Fluent Fiction - Estonian: Deadline Drama: Finding Peace in a Snowy Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-22-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinna keskel, lumerohkel talvepäeval, asus väike kohvik nimega Freelancer's Home.
En: In the heart of Tallinna Old Town, on a snow-filled winter day, there was a small café called Freelancer's Home.

Et: Suured aknad pakkusid vaadet rahulikule tänavale, kus inimesed jalutasid, mõnusalt lumetormi sisse mähitud.
En: Large windows offered a view of the peaceful street, where people strolled, pleasantly wrapped in the snowstorm.

Et: Kohvikus oli vaikne sumin, kus inimesed nautisid hõõgveini ja kuuma kakaod ning vahetasid jõulueelsetest plaanidest muljeid.
En: Inside the café, there was a quiet hum, as people enjoyed mulled wine and hot cocoa while exchanging impressions of pre-Christmas plans.

Et: Katrin, noor vabakutseline disainer, istus kohviku hubases nurgas, arvuti ees.
En: Katrin, a young freelance designer, sat in a cozy corner of the café, in front of her computer.

Et: Kapuutsiga soojad sokid ja käes kuum tee, ta töötas palavikuliselt oma projekti kallal.
En: With warm socks tucked under a hood and hot tea in hand, she feverishly worked on her project.

Et: Katrinil oli ainult paar päeva aega lõpetada oma suur projekt, mis pidi valmima enne jõulupühi.
En: Katrin only had a few days to finish her big project, which was due before Christmas.

Et: Salaja unistas ta veeta jõuluõhtu oma perega maamajakeses.
En: Secretly, she dreamed of spending Christmas Eve with her family in a country house.

Et: Aeg aga tiksus armutult ja projekt tekitas ootamatuid tehnilisi probleeme.
En: Time, however, ticked mercilessly, and the project encountered unexpected technical issues.

Et: Katrin kibrutas kulmu ja sosistas vandesõnu, ahastuses oma arvuti ees.
En: Katrin furrowed her brow and whispered curses, distressed in front of her computer.

Et: Kohvikusse astus Ilmar, tehnoloogiaekspert, kes oli teada-tuntud oma rahulikus olemuses.
En: Ilmar, a technology expert, known for his calm demeanor, entered the café.

Et: Ta silmas Katrinit kohe ja naeratas sõbralikult.
En: He noticed Katrin immediately and smiled amicably.

Et: "Kas kõik on korras, Katrin?"
En: "Is everything okay, Katrin?"

Et: küsis Ilmar, kohvikannast auravat kohvi valades.
En: asked Ilmar, pouring steaming coffee from the pot.

Et: "Ei.
En: "No.

Et: Mul on projektiprobleem, kuid ma pean õigeaegselt valmis saama," vastas Katrin murelikult.
En: I have a project problem, but I need to get it done on time," replied Katrin worriedly.

Et: Ilmar istus tema kõrvale.
En: Ilmar sat next to her.

Et: "Usalda mind, sa saad sellega hakkama.
En: "Trust me, you can handle it.

Et: Aga tea, et puhkepausid on tähtsad," ütles ta, andes Katrinile kasulikke nõuandeid ja tehnilist tuge.
En: But remember, breaks are important," he said, giving Katrin helpful advice and technical support.

Et: Maarja, kohviku omanik, tõi Katrinile veel ühe tassi teed.
En: Maarja, the café owner, brought Katrin another cup of tea.

Et: "Katrin, sa peaksid tegema pausi.
En: "Katrin, you should take a break.

Et: Naudi veidi jõulutunnet," soovis Maarja pehmelt, kui ta vaatas Katrini pingelist nägu.
En: Enjoy a bit of the Christmas spirit," wished Maarja softly as she watched Katrin's tense face.

Et: Katrin ohkas sügavalt ja otsustas usaldada Ilmari abi ja Maarja nõuandeid.
En: Katrin sighed deeply and decided to trust Ilmar's help and Maarja's advice.

Et: Ta püüdis leida tasakaalu töö ja puhkuse vahel, vahel hetkeks aknast välja vaadates, kus lumehelbed tasaselt alla langesid.
En: She tried to find a balance between work and rest, occasionally glancing out the window, where snowflakes gently fell.

Et: Lõpuks jõudis kätte oluline hetk, kus Katrin pidi vastu astuma viimasele tagasilöögile projektis.
En: Finally, the crucial moment arrived, where Katrin had to face the last hiccup in the project.

Et: See ei olnud täiuslik, kuid ta mõistis, et täiuslikkus on müüt.
En: It wasn't perfect, but she realized that perfection is a myth.

Et: Olulisem oli see, et ta saaks jõuludeks perega olla.
En: What mattered more was that she could be with family for Christmas.

Et: Otsustavalt vajutas Katrin "Saada" nuppu ja tundis, kuidas tohutu koorem õlgadelt langes.
En: Determinedly, Katrin pressed the "Send" button and felt a huge weight lift off her shoulders.

Et: Kõigest heast tahtest ja südamerahust täidetud, pakkis Katrin oma asjad kiiresti kokku.
En: Filled with goodwill and peace of mind, Katrin quickly packed her things.

Et: Ta tänas Maarjat ja Ilmarit, jättes neile hilise õhtu kohviku soojadesse tuledesse.
En: She thanked Maarja and Ilmar, leaving them in the warm lights of the late evening café.

Et: Ta kiirustas rongile, käed täis kingitusi ja kohver rõõmsalt kannul veeremas.
En: She hurried to the train, arms full of gifts and her suitcase cheerfully following behind.

Et: Võidukalt jõudis Katrin rongijaama ning hüppas viimasele rongile, mis suundus tema kodulinna poole.
En: Triumphant, Katrin reached the train station and jumped onto the last train heading towards her hometown.

Et: Ta vaatas aknast välja, kuidas lumesadu mahenes, ja tundis sügavat õnnetunnet.
En: She looked out the window as the snowfall diminished and felt a deep sense of happiness.

Et: Sel korral polnud oluline mitte ainult töö.
En: This time, it wasn't just work that mattered.

Et: Veelgi enam, ta õppis hindama aja veetmist koos pere ja lähedastega.
En: Even more, she learned to appreciate spending time with family and loved ones.

Et: Peredega, kelle jaoks jõulud olid tõeliselt eriline aeg.
En: Families, for whom Christmas was truly a special time.

Et: Ja nii veetis Katrin jõulud rõõmsalt pere keskel, naeratus näol ja süda täis soojad mälestused.
En: And so, Katrin spent Christmas joyfully in the midst of her family, a smile on her face and her heart filled with warm memories.


Vocabulary Words:

• strolled: jalutasid
• impressions: muljeid
• cozy: hubases
• feverishly: palavikuliselt
• tick: tiksus
• mercilessly: armutult
• encountered: tekitas
• furrowed: kibrutas
• brow: kulmu
• whispered: sosistas
• curses: vandesõnu
• amicably: sõbralikult
• demeanor: olemuses
• steaming: auravat
• humbled: ahastuses
• trust: usaldada
• balance: tasakaalu
• snowflakes: lumehelbed
• crucial: oluline
• hiccup: tagasilöögile
• perfection: täiuslikkus
• myth: müüt
• determinedly: otsustavalt
• goodwill: heast tahtest
• peace of mind: südamerahust
• weight: koorem
• triumphantly: võidukalt
• diminished: mahenes
• cherished: hindama
• memories: mälestused

Fluent Fiction - Estonian: Artful Reunion: A Father's Gift of Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-21-23-34-01-et

Story Transcript:

Et: Lumi vaikselt langes Tallinna tänavatele, kattes Kumu Kunstimuuseumi ümbruse karge vaibaga.
En: Snow softly fell on the streets of Tallinn, covering the surroundings of the Kumu Kunstimuuseum in a crisp blanket.

Et: Muuseumisse sisenedes tekkis tunne otsekui sadade tuled säraksid just külmade akende taga kutsuvalt soojalt.
En: Entering the museum, it felt as if hundreds of lights shone invitingly warm just behind the cold windows.

Et: See oli talvine õhtu, kuid hinges valitses hoopis jõulude pidulik soojus.
En: It was a winter evening, but a festive warmth of Christmas filled the heart.

Et: Märt, muuseumi hoolikas ja kirglik kuraator, liikus vaikselt läbi galerii, silmitsedes viimaseid ettevalmistusi uue näituse tarbeks.
En: Märt, the museum's meticulous and passionate curator, moved quietly through the gallery, inspecting the final preparations for the new exhibition.

Et: Tema peas keerlesid mõtted ja mured.
En: Thoughts and worries swirled in his mind.

Et: Ta lootis, et tema pingutused ei ole asjata.
En: He hoped his efforts would not be in vain.

Et: Näitus pidi olema jõulukink tema võõrdunud tütrele Liisile.
En: The exhibition was meant to be a Christmas gift for his estranged daughter Liis.

Et: Märt teadis, et Liis armastab kunsti, kuid nende suhted olid ajaga jahtunud.
En: Märt knew that Liis loved art, but their relationship had cooled over time.

Et: „Kas kõik on valmis, Märt?
En: "Is everything ready, Märt?"

Et: ” küsis Katriin, tema abiline, kes vaikselt kõrvale ilmus.
En: asked Katriin, his assistant, who appeared quietly beside him.

Et: „Peaaegu,” vastas Märt naeratades, aga tema südames peitus peidus enda kahtlused.
En: "Almost," replied Märt with a smile, though doubts hid in his heart.

Et: Katriin oli märganud, kui palju energiat Märt oli sellesse näitusesse pannud.
En: Katriin had noticed how much energy Märt had invested in this exhibition.

Et: Ta teadis ka, miks see talle nii oluline oli.
En: She also knew why it was so important to him.

Et: „Ma näen, et sa hoolid tõesti palju,” ütles Katriin õrnalt.
En: "I can see you care a lot," said Katriin gently.

Et: „Äkki peaksid lisama mõne teose, mis talle eriliselt meeldiks?
En: "Perhaps you should add a piece that she particularly likes?"

Et: ”Märt mõtles hetke.
En: Märt thought for a moment.

Et: Võib-olla Katriinil oli õigus.
En: Perhaps Katriin was right.

Et: Ta meenutas, kuidas Liis oli rääkinud oma lemmikkunstnikest.
En: He recalled how Liis had spoken about her favorite artists.

Et: Märt otsustas lisada eksponeeritavale seeriale mõningaid ebatavalisi, kuid Liisi maitsele vastavaid töid.
En: Märt decided to add some unusual works to the series being exhibited, ones that would suit Liis's taste.

Et: See oli riskantne, kuid vaja oli midagi erilist.
En: It was risky, but something special was needed.

Et: Näituse avamisel lõhnas kogu ruum hõõgveini ja piparkookide järele.
En: At the opening of the exhibition, the entire room smelled of mulled wine and gingerbread.

Et: Külastajad kogunesid kunstitöid vaatama, vestlesid tasase mürinaga.
En: Visitors gathered to view the artworks, conversing with a soft murmur.

Et: Märt jälgis uksi, igal hetkel lootuses näha Liisi saabumas.
En: Märt watched the doors, hoping at any moment to see Liis arrive.

Et: Ta süda peksles ärevusest.
En: His heart pounded with anxiety.

Et: Ja siis lõpuks, ta nägi teda.
En: And then finally, he saw her.

Et: Liis astus sisse, lumetäpid tema juustes sulamas.
En: Liis stepped in, snowflakes in her hair melting.

Et: Ta peatus hetkeks, silmad liikumas üle näitusesaali.
En: She paused for a moment, her eyes sweeping over the exhibition hall.

Et: Märdi kogu ponnistus ja armastus peegeldus seintelt tagasi.
En: All of Märt's effort and love reflected back from the walls.

Et: Kui Liisi pilk peatus ühel oma lemmikteosel, kergitas ta kulmu.
En: When Liis's gaze settled on one of her favorite pieces, she raised an eyebrow.

Et: Ta tajus, et tema isa oli püüdnud jõuda tema südameteni läbi kunsti.
En: She sensed that her father had tried to reach her heart through art.

Et: Ta lähenes Mardile.
En: She approached Märt.

Et: „Tere, isa,” Liis sõnas tasaselt.
En: "Hello, Dad," Liis said softly.

Et: „Tere, Liis,” Märt vastas, süda kergendatult löögijõus.
En: "Hello, Liis," Märt replied, his heart relieved.

Et: Väike naeratus libises üle tema näo.
En: A small smile flitted across his face.

Et: Sel hetkel ei olnud sõnu vaja, kunst rääkis enda eest.
En: In that moment, no words were necessary, art spoke for itself.

Et: Neil kulus aega, et arutada kõike öelda, kuid see oli algus.
En: It took time for them to discuss everything, but it was a beginning.

Et: Märt õppis, kui oluline on olla avatud ja haavatav.
En: Märt learned the importance of being open and vulnerable.

Et: Kunst oli nad jälle kokku viinud ja andis neile uue võimaluse lähemale jõuda.
En: Art had brought them together again and provided them with a new opportunity to grow closer.

Et: Lumine õhtu Kumu Kunstimuuseumi esisel oli täis soojust ja uut algust.
En: The snowy evening in front of the Kumu Kunstimuuseum was filled with warmth and a new beginning.


Vocabulary Words:

• meticulous: hoolikas
• curator: kuraator
• ambient: ümbruse
• exhibition: näitus
• estranged: võõrdunud
• murmur: mürin
• vulnerable: haavatav
• opportunity: võimalus
• anxiety: ärevus
• tranquil: rahulik
• invitingly: kutsuvalt
• preparation: ettevalmistus
• scent: lõhn
• estranged: võõrdunud
• exhibit: eksponeeritud
• effort: pingutus
• ambiance: õhkkond
• endeavor: püüdlus
• appease: rahustama
• astonishing: hämmastav
• reconciliation: leppimine
• contemplate: mõtisklema
• artistry: kunstilisus
• apprehension: kartus
• ponder: mõtisklema
• companion: kaaslane
• cherish: hellitama
• aspire: püüdlema
• adore: jumaldama
• mesmerize: lummama

Fluent Fiction - Estonian: Snowbound Serendipity: A Creative Collaboration Amidst a Blizzard
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-21-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Kumu kunstimuuseum oli talveõhtul vaikne.
En: The Kumu Art Museum was quiet on the winter evening.

Et: Lumesadu muutus aina tugevamaks.
En: The snowfall was getting stronger.

Et: Katrin seisis akna juures ja vaatas lumetorme.
En: Katrin stood by the window and watched the snowstorms.

Et: Tema mõtted olid murelikud.
En: Her thoughts were worried.

Et: Ta oli juba pikka aega varjanud oma finantsprobleeme.
En: She had been hiding her financial problems for a long time.

Et: Kõik tundus lootusetu.
En: Everything seemed hopeless.

Et: Äkki kuulis ta samme.
En: Suddenly, she heard footsteps.

Et: See oli Mihkel. Noor kunstnik, kes oli just tagasi lükatud näituselt, millele ta nii lootis.
En: It was Mihkel, a young artist who was just rejected from an exhibition he had high hopes for.

Et: Ta naeratas, kuid Katrin nägi, et tema silmad olid kurvad.
En: He smiled, but Katrin could see his eyes were sad.

Et: "Kas sa tead, et me oleme siin kinni? Lumi ei luba meil lahkuda," ütles Mihkel kergelt naeratades.
En: "Do you know that we're stuck here? The snow won't let us leave," said Mihkel with a slight smile.

Et: "Kummaline jõuluõhtu," vastas Katrin.
En: "A strange Christmas Eve," replied Katrin.

Et: "Aga võib-olla on see hea võimalus."
En: "But maybe it's a good opportunity."

Et: Mihkel vaatas uudishimulikult.
En: Mihkel looked curious.

Et: "Kuidas nii?"
En: "How so?"

Et: Katrin ohkas sügavalt.
En: Katrin sighed deeply.

Et: "Ma olen mõelnud... Mul on idee.
En: "I've been thinking... I have an idea.

Et: Võib-olla saame me koos midagi luua, midagi erilist."
En: Maybe we can create something together, something special."

Et: Mihkel jäi mõtlema.
En: Mihkel started to ponder.

Et: Ta oli pikka aega tahtnud tõestada oma talenti.
En: He had long wanted to prove his talent.

Et: "Ja mis see võiks olla?"
En: "And what might that be?"

Et: "Näituse projekt.
En: "An exhibition project.

Et: Midagi, mida muuseum vajab.
En: Something the museum needs.

Et: Ja sina saaksid näidata oma töid," pakkus Katrin.
En: And you could showcase your works," suggested Katrin.

Et: Elektrilöögina kadus valgus.
En: The power suddenly went out like a shockwave.

Et: See oli hetkeks ootamatu, kuid mõjus kummaliselt vabastavalt.
En: It was unexpected for a moment, but strangely liberating.

Et: Pimeduses leidsid Katrini ja Mihkli hääled teineteise üles.
En: In the darkness, Katrin and Mihkel found each other's voices.

Et: "Ma pean tunnistama, ma kardan," ütles Katrin äkki.
En: "I have to admit, I'm scared," said Katrin suddenly.

Et: "Mind on tabanud rahamured. Ma vajan su abi."
En: "I'm hit by financial troubles. I need your help."

Et: "Ma teesklen, et kõik on korras, kuid ma tunnen end alaväärsena," vastas Mihkel ausalt.
En: "I pretend everything is okay, but I feel inadequate," Mihkel replied honestly.

Et: "Kui sa tõesti usud minusse, ma tahan proovida."
En: "If you truly believe in me, I want to try."

Et: Nende sõnad kandsid kaalu.
En: Their words carried weight.

Et: Pimeduses sulas jää nende vahel.
En: In the darkness, the ice melted between them.

Et: Kui tuli tagasi süttis, mõistsid nad, et on saanud sõpradeks.
En: When the lights came back on, they realized they had become friends.

Et: Nende vahel oli uus side, mis sütitas loovust ja usku.
En: There was a new bond between them that ignited creativity and faith.

Et: Järgmisel hommikul, kui tuisk vaibus, seisis Kumu muuseum lumekupu all.
En: The next morning, when the blizzard subsided, the Kumu Museum stood under a snow dome.

Et: Katrin ja Mihkel vaatasid aknast välja.
En: Katrin and Mihkel looked out the window.

Et: "Kas teeme seda?" küsis Mihkel.
En: "Shall we do it?" asked Mihkel.

Et: "Kõigile raskustele vaatamata, koos saame hakkama," vastas Katrin kindlalt.
En: "Despite all the difficulties, together we can handle it," Katrin replied confidently.

Et: Ja nii nad alustasid.
En: And so they began.

Et: Üheskoos, ehtsad ja ausad.
En: Together, genuine and honest.

Et: Kadus hirm ja saabus heasoovlikkus.
En: Fear faded away, and goodwill arrived.

Et: Külm ilm oli nende ühendamise soojendav jõud.
En: The cold weather was a warming force that united them.

Et: Kumu kunstimuuseum säilis rahu ja see rahu elas ka südames.
En: The Kumu Art Museum maintained its peace, and that peace lived on in their hearts.

Et: Katrin ja Mihkel teadsid nüüd, et koos suudavad nad luua midagi unustamatut.
En: Katrin and Mihkel now knew that together they could create something unforgettable.


Vocabulary Words:

• blizzard: tuisk
• snowfall: lumesadu
• ponder: mõtlema
• exhibition: näitus
• showcase: näidata
• ignite: sütitama
• bond: side
• subside: vaibuma
• curious: uudishimulik
• slight: kergelt
• inadequate: alaväärsena
• dominate: valitsema
• liberating: vabastavalt
• worry: murelikud
• inspire: innustama
• weight: kaalu
• opportunity: võimalus
• pretend: teesklen
• genuine: ehtsad
• hopeless: lootusetu
• reject: tagasi lükatud
• prove: tõestada
• overcome: hakkama saama
• financial: finantsprobleeme
• faith: usk
• warming: soojendav
• unite: ühendamine
• talent: talenti
• peace: rahu
• maintain: säilis

Fluent Fiction - Estonian: Rekindling Love at Tallinna Teletorn: A Christmas Homecoming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-20-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna teletorn seisis uhkelt keset lund, mis vaikselt maa peale langes.
En: The Tallinna teletorn stood proudly amidst the snow that softly fell to the ground.

Et: Pühadeaegne muusika mängis taustal, kui Katrin, Mihkel ja Airi jõudsid lifti juurde.
En: Holiday music played in the background as Katrin, Mihkel, and Airi reached the elevator.

Et: Katrin vaatas ringi säravate jõulutuledest kaunistatud igast nurgast.
En: Katrin looked around at every corner adorned with sparkling Christmas lights.

Et: "See on tõesti ilus," ütles ta ja naeratas nostalgiliselt.
En: "It's truly beautiful," she said, smiling nostalgically.

Et: "Katrin, kui kaua sa tegelt ära olid?
En: "Katrin, how long were you actually away?"

Et: " uuris Airi sõbralikult.
En: Airi inquired kindly.

Et: Ta teadis, et Mihkel oli kaua oodanud, et näha Katrinit taas.
En: She knew that Mihkel had been waiting a long time to see Katrin again.

Et: "Kümme aastat," vastas Katrin mõtlikult.
En: "Ten years," Katrin replied thoughtfully.

Et: "Õppisin ja töötasin välismaal, aga igatsesin koju.
En: "I studied and worked abroad, but I missed home."

Et: "Mihkel noogutas ja juhatas nad lifti, mis viis torni tippu.
En: Mihkel nodded and led them to the elevator that took them to the top of the tower.

Et: "Ma näitan sulle kõik kohad, mida sa mäletad, ja mõned uued, mida sa nägema pead," ütles ta ja tema hääles oli soe kutsumus.
En: "I'll show you all the places you remember, and some new ones you need to see," he said, and there was a warm invitation in his voice.

Et: Kui nad jõudsid vaateplatvormile, avanes nende ees maaliline pilt.
En: When they reached the viewing platform, a picturesque view unfolded before them.

Et: All laiutas valge lumevaip ja kõikjal särasid jõulutuled nagu tuikavad tähed.
En: Below spread a white blanket of snow, and everywhere Christmas lights sparkled like pulsing stars.

Et: Katrin tõmbas sügavalt hinge ja vaatas üle linna.
En: Katrin took a deep breath and looked over the city.

Et: "See on aina ilusam kui ma mäletasin," ütles ta.
En: "It's even more beautiful than I remembered," she said.

Et: "Nii palju on muutunud, aga vaata, linn süda jääb alati samaks," ütles Mihkel.
En: "So much has changed, but look, the city's heart always stays the same," Mihkel said.

Et: Airi vaatas mõistvalt Mihklile ja astus sammu tagasi, et anda neile kahele hetk omavahel.
En: Airi gave Mihkel an understanding look and took a step back to give the two of them a moment alone.

Et: Mihkel teadis, et see oli tema ainus võimalus.
En: Mihkel knew this was his only chance.

Et: Ta pidi oma tunded avaldama.
En: He had to express his feelings.

Et: "Katrin," alustas ta, ja tema hääl oli pisut ebakindel, "ma olen kaua tahtnud sulle midagi öelda.
En: "Katrin," he began, his voice slightly uncertain, "I've wanted to tell you something for a long time."

Et: "Katrin pöördus uudishimulikult tema poole.
En: Katrin turned toward him curiously.

Et: "Jah?
En: "Yes?"

Et: ""Ma olen alati tundnud midagi erilist sinu vastu," tunnistas Mihkel ja süda peksles tal rinnus.
En: "I have always felt something special for you," Mihkel confessed, his heart pounding in his chest.

Et: "Ja nüüd, kui sa tagasi oled.
En: "And now that you're back...

Et: ma ei taha seda enam saladuses hoida.
En: I don't want to keep it a secret anymore."

Et: "Katrin oli üllatunud, aga samas liigutatud.
En: Katrin was surprised but also moved.

Et: "Mihkel, ma ei teagi, mida öelda," vastas ta, vaadates talle silma.
En: "Mihkel, I don't even know what to say," she replied, looking into his eyes.

Et: "Mina tean, kuidas sa tunned," lisas Airi lahkelt.
En: "I know how you feel," Airi added kindly.

Et: "Mihkel on kogu see aeg mõelnud just sinust.
En: "Mihkel has been thinking just about you all this time."

Et: "Katrin naeratas sooja tundega.
En: Katrin smiled warmly.

Et: "Mihkel, see on armas.
En: "Mihkel, that's sweet.

Et: Ma olen siin, et oma juurtega uuesti ühendust saada.
En: I'm here to reconnect with my roots.

Et: Ja sina oled alati minu elu osa olnud.
En: And you've always been a part of my life."

Et: "Mihkel naeratas kergendunult.
En: Mihkel smiled with relief.

Et: Nende vestlus jätkus, nad meenutasid vanu aegu ja unistasid tulevikust.
En: Their conversation continued as they reminisced about old times and dreamed of the future.

Et: Nii Mõistis Katrin, et muutused on elu osa, aga see ei tähenda, et ta unustaks oma minevikku.
En: In this way, Katrin understood that change is a part of life, but it doesn't mean she would forget her past.

Et: Tallinna teletorn seisis seal jätkuvalt, vaatamas vaikset ja lummavat linna, mis oli täis lootust, armastust ja jõulude imet.
En: The Tallinna teletorn continued to stand there, watching over the quiet and enchanting city, which was full of hope, love, and the wonder of Christmas.


Vocabulary Words:

• proudly: uhkelt
• amidst: keset
• softly: vaikselt
• adorned: kaunistatud
• sparkling: säravate
• nostalgically: nostalgiliselt
• curiously: uudishimulikult
• breath: hinge
• picturesque: maaliline
• blanket: vaip
• pulsing: tuikavad
• confessed: tunnistas
• unsure: ebakindel
• enchanted: lummavat
• express: avaldama
• longing: igatsesin
• viewing platform: vaateplatvormile
• spread: laiutas
• invitation: kutsumus
• roots: juurtega
• reconnect: ühendust
• reminded: meenutas
• change: muutused
• unfolded: avanes
• show: näitan
• enchantment: imet
• relief: kergendunult
• future: tulevikust
• entwined: seal jätkuvalt
• wonder: imet

Fluent Fiction - Estonian: Rediscovering Friendship in a Holiday Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-20-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Linna südames, kõrge pilvelõhkuja sees, oli pühade meeleolu täiesti vallutanud kaubamaja.
En: In the heart of the city, inside a tall skyscraper, the holiday spirit had completely taken over the kaubamaja (department store).

Et: Tuled särasid, jõulumuusika täitis õhku ja kõikjal kätlesid sõbralikud naeratused.
En: Lights shone brilliantly, Christmas music filled the air, and friendly smiles were exchanged everywhere.

Et: Mati, vaikne ja tagasihoidlik neljakümnendates mees, eksis inimeste vahel.
En: Mati, a quiet and modest man in his forties, was lost among the crowd.

Et: Ta otsis erilist kingitust oma armsale õetütrele, kuid värvilised mänguasjad ja muud asjad ajasid ta segadusse.
En: He was searching for a special gift for his beloved niece, but the colorful toys and other things confused him.

Et: Mati tundis end natuke abituna.
En: Mati felt a little helpless.

Et: Korraga peatub ta mänguasjade osakonnas.
En: Suddenly, he stopped in the toys section.

Et: Inspiratsiooni hakkab nappima ja rahvamass ajas tal pead ringi käima.
En: Inspiration was beginning to run dry, and the crowd was making his head spin.

Et: "Mis võiks olla piisavalt eriline?"
En: "What could be special enough?"

Et: mõtles Mati omaette.
En: Mati wondered to himself.

Et: Ta polnud kindel, mida tema väike õetütar sooviks.
En: He wasn't sure what his little niece would want.

Et: Siis astus ligi Liisa, entusiastlik poeassistent, kellele meeldis jõuluaeg väga.
En: Then, Liisa, an enthusiastic store assistant who loved Christmas time, approached him.

Et: "Tere!
En: "Hello!

Et: Kas saan aidata?"
En: Can I help you?"

Et: küsis ta sõbralikult.
En: she asked kindly.

Et: Ehkki Mati oli tagasihoidlik, vaatas ta Liisale otsa ja vastas: "Jah, palun.
En: Although Mati was shy, he looked at Liisa and replied, "Yes, please.

Et: Mul on raske otsustada, mida oma õetütrele osta."
En: I'm having a hard time deciding what to buy for my niece."

Et: Liisa naeratas ja soovitas: "Võib-olla midagi isikupärast?
En: Liisa smiled and suggested, "Maybe something personalized?

Et: Näiteks väike ehtelaegas koos tema nimega.
En: Like a small jewelry box with her name on it.

Et: See on armas ja jääb mälestuseks."
En: It's sweet and will be a keepsake."

Et: Mati mõtles sellele ideele ja noogutas heakskiitvalt.
En: Mati thought about this idea and nodded in agreement.

Et: Just siis, kui ta oli oma otsusega leppinud, kuulis ta tuttavat häält.
En: Just as he was content with his decision, he heard a familiar voice.

Et: "Karl?"
En: "Is that Karl?"

Et: Mati pöördus ja nägi oma vana lapsepõlvesõpra, keda polnud aastaid näinud.
En: Mati turned and saw his old childhood friend, whom he hadn't seen in years.

Et: "Mati!
En: "Mati!

Et: Pole tõsi!
En: No way!

Et: Mis juhus!"
En: What a coincidence!"

Et: Karl oli rõõmus kohtumisest ja Mati tundis, kuidas tema süda soojenes.
En: Karl was delighted by the meeting, and Mati felt his heart warm.

Et: Nad jutustasid, meenutasid vanu aegu ja mõlemad mõistsid, kui palju nad olid igatsenud taaskohtumist.
En: They chatted, reminisced about the old times, and both realized how much they had missed reconnecting.

Et: Pärast toredat vestlust oli Mati tundvalt kindlam.
En: After a delightful conversation, Mati felt noticeably more confident.

Et: Ta tänas Liisat abistamise eest ja ostis ehinetega kaunistatud väikese laeka, olles kindel, et tema õetütrele meeldib see.
En: He thanked Liisa for her help and purchased the small jewelry box adorned with decorations, certain that his niece would love it.

Et: Poest väljudes tundis Mati end justkui oleks ta leidnud rohkem kui kingituse.
En: As he left the store, Mati felt as if he had found more than just a gift.

Et: Ta oli õppinud, et abi küsimine pole nõrkus ja vanade sõprade leidmine on suurim kingitus südamele.
En: He had learned that asking for help is not a weakness, and finding old friends is the greatest gift to the heart.

Et: Jalutades läbi kaubamaja, tundis Mati rõõmu ja rahulolu.
En: Walking through the kaubamaja, Mati felt joy and contentment.

Et: Ta teadis, et see jõuluaeg jääb meelde mitte ainult tema õetütrele, vaid ka talle endale.
En: He knew that this Christmas time would be memorable not only for his niece but also for himself.


Vocabulary Words:

• department store: kaubamaja
• skyscraper: pilvelõhkuja
• spirit: meeleolu
• brilliantly: sära
• exchanged: kätlesid
• modest: tagasihoidlik
• helpless: abituna
• inspiration: inspiratsiooni
• spin: rõngas
• enthusiastic: entusiastlik
• personalized: isikupärast
• keepsake: mälestuseks
• adorning: kaunistatud
• remind: meenutasid
• reminisced: meenutasid
• delightful: toredat
• realized: mõistsid
• confident: kindlam
• contentment: rahulolu
• memorable: meelde
• beloved: armas
• confused: segadusse
• approached: lähenes
• suggested: soovitas
• agreed: nõustus
• familiar: tuttavat
• coincidence: juhus
• reconnecting: taaskohtumist
• adorned: kaunistatud
• joy: rõõmu

Fluent Fiction - Estonian: Triumphs and Trials at the Winter Science Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-19-23-34-00-et

Story Transcript:

Et: Talvel valgetel, lumistel päevadel Tallinna Keskkool säras erilisel viisil.
En: On the white, snowy days of winter, Tallinna Keskkool shone in a special way.

Et: Jõulutuled ja kaunistused kaunistasid koridore, loovad hubase ja piduliku meeleolu.
En: Christmas lights and decorations adorned the corridors, creating a cozy and festive atmosphere.

Et: Õpilased sumisesid kooli auditooriumisse, kus toimus iga-aastane teadusprojektide võistlus.
En: Students buzzed into the school auditorium, where the annual science project competition was taking place.

Et: Ruumi täitsid kirevad stendid ja plakatid, mis pakkusid kõigile midagi põnevat.
En: The room was filled with colorful stands and posters, offering something exciting for everyone.

Et: Kertu, andekas ja loominguline 16-aastane tüdruk, seisis oma projektiga uhkelt tihedas konkurentsis.
En: Kertu, a talented and creative 16-year-old girl, stood proudly with her project amidst the fierce competition.

Et: Tema peas mõlkus vaid üks eesmärk – võita võistlus ja tõestada, et tema ideed olid väärtuslikud.
En: Only one goal lingered in her mind – to win the competition and prove that her ideas were valuable.

Et: Kertu oli loonud päikeseenergial töötava küttesüsteemi, mis oli tal igapäevaselt aega ja närve kulutanud.
En: Kertu had created a solar-powered heating system, which had daily consumed her time and nerves.

Et: Tema parim sõbranna Leelo oli alati tema kõrval, andes nõu ja toetust, kuigi kahtlustas, et projekt on ehk liiga keeruline.
En: Her best friend Leelo was always by her side, offering advice and support, although she suspected the project might be too complex.

Et: "Kertu, kas sa oled kindel, et kõik töötab nii nagu vaja?"
En: "Kertu, are you sure everything works as it should?"

Et: küsis Leelo, vaadates sõbranna pingelist ilmet.
En: Leelo asked, noticing her friend's tense expression.

Et: "Ma usaldan sind, aga kas see pole liiga riskantne?"
En: "I trust you, but isn't it too risky?"

Et: Vaid mõne sammu kaugusel seisis Uku, kõigi poolt tuntud kui teadusprojektide meister.
En: Just a few steps away stood Uku, known by everyone as the master of science projects.

Et: Tema robotid olid varemgi tähelepanu tõmmanud ja nüüdki õhkas tema stend justkui tulevikku.
En: His robots had drawn attention before, and now his stand exuded the future.

Et: Uku projekt oli muljetavaldav – robot, mis suutis lumekoristust teha minna.
En: Uku's project was impressive – a robot capable of snow removal.

Et: Keeruline, aga kindlasti pilkupüüdev.
En: Complex, but certainly eye-catching.

Et: Kertu tundis konkurentsi lähedust.
En: Kertu felt the closeness of the competition.

Et: Ta teadis, et Uku projekt on muljetavaldav ja teda ärevusse ajas teadmine, et tema enda projekt ei töötanud viimastes katsetustes nagu oodatud.
En: She knew that Uku's project was impressive, and she was anxious knowing that her own project did not work as expected in the latest tests.

Et: Ta seisab dilemma ees: kas lihtsustada oma projekti ja mängida kindla peale või usaldada oma oskusi ja võtta risk, lootes, et keeruline lahendus õnnestub.
En: She faced a dilemma: should she simplify her project and play it safe, or trust her skills and take a risk, hoping the intricate solution would succeed?

Et: Lõpuks otsustas Kertu riskida.
En: In the end, Kertu decided to take the risk.

Et: Just enne žürii saabumist, tegi ta projekti viimase valulise muudatuse.
En: Just before the jury arrived, she made the last painful adjustment to her project.

Et: Tema südametuksed põrkasid, hoides hinge kinni ja lootes parimat.
En: Her heart raced, holding her breath and hoping for the best.

Et: Saabus tipptund.
En: The peak moment arrived.

Et: Žürii vaatas hoolikalt igat projekti ja tundis huvi Kertu lähenemisviisi vastu.
En: The jury carefully examined each project and took an interest in Kertu's approach.

Et: Kertu päikeseenergial töötav kütteseade hakkas tööle just õigel hetkel, jagades soojust ja tõmmates kõigi tähelepanu.
En: Kertu's solar-powered heating device started working just in time, distributing warmth and grabbing everyone's attention.

Et: Žürii oli muljet avaldanud tema julguse ja loovuse üle.
En: The jury was impressed by her courage and creativity.

Et: Kui lõpuks kuulutati võitja, polnud see Kertu, vaid Uku.
En: When the winner was finally announced, it wasn't Kertu, but Uku.

Et: Kuid see ei murdnud Kertu vaimu.
En: However, this did not break Kertu's spirit.

Et: Ta mõistis, et tõeline võit tuli sellest, mida ta õppis ja kui kaugele ta jõudis.
En: She realized that the true victory came from what she learned and how far she had come.

Et: Leelo kallistas teda ja ütles: "Tubli töö, Kertu!
En: Leelo hugged her and said, "Great job, Kertu!

Et: See oli fantastiline."
En: That was fantastic."

Et: Kertu naeratas, teades, et see kogemus tõesti õpetas talle enamat kui ükski auhind.
En: Kertu smiled, knowing that this experience taught her more than any prize could.

Et: Õhtul, kui Kertu uuris teiste projekte, tundis ta uhkust oma saavutuste üle.
En: In the evening, as Kertu examined other projects, she felt proud of her achievements.

Et: Ta teadis nüüd, et idee väärtus ei tulene ainult tunnustusest, vaid ka sellest, mida ta oma tulevastele projektidele kaasa võtab.
En: She now understood that the value of an idea comes not only from recognition but also from what she takes forward into her future projects.

Et: Kertu hingas kergendatult, mõeldes, et see oli alles tema teekonna algus teadusmaailmas.
En: Kertu breathed a sigh of relief, thinking that this was just the beginning of her journey in the world of science.

Et: Jõulud olid tõesti maagilised, tuues kaasa uue teadmise ja enesekindluse.
En: Christmas was truly magical, bringing new knowledge and confidence.


Vocabulary Words:

• adorned: kaunistasid
• buzzed: sumisesid
• corridors: koridore
• cozy: hubase
• festive: piduliku
• competition: võistlus
• stands: stendid
• posters: plakatid
• amidst: keskel
• linger: mõlkus
• nerves: närve
• suspected: kahtlustas
• tense: pingeline
• risky: riskantne
• intricate: keeruline
• adjustment: muudatus
• grabbing: tõmmates
• courage: julguse
• peak: tipptund
• carefully: hoolikalt
• approach: lähenemisviis
• impressive: muljetavaldav
• dilemma: dilemma
• simplify: lihtsustada
• exceeded: ületas
• victory: võit
• spirit: vaimu
• examined: uuris
• recognition: tunnustusest
• confidence: enesekindlus

Fluent Fiction - Estonian: Kaarel's Christmas Wish: Reuniting Family With Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-19-08-38-19-et

Story Transcript:

Et: Keset lund ja külma Tallinna keskkoolis valitses talvine elevus.
En: In the middle of snow and cold, there was winter excitement in a Tallinna high school.

Et: Kaarel vaatas aknast välja, vaadates lumevaipa, mis kattis linnatänavaid.
En: Kaarel looked out the window, watching the blanket of snow covering the city streets.

Et: Kool oli rõõmsalt kaunistatud jõuluinglite ja tulukestega.
En: The school was joyfully decorated with Christmas angels and little lights.

Et: Kaarel aga ei suutnud rõõmu tunda.
En: However, Kaarel couldn't feel the joy.

Et: Tema mõtted olid mujal, kirjudele koolilauale kuhjunud õppematerjali kõrval.
En: His thoughts were elsewhere, alongside the colorful study materials piled on his school desk.

Et: Kaarel oli hiljuti pidanud leppima oma vanemate lahkuminekuga.
En: Kaarel had recently had to come to terms with his parents' separation.

Et: See oli raske talle, eriti nüüd jõulude eel, mis kunagi olid tema lemmikpühad.
En: It was difficult for him, especially now before Christmas, which had once been his favorite holiday.

Et: Ta tahtis teha midagi, et tuua oma pere kokku, vähemalt jõuluõhtuks.
En: He wanted to do something to bring his family together, at least for Christmas Eve.

Et: Maarja ja Raimond, Kaareli sõbrad, märkasid tema muret.
En: Maarja and Raimond, Kaarel's friends, noticed his worry.

Et: "Kaarel, mida sa mõtled?"
En: "Kaarel, what are you thinking about?"

Et: küsis Maarja.
En: Maarja asked.

Et: "Sa oled viimasel ajal vaikne."
En: "You've been quiet lately."

Et: "Ma tahan, et mu vanemad oleksid jälle koos vähemalt jõuluks," vastas Kaarel vaikselt.
En: "I want my parents to be together again, at least for Christmas," Kaarel replied quietly.

Et: Sõbrad vaikisid hetkeks, mõistes tema soovi.
En: The friends were silent for a moment, understanding his wish.

Et: Raimond pakkus ettevaatlikult: "Võib-olla võiksid sa nendega eraldi rääkida?
En: Raimond cautiously suggested, "Maybe you could talk to them separately?

Et: Räägi neile oma mõtetest."
En: Tell them your thoughts."

Et: Kaarel noogutas.
En: Kaarel nodded.

Et: Tal oli plaan.
En: He had a plan.

Et: Ta räägib emaga ja isaga, püüdes neid veenda.
En: He would talk to his mom and dad, trying to persuade them.

Et: Ta tahtis korraldada jõululaua nende ühises kodus.
En: He wanted to arrange a Christmas dinner in their shared home.

Et: Tunded olid segased, aga vajadus peret siduda oli tugevam.
En: His feelings were mixed, but the need to bind the family was stronger.

Et: Järgmisel päeval kutsus Kaarel ema kohvile.
En: The next day, Kaarel invited his mom for coffee.

Et: Ta istus nende lemmikkohvikus, lumi langevad aknal.
En: They sat in their favorite cafe, snow falling against the window.

Et: "Emme, jõulud on tulekul.
En: "Mom, Christmas is coming.

Et: Kas sa võiksid tulla koju õhtusöögile?"
En: Could you come home for dinner?"

Et: küsis ta.
En: he asked.

Et: Ema vaatas talle otsa.
En: His mom looked at him.

Et: "Kaarel, ma ei tea..." "Palun," noogutas Kaarel, "võib-olla võiks... kõik hästi minna."
En: "Kaarel, I'm not sure..." "Please," Kaarel nodded, "maybe... everything could go well."

Et: Järgnevalt räägib ta isa juures, pakkudes sama ideed.
En: Next, he talked to his dad, offering the same idea.

Et: Kaarel muretses, aga tundis ka pisikest lootust.
En: Kaarel worried but also felt a tiny hope.

Et: Isa näis kaugusesse vaatavat enne, kui nõustus lõpuks.
En: His dad seemed to look into the distance before eventually agreeing.

Et: Luba üksi ei täitnud Kaareli südant rahu, teades et pinge vanemate vahel püsis.
En: Approval alone did not bring Kaarel peace, knowing that the tension between his parents persisted.

Et: Jõuluõhtu lähenes.
En: Christmas Eve approached.

Et: Kaarel kaunistas laua kõigi oma lemmiknööride ja küünaldega.
En: Kaarel decorated the table with all his favorite ribbons and candles.

Et: Ta süütas tule puukütteahjus, et kodu oleks hubane ja soe.
En: He lit the fire in the wood-burning stove to make the home cozy and warm.

Et: Maarja ja Raimond olid lubanud aidata, kuid nüüd oli hetk, mil kõik taandus ainult temale ja tema lootusele, et mõlemad vanemad tulevad.
En: Maarja and Raimond had promised to help, but now was the moment when everything boiled down to him and his hope that both parents would come.

Et: Kui päike loojus ja lumi katmas õuet, helises uksekell.
En: As the sun set and snow covered the yard, the doorbell rang.

Et: Esimesena saabus ema, jälgides ettevaatlikult koridori.
En: First, his mom arrived, cautiously watching the hallway.

Et: Järgnes isa, kes seisatas hetkeks enne astumist.
En: Then came his dad, pausing for a moment before stepping in.

Et: Õhtu oli alguses pingeline, kuid järk-järgult kadusid seinad.
En: The evening was tense at first, but gradually the walls disappeared.

Et: Jagati lugusid, naerukaari kuuldus.
En: Stories were shared, laughter was heard.

Et: Kaarel märkis, kuidas ema ja isa pilgud kohtusid, naeratused puudutasid ammust ühist tunnet.
En: Kaarel noticed how his mom and dad's eyes met, smiles touching upon an old shared feeling.

Et: Tuba täitus soojusega, mitte ainult ahju kuumusest.
En: The room filled with warmth, not just from the stove's heat.

Et: Kui öö lõppes, mõistis Kaarel: ta ei saa muuta seda, mida tulevikud võivad tuua.
En: As the night ended, Kaarel realized: he couldn't change what the future might bring.

Et: Kuid hetkeks elas ta unistuses, kus pere pidades meeles, et side võib püsida ka tormides.
En: But for a moment, he lived in a dream where the family remembered that the connection could endure even in storms.

Et: Jõulupuu säras, ja see pidas Kaareli südames lootust.
En: The Christmas tree shone, holding hope in Kaarel's heart.

Et: Family tähtsus ei haihtunud, vaid muutus, tugevnes.
En: The importance of family didn't vanish but rather changed, strengthened.

Et: Kaarel teadis, et oli teinud midagi olulist.
En: Kaarel knew he had done something important.

Et: Sõprus, perekond ja hoolimine olid teda viinud siiani.
En: Friendship, family, and caring had brought him this far.

Et: Ja see oli olnud seda väärt.
En: And it had been worth it.


Vocabulary Words:

• excitement: elevus
• blanket: lumevaip
• decorated: kaunistatud
• separation: lahkumineku
• persuade: veenda
• tension: pinge
• cosy: hubane
• tiny: pisikest
• approval: luba
• mixed: segased
• cautiously: ettevaatlikult
• boiled down: taandus
• pausing: seisatas
• gradually: järk-järgult
• walls: seinad
• warmth: soojus
• reminded: pidades meeles
• endure: püsida
• connection: side
• approached: lähenes
• candle: küünal
• arrange: korraldada
• compel: siduda
• compiled: kuhjuma
• gazed: vaatas
• observed: märkas
• proposal: idee
• persisted: püsis
• cherished: lemmik
• greeted: tervitas

Fluent Fiction - Estonian: Christmas Reconciliation: A Scientist's Journey Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-18-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna saladuslikus laboris, kus valged lumetähed rõdusid salaja kaunistavad, seisab Kaarel.
En: In the mysterious laboratory of Tallinn, where white snowflakes secretly adorn the balconies, Kaarel stands.

Et: Tema ees vilgub arvutiekraan.
En: In front of him, a computer screen flickers.

Et: Kaarel on teadlane, kuid tema mõtted ei ole täna teaduses.
En: Kaarel is a scientist, but today his thoughts are not on science.

Et: Täna on jõulud.
En: Today is Christmas.

Et: Täna on päev, mil Kaarel külastab oma perekonda esimest korda pärast pikki aastaid.
En: Today is the day when Kaarel visits his family for the first time in many years.

Et: Labor on täis vaikust.
En: The laboratory is filled with silence.

Et: Vaid Kell ukse kohal tiksub sõbralikult.
En: Only the clock above the door ticks friendly.

Et: Väljas langeb pakkunud lund.
En: Outside, the snow falls gently.

Et: Labori soe helendus ja vana jõululaua söögi aromaatne lõhn tuletavad Kareli meenutused meelde.
En: The lab's warm glow and the aromatic scent of the old Christmas table's food bring back memories for Kaarel.

Et: Talle tuleb meelde, kuidas tema ja õde, Liina, lapsena jõulupuu ümber tantsisid.
En: He remembers how he and his sister, Liina, danced around the Christmas tree as children.

Et: Kaarel hingab sügavalt.
En: Kaarel takes a deep breath.

Et: Ta teab, et ees ootab katsumus.
En: He knows a challenge awaits him.

Et: Pärast aastaid eemalolekut on tal raske pere juurde minna.
En: After years of absence, it's hard for him to go to his family.

Et: Tema ja isa Toomas ei ole kunagi olnud lähedased.
En: He and his father Toomas have never been close.

Et: Toomas on alati olnud karm ja nõudlik.
En: Toomas has always been strict and demanding.

Et: Aga jõulud on andestamise aeg.
En: But Christmas is a time for forgiveness.

Et: Kaarel astub laborist välja, astudes esimest korda aastate jooksul pere koju.
En: Kaarel steps out of the laboratory, going to the family home for the first time in years.

Et: Liina avab ukse, tema naeratus soe ja kutsuv.
En: Liina opens the door, her smile warm and inviting.

Et: "Kaarel!
En: "Kaarel!

Et: Me oleme sind igatsenud," ütleb ta ja kallistab teda tugevalt.
En: We've missed you," she says and hugs him tightly.

Et: Toas süttib kaminas tuli, valgustades hubaselt väikest elutuba.
En: In the room, the fire in the fireplace lights up the small living room cozily.

Et: Toomas istub tugitoolis, ilme on mõtlik.
En: Toomas sits in an armchair, his expression thoughtful.

Et: "Kaarel," ütleb ta lõpuks, "rõõm sind näha."
En: "Kaarel," he finally says, "it's good to see you."

Et: Õhtusöök laual levitab suupärast lõhna - seapraad ja verivorstid, hapukapsas kõrval taldrikul.
En: The dinner on the table spreads a delicious aroma - roast pork and blood sausages, sauerkraut on the side plate.

Et: Kõik istuvad laua taha.
En: Everyone sits at the table.

Et: Kaarel tunneb, kuidas hinge pitsitab.
En: Kaarel feels a pinch in his heart.

Et: Jõuluõhtu keskpaigaks on õhk täis vaikust, mis pole süüdistav, vaid pigem ootusärev.
En: By the middle of Christmas Eve, the air is filled with a silence that is not accusing, but rather expectant.

Et: Kaarel teab, et tal on hetk.
En: Kaarel knows he has a moment.

Et: Hetk, mil võtta julgus kokku ja rääkida.
En: A moment to gather courage and speak.

Et: "Sina ja mina pole kunagi olnud lähedased, isa," alustab Kaarel ettevaatlikult.
En: "You and I have never been close, father," Kaarel starts cautiously.

Et: "Ma olen tihti tundnud end eemal ja olen vist ise süüdi selles."
En: "I've often felt distant, and maybe I'm to blame for that."

Et: Toomas tõstab pilgu.
En: Toomas lifts his gaze.

Et: "Kaarel, olen mõelnud samast.
En: "Kaarel, I've thought the same.

Et: Jõulud on uus algus.
En: Christmas is a new beginning.

Et: Võib-olla peaksime alustama otsast peale?"
En: Perhaps we should start anew?"

Et: See on puhas kergendus, kui Kaarel tunneb isa soojenemist.
En: It is a pure relief when Kaarel feels his father's warmth growing.

Et: Liina vaatab neid mõlemat heakskiitvalt, tema lootus on täitunud.
En: Liina looks at them both approvingly, her hope fulfilled.

Et: Kaarel mõistab sel hetkel, et see lihtsalt ütlemine ja kuulamine saab tuua hinge tõelist rahu.
En: Kaarel realizes at that moment that simply speaking and listening can bring true peace to the soul.

Et: Jõulud kodus saavad uue tähenduse ja Kaarel tunneb, kuidas jää sein tema ja isa vahel hakkab sulama.
En: Christmas at home takes on new meaning, and Kaarel feels the icy wall between him and his father start to melt.

Et: Kaminatuli lõõmab eredamalt, kui perekond üheskoos naerdes ja rääkides veedab jõuluõhtu.
En: The fire in the fireplace burns brighter as the family spends Christmas Eve together, laughing and talking.

Et: Kaarel teab, et pere on kõige tähtsam ja nendevaheline distants, mis oli kunagi kui kalju, on hakanud vähenema.
En: Kaarel knows family is the most important, and the distance between them, once like a chasm, has begun to diminish.

Et: Nii põimuvad selles talvises öös Tallinnas vana ja uus, külm ja soojus, jõulude tõelise vaimu saatel.
En: Thus, in this winter night in Tallinn, the old and new, cold and warmth, intertwine in the true spirit of Christmas.


Vocabulary Words:

• mysterious: saladuslikus
• adorn: kaunistavad
• balconies: rõdusid
• flickers: vilgub
• scientist: teadlane
• absence: eemalolekut
• strict: karm
• demanding: nõudlik
• forgiveness: andestamise
• inviting: kutsuv
• fireplace: kaminas
• cozily: hubaselt
• thoughtful: mõtlik
• delicious: suupärast
• sauerkraut: hapukapsas
• accusing: süüdistav
• expectant: ootusärev
• cautiously: ettevaatlikult
• distant: eemal
• gaze: pilgu
• anew: peale
• relief: kergendus
• approvingly: heakskiitvalt
• fulfilled: täitunud
• peace: rahu
• chasm: kalju
• diminish: vähenema
• entwine: põimuvad
• spirit: vaimu
• icy: jää

Fluent Fiction - Estonian: A Festive Aroma: Secret Lab Turns Market Wonder
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-18-08-38-19-et

Story Transcript:

Et: Tallinna jõuluturu kohal hõljusid rõõmsad helid ja võbisesid tuled.
En: Above the Tallinna Christmas market, cheerful sounds floated and lights flickered.

Et: Samal ajal sügaval maa all, peidus rahvamassist, töötas Leena.
En: Meanwhile, deep underground, hidden from the crowd, Leena was working.

Et: Temal oli salalabor turu all, täis imelisi katseid ja vürtse.
En: She had a secret lab beneath the market, full of marvelous experiments and spices.

Et: Leena oli kindlameelne teadlane ning tal oli unistus luua maailmas parim piparkoogilõhn.
En: Leena was a determined scientist and she had a dream to create the world's best gingerbread scent.

Et: Ta tahtis üllatada oma vanaema täiuslike piparkookidega.
En: She wanted to surprise her grandmother with perfect gingerbread.

Et: Maarjaa ja Kristo olid Leena kolleegid.
En: Maarjaa and Kristo were Leena's colleagues.

Et: Maarjaa oli osav keemik, Kristo aga tehnoloogiaguru.
En: Maarjaa was a skilled chemist, while Kristo was a technology guru.

Et: Nad aitasid Leenal tema salajases missioonis.
En: They helped Leena in her secret mission.

Et: Ühel külmal talvepäeval tegi Leena uue piparkoogiseerumi katset.
En: On one cold winter day, Leena was testing a new gingerbread serum.

Et: See pidi looma kõige pidulikuma aroomi, mida Tallinn eales tundnud.
En: It was supposed to create the most festive aroma Tallinn had ever known.

Et: Kõik kulges plaanipäraselt, kuni Leena kogemata keraamilist kolbi raputas.
En: Everything was going as planned until Leena accidentally shook a ceramic flask.

Et: See kukkus koos seerumiga põrandale ja pritsis kõikjale.
En: It fell to the floor along with the serum and splashed everywhere.

Et: "Oi ei!"
En: "Oh no!"

Et: hüüdis Leena, vaadates, kuidas mullitav segu hakkas üle kogu labori levima.
En: cried Leena, watching as the bubbling mixture began to spread throughout the lab.

Et: Õhk lausa kihutas magusatest lõhnadest, nii et isegi jõuluturu kohal tundus see lõhn.
En: The air was filled with sweet scents, so much so that even above the Christmas market, the fragrance could be felt.

Et: Inimesed hakkasid kogunema ja otsima selle imelise aroomi algallikat.
En: People began to gather, searching for the source of this wonderful aroma.

Et: Leena paanitses.
En: Leena panicked.

Et: Ta ei tahtnud, et tema salalabor avastataks.
En: She didn't want her secret lab to be discovered.

Et: "Me peame midagi tegema!"
En: "We have to do something!"

Et: ütles Leena endale, kuid teadis, et vajab abi.
En: said Leena to herself, but she knew she needed help.

Et: Ta kutsus Maarja ja Kristo.
En: She called Maarjaa and Kristo.

Et: Nad tulid jooksuga, nägid rummu ja asusid kohe tööle.
En: They came running, saw the commotion, and got to work immediately.

Et: Koos leidsid nad viisi, kuidas seerumit kahjutuks teha.
En: Together, they found a way to neutralize the serum.

Et: Kristo aitas seadistada ventilaatorid ja Maarjaa valmistas neutraliseerimisvahendi.
En: Kristo helped set up fans and Maarjaa prepared the neutralizing agent.

Et: Koos töötades suutsid nad probleemi lahendada, just enne kui rahvahulk nende juurde oleks jõudnud.
En: Working together, they managed to solve the problem just before the crowd could reach them.

Et: Kristose ideel muutsid nad olukorra uueks turu atraktsiooniks.
En: Thanks to Kristo's idea, they turned the situation into a new market attraction.

Et: Nad lisasid rõõmsad jõululood ja piparkoogiõpitoad, muutes labori maapealseks piparkoogimaailmaks.
En: They added cheerful Christmas songs and gingerbread workshops, transforming the lab into a gingerbread wonderland above ground.

Et: Lõpuks mõistis Leena, et abi küsimine võib viia heade lahendusteni.
En: In the end, Leena realized that asking for help could lead to good solutions.

Et: Koostöös Maarja ja Kristoga suutis ta muuta suure segaduse imelisejo lahedaks kogemuseks.
En: Together with Maarjaa and Kristo, she was able to turn a big mess into a delightful experience.

Et: Leena teadis nüüd, et vahel võib ka problemaatiline olukord osutuda suurepäraseks võimaluseks.
En: Leena now knew that sometimes a problematic situation could turn into a great opportunity.

Et: Ja nende väike salalabor jäigi Tallinna jõuluturu saladuseks, mida kõik teadsid ja armastasid.
En: And their little secret lab remained the Tallinna Christmas market's secret that everyone knew and loved.


Vocabulary Words:

• flickered: võbisesid
• cheerful: rõõmsad
• underground: maa all
• spices: vürtse
• determined: kindlameelne
• gingerbread: piparkoogilõhn
• skilled: osav
• serum: seerum
• bubbling: mullitav
• spread: levima
• panicked: paanitses
• neutralize: kahjutuks teha
• fans: ventilaatorid
• agent: vahendi
• problematic: problemaatiline
• fragrance: lõhn
• hidden: peidus
• accidentally: kogemata
• ceramic: keraamilist
• flask: kolbi
• mixture: segu
• discover: avastataks
• commotion: rummu
• workshops: õpitoad
• attraction: atraktsiooniks
• experience: kogemuseks
• opportunity: võimaluseks
• transformation: muutes
• solution: lahendus
• marvelous: imelisi

Fluent Fiction - Estonian: A Latte of Choices: Maret's Journey to Rediscover Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-17-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Talveõhtu varjud tantsisid õrnalt akna klaasil, kui Maret ja Toomas istusid hubases Tallinna kohvikus.
En: Winter evening shadows danced gently on the windowpane as Maret and Toomas sat in a cozy cafe in Tallinn.

Et: Puidust lauad olid kaunistatud vilkuvate jõulutuledega ja nende ümber oli valatud värske kohvi aroom.
En: The wooden tables were decorated with twinkling Christmas lights and a fresh coffee aroma enveloped their surroundings.

Et: Väljas kattis kerge lumi linna rahulikult.
En: Outside, a light snow quietly covered the city.

Et: Maret segas mõtlikult oma latte't.
En: Maret stirred her latte thoughtfully.

Et: "Toomas, ma olen peaaegu valmis kursuste valikutega, aga ikka tunnen end kõhklevalt," ütles ta.
En: "Toomas, I am almost ready with my course selections, but I still feel hesitant," she said.

Et: Toomas naeratas laialt, võttes lonksu oma cappuccino'st.
En: Toomas smiled broadly, taking a sip of his cappuccino.

Et: "Miks siis nii?
En: "Why is that?

Et: Sa oled alati teada, mida tahad."
En: You've always known what you want."

Et: "Ma tean, et inseneriõpe on minu tulevikuks hea valik," vastas Maret, "aga iga kord, kui sina räägid kunstist või loovusest, tunnen ma väikest tõmmet."
En: "I know that engineering is a good choice for my future," Maret replied, "but every time you talk about art or creativity, I feel a little pull."

Et: Toomas naeris pehmelt.
En: Toomas laughed softly.

Et: "Maret, sa oled alati olnud nii praktiline, aga võib-olla praegu on aeg natuke riske võtta."
En: "Maret, you've always been so practical, but maybe now is the time to take a few risks."

Et: Maret vaatas aknast välja, jälgides, kuidas lumi tantsiskles õhus.
En: Maret looked out the window, watching the snow dance in the air.

Et: Tal oli alati olnud kindel plaan jääda praktiliseks.
En: She had always had a clear plan to stay practical.

Et: Kuid kuskil tema sees oli uudishimu, mis ei lasknud tal järele anda.
En: But deep inside her, a curiosity lurked that wouldn't let her give in.

Et: "Ma kaalun loovkirjutamise või kunstikursuse võtmist," tunnistas ta lõpuks.
En: "I'm considering taking a creative writing or art course," she finally admitted.

Et: Toomas kiitis heaks, "Mis sind peatab?"
En: Toomas approved, "What's holding you back?"

Et: "Mis siis, kui ma ei suuda oma kohustusi täita?
En: "What if I can't meet my obligations?

Et: Jääksin oma põhiainetes maha," rääkis Maret oma mure.
En: I would fall behind in my core subjects," Maret expressed her concern.

Et: Toomas pani oma tassi alla ja vaatas Märet tõsimeeli.
En: Toomas placed his cup down and looked at Maret seriously.

Et: "Kui sa midagi armastad, leiad sa aega sellele, usu.
En: "If you love something, you'll find time for it, trust me.

Et: Sa saad tehtud, ja see rikastab sind kui inimest."
En: You'll get it done, and it will enrich you as a person."

Et: See vestlus lükkas Maretit sügavamale mõtlema enda soovide üle.
En: This conversation pushed Maret to delve deeper into her desires.

Et: Tõde oli, et tema südames kripeldas igatsus uurida midagi uut, kogeda midagi enamat kui lihtsalt inseneriõppe paberid ja numbrid.
En: The truth was, in her heart, there was a longing to explore something new, to experience more than just the papers and numbers of engineering.

Et: Kui kohv hakkas jahtuma, leidis Maret end otsustajana.
En: As the coffee began to cool, Maret found herself as a decision-maker.

Et: "Tead mis, Toomas," ütles Maret, tema hääl kindel ja kindel, "ma registreerun fotograafiaklassi.
En: "You know what, Toomas," said Maret, her voice firm and confident, "I'm going to enroll in a photography class.

Et: Miks mitte?
En: Why not?

Et: Kasvõi ainult hingetõmbeks."
En: Even just for a breather."

Et: Toomas tõstis oma tassi nagu toosti jaoks.
En: Toomas raised his cup as if for a toast.

Et: "Hea otsus, Maret.
En: "Good decision, Maret.

Et: Oled julge."
En: You're brave."

Et: Maret naeratas esimest korda tõeliselt vabalt, tundes ärevuse ja elevuse segu.
En: Maret smiled truly freely for the first time, feeling a mix of anxiety and excitement.

Et: Ta võttis kätte oma kursuste registreerimislehe ja märkis fotograafia.
En: She picked up her course registration form and marked photography.

Et: "Aitäh, et mind väljakutsusid, Toomas."
En: "Thank you for challenging me, Toomas."

Et: Nii need kaks sõpra istusid seal, rääkisid elust, õppest ja unistustest, kui jõulutuled nende ümber õrnalt vilkusid, ja akna taga langes linge lumi.
En: So the two friends sat there, talking about life, studies, and dreams while the Christmas lights gently flickered around them, and light snow fell outside the window.

Et: Maret oli leidnud uue suuna, tasakaalustades töö ja hinge.
En: Maret had found a new direction, balancing work and soul.


Vocabulary Words:

• shadows: varjud
• windowpane: akna klaasil
• cozy: hubases
• twinkling: vilkuvate
• aroma: aroom
• enveloped: valatud
• hesitant: kõhklevalt
• broadly: laialt
• sip: lonksu
• creativity: loovusest
• practical: praktiline
• risks: riske
• curiosity: uudishimu
• lurked: kripeldas
• obligations: kohustusi
• core subjects: põhiainetes
• enrich: rikastab
• delve: sügavamale
• longing: igatsus
• explore: uurida
• breather: hingetõmbeks
• anxiety: ärevuse
• excitement: elevuse
• registration: registreerimise
• flickered: vilkusid
• balancing: tasakaalustades
• surroundings: ümbruses
• stirred: segas
• admitted: tunnistas
• confident: kindel