Fluent Fiction - Czech: Enchanting Family Adventures: Exploring the Charms of Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/enchanting-family-adventures-exploring-the-charms-of-prague

Story Transcript:

Cs: Bylo krásné ráno a slunce svítilo nad Karlovým mostem v Praze.
En: It was a beautiful morning and the sun was shining over the Charles Bridge in Prague.

Cs: Jan, Eva a Petr, malá rodina, se rozhodli strávit svůj víkend na tomto historickém místě.
En: Jan, Eva, and Petr, a small family, decided to spend their weekend at this historic place.

Cs: "Podívej, Evi, ten výhled je nádherný," řekl Jan a ukázal na věže Mostecké věže.
En: "Look, Eva, the view is gorgeous," said Jan, pointing to the towers of the Bridge Tower.

Cs: Eva se pousmála a přikývla.
En: Eva smiled and nodded.

Cs: Petr se držel za ruku svého tatínka a díval se na labutě plující po Vltavě.
En: Petr held his father's hand and watched the swans swimming on the Vltava River.

Cs: "Co budeme dělat tento víkend?" zeptala se Eva a obrátila se k Janovi.
En: "What are we going to do this weekend?" asked Eva, turning to Jan.

Cs: "Mám pár nápadů," odpověděl Jan a začal přemýšlet nahlas.
En: "I have a few ideas," replied Jan, starting to think out loud.

Cs: "Můžeme jít do zoologické zahrady nebo navštívit park Stromovka."
En: "We can go to the zoo or visit Stromovka Park."

Cs: "Ale já bych radši viděla nějaký hrad," vstoupil do rozhovoru Petr.
En: "But I would rather see a castle," Petr interjected.

Cs: "Moc se mi líbí hrady a chci vidět staré rytířské zbroje."
En: "I really like castles and I want to see old knight armors."

Cs: Eva se usmála na Petra a pak se obrátila zpět k Janovi.
En: Eva smiled at Petr and then turned back to Jan.

Cs: "Co myslíš, Jene? Mohli bychom navštívit Pražský hrad a pak si dát oběd někde na Malé Straně."
En: "What do you think, Jan? We could visit Prague Castle and then have lunch somewhere in Malá Strana."

Cs: Jan přikývl.
En: Jan nodded.

Cs: "To je skvělý nápad.
En: "That’s a great idea.

Cs: Můžeme projít Zlatou uličku a pak se zastavit v jedné z malých kaváren.
En: We can walk through Golden Lane and then stop at one of the small cafés.

Cs: Možná taky zajdeme do Národního muzea."
En: Maybe we could also go to the National Museum."

Cs: "Přesně tak," souhlasil Petr.
En: "Exactly," Petr agreed.

Cs: "Můžeme se podívat i na ostatní expozice.
En: "We can check out the other exhibits, too.

Cs: Slyšel jsem, že tam mají dinosaury!"
En: I heard they have dinosaurs there!"

Cs: Jeho oči zářily vzrušením.
En: His eyes sparkled with excitement.

Cs: Rodina pokračovala v procházce po Karlově mostě, zatímco diskutovala o svých plánech.
En: The family continued their walk across the Charles Bridge while discussing their plans.

Cs: Most byl plný turistů a umělců, kteří kreslili portréty a prodávali suvenýry.
En: The bridge was full of tourists and artists drawing portraits and selling souvenirs.

Cs: Na každém kroku byla cítit historie a kouzlo staré Prahy.
En: Every step was filled with the history and charm of old Prague.

Cs: Když došli na druhý břeh řeky, Jan se zastavil a řekl: "Tak je rozhodnuto.
En: When they reached the other side of the river, Jan stopped and said, "So it’s decided.

Cs: Navštívíme Pražský hrad, projdeme Zlatou uličku, o které Petr tolik slyšel, a pak si dáme oběd na Malé Straně.
En: We’ll visit Prague Castle, walk through Golden Lane, which Petr has heard so much about, and then have lunch in Malá Strana.

Cs: Po obědě se můžeme vydat do Národního muzea.
En: After lunch, we can head to the National Museum.

Cs: Bude to skvělý víkend!"
En: It’s going to be a great weekend!"

Cs: Eva s Petrem přikývli a souhlasili.
En: Eva and Petr nodded in agreement.

Cs: Všichni se těšili na nadcházející dobrodružství.
En: Everyone looked forward to the upcoming adventure.

Cs: Byli šťastní, že mohou strávit čas společně a objevovat krásu svého města.
En: They were happy to spend time together and explore the beauty of their city.

Cs: S úsměvy na tvářích a plánem na víkend v srdcích pokračovali v procházce k dalšímu pražskému dobrodružství.
En: With smiles on their faces and a plan for the weekend in their hearts, they continued their walk towards yet another Prague adventure.

Cs: V tu chvíli věděli, že jejich víkend bude plný radosti, smíchu a nových zážitků.
En: In that moment, they knew their weekend would be full of joy, laughter, and new experiences.


Vocabulary Words:

• shining: svítilo
• gorgeous: nádherný
• towers: věže
• swans: labutě
• zoo: zoologická zahrada
• castle: hrad
• knight armors: rytířské zbroje
• lunch: oběd
• café: kavárna
• exhibits: expozice
• dinosaurs: dinosauři
• tourists: turisté
• artists: umělci
• portraits: portréty
• souvenirs: suvenýry
• historic: historické
• weekend: víkend
• decided: rozhodli
• beautiful: krásné
• smiled: pousmála
• adventure: dobrodružství
• explore: objevovat
• charm: kouzlo
• sparkled: zářily
• agreed: souhlasil
• upcoming: nadcházející
• proud: pyšný
• moment: chvíle
• held: držel
• plan: plán

Fluent Fiction - Czech: Crisis on Charles Bridge: Friendship and Strangers Save the Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-on-charles-bridge-friendship-and-strangers-save-the-day

Story Transcript:

Cs: Karlův most v Praze byl plný lidí.
En: The Charles Bridge in Prague was full of people.

Cs: Přes jeho kamenné oblouky přecházeli turisté i místní obyvatelé.
En: Tourists and locals alike were crossing its stone arches.

Cs: Mezi nimi byli tři přátelé - Jakub, Eliška a Václav.
En: Among them were three friends - Jakub, Eliška, and Václav.

Cs: „Je krásný den,“ řekla Eliška s úsměvem.
En: "It's a beautiful day," said Eliška with a smile.

Cs: Slunce svítilo a vzduch byl svěží.
En: The sun was shining, and the air was fresh.

Cs: Všichni tři byli šťastní.
En: All three of them were happy.

Cs: Ale pak se něco stalo.
En: But then, something happened.

Cs: Jakub se začal náhle ztěžka dýchat.
En: Jakub began to breathe heavily.

Cs: Jeho oči se rozšířily strachem.
En: His eyes widened with fear.

Cs: „Něco není v pořádku,“ zašeptal.
En: "Something's wrong," he whispered.

Cs: Eliška a Václav se otočili.
En: Eliška and Václav turned around.

Cs: Jakubův obličej začal blednout.
En: Jakub's face started to pale.

Cs: „Musíme mu pomoct,“ řekl Václav rychle.
En: "We need to help him," Václav said quickly.

Cs: Eliška se rozhlédla kolem.
En: Eliška looked around.

Cs: „Co máme dělat?
En: "What should we do?"

Cs: “ ptala se zoufale.
En: she asked desperately.

Cs: Bylo jasné, že Jakub má astmatický záchvat.
En: It was clear that Jakub was having an asthma attack.

Cs: „Eliško, máš jeho inhalátor?
En: "Eliška, do you have his inhaler?"

Cs: “ ptal se Václav, ale Eliška zavrtěla hlavou.
En: Václav asked, but Eliška shook her head.

Cs: „Ne, zůstal doma,“ řekla panicky.
En: "No, it's at home," she said, panicking.

Cs: Situace byla vážná.
En: The situation was serious.

Cs: Jakub potřeboval pomoc, a to rychle.
En: Jakub needed help, and fast.

Cs: Václav zůstával klidný.
En: Václav remained calm.

Cs: "Najdu pomoc," slíbil a rozběhl se k nejbližšímu stánku s pitím.
En: "I'll find help," he promised and ran to the nearest drink stand.

Cs: Eliška se snažila uklidnit Jakuba.
En: Eliška tried to calm Jakub down.

Cs: „Dýchej pomalu, Jakube.
En: "Breathe slowly, Jakub.

Cs: Pomoc přichází,“ utěšovala ho.
En: Help is coming," she reassured him.

Cs: Mezitím Václav narazil na turistického průvodce.
En: Meanwhile, Václav came across a tourist guide.

Cs: „Potřebujeme inhalátor,“ vysvětlil rychle.
En: "We need an inhaler," he explained quickly.

Cs: Průvodce pochopil situaci a okamžitě vytáhl mobilní telefon.
En: The guide understood the situation immediately and pulled out his mobile phone.

Cs: Zavolal záchrannou službu.
En: He called the emergency services.

Cs: Na mostě se sbíhali lidé, kteří viděli událost.
En: On the bridge, people started to gather, having seen the incident.

Cs: Někteří se nabízeli pomoci.
En: Some offered to help.

Cs: Jeden muž podal Jakubovi vodu.
En: One man handed Jakub a bottle of water.

Cs: Jakub seděl na zemi, snažil se ovládat svůj dech.
En: Jakub sat on the ground, trying to control his breathing.

Cs: Poprvé po dlouhé době se konečně začal uklidňovat.
En: For the first time in a long while, he began to calm down.

Cs: Slyšel sanitku.
En: He heard the siren.

Cs: Zvuk houkačky byl jako melodie naděje.
En: The sound of the ambulance was like a melody of hope.

Cs: Sanitka dorazila a záchranáři rychle vyskákali ven.
En: The ambulance arrived, and the paramedics quickly jumped out.

Cs: Žena, která vedla tým, se podívala na Jakuba.
En: The woman leading the team looked at Jakub.

Cs: "Budeš v pořádku," řekla klidným hlasem.
En: "You’re going to be okay," she said in a calm voice.

Cs: Dala mu inhalátor.
En: She handed him an inhaler.

Cs: Jakub vdechl a jeho dýchání se zlepšilo.
En: Jakub inhaled and his breathing improved.

Cs: „Děkuji,“ zašeptal s úlevou.
En: "Thank you," he whispered with relief.

Cs: Eliška a Václav stáli vedle něj, šťastní, že je jejich přítel v pořádku.
En: Eliška and Václav stood beside him, happy that their friend was safe.

Cs: Jakub se postavil.
En: Jakub stood up.

Cs: „Díky všem.
En: "Thank you, everyone.

Cs: Omlouvám se,“ řekl.
En: I'm sorry," he said.

Cs: „Není za co,“ odpověděl průvodce.
En: "There's nothing to be sorry about," replied the guide.

Cs: „To se stává.
En: "These things happen."

Cs: “Od toho dne měli Jakub, Eliška a Václav nový respekt k životu a jeho nejistotám.
En: From that day on, Jakub, Eliška, and Václav had a new respect for life and its uncertainties.

Cs: A na každé další výlet na Karlův most nezapomněli na inhalátor.
En: And on every future trip to the Charles Bridge, they never forgot the inhaler.

Cs: Přátelství těchto tří bylo ještě silnější.
En: The friendship among the three was even stronger.

Cs: Celý ten zážitek je více sblížil a naučil je, jak důležitá je rychlá pomoc a vzájemná podpora.
En: The entire experience brought them closer and taught them the importance of quick assistance and mutual support.

Cs: Příběh skončil dobře.
En: The story ended well.

Cs: A na Karlově mostě se znovu vrátil klid.
En: And calm returned to the Charles Bridge once more.

Cs: Ale pro Jakuba, Elišku a Václava byl tento den nezapomenutelný.
En: But for Jakub, Eliška, and Václav, that day was unforgettable.


Vocabulary Words:

• locals: místní obyvatelé
• breathe: dýchat
• whispered: zašeptal
• pale: blednout
• desperately: zoufale
• inhaler: inhalátor
• panicking: panicky
• promised: slíbil
• reassured: utěšovala
• guide: průvodce
• emergency services: záchrannou službu
• incident: událost
• bottle: láhev
• control: ovládat
• calm: klidný
• siren: houkačka
• paramedics: záchranáři
• relief: úleva
• melody: melodie
• uncertainties: nejistoty
• mutual support: vzájemná podpora
• incident: incident
• calm down: uklidnit se
• tourist: turista
• beautiful: krásný
• fresh: svěží
• fear: strach
• quickly: rychle
• help: pomoc
• rescue team: tým záchranářů

Fluent Fiction - Czech: Rainy Day Tour: Uncovering Old Town's Hidden Gems
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-day-tour-uncovering-old-towns-hidden-gems

Story Transcript:

Cs: Pršelo.
En: It was raining.

Cs: Mokré kameny na Staroměstském náměstí leskly se ve světle pouličních lamp.
En: The wet stones on the Old Town Square glistened in the light of the street lamps.

Cs: Jakub a Petra stáli pod malým přístřeškem.
En: Jakub and Petra stood under a small shelter.

Cs: Pracovali zde jako průvodci.
En: They worked here as tour guides.

Cs: Petra se schovala pod deštník a Jakub držel v ruce mapu.
En: Petra hid under an umbrella, and Jakub held a map in his hand.

Cs: "Jakube, skupina turistů už čeká," řekla Petra.
En: "Jakub, the group of tourists is already waiting," Petra said.

Cs: Ukázala směrem ke skupince lidí se žlutými pláštěnkami.
En: She pointed towards a group of people in yellow raincoats.

Cs: "Já vím, Petro," odpověděl Jakub a obrátil mapu.
En: "I know, Petra," Jakub replied and turned the map.

Cs: "Začneme u Staroměstské radnice."
En: "We'll start at the Old Town Hall."

Cs: Turisté se sešli kolem Jakuba a Petry.
En: The tourists gathered around Jakub and Petra.

Cs: Jakub začal vysvětlovat historii města.
En: Jakub began explaining the history of the city.

Cs: "Tady vidíte Staroměstskou radnici s orlojem.
En: "Here you see the Old Town Hall with its astronomical clock.

Cs: Je starý a krásný.
En: It is old and beautiful.

Cs: Každou hodinu zde vystupují dřevěné figurky."
En: Every hour, wooden figures come out."

Cs: Petra pokračovala. "A tamto je Týnský chrám.
En: Petra continued, "And that over there is the Týn Church.

Cs: Byla postavena ve 14. století.
En: It was built in the 14th century.

Cs: Vezmeme vás blíže."
En: We'll take you closer."

Cs: Turisté fotili a poslouchali.
En: The tourists took photos and listened.

Cs: Ale počasí bylo zlé a déšť sílil.
En: But the weather was bad and the rain intensified.

Cs: Jakub viděl, že lidem je zima.
En: Jakub saw that people were cold.

Cs: "Musíme najít místo, kde se schováme," řekl Jakub.
En: "We need to find a place to hide," Jakub said.

Cs: "Co takhle kavárna na rohu?" navrhla Petra.
En: "How about the café on the corner?" Petra suggested.

Cs: Všichni souhlasili.
En: Everyone agreed.

Cs: Skupina se přemístila do teplé kavárny.
En: The group moved to the warm café.

Cs: Turisté byli rádi za čaj a kávu.
En: The tourists were happy for tea and coffee.

Cs: Atmosféra byla příjemná.
En: The atmosphere was pleasant.

Cs: Jakub a Petra pokračovali ve výkladu historie vánočních trhů, které budou brzy na náměstí.
En: Jakub and Petra continued with the history of the Christmas markets, which would soon be in the square.

Cs: "Trhy jsou úžasné," řekla Petra.
En: "The markets are wonderful," Petra said.

Cs: "Stromy, světla, hudba... Je to kouzelné."
En: "Trees, lights, music... It's magical."

Cs: Nakonec, když déšť ustal, všichni se vrátili na náměstí.
En: Finally, when the rain stopped, everyone returned to the square.

Cs: Slunce začalo vykukovat z mraků.
En: The sun began to peek out from the clouds.

Cs: Jakub a Petra úspěšně ukončili prohlídku.
En: Jakub and Petra successfully finished the tour.

Cs: Turisté děkovali a dávali spropitné.
En: The tourists thanked them and gave tips.

Cs: Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: "Petro, zvládli jsme to."
En: "Petra, we did it."

Cs: "Ano, Jakube," odpověděla Petra.
En: "Yes, Jakub," Petra replied.

Cs: "Bylo to úžasné."
En: "It was wonderful."

Cs: Šli spolu k orloji, aby si vychutnali poslední paprsky slunce.
En: They walked together to the astronomical clock to enjoy the last rays of the sun.

Cs: Tím skončila jejich pouť po Staroměstském náměstí.
En: Thus ended their journey around the Old Town Square.

Cs: A nová dobrodružství je teprve čekají.
En: And new adventures were just waiting for them.


Vocabulary Words:

• raining: pršelo
• glistened: leskly se
• shelter: přístřešek
• tour guides: průvodci
• umbrella: deštník
• tourists: turistů
• raincoats: pláštěnkami
• astronomical: orlojem
• wooden figures: dřevěné figurky
• Týn Church: Týnský chrám
• built: postavena
• fourteenth century: 14. století
• photographs: fotili
• intensified: sílil
• hide: schováme
• corner: rohu
• warm: teplé
• pleasant: příjemná
• Christmas markets: vánočních trhů
• magical: kouzelné
• peek: vykukovat
• clouds: mraků
• successfully: úspěšně
• tips: spropitné
• smiled: usmál
• wonderful: úžasné
• ray: paprsek
• journey: pouť
• Old Town Hall: Staroměstskou radnici
• café: kavárna

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Karlštejn: A Hidden Treasure and the Bond of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-karlstejn-a-hidden-treasure-and-the-bond-of-friendship

Story Transcript:

Cs: Karlštejnský hrad se toho rána třpytil v slunci.
En: Karlštejn Castle sparkled in the sun that morning.

Cs: Jakub, Petra a Jan stoupli na kamenné schody s nadšením.
En: Jakub, Petra, and Jan stepped onto the stone steps with excitement.

Cs: Procházka hradem byla dobrodružství.
En: A walk through the castle was an adventure.

Cs: Vůně starých kamenů a historii se vznášela ve vzduchu.
En: The scent of old stones and history floated in the air.

Cs: Průvodce jim vyprávěl o Karlu IV. a středověké České království.
En: The guide narrated stories about Charles IV and the medieval Czech kingdom.

Cs: Jakob miloval historii.
En: Jakub loved history.

Cs: Petra měla raději obrazy.
En: Petra preferred paintings.

Cs: Jan byl zvědavý na poklady.
En: Jan was curious about treasures.

Cs: Společně chtěli odhalit tajemství hradu.
En: Together, they wanted to uncover the secrets of the castle.

Cs: Když vstupovali do jedné z komnat, praskla deska na podlaze.
En: As they entered one of the rooms, a floorboard cracked.

Cs: Petra ucítila pod nohama něco divného.
En: Petra felt something strange under her feet.

Cs: Jakub se sklonil a říkal: "Podívej se, něco tu je!".
En: Jakub bent down and said, "Look, there's something here!"

Cs: Jan pomohl Jakubovi odstranit desku.
En: Jan helped Jakub remove the board.

Cs: Pod ní našli starý svitek.
En: Underneath, they found an old scroll.

Cs: Byla na něm zvláštní písmena a symboly.
En: It had strange letters and symbols on it.

Cs: „Co to je?“ divila se Petra.
En: "What is this?" Petra wondered.

Cs: Jakub se zamyslel.
En: Jakub thought for a moment.

Cs: "Možná je to část nějakého tajemství," odvětil.
En: "Maybe it's part of some secret," he replied.

Cs: Průvodce přistoupil a řekl, že takové nálezy jsou vzácné.
En: The guide approached and said that such discoveries are rare.

Cs: Svitek vzal do rukou.
En: He took the scroll into his hands.

Cs: "Nikdy jsem to neviděl," přiznal.
En: "I've never seen this before," he admitted.

Cs: Potřebovali bližšího odborníka.
En: They needed a closer expert.

Cs: "Jdeme do knihovny," rozhodl Jakub.
En: "Let's go to the library," Jakub decided.

Cs: V knihovně hradu našli staré knihy a mapy.
En: In the castle's library, they found old books and maps.

Cs: Petra otevřela knihu o Karlštejně.
En: Petra opened a book about Karlštejn.

Cs: Jan prozkoumal staré mapy.
En: Jan examined old maps.

Cs: Jakub se snažil rozluštit symboly na svitku.
En: Jakub tried to decipher the symbols on the scroll.

Cs: Byl tam obrázek pokladu.
En: There was a picture of a treasure.

Cs: "Tady je návod," volal radostně Jan.
En: "Here are the instructions," Jan called out joyfully.

Cs: Návod ukazoval cestu do tajné místnosti.
En: The directions indicated a path to a secret room.

Cs: Všichni tři nadšeně následovali mapa.
En: All three eagerly followed the map.

Cs: Průvodce šel s nimi.
En: The guide went with them.

Cs: Došli ke zdi s malým otvorem.
En: They reached a wall with a small opening.

Cs: Jakub vložil svitek do otvoru.
En: Jakub placed the scroll into the opening.

Cs: Zeď se začala hýbat.
En: The wall began to move.

Cs: Otevřela se tajná komnata.
En: A secret chamber opened.

Cs: Uvnitř byl starý poklad—zlaté mince, drahokamy a koruna.
En: Inside was an old treasure—gold coins, gemstones, and a crown.

Cs: „Náš objev bude slavný!“ zvolala Petra.
En: "Our discovery will be famous!" exclaimed Petra.

Cs: Hradní poklad byl zpět ve svém domově.
En: The castle's treasure was back in its home.

Cs: Jakub, Petra a Jan byli hrdí na svůj objev.
En: Jakub, Petra, and Jan were proud of their discovery.

Cs: Hrad Karlštejn měl nové tajemství odhalené.
En: Karlštejn Castle had a new secret revealed.

Cs: Pode mnou Garryčka přátelé zakončili den s úsměvem.
En: Below me, Garryčka and her friends ended the day with a smile.

Cs: Historizka o Karaslově pokladu začala nový život.
En: The story of Charles' treasure began a new life.

Cs: Spokojení návštěvníci slavného hradu se vrátili domů.
En: Content visitors of the famous castle returned home.

Cs: „Dobrodružství může začít kdykoli,“ říkal Jakub s úsměvem.
En: "Adventure can begin at any time," said Jakub with a smile.

Cs: „Stačí jen věřit,“ odvětila Petra.
En: "You just have to believe," replied Petra.

Cs: Jan pokýval hlavou.
En: Jan nodded.

Cs: „A mít dobré přátele,“ dodal.
En: "And have good friends," he added.

Cs: Všichni souhlasili.
En: They all agreed.

Cs: U zákončeného dobrodružství přátelství posílilo a tajemství bylo odkryto.
En: As their adventure concluded, their friendship grew stronger and the secret had been uncovered.


Vocabulary Words:

• sparkled: třpytil
• stepped: stoupli
• adventure: dobrodružství
• scent: vůně
• floated: vznášela
• narrated: vyprávěl
• medieval: středověké
• kingdom: království
• excitement: nadšením
• cracked: praskla
• felt: ucítila
• remove: odstranit
• underneath: pod
• scroll: svitek
• symbols: symboly
• wondered: divila
• admitted: přiznal
• decipher: rozluštit
• closer: bližšího
• instructions: návod
• path: cestu
• eagerly: nadšeně
• opening: otvoru
• chamber: komnata
• gemstones: drahokamy
• proud: hrdí
• revealed: odhalené
• concluded: zákončeného
• grew: posílilo
• secret: tajemství

Fluent Fiction - Czech: Savoring Sweet Moments: Christmas Delights in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/savoring-sweet-moments-christmas-delights-in-prague

Story Transcript:

Cs: Na Staroměstském náměstí v Praze byla zima.
En: It was cold in the Old Town Square in Prague.

Cs: Lidé chodili kolem velikého vánočního stromu.
En: People walked around the large Christmas tree.

Cs: Jana měla na sobě červenou čepici, Marek zelenou šálu a Petr modrou bundu.
En: Jana wore a red hat, Marek a green scarf, and Petr a blue jacket.

Cs: Stáli před malou pekárnou s nápisem „Tradiční české pečivo“.
En: They stood in front of a small bakery with a sign that read "Traditional Czech Pastries".

Cs: Jana řekla: „Pojďme si koupit něco sladkého.
En: Jana said, "Let's buy something sweet."

Cs: “ Marek a Petr souhlasili.
En: Marek and Petr agreed.

Cs: V pekárně voněly koláče, makové záviny a trdelníky.
En: The bakery smelled of cakes, poppy seed rolls, and trdelníks.

Cs: Paní za pultem se usmála: „Dobrý den, co si přejete?
En: The lady behind the counter smiled, "Good day, what would you like?"

Cs: “ Jana se podívala na vitrínu.
En: Jana looked at the display case.

Cs: „Dáme si jeden koláč, jeden závin a trdelník.
En: "We'll have one cake, one roll, and a trdelník."

Cs: “ Marek přidal: „A ještě dva rohlíky, prosím.
En: Marek added, "And two rolls, please."

Cs: “ Petr si pak vzpomněl: „A mohou být i medovníky?
En: Petr then remembered, "Can we also have some honey cakes?"

Cs: “Paní balila dobroty do papírového sáčku.
En: The lady packed the treats into a paper bag.

Cs: „Samozřejmě, hned to bude.
En: "Of course, it will be ready in a moment."

Cs: “ Jana mezitím zaplatila.
En: Meanwhile, Jana paid.

Cs: Marek a Petr nesli sáčky.
En: Marek and Petr carried the bags.

Cs: Vyšli zpátky na náměstí.
En: They went back into the square.

Cs: Sedli si na lavičku blízko stromu.
En: They sat on a bench near the tree.

Cs: Marek rozbalil sáček a podal koláč Janě.
En: Marek opened the bag and handed the cake to Jana.

Cs: Nakousla ho a řekla: „Je to vynikající.
En: She took a bite and said, "It's delicious."

Cs: “ Marek si vzal závin a Petr trdelník.
En: Marek took the roll, and Petr the trdelník.

Cs: Všichni jedli a smáli se.
En: They all ate and laughed.

Cs: Na chvíli zapomněli na zimu.
En: For a moment, they forgot about the cold.

Cs: Když byli hotovi, zvedli se a začali se procházet.
En: When they finished, they got up and started walking.

Cs: Marek řekl: „Měli jsme dobrý nápad, že jsme šli sem.
En: Marek said, "It was a good idea to come here."

Cs: “ Jana se usmála: „Ano, dnes je krásný den.
En: Jana smiled, "Yes, today is a beautiful day."

Cs: “Petr doplnil: „A trdelník byl nejlepší!
En: Petr added, "And the trdelník was the best!"

Cs: “ Všichni se zasmáli.
En: They all laughed.

Cs: Nakonec se rozhodli jít ještě na svařené víno.
En: Finally, they decided to go for some mulled wine.

Cs: Bezstarostně kráčeli po náměstí, užívali si vůni perníků a zvonění vánočních zvonů.
En: They walked leisurely around the square, enjoying the smell of gingerbread and the sound of Christmas bells.

Cs: Staroměstské náměstí večer ožilo světly.
En: The Old Town Square came alive with lights in the evening.

Cs: A tak skončil jejich den.
En: And so their day ended.

Cs: Byli šťastní a plní chutí sladkých českých dobrot.
En: They were happy and full of the flavors of sweet Czech treats.


Vocabulary Words:

• cold: zima
• square: náměstí
• hat: čepice
• scarf: šála
• jacket: bunda
• bakery: pekárna
• sign: nápis
• pastries: pečivo
• sweet: sladkého
• smelled: voněly
• cake: koláč
• poppy seed rolls: makové záviny
• trdelník: trdelník
• counter: pultem
• display case: vitrínu
• roll: závin
• honey cakes: medovníky
• packed: balila
• treats: dobroty
• paper bag: papírového sáčku
• delicious: vynikající
• laugh: smáli
• bench: lavičku
• forgot: zapomněli
• flavors: chutí
• mulled wine: svařené víno
• enjoying: užívali
• gingerbread: perníků
• Christmas bells: vánočních zvonů
• evening: večer

Fluent Fiction - Czech: Charles Bridge: Adventure, Friendship, & Twists
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/charles-bridge-adventure-friendship-twists

Story Transcript:

Cs: Slunce zářilo nad Prahou.
En: The sun was shining over Prague.

Cs: Jan a Eliška šli po Karlově mostě.
En: Jan and Eliška were walking on the Charles Bridge.

Cs: Byla sobota odpoledne a most byl plný turistů.
En: It was Saturday afternoon, and the bridge was full of tourists.

Cs: Eliška měla nový foťák.
En: Eliška had a new camera.

Cs: S nadšením fotila sochy a věže na mostě.
En: She was enthusiastically taking pictures of the statues and towers on the bridge.

Cs: Jan obdivoval krásný výhled na řeku a hrady kolem.
En: Jan admired the beautiful view of the river and the castles around.

Cs: "Eliško, dávej pozor, kam šlapeš," řekl Jan.
En: "Eliška, watch where you're stepping," said Jan.

Cs: Ale Eliška byla příliš zaujatá focením.
En: But Eliška was too engrossed in taking pictures.

Cs: Najednou zakopla o kámen a spadla.
En: Suddenly, she tripped over a stone and fell.

Cs: Chytila se za svůj kotník.
En: She grabbed her ankle.

Cs: "Au, bolí mě noha," řekla Eliška a slzy jí vyhrkly do očí.
En: "Ouch, my leg hurts," said Eliška, and tears welled up in her eyes.

Cs: "Nemohu chodit."
En: "I can't walk."

Cs: Jan se k ní rychle sehnul.
En: Jan quickly bent down to her.

Cs: Viděl, že její kotník je oteklý.
En: He saw her ankle was swollen.

Cs: "To nevypadá dobře.
En: "This doesn't look good.

Cs: Musím ti najít pomoc," řekl Jan rozhodně.
En: I need to find you help," Jan said decisively.

Cs: Jan pomohl Elišce vstát a opřel ji o zábradlí mostu.
En: Jan helped Eliška stand up and leaned her against the bridge railing.

Cs: Pomalu ji vedl k lavičce na konci mostu.
En: He slowly led her to a bench at the end of the bridge.

Cs: Několik lidí se zastavilo a nabízelo svou pomoc.
En: Several people stopped and offered their help.

Cs: "Pomůžete nám, prosím?"
En: "Can you help us, please?"

Cs: zeptal se Jan kolemjdoucí paní.
En: Jan asked a passing lady.

Cs: Ta kývla a pomohla Janovi posadit Elišku na lavičku.
En: She nodded and helped Jan seat Eliška on the bench.

Cs: "Musíme zavolat sanitku," řekla paní.
En: "We need to call an ambulance," the lady said.

Cs: Jan vytáhl mobil a rychle zavolal na číslo 112.
En: Jan pulled out his phone and quickly called 112.

Cs: Popsal situaci a řekl, že Eliška potřebuje lékařskou pomoc.
En: He described the situation and said that Eliška needed medical help.

Cs: "Eliško, neboj se.
En: "Eliška, don't worry.

Cs: Sanitka je na cestě," řekl Jan a držel ji za ruku.
En: The ambulance is on its way," Jan said, holding her hand.

Cs: Eliška byla vděčná za jeho podporu.
En: Eliška was grateful for his support.

Cs: Během několika minut dorazila sanitka.
En: Within a few minutes, the ambulance arrived.

Cs: Lékař zkontroloval Eliščin kotník.
En: The doctor checked Eliška's ankle.

Cs: "Máte vymknutý kotník.
En: "You have a sprained ankle.

Cs: Pojedeme do nemocnice," řekl lékař.
En: We are going to the hospital," the doctor said.

Cs: Jan pomohl Elišce nastoupit do sanitky.
En: Jan helped Eliška get into the ambulance.

Cs: Posadili se vedle sebe.
En: They sat next to each other.

Cs: "Díky, Jane," řekla Eliška.
En: "Thanks, Jan," said Eliška.

Cs: "Bez tebe bych to nezvládla."
En: "I wouldn't have managed without you."

Cs: Jan se usmál.
En: Jan smiled.

Cs: "To je v pořádku, Eliško.
En: "It's alright, Eliška.

Cs: Vždy jsem tady pro tebe."
En: I'm always here for you."

Cs: Eliška se na něj podívala a usmála se, i když ji kotník stále bolel.
En: Eliška looked at him and smiled, even though her ankle still hurt.

Cs: Cítila se bezpečně, protože věděla, že Jan vždy bude po jejím boku.
En: She felt safe, knowing that Jan would always be by her side.

Cs: Krajem se ozýval zvuk sanitky odjíždějící do nemocnice.
En: The sound of the ambulance leaving for the hospital echoed through the area.

Cs: Eliška věděla, že s Janem po jejím boku zvládne jakékoliv překážky, které jim život přinese.
En: Eliška knew that with Jan by her side, she could overcome any obstacles that life would bring.

Cs: A tak skončil jejich den na Karlově mostě.
En: And so their day on the Charles Bridge ended.

Cs: Bylo to dobrodružství plné nástrah, ale také plné přátelství a vzájemné podpory.
En: It was an adventure full of challenges, but also full of friendship and mutual support.


Vocabulary Words:

• shining: zářilo
• enthusiastically: s nadšením
• admired: obdivoval
• view: výhled
• stepping: šlapeš
• engrossed: zaujatá
• tripped: zakopla
• ankle: kotník
• swollen: oteklý
• decisively: rozhodně
• leaned: opřel
• offered: nabízelo
• bench: lavička
• described: popsal
• situation: situaci
• medical: lékařskou
• ambulance: sanitka
• grateful: vděčná
• support: podporu
• sprained: vymknutý
• managed: zvládla
• overcome: zvládne
• obstacles: překážky
• adventure: dobrodružství
• mutual: vzájemné
• challenges: nástrah
• side: boku
• echoed: ozýval
• stone: kámen
• leg: noha

Fluent Fiction - Czech: Mystery of the Charles Bridge: A Treasure Hunt Across Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-charles-bridge-a-treasure-hunt-across-prague

Story Transcript:

Cs: Na jedné klidné sluneční odpoledne, Jakub a Eva se procházeli po Karlově mostě.
En: On a serene sunny afternoon, Jakub and Eva were strolling across the Charles Bridge.

Cs: Měli rádi krásný výhled na město a Vltavu.
En: They loved the beautiful view of the city and the Vltava River.

Cs: Slyšeli, jak rackové zpívají a lodě tiše kloužou po řece.
En: They could hear the seagulls singing and the boats gliding silently on the river.

Cs: Jakub se náhle zvedl ze starého kamene a našel tajemný lístek mezi kameny mostu.
En: Jakub suddenly stood up from an old stone and found a mysterious note among the stones of the bridge.

Cs: Podal jej Evě.
En: He handed it to Eva.

Cs: "Podívej se, co jsem našel," řekl s úžasem.
En: "Look what I found," he said in amazement.

Cs: Eva jemně vzala lístek a začala ho číst.
En: Eva gently took the note and began to read it.

Cs: Na lístku stálo: "Hledání pokladu začíná zde.
En: The note said, "The treasure hunt begins here.

Cs: Podívej se pod sochu svatého Jana Nepomuckého."
En: Look under the statue of Saint John of Nepomuk."

Cs: Nemohli tomu uvěřit.
En: They could hardly believe it.

Cs: Rychle šli k soše.
En: They quickly went to the statue.

Cs: "Je to vůbec možné?"
En: "Is it even possible?"

Cs: ptala se Eva a oči jí zářily vzrušením.
En: Eva asked, her eyes shining with excitement.

Cs: Jakub pokrčil rameny, ale ruka mu otvírala tajné místo pod sochou.
En: Jakub shrugged, but his hand was already opening the secret place under the statue.

Cs: Tam našli další lístek.
En: There they found another note.

Cs: "Jděte k Pražskému orloji a hledejte hodiny," přečetla Eva nahlas.
En: "Go to the Astronomical Clock and look for the clock," Eva read aloud.

Cs: Bez váhání se oba vydali na cestu.
En: Without hesitation, they both set off on their way.

Cs: Srdce jim rychle bušilo, když běželi po královském městě.
En: Their hearts were pounding as they ran through the royal city.

Cs: U Orloje našli další stopu: "Konečný klíč je pod lavičkou v parku Stromovka."
En: At the Clock, they found another clue: "The final key is under a bench in Stromovka Park."

Cs: To už se stmívalo, ale Jakub a Eva se nenechali odradit.
En: It was already getting dark, but Jakub and Eva were not deterred.

Cs: Vešli do parku.
En: They entered the park.

Cs: Tam uviděli lavičku.
En: There, they saw a bench.

Cs: Během hledání našli malou skříňku pod ní.
En: During their search, they found a small box underneath it.

Cs: Uvnitř byla stará mapa a malá truhla.
En: Inside was an old map and a small chest.

Cs: Otevřeli truhlu a tam byly staré mince a drahokamy.
En: They opened the chest and there were old coins and gems.

Cs: Oba se rozesmáli radostí.
En: They both burst out laughing with joy.

Cs: "Našli jsme to!"
En: "We found it!"

Cs: vykřikl Jakub.
En: Jakub shouted.

Cs: Eva se na něj usmála a objala ho.
En: Eva smiled at him and hugged him.

Cs: Byli šťastní.
En: They were happy.

Cs: Poklad byl jejich.
En: The treasure was theirs.

Cs: Vrátili se na Karlův most s pokladem v batohu.
En: They returned to the Charles Bridge with the treasure in their backpack.

Cs: Slunce zapadalo a jejich dobrodružství skončilo.
En: The sun was setting and their adventure had come to an end.

Cs: Byli spokojeni a s krásnými vzpomínkami se vrátili domů.
En: They were content and returned home with beautiful memories.

Cs: Vždy budou vzpomínat na ten den a na záhadu Karlova mostu.
En: They would always remember that day and the mystery of the Charles Bridge.

Cs: A tak skončila jejich tajemná cesta s pokladem v srdci Prahy.
En: And so, their mysterious journey with the treasure in the heart of Prague ended.


Vocabulary Words:

• serene: klidné
• strolling: procházeli
• gliding: kloužou
• mysterious: tajemný
• note: lístek
• amazed: úžasem
• gently: jemně
• began: začala
• treasure: poklad
• hunt: hledání
• statue: sochu
• possible: možné
• secret: tajné
• hesitation: váhání
• hearts: srdce
• pounding: bušilo
• deterred: odradit
• bench: lavička
• chest: truhla
• coins: mince
• gems: drahokamy
• laughing: rozesmáli
• shouted: vykřikl
• hugged: objala
• content: spokojeni
• memories: vzpomínkami
• remember: vzpomínat
• journey: cesta
• set off: vydali
• backpack: batohu

Fluent Fiction - Czech: Discovering Hidden Treasures: A Day in Old Town Square, Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-hidden-treasures-a-day-in-old-town-square-prague

Story Transcript:

Cs: V těchto dnech slunce jemně svítilo na dlažební kostky Staroměstského náměstí v Praze.
En: In those days, the sun gently shone on the cobblestones of Old Town Square in Prague.

Cs: Turisté se procházeli, smáli a fotili.
En: Tourists were strolling, laughing, and taking photos.

Cs: Jeden z nich byl Václav, mladý muž s velkým zájmem o české tradice.
En: One of them was Václav, a young man with a great interest in Czech traditions.

Cs: Když procházel trhem, jeho oči se rozzářily.
En: As he walked through the market, his eyes lit up.

Cs: Všechno kolem něj bylo jako z pohádky.
En: Everything around him was like a fairy tale.

Cs: Stánky byly plné tradičních českých řemeslných výrobků.
En: The stalls were full of traditional Czech crafts.

Cs: Na jednom z nich Václav viděl krásné barevné skleněné ozdoby.
En: At one of them, Václav saw beautiful colorful glass ornaments.

Cs: Přistoupil blíže a rukama jemně zvedl jednu z nich.
En: He stepped closer and gently lifted one with his hands.

Cs: Byla to skleněná koule s malovanými květy.
En: It was a glass ball with painted flowers.

Cs: Byla tak krásná, že měl pocit, jako by držel v rukou kousek kouzelného světa.
En: It was so beautiful that he felt as if he were holding a piece of a magical world.

Cs: Stánkař, starý pán s dlouhými šedými vlasy, se usmál.
En: The stallholder, an old man with long gray hair, smiled.

Cs: "Líbí se ti?"
En: "Do you like it?"

Cs: zeptal se laskavě.
En: he asked kindly.

Cs: "Ano, moc," odpověděl Václav s úsměvem.
En: "Yes, very much," Václav replied with a smile.

Cs: "Kolik to stojí?"
En: "How much does it cost?"

Cs: Starý pán chvíli přemýšlel.
En: The old man thought for a moment.

Cs: "Pro tebe, mladíku, jen sto korun.
En: "For you, young man, just one hundred crowns.

Cs: Já vidím, že ti to skutečně přináší radost."
En: I can see it truly brings you joy."

Cs: Václav neváhal a zaplatil.
En: Václav did not hesitate and paid.

Cs: Kouli opatrně zabalil do papíru a vložil ji do tašky.
En: He carefully wrapped the ball in paper and placed it in his bag.

Cs: Procházel dalšími stánky a obdivoval ručně vyrobené výrobky - keramiku, dřevěné hračky, výšivky.
En: He walked through other stalls, admiring the handmade products – ceramics, wooden toys, embroidery.

Cs: Na jednom stánku si koupil malou dřevěnou loutku, která mu připomínala dětství.
En: At one stall, he bought a small wooden puppet that reminded him of his childhood.

Cs: Pak si všiml něčeho zvláštního.
En: Then he noticed something unusual.

Cs: Na kraji trhu stála stará žena s malým stánkem, na kterém bylo jen pár věcí.
En: At the edge of the market stood an old woman with a small stall that had only a few items.

Cs: Nikdo k ní nechodil.
En: No one was visiting her.

Cs: Václav si všiml, že mezi jejími výrobky je malý, jemně vyřezávaný náhrdelník.
En: Václav noticed that among her products was a small, finely carved necklace.

Cs: Byla to jednoduchá věc, ale nádherná svým provedením.
En: It was a simple thing but beautiful in its craftsmanship.

Cs: Václav k ní přistoupil a pozdravil.
En: Václav approached her and greeted her.

Cs: "Dobré odpoledne.
En: "Good afternoon.

Cs: Vidím, že máte krásné věci.
En: I see you have beautiful things.

Cs: Kolik stojí ten náhrdelník?"
En: How much does this necklace cost?"

Cs: Stará žena se na něj podívala s vděčností.
En: The old woman looked at him with gratitude.

Cs: "To je stará rodinná věc.
En: "This is an old family piece.

Cs: Je to velmi zvláštní.
En: It's very special.

Cs: Ale pro mladého člověka, který umí ocenit tradiční krásu, je to padesát korun."
En: But for a young person who can appreciate traditional beauty, it's fifty crowns."

Cs: Václav nemohl odmítnout.
En: Václav couldn't refuse.

Cs: Rychle vytáhl padesátikorunu a podal ji staré ženě.
En: He quickly took out fifty crowns and handed them to the old woman.

Cs: "Děkuji vám moc.
En: "Thank you very much.

Cs: Bude to pro mě cenný poklad."
En: This will be a precious treasure for me."

Cs: Když Václav odcházel ze Staroměstského náměstí, měl pocit naplnění.
En: As Václav walked away from Old Town Square, he felt fulfilled.

Cs: Zakoupené věci nebyly jen předměty.
En: The items he had purchased were not just objects.

Cs: Byly to příběhy, kusy historie, kouzlo staré Prahy.
En: They were stories, pieces of history, the magic of old Prague.

Cs: Každý krok, který udělal, mu připomínal, že krása je někdy skrytá na nečekaných místech.
En: Every step he took reminded him that beauty is sometimes hidden in unexpected places.

Cs: A tak se Václav vracel domů plný radosti a obohacen o nové zážitky a vzpomínky.
En: And so, Václav returned home full of joy, enriched with new experiences and memories.

Cs: Bylo to jedno odpoledne, které nikdy nezapomene.
En: It was an afternoon he would never forget.


Vocabulary Words:

• gently: jemně
• cobblestones: dlažební kostky
• stroll: procházet se
• fairy tale: pohádka
• stall: stánek
• ornament: ozdoba
• lifted: zvedl
• craftsmanship: provedení
• joy: radost
• hesitate: váhat
• ceramics: keramika
• embroidery: výšivka
• puppet: loutka
• reminded: připomínal
• unusual: zvláštní
• finely carved: jemně vyřezávaný
• necklace: náhrdelník
• gratitude: vděčnost
• precious: cenný
• treasure: poklad
• fulfilled: naplnění
• enriched: obohacený
• experience: zážitek
• market: trh
• handmade: ručně vyrobený
• wrapped: zabalil
• stallholder: stánkař
• family piece: rodinná věc
• brings: přináší
• hidden: skrytý

Fluent Fiction - Czech: A Birthday Picnic on Charles Bridge: Love, Laughter, and Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-birthday-picnic-on-charles-bridge-love-laughter-and-memories

Story Transcript:

Cs: V Praze, pod krásným slunečným nebem, zářil Karlův most jako perla na řece Vltavě.
En: In Prague, under a beautiful sunny sky, Charles Bridge shimmered like a pearl on the Vltava River.

Cs: Kolem se shromažďovali turisté a místní lidé.
En: Tourists and locals were gathering all around.

Cs: V davu byli i Jana, Petr a jejich syn Lukáš.
En: Among the crowd were Jana, Petr, and their son Lukáš.

Cs: Bylo to výjimečné ráno, protože slavili Petrův narozeniny.
En: It was a special morning because they were celebrating Petr’s birthday.

Cs: Jana měla v ruce košík s jídlem a pitím.
En: Jana held a basket of food and drinks.

Cs: "Připravila jsem malý piknik na mostě," řekla s úsměvem.
En: "I've prepared a small picnic on the bridge," she said with a smile.

Cs: Petr se usmál a podíval se na krásné prostředí kolem.
En: Petr smiled back and looked at the beautiful surroundings.

Cs: "To je skvělý nápad, Jano," odpověděl.
En: "That's a great idea, Jana," he replied.

Cs: Městem se rozléhal zvuk zvonů, když přecházeli most a hledali místo, kde by se mohli usadit.
En: The sound of bells echoed through the city as they crossed the bridge in search of a spot to sit.

Cs: Lukáš, plný energie a radosti, běžel napřed.
En: Lukáš, full of energy and joy, ran ahead.

Cs: "Tady bude perfektní místo!"
En: "This will be the perfect spot!"

Cs: volal, když našel lavičku s výhledem na Pražský hrad.
En: he shouted when he found a bench with a view of Prague Castle.

Cs: Sedli si a Jana vyndala z košíku sendviče, ovocné šťávy a koláč.
En: They sat down, and Jana took sandwiches, fruit juices, and a cake from the basket.

Cs: "Šťastné narozeniny, tati," řekl Lukáš a podal otci malý dárek.
En: "Happy birthday, Dad," said Lukáš, handing his father a small gift.

Cs: Byla to kniha o historii Prahy, protože Petr miloval čtení a historii.
En: It was a book about the history of Prague, because Petr loved reading and history.

Cs: "To je nádherný dárek, Lukáši," řekl Petr s dojetím.
En: "That's a wonderful gift, Lukáš," said Petr emotionally.

Cs: Pak si začali vyprávět zážitky z minulých let a smáli se společným vzpomínkám.
En: Then they began to share stories from past years, laughing at their shared memories.

Cs: Slunce zářilo nad nimi a vzduch byl plný vůně květin.
En: The sun shone above them, and the air was filled with the fragrance of flowers.

Cs: Najednou se obloha zatáhla a začalo pršet.
En: Suddenly, the sky clouded over and it started to rain.

Cs: "Rychle, musíme najít úkryt," řekla Jana.
En: "Quick, we need to find shelter," said Jana.

Cs: Schovali se pod oblouk mostu, kde čekali, až déšť přestane.
En: They hid under the arch of the bridge, where they waited for the rain to stop.

Cs: "Bude to nezapomenutelné narozeniny, že?"
En: "This will be an unforgettable birthday, won’t it?"

Cs: zeptal se Petr se smíchem.
En: Petr asked with a laugh.

Cs: Jana a Lukáš přikývli.
En: Jana and Lukáš nodded.

Cs: "Určitě," řekla Jana.
En: "Definitely," said Jana.

Cs: Když déšť konečně ustal, vrátili se k lavičce a pokračovali v oslavě.
En: When the rain finally ended, they returned to the bench and continued their celebration.

Cs: Slunce se brzy vrátilo a znovu osvítilo Karlův most.
En: The sun soon reappeared and once again illuminated Charles Bridge.

Cs: Jana, Petr a Lukáš si užili zbytek dne sledováním lodí na Vltavě a procházkou po historických ulicích.
En: Jana, Petr, and Lukáš enjoyed the rest of the day watching boats on the Vltava and strolling through the historic streets.

Cs: Petr cítil radost a štěstí, že mohl strávit svůj den s rodinou na tak krásném místě.
En: Petr felt joy and happiness, being able to spend his day with his family in such a beautiful place.

Cs: Když se večer blížil, rozhodli se vrátit domů.
En: As evening approached, they decided to head home.

Cs: "To byl perfektní den," řekla Jana.
En: "That was a perfect day," Jana said.

Cs: "Ano, děkuji vám oběma," odpověděl Petr a objal svou rodinu.
En: "Yes, thank you both," replied Petr, hugging his family.

Cs: A tak skončil jejich nádherný den na Karlově mostě, srdce naplněná láskou a vzpomínkami, které budou navždy trvat.
En: And so their wonderful day on Charles Bridge ended, their hearts filled with love and memories that would last forever.


Vocabulary Words:

• shimmered: zářil
• pearl: perla
• gathering: shromažďovali
• basket: košík
• picnic: piknik
• smile: úsměv
• echoed: rozléhal
• energy: energie
• perfect: perfektní
• sandwiches: sendviče
• fruit juices: ovocné šťávy
• book: kniha
• history: historie
• emotionally: s dojetím
• laughter: smáli
• fragrance: vůně
• suddenly: najednou
• shelter: úkryt
• arch: oblouk
• unforgettable: nezapomenutelné
• illuminated: osvítilo
• boats: lodí
• strolling: procházkou
• historic: historických
• joy: radost
• approached: blížil
• hugging: objal
• wonderful: nádherný
• memories: vzpomínky
• forever: navždy

Fluent Fiction - Czech: Hidden Love Letter: Unveiling Prague's Secret Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-love-letter-unveiling-pragues-secret-romance

Story Transcript:

Cs: Bylo krásné ráno v Praze.
En: It was a beautiful morning in Prague.

Cs: Jan se rozhodl projít po slavném Karlově mostě.
En: Jan decided to take a walk across the famous Charles Bridge.

Cs: Čerstvý vzduch a zvuk Vltavy ho uklidňoval.
En: The fresh air and the sound of the Vltava River calmed him.

Cs: Slunce svítilo a dav turistů pomalu proudil kolem.
En: The sun was shining, and the crowd of tourists slowly drifted by.

Cs: Jan šel pomalu, rozhlížel se a obdivoval sochy svatých.
En: Jan walked slowly, looking around and admiring the statues of saints.

Cs: Najednou viděl něco neobvyklého.
En: Suddenly, he saw something unusual.

Cs: V jedné z mezer mezi kameny bylo zastrčené něco bílého.
En: In one of the gaps between the stones, something white was tucked in.

Cs: Šel blíž a uviděl starý dopis.
En: He went closer and saw an old letter.

Cs: S opatrností jej vytáhl.
En: Carefully, he pulled it out.

Cs: Dopis byl krásně psaný.
En: The letter was beautifully written.

Cs: Byl starý, ale text byl stále čitelný.
En: It was old, but the text was still readable.

Cs: Jan četl: "Drahá Marie, Čekám na tebe každý den na Karlově mostě.
En: Jan read: "Dear Marie, I wait for you every day on Charles Bridge.

Cs: Snad jednou přijdeš.
En: Perhaps one day you will come.

Cs: S láskou, Tomáš."
En: With love, Tomáš."

Cs: Jan byl zvědavý.
En: Jan was curious.

Cs: Kdo byl Tomáš?
En: Who was Tomáš?

Cs: Kdo byla Marie?
En: Who was Marie?

Cs: Bylo to romantické tajemství.
En: It was a romantic mystery.

Cs: Rozhodl se zjistit více.
En: He decided to find out more.

Cs: Zašel do nedaleké kavárny.
En: He went into a nearby café.

Cs: Ukázal dopis staršímu muži u vedlejšího stolu.
En: He showed the letter to an elderly man at the next table.

Cs: "Znám ten rukopis," řekl muž.
En: "I know that handwriting," the man said.

Cs: "Tomáš byl můj strýc.
En: "Tomáš was my uncle.

Cs: Pisál hodně dopisů Marii.
En: He wrote a lot of letters to Marie.

Cs: Nikdy se nesetkali."
En: They never met."

Cs: Jan se usmál.
En: Jan smiled.

Cs: "Pomohu vám najít Marii," řekl.
En: "I will help you find Marie," he said.

Cs: Muž kývl a poděkoval.
En: The man nodded and thanked him.

Cs: Spolu prohledali staré adresáře a záznamy.
En: Together, they searched old directories and records.

Cs: Trvalo několik týdnů, ale Jan našel Marii.
En: It took several weeks, but Jan found Marie.

Cs: Bydlela u své dcery v nedaleké vesnici.
En: She lived with her daughter in a nearby village.

Cs: Jan a starší muž šli na návštěvu.
En: Jan and the elderly man went to visit.

Cs: Marie byla překvapená, když uviděla dopis.
En: Marie was surprised when she saw the letter.

Cs: "Myslela jsem, že ty dopisy jsou ztracené," řekla slzami v očích.
En: "I thought those letters were lost," she said with tears in her eyes.

Cs: "Tomáš tě miloval," řekl starší muž.
En: "Tomáš loved you," said the elderly man.

Cs: "Čekal na tebe každý den na mostě."
En: "He waited for you every day on the bridge."

Cs: Marie byla dojatá.
En: Marie was moved.

Cs: "Byl to dobrý muž.
En: "He was a good man.

Cs: Nemohla jsem ho najít.
En: I couldn't find him.

Cs: Ale dnes jsem šťastná, že vím, že mě miloval."
En: But today I am happy to know that he loved me."

Cs: Jan cítil radost.
En: Jan felt joy.

Cs: Připojil dva srdce po letech odloučení.
En: He had reunited two hearts after years of separation.

Cs: Bylo to krásné konce jejich příběhu.
En: It was a beautiful end to their story.

Cs: A Karlův most znovu nesl tajemství lásky.
En: And once again, Charles Bridge carried the secrets of love.

Cs: Jan se vrátil na most.
En: Jan returned to the bridge.

Cs: Díval se na proudící vodu pod sebou a usmíval se.
En: He looked at the flowing water beneath him and smiled.

Cs: Láska má mnoho cest a tajemství čekají na objevení.
En: Love has many paths, and secrets await discovery.


Vocabulary Words:

• beautiful: krásné
• decided: rozhodl
• famous: slavném
• fresh: čerstvý
• calmed: uklidňoval
• crowd: dav
• tourists: turistů
• drifted: proudil
• admiring: obdivoval
• statues: sochy
• saints: svatých
• unusual: neobvyklého
• gap: mezer
• tucked: zastrčené
• carefully: s opatrností
• readable: čitelný
• curious: zvědavý
• romantic: romantické
• mystery: tajemství
• elderly: staršímu
• handwriting: rukopis
• wrote: pisál
• smiled: usmál
• searched: prohledali
• directories: adresáře
• records: záznamy
• weeks: týdnů
• nearby: nedaleké
• village: vesnici
• surprised: překvapená