Fluent Fiction - Estonian: Braving the Blizzard: Eeva's Determined Vote for Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-28-08-38-19-et

Story Transcript:

Et: Lumi sadas meeletu kiirusega.
En: The snow fell at a tremendous speed.

Et: Tallinn oli mattunud valge vaiba alla.
En: Tallinn was buried under a white blanket.

Et: Eeva seisis akna ääres, jälgides keerlevaid helbeid.
En: Eeva stood by the window, watching the swirling flakes.

Et: Siiski tundis ta sisimas tungivat vajadust.
En: Still, she felt an urgent need inside her.

Et: Ta teadis, kui oluline on täna oma hääl anda.
En: She knew how important it was to cast her vote today.

Et: Sedasi vaatas Eeva kella.
En: Eeva glanced at the clock.

Et: Kell tiksub kiiresti, ja jaoskond sulgeb peagi oma uksed.
En: Time was ticking quickly, and the polling station would soon close its doors.

Et: Eeva mässis end paksu mantlisse, toppides taskusse kindad ja mütsi.
En: Eeva wrapped herself in a thick coat, stuffing gloves and a hat into her pocket.

Et: Ta teadis, et lumetormist läbi murdes ei ole tal kerge.
En: She knew that braving the snowstorm wouldn't be easy.

Et: Kuid tema usk muutusesse oli tugevam kui hirm.
En: But her faith in change was stronger than fear.

Et: Ta astus välja, tuul haaras juukseid ja külm hammustas nägu.
En: She stepped outside, the wind grasped her hair, and the cold bit her face.

Et: Kuid tal oli siht silme ees.
En: But she had a goal in her sights.

Et: Kesklinna vanast kivimajast, kus asus valimisjaoskond, kiirgas valgust lumesajusse.
En: From the old stone building in the city center, where the polling station was located, light radiated into the snowfall.

Et: Hoone seisis kindlalt, justkui kutsudes kõiki kodanikke oma kohust täitma.
En: The building stood firmly, as if inviting all citizens to fulfill their duty.

Et: Tänavad olid tühjad, lumised ja libedad.
En: The streets were empty, snowy, and slippery.

Et: Iga samm võttis Eevalt palju jõudu.
En: Each step took a lot of strength from Eeva.

Et: Kuid ta ei peatunud.
En: But she did not stop.

Et: Kord libastudes tõmbus ta jõuliselt edasi, pingutades edasi liikuda.
En: Once she slipped, she pulled herself forward powerfully, striving to keep moving.

Et: Iga väiksemgi takistus tundus suurena, ent ta ei andnud alla.
En: Every smallest obstacle seemed large, yet she did not give up.

Et: Teel kohtas Eeva Jaani ja Mikko, kes lumesajus hädas olid.
En: On the way, Eeva met Jaani and Mikko, who were struggling in the snowfall.

Et: "Kas te ka teel jaoskonda?"
En: "Are you also on your way to the polling station?"

Et: küsis Eeva hingeldades.
En: asked Eeva breathlessly.

Et: "Me ka," vastas Mikko, vaadates lõpmatusse lumetormi.
En: "We are," replied Mikko, looking into the endless snowstorm.

Et: "Tee on juba suletud mitmest otsast."
En: "The road is already closed from several directions."

Et: Mure tuksles Eeva hinges, kuid ta oli kindel.
En: Concern tugged at Eeva's heart, but she was determined.

Et: Ta teadis, et ei tohi alla anda.
En: She knew she must not give up.

Et: Kolmik jätkas teed, toetades teineteist vajadusel.
En: The trio continued on, supporting each other when needed.

Et: Lõpuks, just enne kui jaoskond sulgema hakkas, jõudsid nad vanade kivimüüride vahele.
En: Finally, just before the station was about to close, they reached between the old stone walls.

Et: Jaani ja Mikko abiga lükkas Eeva rasked uksed valla.
En: With Jaani and Mikko's help, Eeva pushed the heavy doors open.

Et: Jaoskonna töötajad olid just lõpetamas, aga Eeva palvetav pilk peatas neid.
En: The polling station workers were just finishing up, but Eeva's pleading gaze stopped them.

Et: "Ma pean," ütles Eeva kindlalt.
En: "I must," said Eeva firmly.

Et: Töötajad noogutasid ja lasid teda sisse.
En: The workers nodded and let her in.

Et: Eeva hingas sügavalt välja, tunnetades saavutushetke magusat maitset.
En: Eeva exhaled deeply, savoring the sweet taste of the moment of achievement.

Et: Ta andis oma hääle, raputas lund juustest ja astus tagasi õue.
En: She cast her vote, shook the snow from her hair, and stepped back outside.

Et: Tagasitee oli raskem kui varem, ent süda oli kerge.
En: The way back was harder than before, yet her heart was light.

Et: Eeva tundis end tugevamana.
En: Eeva felt stronger.

Et: Ta teadis nüüd, kui vastupidav ta on.
En: She now knew how resilient she was.

Et: Tema usk iseendasse ja tulevikku oli tugevnenud.
En: Her faith in herself and the future had strengthened.

Et: Sellest päevast alates teadis Eeva, et üks hääl saab teha muutuse.
En: From that day on, Eeva knew that one vote can make a difference.

Et: Ta jõudis koju, külmunud aga õnnelik.
En: She reached home, frozen but happy.

Et: Aknaservalt kiikab välja, jälgides öö pimedusse kaovad lumehelbed.
En: From the windowsill, she peeked out, watching the snowflakes disappear into the darkness of the night.

Et: Ja kuigi lumesadu jätkus, oli Eeval südames soojus ja rahulolu.
En: And although the snowfall continued, Eeva felt warmth and contentment in her heart.


Vocabulary Words:

• tremendous: meeletu
• buried: mattunud
• urgent: tungivat
• polling station: valimisjaoskond
• wrapped: mässis
• gloves: kindad
• braving: läbi murdes
• faith: usk
• radiated: kiirgas
• firmly: kindlalt
• fulfill: täitma
• slippery: libedad
• glanced: vaatas
• tick: tiksub
• stuffing: toppides
• goal: siht
• grasped: haaras
• obstacle: takistus
• stopped: peatas
• exhaled: hingas
• savoring: tunnetades
• achievement: saavutus
• resilient: vastupidav
• contentment: rahulolu
• glanced: vaatas
• determined: kindel
• slipped: libastudes
• powerfully: jõuliselt
• pleading: palvetav
• struggling: hädas

Fluent Fiction - Estonian: High Stakes in Snowy Tallinn: A Poker Night Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-27-23-34-01-et

Story Transcript:

Et: Õhtu Tallinnas oli külm ja taevas oli kaetud tiheda lumevaibaga.
En: The evening in Tallinn was cold, and the sky was covered with a thick blanket of snow.

Et: Maarja istus hubases kasiinos, kus jõulukaunistused lõid õdusa meeleolu.
En: Maarja sat in a cozy casino where Christmas decorations created a snug atmosphere.

Et: Kasiino oli täis okaste aroomi ja tubakasuitsu.
En: The casino was filled with the scent of pine and tobacco smoke.

Et: Kuldsetest lühtritest helinev valgus mängis pokkerilaua kohal varjudega.
En: The gleaming light from the golden chandeliers played with shadows over the poker table.

Et: Maarja oli närviline.
En: Maarja was nervous.

Et: Täna pidi ta tõestama, et suudab võita.
En: Today, she had to prove that she could win.

Et: Mängus olid kogenud mängijad, nende seas ka Rain, kelle minevik oli saladuslik.
En: The game involved experienced players, among them Rain, whose past was mysterious.

Et: Maarja tundis Raini enesekindlust, kuid midagi temas tekitas kahtlust.
En: Maarja sensed Rain's confidence, but something about him aroused suspicion.

Et: Mäng algas.
En: The game began.

Et: Maarja jälgis tähelepanelikult.
En: Maarja observed attentively.

Et: Ta oli õppinud oma vastaseid hoolikalt jälgima.
En: She had learned to watch her opponents carefully.

Et: Mõlema mängija panused suurenesid.
En: The stakes of both players increased.

Et: Maarja süda peksles, kuid tema nägu jäi kivikindlaks.
En: Maarja's heart raced, but her face remained stoic.

Et: Siis, kui mäng oli täies hoos, kostis keegi hüüe: "Kus on mu taskukell?".
En: Then, while the game was in full swing, someone shouted: "Where is my pocket watch?"

Et: See oli kallis perekonnapärand - kuldne taskukell.
En: It was a valuable family heirloom—a golden pocket watch.

Et: Maarja tundis, kuidas tema sees midagi murdus.
En: Maarja felt something inside her break.

Et: Temagi oli olnud üks neist, kellel oli sellele ligipääs.
En: She, too, had been one of those who had access to it.

Et: Kahtlus langes tema peale, kuigi ta oli süütu.
En: Suspicion fell on her, although she was innocent.

Et: Maarja teadis, et pidi tegema otsuse.
En: Maarja knew she had to make a decision.

Et: Kas keskenduda mängule või tegeleda vargusega?
En: Should she focus on the game or deal with the theft?

Et: Ta otsustas jätkata mängu.
En: She decided to continue with the game.

Et: Ta pidi hoidma oma külma meelt.
En: She had to keep her cool.

Et: Teised vaatasid teda umbusklikult.
En: Others looked at her with distrust.

Et: Järsku, kui pinged olid jõudnud haripunkti, märkas Maarja midagi.
En: Suddenly, when tensions had reached their peak, Maarja noticed something.

Et: Rainil oli väike närviline tunnetus, kui keegi mainis kella.
En: Rain had a slight nervous twitch when someone mentioned the watch.

Et: Maarja teadis seda - pokkerile iseloomulik tell.
En: Maarja knew this—a tell characteristic of poker.

Et: Ta otsustas riskida oma võiduga ja esitas Rainile väljakutse.
En: She decided to risk her victory and challenged Rain.

Et: "Mida sa tead taskukellast?"
En: "What do you know about the pocket watch?"

Et: küsis Maarja julgelt.
En: Maarja asked boldly.

Et: Raini nägu muutus kahvatuks.
En: Rain's face turned pale.

Et: Kuid lõpuks tunnistas Rain üles.
En: But finally, Rain confessed.

Et: Kell oli tal.
En: He had the watch.

Et: Rahaline surve oli tema saladus - võlad, mida ta pidi tasuma.
En: Financial pressure was his secret—debts he had to pay.

Et: Kasiino keelustas Raini viivitamatult ja kallis laud hõõgus edasi.
En: The casino immediately banned Rain, and the valuable table kept glowing.

Et: Maarja keskendus uuesti mängule.
En: Maarja refocused on the game.

Et: Ta võitis lõpuks jackpoti.
En: She eventually won the jackpot.

Et: Tundis, kuidas tema enesekindlus tõusis.
En: She felt her confidence rise.

Et: Ta teadis nüüd, et suudab mitte ainult võita pokkerit, vaid ka elus ootamatustega toime tulla.
En: Now she knew she could not only win at poker but also handle life's surprises.

Et: Maarja kõndis lumisel tänaval, tundes end tugevama ja kindlamana kui kunagi varem.
En: Maarja walked down the snowy street, feeling stronger and more confident than ever before.

Et: Tallinn peitis endas veel palju lugusid, kuid täna õhtul oli Maarja kangelane oma loos.
En: Tallinn held many more stories, but tonight, Maarja was the hero of her own tale.


Vocabulary Words:

• evening: õhtu
• blanket: lumevaibaga
• cozy: hubases
• decorations: jõulukaunistused
• snug: õdusa
• chandeliers: lühtritest
• gleaming: helinev
• nervous: närviline
• experienced: kogenud
• mysterious: saladuslik
• confidence: enesekindlust
• suspicion: kahtlust
• observed: jälgis
• attentively: tähelepanelikult
• stoic: kivikindlaks
• heirloom: perekonnapärand
• access: ligipääs
• innocent: süütu
• distrust: umbusklikult
• twitch: tunnetus
• risk: riskida
• boldly: julgelt
• financial: rahaline
• debts: võlad
• banned: keelustas
• valuable: kallis
• jackpot: jackpoti
• confidence: enesekindlus
• surprises: ootamatustega
• hero: kangelane

Fluent Fiction - Estonian: Anu's Sweet Success: The Power of Homemade Gifts at Work
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-26-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Karge talvepäeva hommikul säras kontor eredalt nagu talvemuinasjutt.
En: On a brisk winter morning, the office shone brightly like a winter fairy tale.

Et: Kontor oli kaunilt ehitud – lambiketid rippusid laest, lauad olid kaetud punaste rätikutega ja akendest avanes vaade valgele lumevaibale väljas.
En: The office was beautifully decorated – strings of lights hung from the ceiling, tables were covered with red tablecloths, and the windows offered a view of the white snowy blanket outside.

Et: Kõik ootasid pikisilmi jõulude kingivahetust.
En: Everyone eagerly awaited the Christmas gift exchange.

Et: Anu istus oma laua taga ja vaatas mõtlikult aknast välja.
En: Anu sat at her desk, gazing thoughtfully out the window.

Et: Ta oli niivõrd töökas, et mõnikord unustasid kolleegid seda hinnata.
En: She was so diligent that sometimes her colleagues forgot to appreciate it.

Et: Aga seekord soovis Anu midagi erilist teha.
En: But this time, Anu wanted to do something special.

Et: Ta otsustas valmistada ise küpsised, lootes, et sellega muudab ta päeva eriliseks.
En: She decided to bake cookies herself, hoping it would make the day special.

Et: Märt naeris oma tavapärasel moel, naljatledes kõigi üle.
En: Märt laughed in his usual way, teasing everyone.

Et: Ta armastas Anu seriööksust tögada, mis vahel Anu närvi ajas.
En: He loved to poke fun at Anu's seriousness, which sometimes annoyed Anu.

Et: "Ära tee liiga suurt vaeva, Anu.
En: "Don't go to too much trouble, Anu.

Et: Osta lihtsalt kommikarp ja ongi kõik," viskas Märt nalja.
En: Just buy a box of chocolates, and that's it," joked Märt.

Et: Riina, kontori juhataja, kõndis mööda ja naeratas Anule julgustavalt.
En: Riina, the office manager, walked by and smiled at Anu encouragingly.

Et: Ta oli alati toeks, eriti kui kontoris püüti hoida jõulumeeleolu tasakaalus.
En: She was always supportive, especially when trying to maintain a balanced Christmas atmosphere in the office.

Et: "Ma usun sinusse, Anu.
En: "I believe in you, Anu.

Et: Teed kindlasti suurepärase valiku," ütles ta.
En: You'll definitely make a great choice," she said.

Et: Õhtu jõustus ja kingivahetus algas.
En: Evening came, and the gift exchange began.

Et: Inimesed olid elevil, kohvitassid auramas käes ja kinkepakid säramas jõulupuu all.
En: People were excited, coffee cups steaming in their hands and gift packages shining under the Christmas tree.

Et: Kui Anu oma küpsiste karbiga esile astus, kuulsid kõik, kuidas Märt kavalalt ütles: "Ohhoo, koduseid küpsiseid!
En: When Anu stepped forward with her box of cookies, everyone heard how Märt slyly said, "Oh wow, homemade cookies!

Et: Loodame, et nad on söödavad!"
En: Let's hope they're edible!"

Et: Anu tundis kõht tujalt keerlevat, kuid siiski naeratas.
En: Anu felt her stomach turn nervously but still smiled.

Et: Ta avas karbi ja pakkus kõigile oma küpsiseid.
En: She opened the box and offered her cookies to everyone.

Et: Mõne hetke pärast jäi ruum vaikseks – küpsised olid imemaitsvad!
En: After a moment, the room went silent – the cookies were delicious!

Et: Riina naeratas heakskiitvalt ja isegi Märt pidi tunnistama: "Tähendab, need on parimad küpsised, mida olen saanud.
En: Riina smiled approvingly, and even Märt had to admit, "I mean, these are the best cookies I've ever had.

Et: Suurepärane töö, Anu!"
En: Great job, Anu!"

Et: Sel hetkel tundis Anu soojendust südames.
En: At that moment, Anu felt warmth in her heart.

Et: Ta oli leidnud ennast rahva poolt tunnustatavaks ja neile lähedasemaks kui kunagi varem.
En: She had found herself recognized by the group and closer to them than ever before.

Et: Anu mõistis, et tõeliselt südamest tehtud žestid, isegi pisikesed, võivad teha suuri muutusi.
En: Anu realized that truly heartfelt gestures, even small ones, can make big changes.

Et: Alates sellest päevast usaldas Anu oma instinkte rohkem ja teadis, et lihtsad ja siirad pingutused tähendavad tihti rohkem kui suured ja keerulised kingid.
En: From that day on, Anu trusted her instincts more and knew that simple and sincere efforts often mean more than big and complicated gifts.

Et: Lumega kaetud tänavate taustal lõppes päev naeratustega ja lõbusate vestlustega, Anu oli leidnud oma koha meeskonnas.
En: Against the backdrop of snow-covered streets, the day ended with smiles and cheerful conversations, and Anu had found her place in the team.


Vocabulary Words:

• brisk: karge
• morning: hommikul
• shone: säras
• decorated: ehitud
• strings: lambiketid
• ceiling: laest
• tablecloths: rätikutega
• diligent: töökas
• colleagues: kolleegid
• thoughtfully: mõtlikult
• gift exchange: kingivahetus
• teasing: naljatledes
• encouragingly: julgustavalt
• supportive: toeks
• maintain: hoida
• balanced: tasakaalus
• atmosphere: meeleolu
• edible: söödavad
• recognized: tunnustatavaks
• gestures: žestid
• heartfelt: südamest
• instincts: instinkte
• sincere: siirad
• efforts: pingutused
• complicated: keerulised
• conversations: vestlustega
• blanket: lumevaibale
• poke fun: tögada
• nerve: närvi
• balance: tasakaalus

Fluent Fiction - Estonian: Joonas's Midnight Discovery: A Hidden Christmas Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-25-23-34-01-et

Story Transcript:

Et: Keset vaikset ja luminekat talveööd valitses Joonase naabruskonnas eriline rahu.
En: In the middle of a quiet and snowy winter night, a special calmness prevailed in Joonas's neighborhood.

Et: Lumi sädeles tänavalampide all nagu tuhandeid pisikesi kristallpaljusid.
En: The snow sparkled under the streetlights like thousands of tiny crystal spheres.

Et: Igas majas põlesid värvilised jõulutuled, luues hubastele kodudele maagilise pildi.
En: In every house, colorful Christmas lights were glowing, creating a magical picture for the cozy homes.

Et: Oli jõuluõhtu, ning enamik naabreid nautisid sooja ja rõõmsat aega oma pereringis.
En: It was Christmas Eve, and most of the neighbors were enjoying a warm and joyful time with their families.

Et: Kuid Joonas, kes oli noor ja alati seiklushimuline, istus oma kasitud toas, kui äkki kostus ootamatu müra.
En: But Joonas, who was young and always adventurous, was sitting in his tidy room when suddenly an unexpected noise sounded.

Et: See helin oli nagu kellahelin või midagi muud maagilist.
En: This ringing was like the sound of a bell or something else magical.

Et: See tuli kaugelt, kuid kaja täitis kogu tänava.
En: It came from afar, but its echo filled the entire street.

Et: Joonasel tekkis uudishimu.
En: Joonas became curious.

Et: Mis see võis olla?
En: What could it be?

Et: Miks see just nüüd kõlas?
En: Why did it ring right now?

Et: Temas tärkas põnevus.
En: Excitement stirred in him.

Et: Mis siis, kui ta avastaks midagi hämmastavat?
En: What if he discovered something amazing?

Et: See oli võimalus tuua elevust oma igavasse igapäevaellu.
En: It was an opportunity to bring excitement into his dull daily life.

Et: Ta otsustas uurida.
En: He decided to investigate.

Et: Ees ootas suur väljakutse.
En: A great challenge lay ahead.

Et: Gated community oli rangelt kontrollitud, ja igasugune väljapääs oleks keeruline.
En: The gated community was strictly controlled, and any kind of exit would be complicated.

Et: Lisaks külmas talveöös oleks ootamas pakane.
En: Additionally, in the cold winter night, frost would be waiting.

Et: Kuid Joonas oli otsustanud.
En: But Joonas was determined.

Et: Ta kavandas vaikselt plaani.
En: He quietly devised a plan.

Et: Tuli leida tee välja, ilma et vanemad midagi märkaksid.
En: A way had to be found out without his parents noticing anything.

Et: Kui kell lööb südaööd, libiseb Joonas vaikselt oma toast välja.
En: When the clock struck midnight, Joonas quietly slipped out of his room.

Et: Ta tõmbab selga paksu jaki ja astub ettevaatlikult lumisesse öösse.
En: He pulled on a thick jacket and cautiously stepped into the snowy night.

Et: Tema hingata avas jalajäljed lumel.
En: His breath left footprints on the snow.

Et: Külm tuul puhus läbi tema juuste, kuid elevus hoidis teda soojas.
En: A cold wind blew through his hair, but the excitement kept him warm.

Et: Ta järgnes helile, sammudes aeglaselt läbi lumise tänava.
En: He followed the sound, stepping slowly through the snowy street.

Et: Joonas jõudis peagi kogukonnamaja juurde.
En: Joonas soon reached the community house.

Et: See oli vaikne, ent samas murettekitavalt kutsuv.
En: It was quiet, yet at the same time disturbingly inviting.

Et: Ta kuulis hääli seespoolt.
En: He heard voices from inside.

Et: Helin oli siit kostnud.
En: The ringing had come from here.

Et: Hoolikalt piiludes aknast sisse, nägi Joonas üllatavat pilti: kogu naabruskond kogunes maja suurde saali, kõik täis rõõmu ja elavust.
En: Carefully peeking in through the window, Joonas saw a surprising scene: the entire neighborhood was gathered in the large hall of the house, all full of joy and liveliness.

Et: Tõepoolest, nad tähistasid salaja ühte vana jõulutradiitsiooni, mida keegi noorem polnud teadnud.
En: Indeed, they were secretly celebrating an old Christmas tradition that none of the younger people had known.

Et: See oli saladuslik koosviibimine, millest ta polnud kunagi kuulnudki.
En: It was a mysterious gathering that he had never heard of.

Et: Naabrid märkasid tema kohalolekut ja kutsusid Joonast liituma.
En: The neighbors noticed his presence and invited Joonas to join them.

Et: Üllatuslikult tervitati teda avasüli.
En: Surprisingly, he was welcomed with open arms.

Et: Naabrid naeratasid ja pakuvad kuuma glögi ja jõulupiparkooke.
En: Neighbors smiled and offered hot mulled wine and gingerbread cookies.

Et: See oli soe ning sõbralik hetk.
En: It was a warm and friendly moment.

Et: Joonas mõistis, et seiklust ja elevust võib leida igapäevaeluski, mitte ainult kaugelt otsides.
En: Joonas realized that adventure and excitement can also be found in everyday life, not just by searching afar.

Et: Ta tundis, kuidas kogukonna ühtekuuluvus ja sõprus soojendasid tema südant rohkem kui seiklus ise.
En: He felt how the community's cohesion and friendship warmed his heart more than the adventure itself.

Et: Nüüd teadis ta, et vahel kõige imelisemad lood on just siinsamas meie enda ümber.
En: Now he knew that sometimes the most wonderful stories are right here around us.

Et: Joonas naasis koju teadmisega, et seiklused on tihti lähemal, kui oskame arvata.
En: Joonas returned home with the understanding that adventures are often closer than we can imagine.

Et: Tegelikult on meie kogukond ja inimesed meie ümber tõeliselt erilised, lugusid ja mälestusi täis.
En: In fact, our community and the people around us are truly special, full of stories and memories.

Et: Jõuluööst oli saanud midagi rohkemat – eluõppetund, mida Joonas ei unusta kunagi.
En: Christmas Eve had become something more—a life lesson that Joonas would never forget.


Vocabulary Words:

• calmness: rahu
• sparkled: sädeles
• crystal spheres: kristallpaljusid
• cozy: hubane
• adventurous: seiklushimuline
• unexpected: ootamatu
• echo: kaja
• curious: uudishimulik
• excited: põnevil
• challenge: väljakutse
• gated community: kontrollitud kogukond
• determined: otsustanud
• devised: kavandas
• cautiously: ettevaatlikult
• froze: kivinenud
• window: aken
• surprisingly: üllatuslikult
• welcomed: tervitati
• mulled wine: glögi
• gingerbread: piparkoogid
• cohesion: ühtekuuluvus
• life lesson: eluõppetund
• neighborhood: naabruskond
• lonely: üksildane
• mysterious: saladuslik
• gathering: koosviibimine
• adventure: seiklus
• liveliness: elavus
• community: kogukond
• memories: mälestusi

Fluent Fiction - Estonian: Secret Santa Surprise: A Winter's Tale of Courage and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-25-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna äärelinnas asub vaikne lumega kaetud elurajoon.
En: In the suburbs of Tallinn lies a quiet, snow-covered residential area.

Et: Jõulutuled särasid majakeste ees ja valgustasid valgeid radu.
En: Christmas lights sparkled in front of the small houses and illuminated the white paths.

Et: Puude okstel sätendas lumi nagu miljon pisikest tähte.
En: The snow on the branches of the trees glistened like a million tiny stars.

Et: See oli justkui talvine muinasmaailm.
En: It was like a winter fairy-tale world.

Et: Märt kõndis aeglaselt, süda põksumas.
En: Märt walked slowly, his heart pounding.

Et: Terve nädala oli ta mõelnud Liisa peale ja tahtnud teha talle erilise jõulukingituse.
En: All week he had been thinking about Liisa and wanted to give her a special Christmas gift.

Et: Kuid kuidas toimetada kingitus kohale nii, et keegi ei saaks teada?
En: But how to deliver the gift so that no one would find out?

Et: Meeleheitlikult vältides Karlit, ranget turvameest, kes kunagi ei lahkunud oma postilt ilma uste lukustamiseta, oli Märt välja mõelnud plaani.
En: Desperately avoiding Karl, the strict security guard who never left his post without locking the doors, Märt had come up with a plan.

Et: Kell kümme õhtul läheb Karl igapäevasele pausi.
En: At ten o'clock, Karl takes his daily break.

Et: See on Märdi võimalus.
En: This is Märt's chance.

Et: Õhtu saabudes sadas veelgi lund.
En: As the evening arrived, more snow fell.

Et: Märt oli rahutult oodanud, kuid lõpuks oli aeg käes.
En: Märt had waited restlessly, but finally, the time had come.

Et: Ta hiilis vargsi mööda külgi, kartuses, et mõni peremees võiks teda giidiga koha pealt tabada.
En: He snuck around the sides, afraid that some owner might catch him in the act.

Et: Hingasin sügavalt sisse ja liikusin edasi, tunneli kõrval sissepääsu poole.
En: He took a deep breath and moved towards the entrance beside the tunnel.

Et: Külmakraadid möllasid, kui Märt lõpuks vaikselt Liisa maja poole hiilis.
En: The cold degrees raged as Märt finally crept quietly towards Liisa's house.

Et: Tema käed hoidsid kinni kenasti pakitud kingitust.
En: His hands held a neatly wrapped gift.

Et: See oli kaunilt pakitud, sinise ja hõbedase paelaga, lumekristallide motiividega.
En: It was beautifully wrapped, with blue and silver ribbon, snowflake motifs.

Et: Aga peamine, mis Märdi südames oli, oli kiri, mida ta oli kirjutanud.
En: But the main thing in Märt's heart was the letter he had written.

Et: Siis juhtus midagi ootamatut.
En: Then something unexpected happened.

Et: Kui Märt jõudis lähemale, süttis maja ees valgusti ja ukse kohal liikus vari.
En: As Märt came closer, a light in front of the house turned on, and a shadow moved near the door.

Et: Liisa seisis ukse peal!
En: Liisa was standing at the door!

Et: Märt peatus järsult, süda kõvasti põksumas.
En: Märt stopped abruptly, his heart pounding hard.

Et: Oli liiga hilja põgeneda või tagasi tõmbuda.
En: It was too late to escape or retreat.

Et: Liisa pilk jäi temale peatuma ja ta naeratas.
En: Liisa's gaze stopped on him, and she smiled.

Et: "Märt?
En: "Märt?

Et: Kas see oled sina?
En: Is that you?"

Et: "Sel hetkel koges Märt segadust nagu lumetorm.
En: In that moment, Märt experienced confusion like a snowstorm.

Et: Aga temas tekkis julgus.
En: But a courage arose in him.

Et: "Jah, see olen mina," pomises ta ja ulatas kingituse Liisale.
En: "Yes, it's me," he mumbled and offered the gift to Liisa.

Et: "See on sulle.
En: "This is for you."

Et: "Liisa silmad särasid.
En: Liisa's eyes sparkled.

Et: "Aitäh, Märt!
En: "Thank you, Märt!"

Et: " ütles ta rõõmsalt.
En: she said cheerfully.

Et: "Aga miks sa seda salaja tegid?
En: "But why did you do it secretly?"

Et: "Märt hingas sügavalt sisse.
En: Märt took a deep breath.

Et: "Ma lihtsalt.
En: "I just...

Et: ma ei tahtnud, et sa teaksid, kuid ma tahtsin, et sina oleksid rõõmus.
En: I didn't want you to know, but I wanted you to be happy.

Et: Sina oled mulle tähtis.
En: You are important to me."

Et: "Liisa naeratas veel, nüüd soojemalt.
En: Liisa smiled more, now warmly.

Et: "See on väga armas sinust.
En: "That's very sweet of you.

Et: Aitäh," ütles ta siiralt.
En: Thank you," she said sincerely.

Et: "Aga järgmisel korral tule julgelt sisse!
En: "But next time, come in boldly!"

Et: "Selles hetkes mõistis Märt, et ausus ja otsekohesus väärivad rohkem kui salaja ringi hiilimine.
En: In that moment, Märt realized that honesty and straightforwardness are worth more than sneaking around in secret.

Et: Ta tundis ennast paremini, päikesekiirena keset külma talveööd.
En: He felt better, like a ray of sunshine in the middle of a cold winter night.

Et: Nad astusid uksest sisse ja jätsid lume vaikuse nende selja taha, algamas uus sõpruse peatükk.
En: They stepped inside the door, leaving the silence of the snow behind, beginning a new chapter of friendship.


Vocabulary Words:

• suburbs: äärelinnas
• glistened: sätendas
• fairy-tale: muinasmaailm
• desperately: meeleheitlikult
• avoiding: vältides
• security guard: turvamees
• crept: hiilis
• wrapped: pakitud
• shadow: vari
• abruptly: järsult
• pounding: põksumas
• confusion: segadus
• sparkled: särasid
• illuminated: valgustasid
• motif: motiividega
• sincerely: siiralt
• courage: julgus
• shimmered: särisedes
• fairly: kaunilt
• restlessly: rahutult
• opportunity: võimalus
• unexpected: ootamatut
• abruptly: järsult
• cheerfully: rõõmsalt
• straightforwardness: otsekohesus
• secretly: salaja
• chapter: peatükk
• owner: peremees
• silence: vaikus
• hide: hiilimine

Fluent Fiction - Estonian: Maari's Miracle in the Midst of Christmas Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-24-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Lennujaamas oli rahvarohke.
En: Tallinna Lennujaamas was crowded.

Et: Jõulud olid käes ja kõikjal oli tunda pidulikku meeleolu.
En: Christmas was here, and everywhere a festive atmosphere could be felt.

Et: Suured aknad olid kaetud kerge pakasega, väljaspool lendas pehme lumi.
En: The large windows were covered with a light frost, and soft snow was falling outside.

Et: Toas käis rahvas ringi, silmad lennutablool kinni, mis vilgutas pidevalt uusi lennuaegu.
En: Inside, people moved around, eyes fixed on the flight board, which constantly flashed new flight times.

Et: Maari, kes oli vaikne ja introspektiivne gümnaasiumiõpilane, istus ühel istmel terminali nurgas.
En: Maari, who was a quiet and introspective high school student, sat on a seat in the corner of the terminal.

Et: Tema süda peksles.
En: Her heart was pounding.

Et: Ta ootas oma eksamitulemusi, mis pidid otsustama tema tuleviku.
En: She was waiting for her exam results, which were to determine her future.

Et: Maari unistas õppimisest rahvusvaheliste suhete alal välismaal, kuid tema pere kahtles tema võimetes.
En: Maari dreamed of studying international relations abroad, but her family doubted her abilities.

Et: Neil oli alati midagi öelda, kuid seekord tahtis Maari neile näidata, milleks ta tegelikult võimeline on.
En: They always had something to say, but this time Maari wanted to show them what she was truly capable of.

Et: Lennujaamas oodates oli Maaril palju aega mõelda.
En: While waiting at the airport, Maari had plenty of time to think.

Et: Lennud hilinesid järjest, ja Maari hakkas muretsema.
En: The flights were continuously delayed, and Maari started to worry.

Et: Mis siis, kui ta ei saa oma eksamitulemusi õigeaegselt?
En: What if she couldn't get her exam results on time?

Et: Stipendiumita oli unistus käega katsutav.
En: Without a scholarship, the dream seemed out of reach.

Et: Maari pöördus rahvarohkest piirkonnast eemale ja leidis vaiksema koha akna all.
En: Maari turned away from the crowded area and found a quieter spot by the window.

Et: Seal, väikese kohviku kõrval, üritas ta leida Wi-Fi leviala.
En: There, next to a small café, she tried to find a Wi-Fi connection.

Et: See oli tervitatud väike ime, kui ta sai ühenduse.
En: It was a welcomed small miracle when she got connected.

Et: Ta hakkas kohe oma kooliga ühendust võtma.
En: She immediately started to contact her school.

Et: Aga ühendus vilkles ja lülitus välja.
En: But the connection flickered and went out.

Et: Sekundi murdosa jooksul kõhkles Maari, kas helistada koju, kuid mure eemalepeletamise ees pidurdas teda.
En: For a split second, Maari hesitated about calling home, but the fear of discouragement held her back.

Et: Ta pidas hinge kinni ja üritas uuesti internetti pääseda.
En: She held her breath and tried to access the internet again.

Et: Just siis, kui ühendus paistis liiga nõrk, saatis tema telefon sõnumeid allalaadides.
En: Just when the connection seemed too weak, her phone started downloading messages.

Et: Tema süda peatus ja samal ajal kiirustas.
En: Her heart stopped and sped up at the same time.

Et: Viimaks õnnestus Maaril vajalik e-kiri avada.
En: Finally, Maari managed to open the necessary email.

Et: Tulemused!
En: The results!

Et: Põnevusega pukituna vaatas ta oma hindeid.
En: Filled with excitement, she looked at her grades.

Et: Kõik oli hästi!
En: Everything was great!

Et: Ta oli läbinud kõrgete tulemustega ja kvalifitseerus stipendiumi jaoks.
En: She had passed with high marks and qualified for the scholarship.

Et: Liigne rõõm täitis Maari.
En: Maari was overwhelmed with joy.

Et: Kõik tema kahtlused ja hirmud justkui kadusid järsku.
En: All her doubts and fears seemed to suddenly disappear.

Et: Ta tundis end tugevana, valmis silmitsi seisma pere negatiivsusega.
En: She felt strong, ready to face her family's negativity.

Et: Ta teadis nüüd, et suudab ületada kõiki takistusi, mis teda ees ootamas olid, sest tema pealehakkamine oli tõepoolest imetegija.
En: She now knew she could overcome any obstacles ahead of her because her determination was truly a miracle worker.

Et: Õhus oli tunda uue kindluse tunnet ning jagatud naeratustega inimestele möödudes teadis Maari, et on teel uude ja põnevasse tulevikku.
En: There was a sense of newfound confidence in the air, and with smiles shared with the people she passed, Maari knew she was on her way to a new and exciting future.


Vocabulary Words:

• crowded: rahvarohke
• festive: pidulikku
• atmosphere: meeleolu
• frost: pakasega
• snow: lumi
• introspective: introspektiivne
• terminal: terminali
• determine: otsustama
• scholarship: stipendium
• limitation: takistust
• miracle: ime
• discouragement: eemalepeletamise
• weak: nõrk
• hesitated: kõhkles
• overwhelmed: täitis
• negativity: negatiivsusega
• determination: pealehakkamine
• confidence: kindluse
• obstacles: takistusi
• pounding: peksles
• quieter: vaiksema
• connection: ühenduse
• flickered: vilkles
• downloading: allalaadides
• grades: hindeid
• qualified: kvalifitseerus
• joy: rõõm
• forgetfulness: unustamist
• miracle worker: imetegija
• examined: vaatas

Fluent Fiction - Estonian: Finding Unexpected Holiday Cheer Amid Flight Delays
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-24-08-38-19-et

Story Transcript:

Et: Lennart Meri Tallinna Lennujaamas oli talveõhtul suur sagimine.
En: Lennart Meri Tallinn Airport was bustling on the winter evening.

Et: Jõulutuled särasid rõõmsalt, meenutades möödujatele, et pühad on kohe-kohe käes.
En: Christmas lights sparkled joyfully, reminding passersby that the holidays were just around the corner.

Et: Kuid akna taga lendas paks lumi, mis põhjustas lendude hilinemisi ja reisijate ärevust.
En: But outside the window, thick snow was falling, causing flight delays and traveler anxiety.

Et: Rainer seisis akna juures, vaadates laienevat lumevaipa ja muretses.
En: Rainer stood by the window, watching the expanding blanket of snow and feeling worried.

Et: Ta oli tarkvaraarendaja, kellel oli olnud pikk ja raske tööaasta.
En: He was a software developer who had had a long and challenging work year.

Et: Ta igatses kodu, kus teda ootas pere jõululaua ääres.
En: He longed for home, where his family awaited him at the Christmas table.

Et: Aga nüüd paistis, et kodutee võtab rohkem aega kui oodatud.
En: But now it seemed that the journey home would take longer than expected.

Et: Samal ajal jalutas Kertu lennujaama terminalis oma kaameraga ringi.
En: Meanwhile, Kertu walked around the airport terminal with her camera.

Et: Ta oli tulevane fotograaf, kes naasis just rahvusvahelisest projektist.
En: She was an aspiring photographer who had just returned from an international project.

Et: Kertu otsis alati erilisi hetki ja inimesi, keda oma fotodel jäädvustada.
En: Kertu was always on the lookout for special moments and people to capture in her photos.

Et: Raineri kõrval pingil võttis Kertu istet ja lausus: "Päris imeilus, kuidas lumi katab kõik, isegi kui see meie plaanid segi ajab."
En: Kertu took a seat on the bench next to Rainer and said, "It's quite amazing how the snow covers everything, even if it disrupts our plans."

Et: Rainer noogutas nõustudes, kuigi tema mõtted olid mujal.
En: Rainer nodded in agreement, though his thoughts were elsewhere.

Et: Aga Kertu naeratus oli nakkav, ja Rainer leidis end ootamatult naeratamas.
En: But Kertu's smile was infectious, and Rainer found himself unexpectedly smiling.

Et: "Nii, kuidas sa jõuludeks koju jõudmise plaani muudad?"
En: "So, how are you changing your plan to get home for Christmas?"

Et: küsis Kertu.
En: asked Kertu.

Et: "Ma ei tea," ohkas Rainer.
En: "I don't know," sighed Rainer.

Et: "Võib-olla peaksin lihtsalt olukorda nautima."
En: "Maybe I should just enjoy the situation."

Et: "See kõlab hästi," naeris Kertu.
En: "That sounds good," laughed Kertu.

Et: "Võiksime luua siia väikese jõulumeeleolu, arvad?"
En: "Maybe we could create a little Christmas atmosphere here, what do you think?"

Et: Nii nad hakkasidki rääkima, jagades lugusid oma elust, tööst ja unistustest.
En: So they started talking, sharing stories about their lives, work, and dreams.

Et: Kertu tegi pilte, jäädvustades inimeste hetki naeru ja ootustega.
En: Kertu took pictures, capturing people's moments of laughter and anticipation.

Et: Raineri algne ärevus hakkas kaduma.
En: Rainer's initial anxiety began to fade.

Et: Tal oli tore jagada aega kellegagi, kes nautis elu lihtsust ja ilu.
En: It was nice to spend time with someone who appreciated the simplicity and beauty of life.

Et: Tunni möödudes liitusid nendega ka teised reisijad, kes olid samuti oodanud.
En: As the hour passed, other waiting passengers joined them.

Et: Varsti kõlas naerukaja kogu terminalis ja jõulumuusika valjemalt rõõmustas kõiki.
En: Soon laughter echoed through the terminal, and Christmas music played more cheerfully for everyone.

Et: Rainer ja Kertu olid loonud väikese ühendustunde, isegi selles ajutises peatuspaigas.
En: Rainer and Kertu had created a small sense of connection, even in this temporary stopover.

Et: Öö edenedes tekkis Raineris rahu tunne, mida ta polnud oodanud.
En: As the night progressed, Rainer felt a sense of peace he hadn't expected.

Et: Kertu kaudu leidis ta uut perspektiivi – mõista, et isegi viivitused võivad tuua rõõmu, kui neid õigesti vaadata.
En: Through Kertu, he discovered a new perspective—to understand that even delays can bring joy if viewed correctly.

Et: Kertu, olles pildistanud hetki, mis täitsid teda uue inspiratsiooniga, mõistis, et tõeliselt tähendusrikkad hetked võivad sündida igal pool ja igal ajal.
En: Kertu, having captured moments that filled her with new inspiration, realized that truly meaningful moments can happen anywhere and anytime.

Et: Oli vaja ainult avatud silmi ja südant.
En: It just required open eyes and a heart.

Et: Ja nii õnnestus neil mõlemal leida lennujaamas midagi erilist, midagi, mida nad polnud oodanud, et jõulude vaimus endasse kanda.
En: And so they both managed to find something special at the airport, something they hadn't expected to carry with them in the spirit of Christmas.

Et: Kui nende lennueelne ooteaeg venis, polnud kumbki enam pahane.
En: As their pre-flight waiting time dragged on, neither of them was upset anymore.

Et: Nad teadsid, et isegi kõige planeeritumad teekonnad võivad tuua kingitusi siis, kui oled valmis neid vastu võtma.
En: They knew that even the most planned journeys could bring gifts if you were ready to receive them.


Vocabulary Words:

• bustling: sagimine
• sparkled: särasid
• passersby: möödujatele
• anxiety: ärevust
• developed: arendas
• longing: igatses
• aspiring: tulevane
• capture: jäädvustada
• special: erilisi
• disrupts: segi ajab
• unexpectedly: ootamatult
• sigh: ohata
• atmosphere: meeleolu
• anticipation: ootustega
• initial: algne
• echoed: kõlas
• temporary: ajutises
• stopover: peatuspaigas
• progressed: edenedes
• perspective: perspektiivi
• delays: viivitused
• meaningful: tähendusrikkad
• dragged: venis
• upset: pahane
• circumstance: olukorda
• terminal: lennujaama terminalis
• embarked: astunud
• awaited: ootas
• awaits: ootab
• blanket: lumevaip

Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Their Father's Legacy in Metsauri's Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-23-23-34-01-et

Story Transcript:

Et: Külm tuul puhus läbi Metsauri varemete, kui kolm last — Katrin, Taavi ja Maarika — astusid ettevaatlikult vana kivisillutise peale.
En: The cold wind blew through the ruins of Metsauri as three children — Katrin, Taavi, and Maarika — cautiously stepped onto the old stone pavement.

Et: Lumi krudises nende jalgade all nagu isa mälestuste vaikne kaja.
En: The snow crunched under their feet like the quiet echo of their father’s memories.

Et: See koht oli olnud nende isa lemmikpaik, tema juttudes täis saladusi ja mineviku varjundeid.
En: This place had been their father's favorite spot, full of secrets and shades of the past in his stories.

Et: "Siin see on," ütles Katrin, vaadates üle lumega kaetud varemete.
En: "Here it is," said Katrin, looking over the snow-covered ruins.

Et: Ta tundis vastutust oma õdede-vendade ees, otsustanud nendega isa pärandit jagada.
En: She felt responsible for her siblings, having decided to share their father's legacy with them.

Et: "Taavi, Maarika, me peame end kokku võtma.
En: "Taavi, Maarika, we need to pull ourselves together.

Et: Siin on midagi, mida ta alati tahtis, et me leiaksime."
En: There is something here that he always wanted us to find."

Et: Taavi vaatas ringi skeptilise pilguga.
En: Taavi looked around skeptically.

Et: "Kas poleks parem oodata kevadet?" küsis ta.
En: "Wouldn’t it be better to wait for spring?" he asked.

Et: "Talv teeb selle koha palju ohtlikumaks."
En: "Winter makes this place much more dangerous."

Et: "Aga see on nüüd või mitte kunagi," sõnas Maarika.
En: "But it's now or never," Maarika declared.

Et: Tema silmad särasid uudishimust ja soovist osa saada isa armastusest ajaloo vastu.
En: Her eyes shone with curiosity and a desire to partake in their father's love for history.

Et: Katrin noogutas ja hakkas edasi liikuma, hoolimata Taavi murelikust pilgust ning Maarika väsimusest.
En: Katrin nodded and began to move forward, despite Taavi's worried glance and Maarika's fatigue.

Et: Nad liikusid aeglaselt, vahel libisedes jäätunud kividel, aga teades, et isa oli siin alati leidnud rahu.
En: They moved slowly, sometimes slipping on the icy stones, but knowing that here, their father had always found peace.

Et: Lõppude lõpuks, nad tahtsid meeles pidada mitte ainult isa, vaid ka üksteist.
En: After all, they wanted to remember not only their father but also each other.

Et: Päike hakkas loojuma, kui nad jõudsid varemete südamesse.
En: The sun began to set as they reached the heart of the ruins.

Et: Kõrged sambad, kaetud lumega, seisid vaikides, justkui ajatu valvurid.
En: Tall pillars, covered with snow, stood silently, as if timeless guardians.

Et: Kuid siis, Maarika hüüd pani nad peatuma.
En: But then, Maarika's shout stopped them.

Et: "Vaadake, mis see on?" ütles Maarika, viidates lumest paljastuvale kivile.
En: "Look, what's that?" said Maarika, pointing to a stone emerging from the snow.

Et: See oli ukselävi, mille sees väikene avaus.
En: It was a doorstep with a small opening inside.

Et: Kagutades seda taskulambiga, nägid nad midagi, mis nägi välja nagu vanaaegne medaljon või amulett.
En: Shining a flashlight into it, they saw something that looked like an old medallion or amulet.

Et: "See peab olema see," sosistas Katrin põnevusega.
En: "This must be it," Katrin whispered excitedly.

Et: "Isa rääkis sellest alati oma juttudes."
En: "Father always talked about it in his stories."

Et: Pöörasime medaljoni ümber.
En: They turned the medallion over.

Et: Seal olid imetilluke graveering, võib-olla iidne sümbol, mida nende isa nii väga armastas.
En: There was a tiny engraving, perhaps an ancient symbol, which their father had loved so much.

Et: See leid toob neile korraga nii rõõmu kui kurbust, meenutades nende ühiseid seiklusi ja isa armastust avastamise vastu.
En: This discovery brought them both joy and sadness, reminding them of their shared adventures and their father's love for discovery.

Et: "Ma arvan, et me peaksime selle siia jätma," ütles Katrin lõpuks, olles saanud arusaama ja rahu isiklikust missioonist.
En: "I think we should leave it here," said Katrin finally, having gained understanding and peace from her personal mission.

Et: Nad asetasid amuleti tagasi auku, kaetuna õhukese lumevaibaga, justkui nad sulanduksid üles päevaga.
En: They placed the amulet back in the hole, covered with a thin blanket of snow, as if they were blending it with the passing day.

Et: Südametest rahulikud ja tugevamana tagasiteele asunud, tundsid nad, kuidas nende vanemate kingitus nendega igavesti jääb.
En: Feeling peaceful and strengthened in their hearts, they began their journey back.

Et: Nad tundsid, kuidas nende vanemate kingitus nendega igavesti jääb.
En: They felt how their parents' gift would stay with them forever.

Et: Katrin õppis, kui oluline on olla kannatlik ja mõistev, Taavi nägi uues valguses seikluse mõtet, ja Maarika leidis oma identiteedi lüli oma isa ajaloolise armastusega.
En: Katrin learned the importance of patience and understanding, Taavi saw adventure in a new light, and Maarika found her identity linked to her father's historical passion.

Et: Nad naasid koju, tunda jõuluaega tähistades ja teadmisega, et koopereeritud ala nad olid jätnud oma isale sümboolselt pärandiks.
En: They returned home, celebrating the Christmas season with the knowledge that the coordinated area they had left symbolically belonged to their father.

Et: Varemetelt leitud medaljon oli justkui isa armastuse ja mälestuste kaja nendega sel jõulude ajal.
En: The medallion found at the ruins was like the echo of their father's love and memories with them during this Christmas time.


Vocabulary Words:

• cautiously: ettevaatlikult
• pavement: kivisillutis
• ruins: varemed
• crunched: krudises
• echo: kaja
• legacy: pärand
• skeptically: skeptilise pilguga
• fatigue: väsimus
• slipping: libisedes
• pillars: sambad
• timeless: ajatu
• guardians: valvurid
• engraving: graveering
• medallion: medaljon
• amulet: amulett
• symbol: sümbol
• discovery: leid
• adventures: seiklused
• placing: asetades
• blending: sulanduksid
• strengthened: tugevamana
• heartfelt: südamest
• faithfully: usaldusväärselt
• identity: identiteet
• torch: taskulamp
• carefully: hoolikalt
• illumination: valgustamine
• thrilling: põnev
• synchronous: sünkroonne
• symbolically: sümboolselt

Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Bonds: A Family Adventure in Ancient Greece
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-23-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Kreekas, iidsete varemete vahel, oli külm talveilm.
En: In Greece, among ancient ruins, there was a cold winter weather.

Et: Õhk oli karge ja merekohin kostis kaugelt.
En: The air was crisp, and the sound of the sea echoed from afar.

Et: Kivisambad sirutusid taeva poole ja oliivipuud seisid uhkelt nende vahel.
En: Stone columns stretched toward the sky, and olive trees stood proudly among them.

Et: Riho, Maarika ja Tiit seadsid end valmis seiklusteks.
En: Riho, Maarika, and Tiit prepared themselves for adventures.

Et: Perekond oli kogunenud jõulupuhkuse ajaks.
En: The family had gathered for the Christmas holiday.

Et: Maarika, vastutustundlik vanem õde, tahtis kõike plaanipäraselt hoida.
En: Maarika, the responsible older sister, wanted to keep everything on schedule.

Et: Tiit, muhe onu, pajatas oma lugusid reisidest ja seiklustest.
En: Tiit, the jovial uncle, told his stories of travels and adventures.

Et: Aga Riho, seiklusjanuline vend, tundis kummalist rahutust.
En: But Riho, the adventure-seeking brother, felt a strange restlessness.

Et: Ta igatses kuuluvustunnet.
En: He yearned for a sense of belonging.

Et: "Vaatame need varemed üle!"
En: "Let's explore these ruins!"

Et: pakkus Maarika põnevil.
En: suggested Maarika excitedly.

Et: Hetkeks kõik noogutasid, kuid Riho vaatas kaugemale, piiludes keelumärkide taha.
En: For a moment, everyone nodded, but Riho looked further, peeking beyond the warning signs.

Et: Seal pidid olema hämarad salapaigad, mis kutsusid avastama.
En: There had to be dark, mysterious places calling to be discovered.

Et: "Kui vaid saaksin korra sinna piiluda..." mõtles Riho endamisi.
En: "If only I could take a peek there..." Riho thought to himself.

Et: Ees ootasid turvalised ja planeeritud tegevused, kuid süda kiskus seikluslikule teele.
En: Ahead were safe and planned activities, but his heart pulled him toward an adventurous path.

Et: Riho ootas hetkeni, mil Maarika ja Tiit eemal olid, ning suundus keelumärkide poole.
En: Riho waited for the moment when Maarika and Tiit were away and headed toward the warning signs.

Et: Enne kui ta teadis, jooksis Maarika tema järele.
En: Before he knew it, Maarika ran after him.

Et: "Mis sa teed?"
En: "What are you doing?"

Et: küsis ta murelikult.
En: she asked worriedly.

Et: Kuid Riho silmis säras tuluke.
En: But there was a spark in Riho's eyes.

Et: Tiit astus samuti lähemale, naerdes oma tavapärasel leebel viisil.
En: Tiit also stepped closer, laughing in his usual gentle manner.

Et: "Me teeme selle ära!"
En: "We're going to do this!"

Et: sosistas Riho põnevil.
En: Riho whispered excitedly.

Et: Ja niimoodi nad liikusid edasi, vargsi iidsetesse varemete sügavustesse.
En: And so they moved forward, stealthily into the depths of the ancient ruins.

Et: Varemetes oli vaikne.
En: In the ruins, it was quiet.

Et: Oli tunne, et iga samm võiks midagi erilist paljastada.
En: There was a feeling that every step could reveal something special.

Et: Äkitselt leidis Maarika kiviplaadi, mis andis järele, ja äkitselt avanes salapärane käik.
En: Suddenly Maarika found a stone slab that gave way, and a mysterious passageway opened up.

Et: Kõik kolm vaatasid üksteisele imestades otsa.
En: All three looked at each other in amazement.

Et: "Kus me oleme?"
En: "Where are we?"

Et: küsis Maarika.
En: asked Maarika.

Et: "See on uskumatu!"
En: "This is unbelievable!"

Et: Tiit naeris, tundes, et pikk reiside kogemus hakkas jälle kasuks tulema.
En: Tiit laughed, feeling that his long travel experience was becoming useful again.

Et: Nad liikusid edasi, leides võlvikujusid ja unustamatuid maalinguid.
En: They moved on, finding sculptures and unforgettable paintings.

Et: Kuid seikluse ohtlikum külg polnud veel kaugel.
En: But the more dangerous side of the adventure wasn't far off.

Et: Üks vale samm ja kiviklibu hakkas veerema.
En: One wrong step, and loose stones began to roll.

Et: Maarika haaras Rihost kinni, kes omakorda tõmbas Tiidu enda juurde.
En: Maarika grabbed Riho, who in turn pulled Tiit to him.

Et: Koos nad tasakaalustasid end ja peatusid.
En: Together they balanced themselves and stopped.

Et: Oli aeg mõelda, kuidas tagasi minna.
En: It was time to think about how to go back.

Et: "Me peame välja pääsema," ütles Maarika tõsiselt.
En: "We have to get out," Maarika said seriously.

Et: "Koos," lisas Tiit kindlalt.
En: "Together," added Tiit firmly.

Et: Ühtsena ja omavahel toetudes leidsid nad väljapääsu.
En: As one and supporting each other, they found their way out.

Et: Taeva all seistes tundsid nad end vabana, ometi üksteisele lähemal kui kunagi varem.
En: Standing under the sky, they felt free, yet closer to each other than ever before.

Et: Riho, kes oli alguses otsinud seikluse kaudu midagi enamat, mõistis nüüd, et kuuluvustunne pole ainult koht, vaid inimesed, kellega oled.
En: Riho, who initially sought something more through adventure, now understood that the sense of belonging is not just a place, but the people you're with.

Et: "See oli tõeline seiklus," ütles Riho naeratades.
En: "That was a real adventure," said Riho with a smile.

Et: "Järgmine kord peame seda kordama."
En: "Next time, we have to do it again."

Et: Maarika ja Tiit naeratasid.
En: Maarika and Tiit smiled.

Et: Lõpuks oli igaüks neist leidnud oma koha, ühises seikluses ja perekonna armastuses.
En: In the end, each of them found their place, in a shared adventure and the love of family.

Et: Ja kuigi külm talvetuul puhus veel iidsete sammaste vahel, tundsid kõik paitavat soojust, mille oli loonud perekonna ühine side.
En: And although the cold winter wind still blew among the ancient columns, they all felt the warmth created by the bond of family.


Vocabulary Words:

• ruins: varemed
• crisp: karge
• echoed: kostis
• stretched: sirutusid
• proudly: uhkelt
• adventures: seiklused
• gathered: kogunenud
• responsible: vastutustundlik
• jovial: muhe
• restlessness: rahutust
• belonging: kuuluvustunne
• mysterious: hämarad/salapaigad
• peek: piiluda
• warning: keelumärgid
• stealthily: vargsi
• depths: sügavustesse
• slab: kiviplaat
• passageway: käik
• amazement: imestades
• unbelievable: uskumatu
• sculptures: võlvikujud
• unforgettable: unustamatuid
• dangerous: ohtlikum
• balanced: tasakaalustasid
• supporting: toetudes
• stepped: astunud
• together: koos
• real: tõeline
• bond: side
• warmth: soojus

Fluent Fiction - Estonian: Finding Holiday Joy: Kaisa's Tale of Friendship and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-22-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kaisa kodu oli nagu talvepõue peidetud oaas.
En: Kaisa's home was like an oasis hidden in the winter embrace.

Et: Aknast paistis välja lumevaip, mis kattis Tallinna kitsaid tänavaid.
En: From the window, you could see a carpet of snow covering the narrow streets of Tallinn.

Et: Toas põlesid jõulutuled soojalt ja õhk oli täis mandariinide lõhna.
En: Inside, Christmas lights glowed warmly and the air was filled with the scent of tangerines.

Et: Oma minimalistlikus korteris veetis Kaisa pikki tööpäevi, et lõpetada tähtajaline graafiline projekt enne jõule.
En: In her minimalist apartment, Kaisa spent long workdays trying to finish a contractual graphic project before Christmas.

Et: See oli oluline, sest uus klient tähendas uusi võimalusi.
En: This was important because a new client meant new opportunities.

Et: Kaisa oli pühendunud disainer, kuid üksildus puges tema päeva, eriti nüüd jõulude eel.
En: Kaisa was a dedicated designer, but loneliness crept into her days, especially now before the holidays.

Et: Igal hommikul tõusis ta varakult, jättis oma hommikukohvi poolenisti joomata ja sukeldus tööülesannete hulka.
En: Every morning, she rose early, left her morning coffee half-drunk, and plunged into her tasks.

Et: Ta surus kõrvale pearingluse, mis vahetevahel tekitas muret.
En: She pushed aside dizziness, which occasionally caused concern.

Et: Tähtajad olid lähenemas ja projekt tuli lõpetada.
En: Deadlines were approaching, and the project had to be finished.

Et: Ühel talvehommikul, kui päev oli vaevalt alanud, istus Kaisa arvuti ees.
En: One winter morning, when the day had barely started, Kaisa sat in front of her computer.

Et: Tema silmad väsisid ekraani vaadates ja maailm hakkas ringi käima.
En: Her eyes grew tired from looking at the screen, and the world began to spin.

Et: Ta tundis, kuidas tema keha kergelt ettepoole vajus, kuni kõik läks mustaks.
En: She felt her body lightly tilt forward until everything went black.

Et: Järsku äratasid teda Liina koputused ja murelik hääl.
En: Suddenly, she was awakened by Liina's knocking and concerned voice.

Et: Liina, naaber korterist, kuulas tihti läbi seinte Kaisa tüüneid kodukontori tööpäevi.
En: Liina, the neighbor from the next apartment, often listened through the walls to Kaisa's serene home office workdays.

Et: Täna oli kõik muutunud, sest Liina oli kuulnud tugevat mütsu.
En: Today was different because Liina had heard a loud thump.

Et: "Kaisa!
En: "Kaisa!

Et: Kaisa, kas kõik on korras?"
En: Kaisa, is everything okay?"

Et: küsis Liina kiiruga, ukse lahti tõmmates.
En: asked Liina quickly, pulling the door open.

Et: Kaisa lebas maas, kuid varsti avas ta silmad.
En: Kaisa was lying on the floor, but soon she opened her eyes.

Et: Liina aitas ta püsti ja istus koos temaga diivanile.
En: Liina helped her up and sat with her on the couch.

Et: "Miks sa nii palju töötad?
En: "Why do you work so much?

Et: Sa pead ka enda eest hoolitsema," lausus Liina soojalt.
En: You need to take care of yourself too," Liina said warmly.

Et: Kaisa püüdis naeratada, kuid tundis, et see oli hea nõuanne.
En: Kaisa tried to smile, but felt it was good advice.

Et: Ta teadis, et oli end kurnanud.
En: She knew she had worn herself out.

Et: Nad veetsid päeva koos, rääkides ja teineteise seltsi nautides.
En: They spent the day together, talking and enjoying each other's company.

Et: Liina toetas Kaisa, tuues teed ja küpsetades piparkooke.
En: Liina supported Kaisa, bringing tea and baking gingerbread cookies.

Et: Ta oli sõbralik ja hoolitsev, pakkudes Kaisa tühjale südamele jõulerõõmu.
En: She was friendly and caring, offering Kaisa's empty heart Christmas joy.

Et: Kaisa suutis projekti õigeaegselt lõpetada, kuid seekord oli talle abiks uus sõber.
En: Kaisa managed to finish the project on time, but this time she had help from a new friend.

Et: Ta õppis, et vahel ei pea kõike ise tegema.
En: She learned that sometimes you don't have to do everything alone.

Et: Jõuluõhtul istusid Kaisa ja Liina koos, vaadates aknast lumetantsu ja rääkides.
En: On Christmas Eve, Kaisa and Liina sat together, watching the snow dance through the window and talking.

Et: See oli leevendav hetk kestnud üksindusele.
En: It was a relieving moment from the lasting loneliness.

Et: Kaisa tundis, et on leidnud midagi väärtuslikku.
En: Kaisa felt she had found something valuable.

Et: Mitte ainult uue töövõimaluse, vaid ka inimliku ühenduse.
En: Not just a new job opportunity, but also a human connection.

Et: Ta mõistis, et elu on midagi enamat kui ainult töö ja et sõprus on kingitus, mida ei tohiks varjus hoida.
En: She realized that life is more than just work, and that friendship is a gift that shouldn't be kept in the shadows.

Et: Jõulud olid toonud talle rõõmu, mida ta aasta alguses ette ei näinud.
En: Christmas had brought her joy she hadn't anticipated at the beginning of the year.


Vocabulary Words:

• oasis: oaas
• embrace: põu
• carpet: vaip
• minimalist: minimalistlik
• contractual: tähtajaline
• dedicated: pühendunud
• loneliness: üksildus
• crept: puges
• dizziness: pearinglus
• concern: mure
• deadline: tähtaeg
• thump: müts
• tilt: vajuma
• awakened: äratas
• serene: tüüne
• concerned: murelik
• warmly: soojalt
• advice: nõuanne
• worn: kurnanud
• together: koos
• company: selts
• baking: küpsetades
• empty: tühi
• opportunity: võimalus
• friend: sõber
• relieving: leevendav
• lasting: kestnud
• valuable: väärtuslik
• connection: ühendus
• anticipated: ette näinud