridorlar
• scent: koku
• spices: baharatlar
• adventurous: maceracı
• carvings: oymalar
• ceramic: seramik
• kitsch: kitsch
• corner: köşe
• candlesticks: şamdanlar
• motifs: motifler
• negotiation: pazarlık
• gratitude: minnettarlık
• artistic: sanat
• rhythmic: ritmik
• glowing: parlayan
• adorned: süslenmiş
• crafted: işlenmiş
• overwhelming: bunaltıcı
• cemented: sağlamlaştırılmış
• exquisitely: ince bir şekilde
• joy: mutluluk
• wonderful: harika
• discovered: keşfetmişti
• valuable: değerli
• simplest: basit
• nostalgic: nostaljik
• reflection: yansıma