Fluent Fiction - Indonesian: Hope and Healing in the Rain: An Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-23-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun deras di Palu, menggenangi lapangan tempat rumah sakit lapangan berdiri.
En: Rain poured heavily in Palu, flooding the field where the field hospital stood.

Id: Tenda-tenda putih berdiri tegak meskipun sesekali digoyang angin.
En: The white tents stood firm despite occasionally being shaken by the wind.

Id: Para dokter, perawat, dan sukarelawan sibuk berlarian di antara tenda-tenda dengan cekatan.
En: Doctors, nurses, and volunteers busily ran between the tents with agility.

Id: Di salah satu sudut, Intan, perawat berdedikasi, sedang menyusun rencana perawatan.
En: In one corner, Intan, a dedicated nurse, was devising a care plan.

Id: Intan telah berada di sini selama beberapa minggu.
En: Intan had been here for several weeks.

Id: Banjir besar merusak kota dan banyak penduduk kehilangan rumah.
En: The great flood damaged the city and many residents lost their homes.

Id: Intan ingin membuat perubahan, membantu mereka yang terkena dampak.
En: Intan wanted to make a difference, to help those affected.

Id: Namun, setiap hari terasa lebih berat dari sebelumnya.
En: However, each day felt harder than the last.

Id: Banyak pasien, emosi yang bercampur aduk, dan tantangan tiada akhir.
En: Many patients, mixed emotions, and endless challenges.

Id: Di tempat lain, Rizky mengangkat kotak perban sambil mengamati sekitar.
En: Elsewhere, Rizky lifted a box of bandages while observing the surroundings.

Id: Ia adalah mahasiswa kedokteran, datang ke sini untuk belajar langsung.
En: He was a medical student, here to learn firsthand.

Id: Namun, hari pertama saja sudah cukup membuatnya kelelahan.
En: However, just the first day had already left him exhausted.

Id: Ia meragukan kemampuannya, merasa tak berdaya menghadapi pasien.
En: He doubted his abilities, feeling powerless in front of the patients.

Id: Mereka bertemu ketika Rizky mengantar perban ke tenda tempat Intan bekerja.
En: They met when Rizky delivered bandages to the tent where Intan worked.

Id: "Butuh bantuan?
En: "Need help?"

Id: " tanyanya dengan senyum ragu.
En: he asked with a hesitant smile.

Id: Intan menoleh, melihat pemuda yang tampak kebingungan.
En: Intan turned, seeing the young man who appeared confused.

Id: "Bisa bekerja dengan cepat?
En: "Can you work quickly?"

Id: " Intan bertanya dengan cepat.
En: Intan asked swiftly.

Id: Hari berlalu, dan mereka sering bekerja sama.
En: Days passed, and they often worked together.

Id: Intan merencanakan perawatan, sementara Rizky belajar menangani berbagai kasus medis.
En: Intan planned the treatments, while Rizky learned to handle various medical cases.

Id: Ia mengamati Intan, belajar dari pengalamannya.
En: He observed Intan, learning from her experience.

Id: Intan, meskipun merasa lelah, tahu bahwa ia bisa diandalkan oleh Rizky.
En: Intan, despite feeling tired, knew she could be relied upon by Rizky.

Id: Suatu hari, situasi kritis muncul.
En: One day, a critical situation arose.

Id: Seorang pasien mengalami sesak napas.
En: A patient was experiencing shortness of breath.

Id: Semua orang bergegas.
En: Everyone rushed in.

Id: Intan dan Rizky harus bertindak cepat.
En: Intan and Rizky needed to act quickly.

Id: "Rizky, siapkan oksigen!
En: "Rizky, prepare the oxygen!"

Id: " Intan memerintah.
En: Intan commanded.

Id: Dengan tangan gemetar, Rizky melakukan sesuai arahan.
En: With trembling hands, Rizky followed the instructions.

Id: Mereka bekerja sama, berdiskusi untuk mencari solusi.
En: They worked together, discussing solutions.

Id: Dengan detak jantung yang cepat, mereka berhasil menyelamatkan pasien tersebut.
En: With racing hearts, they managed to save the patient.

Id: Setelah operasi darurat, Intan dan Rizky duduk di luar tenda.
En: After the emergency operation, Intan and Rizky sat outside the tent.

Id: Hujan masih mengguyur, namun hati mereka terasa lebih ringan.
En: The rain was still pouring, but their hearts felt lighter.

Id: "Kamu hebat tadi," kata Intan, memberi apresiasi tulus.
En: "You were great earlier," said Intan, offering sincere appreciation.

Id: Rizky hanya tersenyum, sedikit malu.
En: Rizky just smiled, slightly embarrassed.

Id: "Aku tak bisa melakukannya tanpa bimbinganmu.
En: "I couldn't have done it without your guidance."

Id: "Seiring waktu, hubungan mereka semakin erat.
En: Over time, their relationship grew closer.

Id: Mereka saling mengagumi kemampuan dan tekad masing-masing.
En: They admired each other's skills and determination.

Id: Intan menjadi lebih percaya diri, sementara Rizky menemukan semangat untuk terus berjuang di dunia medis.
En: Intan became more confident, while Rizky found the drive to keep fighting in the medical world.

Id: Saat matahari mulai terbenam di balik awan gelap, Intan dan Rizky tahu bahwa usaha mereka memberikan harapan baru bagi banyak orang.
En: As the sun began to set behind the dark clouds, Intan and Rizky knew their efforts brought new hope to many.

Id: Bukan hanya bagi pasien, tetapi juga untuk diri mereka sendiri.
En: Not just for the patients, but also for themselves.

Id: Dalam tawa dan berbagi cerita, mereka menemukan bahwa di tengah kesulitan, ada kebahagiaan yang bisa ditemukan.
En: In laughter and sharing stories, they discovered that amidst adversity, happiness can be found.

Id: Meski sederhana, cinta tumbuh di antara mereka, berkembang seiring hujan yang terus mengguyur Palu.
En: Though simple, love grew between them, developing as the rain continued to fall over Palu.


Vocabulary Words:

• poured: turun deras
• flooding: menggenangi
• occasionally: sesekali
• shaken: digoyang
• devising: menyusun
• residents: penduduk
• affected: terkena dampak
• emotions: emosi
• challenges: tantangan
• exhausted: kelelahan
• bandages: perban
• hesitant: ragu
• swiftly: cepat
• critical: kritis
• shortness of breath: sesak napas
• commanded: memerintah
• trembling: tangan gemetar
• solutions: solusi
• operation: operasi
• appreciation: apresiasi
• guidance: bimbingan
• determination: tekad
• confident: percaya diri
• drive: semangat
• adversity: kesulitan
• appreciation: apresiasi
• relationship: hubungan
• admired: mengagumi
• amidst: di tengah
• happiness: kebahagiaan

Fluent Fiction - Indonesian: Battling the Arctic: A Tale of Science, Teamwork & Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-22-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hamparan luas tundra Arctic yang putih bersih, udara dingin menusuk tulang.
En: In the middle of the vast, pristine white tundra of the Arctic, the cold air pierced to the bone.

Id: Angin kencang berhembus, menciptakan suara bisikan yang menggema di antara puncak es di kejauhan.
En: Strong winds blew, creating whispering sounds that echoed among the ice peaks in the distance.

Id: Keindahan yang sunyi, namun juga penuh tantangan.
En: A silent beauty, yet also full of challenges.

Id: Di sinilah tiga ilmuwan berdiri, berjuang melawan alam untuk sebuah misi penting.
En: It was here that three scientists stood, battling the elements for an important mission.

Id: Ayu, seorang ilmuwan yang penuh semangat, menatap ke arah horizon dengan mata penuh tekad.
En: Ayu, an enthusiastic scientist, stared towards the horizon with determined eyes.

Id: Dia yakin bahwa perubahan iklim mempercepat pencairan es di kawasan ini.
En: She was convinced that climate change was accelerating the melting of ice in this region.

Id: Dia harus membuktikan hipotesis itu.
En: She needed to prove that hypothesis.

Id: Bersamanya ada Budi, rekannya yang terkenal berhati-hati.
En: Accompanying her was Budi, her colleague known for being cautious.

Id: Budi ragu, "Apa kita benar-benar bisa melakukannya?
En: Budi hesitated, "Can we really do this?

Id: Cuaca ini gila.
En: This weather is crazy."

Id: "Tidak jauh dari mereka, Citra, anggota terbaru tim, berusaha memasang perangkat pengukur.
En: Not far from them, Citra, the newest member of the team, was trying to set up measuring instruments.

Id: Dia ingin menunjukkan kemampuannya meski masih belum berpengalaman.
En: She wanted to show her capability despite being inexperienced.

Id: "Mungkin kita bisa coba metode lain jika ini terlalu berisiko?
En: "Maybe we can try another method if this is too risky?"

Id: " usul Citra dengan suara sedikit gemetar, ingin membantu meredakan ketegangan.
En: suggested Citra with a slightly trembling voice, wanting to help ease the tension.

Id: Saat mereka berdiskusi, langit yang semula agak cerah mulai memburuk.
En: As they discussed, the sky that initially was somewhat clear began to worsen.

Id: Salju tipis mulai turun, sebelum berubah menjadi badai salju yang hebat.
En: Thin snow started to fall, before turning into a fierce blizzard.

Id: Suhu semakin turun, dan jarak pandang hampir hilang sepenuhnya.
En: The temperature dropped further, and visibility was almost entirely lost.

Id: "Kita harus mundur," seru Budi sambil melindungi mata dari salju yang menyilaukan.
En: "We need to retreat," shouted Budi while protecting his eyes from the blinding snow.

Id: Namun, Ayu tetap kokoh.
En: However, Ayu stood firm.

Id: Dia tahu ini adalah peluang langka untuk mengumpulkan data penting.
En: She knew this was a rare opportunity to gather important data.

Id: Citra, sambil menatap layar laptop yang mulai berbunyi, memutuskan untuk mencoba meredam ketegangan lebih lanjut.
En: Citra, while looking at her laptop screen that started beeping, decided to try and further ease the tension.

Id: "Ayu, bisa kita bekerja sama?
En: "Ayu, can we work together?

Id: Budi bisa menyiapkan peralatan di tempat yang lebih aman, dan kita tetap bisa mendapatkan sampel," kata Citra dengan suara tegas.
En: Budi can set up the equipment in a safer place, and we can still get the samples," said Citra with a determined voice.

Id: Ayu berpikir sejenak, menyadari kekuatan tim yang mereka miliki.
En: Ayu thought for a moment, realizing the strength of the team they had.

Id: Mereka pun sepakat.
En: They agreed.

Id: Budi mengamankan perlengkapan penting, sementara Ayu dan Citra bergegas mengambil sampel terakhir sebelum blizzard semakin parah.
En: Budi secured the important equipment, while Ayu and Citra rushed to take the last samples before the blizzard worsened.

Id: Ketika badai mencapai puncaknya, mereka berjibaku untuk kembali ke kemah.
En: When the storm reached its peak, they struggled to return to camp.

Id: Dalam perjalanan pulang, persaudaraan baru terbentuk di antara mereka.
En: On the way back, a new camaraderie formed among them.

Id: Ayu merasakan rasa hormat yang baru terhadap kehati-hatian Budi, dan dia mengerti bahwa kombinasi keberanian dan kewaspadaan sangatlah penting.
En: Ayu felt a newfound respect for Budi's caution, and she understood that the combination of courage and vigilance was crucial.

Id: Sementara itu, Budi belajar melihat nilai dari tekad Ayu.
En: Meanwhile, Budi learned to see the value of Ayu's determination.

Id: Mereka lebih menghargai Citra yang telah menjadi penengah dan memberi ide-ide kreatif.
En: They appreciated Citra, who had become a mediator and provided creative ideas.

Id: Di kemah yang hangat, meski lelah, Ayu melihat data yang berhasil mereka amankan.
En: In the warm tent, though tired, Ayu looked at the data they had secured.

Id: Tatapan matanya bersinar penuh syukur dan semangat baru.
En: Her gaze shone with gratitude and renewed enthusiasm.

Id: Misi mereka mungkin berat, tetapi bukan mustahil.
En: Their mission might be tough, but it was not impossible.

Id: Es terus mencair namun harapan tetap ada, karena mereka telah belajar betapa pentingnya bekerja sebagai satu tim.
En: The ice continued to melt, but hope remained because they had learned the importance of working as one team.


Vocabulary Words:

• vast: luas
• pristine: bersih
• pierced: menusuk
• whispering: suara bisikan
• echoed: menggema
• horizon: horizon
• convinced: yakin
• hypothesis: hipotesis
• cautious: berhati-hati
• instruments: perangkat
• trembling: gemetar
• retreat: mundur
• blinding: menyilaukan
• secured: mengamankan
• camaraderie: persaudaraan
• vigilance: kewaspadaan
• mediator: penengah
• gaze: tatapan
• gratitude: syukur
• enthusiasm: semangat
• melting: pencairan
• tundra: tundra
• elements: alam
• determination: tekad
• challenges: tantangan
• set up: memasang
• capability: kemampuan
• risk: berisiko
• samples: sampel
• creative: kreatif

Fluent Fiction - Indonesian: Hidden Treasures: Unveiling Secrets of the Forgotten Warehouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-21-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Lampu-lampu terakhir dari matahari musim panas tenggelam di balik horizon, menyelimuti gudang yang ditinggalkan itu dengan bayang-bayang panjang.
En: The last lights of the summer sun sank behind the horizon, enveloping the abandoned warehouse in long shadows.

Id: Gudang tua itu dulunya pusat perdagangan, tapi sekarang ia berfungsi sebagai tempat barang-barang antik yang terlupakan.
En: The old warehouse used to be a trade center, but now it serves as a place for forgotten antiques.

Id: Rizky, seorang kolektor antik yang berdedikasi, melangkah masuk bersama Sari dan Budi.
En: Rizky, a dedicated antique collector, stepped inside with Sari and Budi.

Id: Ketiganya terpesona oleh isi gudang yang dipenuhi dengan peti-peti kayu berdebu.
En: The three of them were fascinated by the warehouse filled with dusty wooden crates.

Id: "Sari, kita harus cepat.
En: "Sari, we have to hurry.

Id: Waktunya tidak banyak," kata Rizky, menyoroti lorong-lorong sempit dengan senter kecil di tangannya.
En: There's not much time," said Rizky, illuminating the narrow corridors with a small flashlight in his hand.

Id: Dia sangat berharap menemukan vas kuno yang selama ini ia cari.
En: He was very hopeful to find the ancient vase he had been searching for.

Id: Konon kabarnya, vas itu tersimpan di peti yang salah labelnya di sini.
En: According to legends, the vase was stored in a mislabeled crate here.

Id: Di tengah perjalanan, mereka menemukan tumpukan besar peti-peti.
En: Along the way, they encountered a large pile of crates.

Id: Namun, peti-peti itu tidak disusun dengan rapi.
En: However, the crates were not neatly arranged.

Id: Beberapa peti tertulis 'Guci' tapi isinya berbeda, ini membuat pencarian menjadi lebih rumit.
En: Some crates were labeled 'Guci' but contained different items, making the search more complicated.

Id: Di tengah rasa frustrasi, Sari mendekati Rizky.
En: Amid their frustration, Sari approached Rizky.

Id: "Rizky, bagaimana kalau kita bekerja sama?
En: "Rizky, what if we work together?

Id: Aku punya firasat tentang tempat tersembunyi di sini," tawarnya.
En: I have a hunch about a hidden spot here," she offered.

Id: Rizky merenung sejenak.
En: Rizky pondered for a moment.

Id: Kerja tim bukanlah keahliannya, tapi waktu yang sempit dan desakan untuk menemukan vas itu akhirnya membuatnya setuju.
En: Teamwork wasn't his specialty, but the limited time and the urge to find the vase finally made him agree.

Id: "Baiklah, Sari.
En: "Alright, Sari.

Id: Mari kita coba," jawabnya.
En: Let's give it a try," he replied.

Id: Dengan senter Sari dan pengamatan tajamnya, mereka menelusuri bagian belakang gudang.
En: With Sari's flashlight and keen observation, they explored the back of the warehouse.

Id: Di sana, mereka menemukan pintu tua yang hampir tertutup oleh peti rusak.
En: There, they found an old door almost hidden by broken crates.

Id: Setelah sedikit usaha, pintu itu terbuka dengan berderit, mengungkapkan ruangan tersembunyi di belakangnya.
En: With a bit of effort, the door creaked open, revealing a hidden room behind it.

Id: Udara lembab dan baunya hampir membuat mereka mundur, tapi tekad mereka lebih kuat.
En: The damp air and the smell almost drove them back, but their determination was stronger.

Id: Di dalam ruangan tersembunyi, Rizky melihat sekilas kilauan vas yang ia kejar selama ini.
En: Inside the hidden room, Rizky caught a glimpse of the glimmer of the vase he had been chasing all this time.

Id: Emosi terbesit muncul, antara senang dan lega.
En: Emotions surfaced, a mix of joy and relief.

Id: Bersama-sama, Rizky dan Sari membuka peti-peti yang lain.
En: Together, Rizky and Sari opened the other crates.

Id: Di dalamnya, tersembunyi artefak unik lainnya yang tak kalah bernilai.
En: Inside, they found other unique artifacts that were of no less value.

Id: "Ini luar biasa," bisik Rizky dengan penuh kagum.
En: "This is amazing," whispered Rizky full of admiration.

Id: "Terima kasih, Sari.
En: "Thank you, Sari.

Id: Kita berhasil.
En: We did it."

Id: "Sari tersenyum, "Sama-sama, Rizky.
En: Sari smiled, "You're welcome, Rizky.

Id: Mungkin kita bisa berbagi penemuan ini?
En: Perhaps we can share these findings?"

Id: "Sepakat, mereka membagi temuan itu dengan adil.
En: Agreeing, they divided the discoveries fairly.

Id: Rizky kini memiliki vas langka itu, yang tidak hanya melengkapi koleksinya tapi juga meningkatkan reputasinya di komunitas kolektor.
En: Rizky now had the rare vase, which not only completed his collection but also enhanced his reputation in the collector community.

Id: Sebagai tanda terima kasih dan rasa hormat, Rizky berjanji untuk mendukung Sari di penjelajahan mereka berikutnya.
En: As a token of gratitude and respect, Rizky promised to support Sari in their next explorations.

Id: Seiring mereka meninggalkan gudang, Rizky menyadari satu hal penting—kerja sama dan persahabatan dapat membuka jalan ke harta karun dan kebahagiaan yang lebih besar.
En: As they left the warehouse, Rizky realized one important thing—cooperation and friendship can pave the way to greater treasures and happiness.

Id: Dalam suasana Tahun Baru Imlek yang penuh semangat, Rizky kini siap melangkah ke petualangan selanjutnya dengan hati yang lebih terbuka untuk kolaborasi.
En: In the energetic atmosphere of the Chinese New Year, Rizky was now ready to embark on the next adventure with a heart more open to collaboration.


Vocabulary Words:

• enveloping: menyelimuti
• abandoned: ditinggalkan
• dedicated: berdedikasi
• antique: antik
• fascinated: terpesona
• illuminating: menyoroti
• hopeful: berharap
• legend: legenda
• mislabeled: salah labelnya
• neatly: rapi
• frustration: frustrasi
• hunch: firasat
• pondered: merenung
• specialty: keahlian
• keen: tajam
• effort: usaha
• creaked: berderit
• damp: lembab
• relief: lega
• unique: unik
• admiration: kagum
• gratitude: terima kasih
• reputation: reputasi
• token: tanda
• support: mendukung
• realized: menyadari
• cooperation: kerja sama
• friendship: persahabatan
• treasures: harta karun
• happiness: kebahagiaan

Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Revelations: A Heartfelt Discovery at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-20-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun dengan deras di Candi Borobudur.
En: The rain poured heavily at Candi Borobudur.

Id: Awan gelap menggantung rendah di atas stupa, dan angin bertiup kencang membawa hawa dingin.
En: Dark clouds hung low over the stupas, and the wind blew fiercely, bringing a cold air.

Id: Di tengah hujan, Adi dan Rini, dua teman dari grup besar, mendapati diri terpisah dari yang lain.
En: In the middle of the rain, Adi and Rini, two friends from a large group, found themselves separated from the others.

Id: Adi berdiri di tangga batu yang licin, melihat sekeliling dengan cemas.
En: Adi stood on the slippery stone steps, looking around anxiously.

Id: "Dimana yang lain, Rini?" tanyanya, suaranya nyaris tenggelam oleh suara hujan.
En: "Where are the others, Rini?" he asked, his voice nearly drowned out by the sound of the rain.

Id: Rini tersenyum, wajahnya berseri meski basah kuyup.
En: Rini smiled, her face radiant despite being soaked.

Id: "Aku pikir ini kesempatan bagus untuk menjelajah, Adi. Candi ini terlihat lebih magis di tengah hujan."
En: "I think this is a great opportunity to explore, Adi. This temple looks more magical in the rain."

Id: Adi menggigil sedikit, mengusap kacamata yang dipenuhi titik air.
En: Adi shivered slightly, wiping his glasses that were filled with water droplets.

Id: "Tapi kita bisa tersesat. Lebih baik kita menemukan mereka," katanya dengan suara yang menunjukkan kekhawatiran.
En: "But we might get lost. It's better if we find them," he said, his voice showing concern.

Id: Rini tertawa kecil.
En: Rini chuckled softly.

Id: "Ayolah, Adi. Sedikit petualangan tidak akan membunuh kita," katanya sambil meraih tangannya dan menariknya ke sebuah lorong.
En: "Come on, Adi. A little adventure won't kill us," she said, reaching for his hand and pulling him into a corridor.

Id: Keduanya menyusuri jalanan batu, melewati ukiran tua yang menceritakan kisah masa lalu.
En: The two of them walked along the stone paths, passing ancient carvings that told stories of the past.

Id: Adi terus memikirkan cara untuk menjaga keamanan mereka, sementara Rini tampak penuh semangat.
En: Adi kept thinking about how to ensure their safety, while Rini seemed full of enthusiasm.

Id: Kemudian, sebuah gagasan terlintas di benaknya.
En: Then, a thought crossed his mind.

Id: Mungkin waktunya telah tiba untuk mengungkapkan perasaannya, meski hujan terus turun tanpa jeda.
En: Maybe it was time to express his feelings, even though the rain continued to fall relentlessly.

Id: "Rini," Adi memanggilnya di tengah derasnya hujan, suaranya terasa lebih berat dari sebelumnya.
En: "Rini," Adi called to her amidst the heavy rain, his voice sounding heavier than before.

Id: Rini berhenti dan menoleh.
En: Rini stopped and turned around.

Id: Matanya berbinar, menunggu apa yang akan dikatakan Adi.
En: Her eyes sparkled, waiting for what Adi would say.

Id: Di sana, di antara patung dan relief yang menjulang, Adi mengumpulkan keberanian.
En: There, among the towering statues and reliefs, Adi gathered his courage.

Id: "Aku... aku suka sama kamu."
En: "I... I like you."

Id: Hujan terasa berhenti sejenak dalam pikiran mereka, meski kenyataannya masih sangat deras.
En: The rain seemed to stop momentarily in their minds, though in reality, it was still pouring heavily.

Id: Rini menatap Adi, kejutan terlihat jelas di wajahnya.
En: Rini looked at Adi, surprise clearly visible on her face.

Id: "Adi...," dia mulai, tapi sebelum bisa melanjutkan, mereka melihat bayangan manusia bergerak di kejauhan.
En: "Adi...," she began, but before she could continue, they saw a human shadow moving in the distance.

Id: "Itu pasti mereka!" seru Adi penuh harapan, menarik Rini ke arahnya.
En: "That must be them!" Adi exclaimed hopefully, pulling Rini towards him.

Id: Sekarang dengan tekad baru, mereka bergerak lebih cepat.
En: Now with new determination, they moved faster.

Id: Akhirnya, mereka berhasil bergabung kembali dengan grup di bawah naungan payung-payung besar yang terlindung di salah satu bagian kompleks candi.
En: Finally, they managed to rejoin the group under the shelter of large umbrellas protected in one part of the temple complex.

Id: Adi dan Rini, basah kuyup tapi tersenyum puas, berdiri berdampingan.
En: Adi and Rini, soaked but smiling with satisfaction, stood side by side.

Id: “Terima kasih, Adi,” kata Rini, menatap dengan tatapan hangat yang lebih berarti daripada ribuan kata.
En: "Thank you, Adi," Rini said, gazing with a warm look more meaningful than a thousand words.

Id: Adi, kini lebih terbuka, tersenyum balik.
En: Adi, now more open, smiled back.

Id: Mereka tidak hanya menemukan kembali grup mereka, tetapi juga menemukan sesuatu yang baru di hati mereka.
En: They not only found their group again but also discovered something new in their hearts.

Id: Petualangan hujan di Borobudur menjadi kenangan yang tak tergantikan bagi Adi dan Rini.
En: The rainy adventure at Borobudur became an irreplaceable memory for Adi and Rini.

Id: Mereka belajar bahwa petualangan sejati bukan hanya tentang menjelajah tempat baru tetapi juga memahami perasaan satu sama lain.
En: They learned that true adventure is not just about exploring new places but also understanding each other's feelings.

Id: Dengan langkah yang lebih mantap, mereka melangkah bersama, siap menghadapi petualangan berikutnya.
En: With more confident steps, they walked together, ready to face the next adventure.


Vocabulary Words:

• poured: turun
• stupas: stupa
• fiercely: kencang
• radiant: berseri
• soaked: basah kuyup
• slippery: licin
• anxiously: cemas
• drowned: tenggelam
• drenched: basah kuyup
• shivered: menggigil
• droplets: titik air
• corridor: lorong
• carvings: ukiran
• relentlessly: tanpa jeda
• sparkled: berbinar
• courage: keberanian
• gathered: mengumpulkan
• shadow: bayangan
• exclaimed: seru
• shelter: naungan
• umbrellas: payung-payung
• meaningful: berarti
• irreplaceable: tak tergantikan
• confidence: mantap
• adventure: petualangan
• magical: magis
• opportunity: kesempatan
• separated: terpisah
• satisfaction: puas
• determination: tekad

Fluent Fiction - Indonesian: When Monkeys Photobombed Our Picnic at Kebun Raya Bogor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-19-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hijau dan luasnya Kebun Raya Bogor, Dewi, Budi, dan Sari memutuskan untuk menikmati piknik musim panas.
En: In the middle of the green and vast Kebun Raya Bogor, Dewi, Budi, and Sari decided to enjoy a summer picnic.

Id: Dewi, dengan semangat menggebu, sudah menyiapkan segala sesuatu secara teliti.
En: Dewi, with enthusiastic zeal, had already meticulously prepared everything.

Id: Dia ingin semua berjalan sempurna.
En: She wanted everything to go perfectly.

Id: Cuaca siang itu hangat, dengan angin semilir yang menyegarkan.
En: The weather that afternoon was warm, with a refreshing gentle breeze.

Id: Tempat mereka dipenuhi dengan tanaman eksotis dan suara burung berkicau merdu.
En: Their spot was filled with exotic plants and the melodious chirping of birds.

Id: "Ini tempat yang sempurna untuk foto," kata Dewi sambil menyiapkan kamera kesayangannya, berharap untuk mengabadikan momen berharga bersama teman-temannya.
En: "This is the perfect place for a photo," said Dewi while setting up her beloved camera, hoping to capture precious moments with her friends.

Id: Namun, trouble datang lebih cepat daripada yang mereka duga.
En: However, trouble came faster than they had anticipated.

Id: Seekor monyet kecil berwajah lucu muncul, diikuti kelompoknya.
En: A small, funny-faced monkey appeared, followed by its group.

Id: Mereka langsung menuju ke tempat piknik dan mulai bermain-main dengan makanan yang sudah tertata rapi.
En: They headed straight to the picnic spot and started playing with the neatly arranged food.

Id: Tapi, bukan cuma makanan yang menarik perhatian monyet-monyet itu.
En: But, it wasn't just the food that caught the monkeys' attention.

Id: Salah satu dari mereka mengambil kamera Dewi dan memanjat pohon.
En: One of them took Dewi's camera and climbed up a tree.

Id: "Aduh!
En: "Oh no!

Id: Kameraku!
En: My camera!"

Id: " seru Dewi panik.
En: Dewi exclaimed in panic.

Id: Budi, yang selalu punya ide konyol, senyum dan berkata, "Kita bisa bernegoisasi dengan pisang.
En: Budi, who always had silly ideas, smiled and said, "We can negotiate with bananas."

Id: " Sementara Budi mengeluarkan pisang dari tas, Sari, yang suka bertindak cepat, sudah ada di bawah pohon siap untuk menangkap kamera.
En: While Budi took a banana out of the bag, Sari, who liked to act quickly, was already under the tree ready to catch the camera.

Id: "Ayo, coba kita pancing mereka," ujar Dewi dengan harapan tinggi.
En: "Come on, let's try to lure them," Dewi said with high hopes.

Id: Budi mengayun-ayunkan pisang ke udara, menarik perhatian monyet-monyet yang langsung turun menghampiri pisang tersebut.
En: Budi waved the banana in the air, attracting the monkeys' attention, who immediately came down to approach the banana.

Id: Namun, rencana itu berantakan ketika Sari tergelincir di tanah yang lembab.
En: However, the plan fell apart when Sari slipped on the damp ground.

Id: Monyet-monyet menyangka ini permainan, dan mulailah mereka berlari-lari ke arah lain, dengan salah satu masih membawa kamera.
En: The monkeys thought it was a game and started running off in another direction, with one still carrying the camera.

Id: Kekacauan itu dipenuhi tawa Budi yang tak bisa berhenti melihat Sari yang tertawa terbahak-bahak, sementara Dewi dengan cemas terus mengejar.
En: The chaos was filled with Budi's laughter, who couldn't stop watching Sari laughing heartily, while Dewi anxiously kept chasing.

Id: Akhirnya, setelah melalui beberapa belokan di kebun, monyet itu meletakkan kamera di salah satu cabang rendah.
En: Finally, after a few turns in the garden, the monkey placed the camera on one of the low branches.

Id: Mereka mengambil kamera kembali, dan ketika Dewi memeriksa hasil foto di dalamnya, mereka melihat foto-foto close-up wajah monyet yang lucu.
En: They retrieved the camera, and when Dewi checked the photos inside, they saw close-up photos of the monkey's funny face.

Id: Semua tertawa melihat hasil jepretan amatir dari tangan monyet.
En: Everyone laughed at the amateur snapshots taken by the monkey's paws.

Id: Meski awalnya berharap semuanya berjalan sempurna, Dewi menyadari bahwa momen tak terduga ini malah membuat harinya istimewa.
En: Although initially hoping for everything to go perfectly, Dewi realized that this unexpected moment actually made the day special.

Id: Dia tersenyum lega, dan merasa lebih santai tentang rencananya yang tidak berjalan mulus.
En: She smiled in relief, feeling more relaxed about her plans not going smoothly.

Id: Piknik di Kebun Raya Bogor itu berakhir dengan kenangan manis, penuh tawa, dan tentunya, dengan foto-foto monyet yang akan selalu mengingatkan mereka pada kehebohan hari itu.
En: The picnic at Kebun Raya Bogor ended with sweet memories, full of laughter, and, of course, with monkey photos that would always remind them of the commotion of that day.

Id: Dewi, Budi, dan Sari pulang dengan hati bahagia, menikmati setiap momen yang telah berlalu.
En: Dewi, Budi, and Sari went home with happy hearts, enjoying every moment that had passed.


Vocabulary Words:

• meticulously: secara teliti
• enthusiastic: semangat
• refreshing: menyegarkan
• exotic: eksotis
• melodious: merdu
• precious: berharga
• capture: mengabadikan
• anticipated: didasarkan
• negotiate: bernegoisasi
• lure: pancing
• attracting: menarik perhatian
• chaos: kekacauan
• heartily: terbahak-bahak
• anxiously: cemas
• retrieve: mengambil kembali
• low: rendah
• relieved: lega
• relax: santai
• smoothly: mulus
• unexpected: tak terduga
• commotion: kehebohan
• slipped: tergelincir
• snapshots: jepretan
• paws: tangan
• monkey: monyet
• amateur: amatir
• zeal: menggebu
• gentle: semilir
• precisely: sudah tertata rapi
• breezy: dengan angin semilir

Fluent Fiction - Indonesian: From Rain to Inspiration: A Chance Meeting at Jakarta's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-18-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun deras di Jakarta, menyelimuti kota dengan suara gemericik yang menenangkan.
En: The rain was pouring heavily in Jakarta, enveloping the city with a soothing pitter-patter.

Id: Di tengah hiruk-pikuk kota, banyak orang berlari mencari perlindungan.
En: Amid the city's hustle and bustle, many people ran to seek shelter.

Id: Di antara mereka, Rizky dan Amira, tidak sengaja bertemu di depan pintu besar Museum Sejarah Alam Jakarta.
En: Among them, Rizky and Amira accidentally met in front of the large doors of the Natural History Museum of Jakarta.

Id: Rizky, seorang fotografer satwa liar, merasa hidupnya stagnan.
En: Rizky, a wildlife photographer, felt his life was stagnant.

Id: Dia mencari inspirasi baru.
En: He was searching for new inspiration.

Id: Mendekat ke museum kala hujan badai adalah keputusan spontan yang diharapkannya bisa memicu ide baru.
En: Approaching the museum during a stormy rain was a spontaneous decision he hoped would spark new ideas.

Id: Di sampingnya, Amira, sang kurator pameran, sibuk memikirkan pengumpulan benda-benda bersejarah untuk pameran mendatang.
En: Beside him, Amira, the exhibition curator, was busy pondering the collection of historical objects for an upcoming exhibition.

Id: Ia jarang berbicara dengan pengunjung, lebih memilih fokus pada pekerjaannya.
En: She rarely spoke with visitors, preferring to focus on her work.

Id: Museum itu bersemarak dengan diorama yang hidup.
En: The museum was vibrant with living dioramas.

Id: Tropis, eksotis, dan penuh warna.
En: Tropical, exotic, and full of color.

Id: Pengunjung berlalu-lalang, menghindari hujan yang kini menjadi simfoni di luar jendela.
En: Visitors were bustling around, avoiding the rain which had turned into a symphony outside the window.

Id: Rizky, dengan kamera di tangan, berjalan lambat mengelilingi ruang-ruang museum, terpesona oleh keindahan dan keragamaan kehidupan yang terpampang.
En: Rizky, with a camera in hand, walked slowly through the museum halls, captivated by the beauty and diversity of life on display.

Id: Pelan-pelan, Rizky menemukan dirinya di depan diorama besar hutan hujan tropis.
En: Slowly, Rizky found himself in front of a large tropical rainforest diorama.

Id: Disanalah ia bertemu Amira.
En: That's where he met Amira.

Id: "Indah sekali," gumam Rizky, mata tidak lepas dari diorama.
En: "It's so beautiful," Rizky murmured, his eyes fixed on the diorama.

Id: Amira, berdiri di sampingnya, tersenyum kecil.
En: Amira, standing beside him, smiled slightly.

Id: "Setiap hari saya melihatnya, tapi tetap takjub," jawabnya.
En: "I see it every day, but I'm still amazed," she replied.

Id: Pembicaraan mereka berlanjut, dari kecintaan terhadap alam hingga diskusi tentang perlindungan lingkungan.
En: Their conversation continued, from a love for nature to discussions on environmental conservation.

Id: Amira yang biasanya tertutup, merasa terbuka dan nyaman berbicara dengan Rizky.
En: Amira, who usually kept to herself, felt open and comfortable talking with Rizky.

Id: Begitu pula dengan Rizky, ia merasakan pencerahan mendengarkan perspektif Amira.
En: Likewise, Rizky felt enlightened listening to Amira's perspective.

Id: Dhani, teman Rizky yang ceria dan sering membuat suasana menjadi lebih ringan, datang menyela.
En: Dhani, Rizky's cheerful friend who often lightened the mood, came over to interrupt.

Id: "Hei, Rizky!
En: "Hey, Rizky!

Id: Sudah menemukan inspirasi baru untuk karya terbarumu?
En: Have you found new inspiration for your latest work?"

Id: "Rizky tersenyum lebar pada Amira.
En: Rizky grinned widely at Amira.

Id: "Kurasa sudah," katanya sambil mengangguk mantap.
En: "I think I have," he said with a confident nod.

Id: Diskusi mereka bergelora, menciptakan konsep kolaboratif tentang bagaimana foto-foto Rizky dapat menjadi bagian dari pameran Amira.
En: Their discussion was lively, creating a collaborative concept of how Rizky's photos could become part of Amira's exhibition.

Id: Setelah berjam-jam berbincang, hujan mulai reda.
En: After hours of chatting, the rain began to subside.

Id: Di depan pintu museum, diiringi suara air menetes dari atap, Rizky dan Amira bertukar nomor telepon.
En: In front of the museum doors, accompanied by the sound of water dripping from the roof, Rizky and Amira exchanged phone numbers.

Id: "Kita harus bertemu lagi untuk mendiskusikan proyek ini," kata Amira, merasa semangat.
En: "We must meet again to discuss this project," said Amira, feeling enthusiastic.

Id: "Ya, saya harap kita bisa membuatnya sesuatu yang sangat berarti," balas Rizky, menatap mata Amira dengan penuh keyakinan.
En: "Yes, I hope we can make it into something very meaningful," replied Rizky, looking into Amira's eyes with full confidence.

Id: Begitulah, dari pertemuan yang tidak disengaja di tengah hujan, terbentuklah awal dari hubungan baru.
En: And so it was, from an accidental meeting in the rain, there formed the beginning of a new relationship.

Id: Rizky sekarang lebih berani mengambil risiko dan melihat dunia dari sudut pandang berbeda, sementara Amira bertekad menggali hubungan yang lebih dalam, di luar pekerjaannya.
En: Rizky was now more willing to take risks and see the world from a different angle, while Amira was determined to cultivate deeper relationships beyond her work.

Id: Keduanya melangkah keluar museum, meninggalkan suara rintik hujan untuk mengejar proyek baru mereka.
En: They both stepped out of the museum, leaving behind the sound of raindrops to pursue their new project.

Id: Sebuah awal yang menjanjikan.
En: A promising beginning.


Vocabulary Words:

• pouring: turun deras
• soothing: menenangkan
• enveloping: menyelimuti
• hustle: hiruk-pikuk
• shelter: perlindungan
• stagnant: stagnan
• spontaneous: spontan
• spark: memicu
• pondering: memikirkan
• curator: kurator
• dioramas: diorama
• tropical: tropis
• exotic: eksotis
• bustling: berlalu-lalang
• captivated: terpesona
• diversity: keragamaan
• murmured: gumam
• conservation: perlindungan
• enlightened: pencerahan
• interrrupt: menyela
• grinned: tersenyum lebar
• confident: keyakinan/mantap
• collaborative: kolaboratif
• subside: reda
• enthusiastic: semangat
• accidental: tidak disengaja
• perspective: sudut pandang
• cultivate: menggali
• meaningful: berarti
• promising: menjanjikan

Fluent Fiction - Indonesian: Reuniting Amidst the Blooms: A Story of Family and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-17-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah derasnya hujan yang lembut, Taman Bunga Nusantara berkilau dengan bunga-bunga cerah.
En: Amidst the gentle pouring rain, the Taman Bunga Nusantara glistened with bright flowers.

Id: Dewi, seorang perempuan muda, berdiri di pintu masuk taman, menyambut keluarganya yang sudah lama tidak ditemui.
En: Dewi, a young woman, stood at the garden entrance, welcoming her long-unseen family members.

Id: Hati kecilnya merasa cemas, khawatir akan tegangan yang masih ada dari konflik masa lalu.
En: Her heart was anxious, worried about the lingering tension from past conflicts.

Id: Raka, sepupunya, muncul dengan senyum lebar.
En: Raka, her cousin, appeared with a wide smile.

Id: "Dewi! Sudah lama sekali kita tidak bertemu!" katanya penuh semangat.
En: "Dewi! It's been so long since we last met!" he said enthusiastically.

Id: Raka, dengan semangat mudanya, ingin sekali menyatukan kembali keluarganya.
En: Raka, with his youthful spirit, was eager to reunite the family.

Id: Seiring berjalannya waktu, keluarga berkumpul.
En: As time went by, the family gathered.

Id: Sari, bibi Dewi, datang dengan sedikit ragu.
En: Sari, Dewi's aunt, came with some hesitation.

Id: Dia masih menyimpan perasaan tidak enak dari perselisihan beberapa tahun lalu dengan orang tua Dewi.
En: She still carried uneasy feelings from a disagreement a few years ago with Dewi's parents.

Id: Dewi tahu ini adalah momen penting.
En: Dewi knew this was an important moment.

Id: Dia ingat betapa indahnya suasana di taman ini dengan bunga kembang sepatu dan anggrek yang bermekaran.
En: She remembered how beautiful the atmosphere was in this garden, with hibiscus and orchids blooming.

Id: Dia berpikir, mungkin ini saat yang tepat untuk mendiskusikan masalah keluarga.
En: She thought, perhaps now was the right time to discuss family issues.

Id: Saat semua berjalan melewati kebun anggrek, suara hujan menjadi latar belakang yang menenangkan.
En: As everyone walked through the orchid garden, the sound of rain became a soothing backdrop.

Id: Dewi mengumpulkan keberaniannya.
En: Dewi gathered her courage.

Id: "Bagaimana kalau kita berbicara sejenak?" usulnya lembut.
En: "How about we talk for a moment?" she suggested softly.

Id: Raka mendukung ide itu, dan semua setuju.
En: Raka supported the idea, and everyone agreed.

Id: Ketika mereka berhenti di dekat kembang sepatu yang cerah, percakapan mulai jadi panas.
En: When they stopped near the bright hibiscus, the conversation started to heat up.

Id: "Kenapa dulu kalian harus...," suara teguran muncul dari arah Sari, mengingatkan akan konflik yang lalu.
En: "Why did you have to...," a reprimanding voice arose from Sari, reminding everyone of past conflicts.

Id: Ketegangan meningkat, dan Dewi merasa ini bisa menghancurkan suasana.
En: Tension rose, and Dewi felt this could ruin the atmosphere.

Id: Dengan hati-hati, dia berdiri di antara mereka.
En: Carefully, she stood between them.

Id: "Keluarga adalah yang paling berharga. Kita di sini untuk merayakan kebersamaan, bukan mengulang kesalahan," katanya dengan tegas namun lembut.
En: "Family is the most precious thing. We are here to celebrate togetherness, not to repeat mistakes," she said firmly yet gently.

Id: Kata-kata Dewi menembus hati mereka.
En: Dewi's words pierced their hearts.

Id: Suasana hening, hanya suara rintik hujan dan angin lembut yang terdengar.
En: The atmosphere became quiet, with only the sound of raindrops and gentle wind audible.

Id: Perlahan, satu demi satu, mereka saling meminta maaf.
En: Slowly, one by one, they began to apologize to each other.

Id: Mulanya dari Sari yang menangis, kemudian disusul yang lainnya.
En: It started with Sari crying, followed by the others.

Id: Dewi merasa lega.
En: Dewi felt relieved.

Id: Dia melihat bagaimana keluarganya bersatu kembali.
En: She saw how her family reunited.

Id: Kepercayaan dirinya bertambah.
En: Her confidence grew.

Id: Dia mengerti bahwa kekuatan pengampunan dapat mengobati luka lama.
En: She understood that the power of forgiveness could heal old wounds.

Id: Saat hari semakin sore, taman terlihat lebih indah.
En: As the day progressed into evening, the garden looked more beautiful.

Id: Bunga-bunga cerah terlihat lebih bersinar di bawah hujan.
En: The bright flowers seemed to shine more under the rain.

Id: Dewi tahu, hari ini adalah awal baru untuk keluarganya—lebih erat dan lebih kuat dari sebelumnya.
En: Dewi knew, today was a new beginning for her family—closer and stronger than ever before.

Id: Dan, di tengah taman yang bercahaya, Dewi menemukan keyakinan baru dalam upayanya menyatukan keluarga.
En: And, amidst the radiant garden, Dewi found new confidence in her efforts to unify her family.


Vocabulary Words:

• amidst: di tengah
• glistened: berkilau
• anxious: cemas
• lingering: masih ada
• hesitation: ragu
• disagreement: perselisihan
• atmosphere: suasana
• soothing: menenangkan
• backdrop: latar belakang
• gathered: berkumpul
• courage: keberanian
• reprimanding: teguran
• tension: ketegangan
• ruin: menghancurkan
• precious: berharga
• celebrate: merayakan
• firmly: dengan tegas
• pierced: menembus
• relieved: lega
• united: bersatu
• confidence: kepercayaan
• forgiveness: pengampunan
• wounds: luka
• progressed: semakin sore
• radiant: bercahaya
• entrance: pintu masuk
• reunite: menyatukan kembali
• blooming: bermekaran
• suggested: usulnya
• apologize: meminta maaf

Fluent Fiction - Indonesian: Ayu's Rainy Quest: Discovering Treasures in Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-15-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun tanpa henti di pasar dekat Candi Borobudur.
En: The rain poured incessantly at the market near Candi Borobudur.

Id: Tanah basah dan jalan setapak berbatu berlumpur.
En: The ground was wet and the cobblestone paths muddy.

Id: Suara ramai penjual dan pembeli bercampur dengan suara rintik hujan.
En: The bustling sounds of sellers and buyers mixed with the sound of raindrops.

Id: Di kejauhan, Candi Borobudur berdiri megah, seolah menjadi penjaga sunyi.
En: In the distance, Candi Borobudur stood majestically, as if serving as a silent guardian.

Id: Di tengah keramaian itu, Ayu, seorang pecinta seni muda, berjalan perlahan.
En: In the midst of the crowd, Ayu, a young art lover, walked slowly.

Id: Dia mengenakan jas hujan dan sepatu bot.
En: She wore a raincoat and boots.

Id: Meski basah dan licin, Ayu tidak patah semangat.
En: Even though it was wet and slippery, Ayu didn't lose heart.

Id: Pikirannya penuh dengan keinginan untuk menemukan sepotong seni tradisional yang unik.
En: Her mind was filled with the desire to find a unique piece of traditional art.

Id: Bersama Ayu, ada Budi dan Siti, teman baiknya.
En: With Ayu were Budi and Siti, her good friends.

Id: "Ayu, mungkin kita bisa mencari di bawah tenda itu. Lebih kering," kata Siti sambil menunjuk ke salah satu kios yang terlindung baik dari hujan.
En: "Ayu, maybe we can look under that tent. It's drier," said Siti, pointing to one of the booths well-sheltered from the rain.

Id: Namun, Ayu menggeleng pelan.
En: However, Ayu shook her head gently.

Id: "Aku ingin lihat semua. Pasti ada sesuatu yang menungguku," jawabnya, memaksakan sebuah senyum meski dingin merayap.
En: "I want to see everything. There's surely something waiting for me," she replied, forcing a smile despite the creeping cold.

Id: Mereka terus berkeliling pasar.
En: They continued to circle the market.

Id: Hujan tidak mereda, dan pasar semakin padat.
En: The rain didn't let up, and the market became increasingly crowded.

Id: Ayu tampak kesulitan melihat setiap barang.
En: Ayu had difficulty seeing every item.

Id: Sapuan deras air kadang memaksa mereka mundur sebentar, mencari tempat berteduh.
En: Torrents of water occasionally forced them to retreat for a moment, searching for shelter.

Id: Budi, yang juga mulai bosan, menggoda, "Kalau tidak ketemu hari ini, kita kembali saja minggu depan. Cuacanya mungkin lebih bersahabat."
En: Budi, who was also getting bored, teased, "If we don't find it today, let's just come back next week. Maybe the weather will be friendlier."

Id: Ayu tetap teguh.
En: Ayu remained steadfast.

Id: "Tidak, hari ini adalah hari yang tepat," katanya sambil tetap melihat ke arah kios-kios.
En: "No, today is the right day," she said, as she continued to look towards the booths.

Id: Saat harapan hampir pupus, mereka tiba di ujung pasar.
En: When hope was nearly lost, they arrived at the end of the market.

Id: Di sana, sebuah kios kecil berdiri sendiri.
En: There, a small booth stood alone.

Id: Ayu mendekat.
En: Ayu approached.

Id: Ada kain batik yang tergantung.
En: A piece of kain batik hung there.

Id: Warnanya mencolok namun seimbang, motifnya dipenuhi garis dan lengkungan yang harmonis.
En: Its colors were striking yet balanced, and its pattern filled with harmonious lines and curves.

Id: Ayu seakan tersihir.
En: Ayu seemed enchanted.

Id: "Ini dia," bisiknya pelan.
En: "This is it," she whispered softly.

Id: "Ini yang kucari."
En: "This is what I've been looking for."

Id: Ia menyentuh kain batik itu dengan hati-hati.
En: She carefully touched the kain batik.

Id: Perajin kios, seorang wanita tua dengan senyum lembut, menjelaskan. "Ini batik tulis asli, dari tangan saya sendiri," katanya.
En: The artisan of the booth, an old woman with a gentle smile, explained, "This is authentic batik tulis, crafted by my own hands," she said.

Id: Tanpa ragu, Ayu membeli batik tersebut.
En: Without hesitation, Ayu purchased the batik.

Id: Rasanya seperti menemukan harta karun.
En: It felt like discovering a treasure.

Id: Ia merasa puas, bukan hanya karena memiliki barang seni baru, tetapi juga karena telah mendukung perajin lokal.
En: She felt satisfied, not only because she acquired a new art piece but also because she supported a local artisan.

Id: Budi dan Siti ikut senang melihat Ayu berhasil menemukan apa yang dicari.
En: Budi and Siti were happy as well, seeing Ayu succeed in finding what she was searching for.

Id: "Ayu, kamu selalu penuh kejutan," canda Budi, kali ini dengan nada lebih ceria.
En: "Ayu, you're always full of surprises," teased Budi, this time with a more cheerful tone.

Id: Dengan batik itu di pelukan, mereka kembali berjalan di bawah gerimis.
En: With the batik in her embrace, they continued to walk under the drizzle.

Id: Dalam hatinya, Ayu merasakan apresiasi mendalam untuk semangat yang tidak mudah pudar hanya karena cuaca buruk.
En: In her heart, Ayu felt a deep appreciation for the spirit that isn't easily dampened by bad weather.

Id: Dia pun lebih mengerti hubungan dirinya dengan budaya yang dia cintai.
En: She also gained a greater understanding of her connection to the culture she loves.

Id: Hari itu, Borobudur tetap menjadi saksi bisu tentang bagaimana tekad dan cinta terhadap seni bisa membawa kepuasan yang tidak ternilai.
En: That day, Borobudur remained a silent witness to how determination and a love for art could bring immense satisfaction.

Id: Ayu pulang dengan senyum, dan hujan di hatinya telah reda.
En: Ayu returned home with a smile, and the rain in her heart had ceased.


Vocabulary Words:

• incessantly: tanpa henti
• cobblestone: berbatu
• bustling: ramai
• majestic: megah
• desire: keinginan
• unique: unik
• sheltered: terlindung
• gently: pelan
• creeping: merayap
• crowded: padat
• torrent: deras
• retreat: mundur
• steadfast: teguh
• enchanted: tersihir
• curves: lengkungan
• authentic: asli
• hesitation: ragu
• satisfaction: kepuasan
• embrace: pelukan
• drizzle: gerimis
• appreciation: apresiasi
• spirits: semangat
• dampen: pudar
• immense: tidak ternilai
• witness: saksi
• determination: tekad
• treasure: harta karun
• artisan: perajin
• slippery: licin
• guardian: penjaga

Fluent Fiction - Indonesian: Rain, Ruckus, and a Remarkably Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-14-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Pasar Cerah di Surabaya sedang ramai seperti biasa.
En: The Pasar Cerah in Surabaya was bustling as usual.

Id: Rina melangkah cepat di antara tenda-tenda yang berwarna-warni.
En: Rina walked quickly among the colorful tents.

Id: Hari ini, ia punya misi khusus.
En: Today, she had a special mission.

Id: Ia ingin menemukan hadiah ulang tahun yang sempurna untuk Sari, sahabat terbaiknya.
En: She wanted to find the perfect birthday gift for Sari, her best friend.

Id: Sayangnya, hujan deras mulai turun, mengubah jalan pasar menjadi sungai kecil.
En: Unfortunately, heavy rain began to fall, turning the market paths into small rivers.

Id: "Ini dia tantangan baru," pikir Rina sambil melipat bajunya, mencoba menghindari cipratan air dari kakinya sendiri.
En: "Here's a new challenge," thought Rina, as she rolled up her sleeves, trying to avoid splashes from her own feet.

Id: Budi, adik Rina yang lucu dan kadang-kadang menjengkelkan, mengikuti di belakang dengan payung besar biru yang hampir menutupi seluruh jalan.
En: Budi, Rina's funny and occasionally annoying younger brother, followed behind with a big blue umbrella that nearly covered the entire street.

Id: "Kak, aku sudah bilang, kita bisa pakai mobil saja," keluh Budi sambil mencoba menyeimbang payung yang lebih besar darinya.
En: "Sis, I told you, we could have taken the car," Budi complained while trying to balance the umbrella that was bigger than him.

Id: "Ini lebih seru, Budi!
En: "This is more fun, Budi!"

Id: " sahut Rina.
En: Rina replied.

Id: Mereka menyusuri barisan kios yang menjual segala sesuatu mulai dari buah segar, kain batik, hingga perhiasan buatan tangan.
En: They walked past rows of stalls selling everything from fresh fruit, batik fabric, to handmade jewelry.

Id: Rina berhenti di sebuah kios yang menjual kerajinan tangan.
En: Rina stopped at a stall selling handicrafts.

Id: "Kak, kenapa tidak coba beli gelang yang ini?
En: "Sis, why don't you try buying this bracelet?"

Id: " Budi menunjuk gelang kayu yang dicat dengan warna-warna cerah.
En: Budi pointed at a wooden bracelet painted in bright colors.

Id: "Hum, belum cocok," jawab Rina, meski sebenarnya cukup tertarik.
En: "Hmm, not quite right," Rina replied, although she was actually quite interested.

Id: Hujan semakin deras.
En: The rain got heavier.

Id: Langit seperti tidak menunjukkan ampun.
En: The sky seemed unforgiving.

Id: Payung yang dipegang Budi akhirnya menyerah dan terbalik tertiup angin.
En: The umbrella Budi was holding finally surrendered and turned inside out, blown by the wind.

Id: Budi tertawa, dan malah menari-nari di bawah hujan sambil memegang payung yang rusak.
En: Budi laughed and started dancing in the rain, holding the broken umbrella.

Id: Beberapa orang di pasar ikut tertawa menonton tingkah aneh Budi.
En: Some people in the market laughed as they watched Budi's strange antics.

Id: "Budi, ayo cari tempat berteduh sebentar," ajak Rina sambil menarik lengan adiknya.
En: "Budi, let's find some shelter for a bit," said Rina, pulling her brother's arm.

Id: Mereka berlindung di bawah sebuah tenda kios kelontong yang menyediakan demo kerajinan tangan.
En: They took refuge under the tent of a grocery stall where a craft demo was being held.

Id: Penjual sedang menunjukkan cara membuat gelang rajut.
En: The vendor was showing how to make woven bracelets.

Id: Budi memperhatikan dengan seksama.
En: Budi watched attentively.

Id: Tiba-tiba, dia mengambil benang dan mulai mencoba membuat gelang sendiri.
En: Suddenly, he grabbed some thread and started trying to make his own bracelet.

Id: Dengan pantang menyerah, dia duduk di tengah hujan dan kerumunan pasar.
En: Undeterred, he sat amidst the rain and market crowd.

Id: Rina melihat hasil pekerjaan Budi.
En: Rina looked at Budi's handiwork.

Id: Gelang yang dibuat adiknya indah dan unik.
En: The bracelet her brother made was beautiful and unique.

Id: "Aku tidak tahu kalau kamu bisa membuat sesuatu yang seperti ini," ucap Rina kagum.
En: "I didn’t know you could make something like this," Rina said, amazed.

Id: "Setidaknya aku bisa berguna, bukan?
En: "At least I can be useful, right?"

Id: " saut Budi sambil tersenyum lebar.
En: Budi replied with a wide grin.

Id: Rina menyadari inilah hadiah sempurna untuk Sari.
En: Rina realized this was the perfect gift for Sari.

Id: Dengan hati-hati, dia menyelesaikan gelang itu bersama Budi.
En: Carefully, she finished the bracelet with Budi.

Id: Pada hari ulang tahun Sari, Rina memberikan gelang buatan tangan itu.
En: On Sari's birthday, Rina gave her the handmade bracelet.

Id: Sari memasangnya di pergelangan tangannya dan berseri-seri.
En: Sari put it on her wrist and beamed.

Id: "Ini indah sekali, Rina.
En: "This is so beautiful, Rina.

Id: Terima kasih!
En: Thank you!"

Id: "Hari itu, Rina belajar bahwa kadang-kadang rencana yang tidak terduga bisa membawa kejutan yang luar biasa.
En: That day, Rina learned that sometimes unexpected plans can lead to extraordinary surprises.

Id: Budi, dengan cara yang unik, membantu Rina menemukan hadiah yang tepat.
En: Budi, in his own unique way, helped Rina find the right gift.

Id: Ternyata, sedikit keanehan, keceriaan, dan hujan bisa menjadi bagian dari kisah yang tak terlupakan.
En: Indeed, a little quirkiness, cheerfulness, and rain can be part of an unforgettable story.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• tents: tenda-tenda
• mission: misi
• unfortunately: sayangnya
• splashes: cipratan
• annoying: menjengkelkan
• umbrella: payung
• balance: menyeimbang
• stalls: kios
• bracelet: gelang
• forgiveness: ampunan
• antics: tingkah
• shelter: berteduh
• grocer: kelontong
• demo: demo
• woven: rajut
• attentively: dengan seksama
• thread: benang
• handiwork: pekerjaan
• useful: berguna
• amazed: kagum
• extraordinary: luar biasa
• quirkiness: keanehan
• cheerfulness: keceriaan
• unexpected: tidak terduga
• unforgiving: tidak menunjukkan ampun
• beautiful: indah
• unique: unik
• carefully: dengan hati-hati
• extraordinary: luar biasa

Fluent Fiction - Indonesian: Ayu's Clever Escape: Outwitting College Rules With Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-13-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di sudut sebuah kamar asrama yang sempit namun hangat, poster-poster berwarna cerah terpajang di dinding.
En: In the corner of a cramped yet warm dorm room, brightly colored posters decorated the walls.

Id: Sebuah jendela setengah terbuka membiarkan angin musim panas menyelinap masuk, membuat tirai berkibar lembut.
En: A half-open window allowed the summer breeze to sneak in, gently billowing the curtains.

Id: Ayu duduk di atas tempat tidurnya, mata tertuju pada kandang kecil di pojok meja.
En: Ayu sat on her bed, her eyes fixed on a small cage in the corner of the desk.

Id: Di dalamnya, seekor hamster gemuk menggeliat, berdansa riang di antara serutan kayu.
En: Inside, a plump hamster wriggled, dancing merrily among the wood shavings.

Id: Budi, teman sekamar Ayu, tengah berbaring di tempat tidurnya, menutup mata dan mendengurkan musik dari ponsel.
En: Budi, Ayu's roommate, lay on his bed, eyes closed, listening to music from his phone.

Id: Sepintas, semuanya tampak damai, sampai suara ketukan keras mengganggu ketenangan itu.
En: At a glance, everything seemed peaceful until a loud knock disrupted the calm.

Id: "Ayu, Budi.
En: "Ayu, Budi.

Id: Ini Dewi.
En: It's Dewi.

Id: Inspeksi mendadak!
En: Surprise inspection!"

Id: " panggil suara tegas dari luar pintu.
En: called a firm voice from outside the door.

Id: Ayu tersentak, merasa hatinya berdegup kencang.
En: Ayu jolted, feeling her heart race.

Id: Dia tahu bahwa Dewi, pengawas asrama yang terkenal ketat, tidak mentolerir adanya binatang peliharaan.
En: She knew that Dewi, the notoriously strict dorm supervisor, did not tolerate pets.

Id: Dalam hitungan detik, Ayu sudah bergerak ke arah kandang.
En: Within seconds, Ayu was already moving towards the cage.

Id: Dengan hati-hati, dia mengangkat hamster kecilnya dan memasukkannya ke dalam ransel.
En: Carefully, she picked up her little hamster and slipped it into her backpack.

Id: "Budi!
En: "Budi!

Id: Bantu aku!
En: Help me!"

Id: " bisik Ayu panik.
En: Ayu whispered in panic.

Id: Namun, Budi hanya membuka satu mata malas, menatap Ayu dengan kebingungan.
En: However, Budi merely opened one lazy eye, looking at Ayu in confusion.

Id: "Santai saja, Ayu.
En: "Just relax, Ayu.

Id: Kalau ketahuan, ya sudah," jawabnya acuh.
En: If we get caught, so be it," he replied indifferently.

Id: Ayu menghela napas.
En: Ayu sighed.

Id: Tak ada waktu untuk berdiskusi.
En: There was no time for discussion.

Id: Dia harus bertindak sekarang.
En: She had to act now.

Id: Dewi sudah hampir membuka pintu.
En: Dewi was almost at the door.

Id: Ayu memutuskan untuk menyelinap keluar, berpura-pura ingin membuang sampah.
En: Ayu decided to sneak out, pretending to take out the trash.

Id: Dia mengayunkan ransel ke bahunya dan mendekati pintu.
En: She swung her backpack onto her shoulder and approached the door.

Id: Namun, selangkah sebelum keluar, Dewi menatapnya dengan curiga.
En: But, a step before going out, Dewi looked at her suspiciously.

Id: "Apa itu suara gaduh dari ranselmu?
En: "What's that noise coming from your backpack?"

Id: " tuntut Dewi.
En: demanded Dewi.

Id: Jantung Ayu berpacu.
En: Ayu's heart raced.

Id: Dalam kepanikan, secepat kilat Ayu meraih ponselnya.
En: In a panic, Ayu quickly grabbed her phone.

Id: "Ah, itu suara dari ponselku, Bu Dewi!
En: "Ah, that's the sound from my phone, Mrs. Dewi!

Id: Saya suka sekali suara hamster untuk bantu tidur," kata Ayu, seraya memutar klip suara hamster yang disimpannya.
En: I really like the sound of a hamster to help me sleep," Ayu said, playing a hamster sound clip she had saved.

Id: Dewi memiringkan kepalanya, mendengarkan dengan seksama, sebelum akhirnya tersenyum dan berkata, "Kamu memang aneh, Ayu.
En: Dewi tilted her head, listening intently, before finally smiling and saying, "You indeed are strange, Ayu.

Id: Tapi baiklah.
En: But alright.

Id: Silakan.
En: Go ahead."

Id: " Dewi melambaikan tangan, mengisyaratkan Ayu untuk pergi.
En: Dewi waved her hand, signaling Ayu to leave.

Id: Ayu segera melangkah keluar dengan napas lega.
En: Ayu immediately stepped out, breathing a sigh of relief.

Id: Seusai pemeriksaan, di tempat yang aman, Ayu menatap hamster kecilnya sambil tersenyum.
En: After the inspection, in a safe place, Ayu looked at her little hamster with a smile.

Id: Dia tahu, lain kali dia harus lebih siap menghadapi situasi tak terduga.
En: She knew next time she needed to be better prepared for unexpected situations.

Id: Pengalaman ini memberikan pelajaran berharga tentang pentingnya kecepatan berpikir dan kreativitas dalam menyelesaikan masalah.
En: This experience offered a valuable lesson on the importance of quick thinking and creativity in solving problems.

Id: Di bawah terik sinar matahari musim panas, Ayu melangkah kembali ke kamar, bersyukur bahwa hari itu, dia dan teman kecilnya lolos dari masalah.
En: Under the scorching summer sun, Ayu walked back to her room, thankful that that day, she and her little companion had escaped trouble.


Vocabulary Words:

• cramped: sempit
• dorm: asrama
• breeze: angin
• billowing: berkibar
• plump: gemuk
• wriggled: menggeliat
• merrily: riang
• shavings: serutan
• indifferently: acuh
• relief: lega
• inspection: pemeriksaan
• supervisor: pengawas
• confusion: kebingungan
• jolt: tersentak
• unprepared: tidak siap
• task: tugas
• companion: teman
• strict: ketat
• unexpected: tak terduga
• creativity: kreativitas
• lazily: malas
• grabbed: meraih
• suspiciously: curiga
• intently: seksama
• scorching: terik
• glance: sepintas
• stern: tegas
• allow: membiarkan
• sigh: menghela napas
• deceptive: menipu