Fluent Fiction - Indonesian: Rekindling Family Ties at Banjarmasin's Floating Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-07-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hujan rintik-rintik, Pasar Terapung Banjarmasin tetap hidup dengan kegiatan.
En: In the midst of drizzling rain, the Pasar Terapung Banjarmasin remained bustling with activity.

Id: Perahu-perahu penuh dengan buah-buahan segar dan barang-barang kerajinan terapung perlahan di sungai yang keruh.
En: Boats laden with fresh fruits and handicrafts floated gently on the murky river.

Id: Penjual-penjual sibuk memanggil calon pembeli, memastikan suara mereka terdengar di antara suara hujan yang jatuh ke air.
En: Sellers were busy calling out to potential buyers, ensuring their voices were heard amidst the sound of rain falling on water.

Id: Budi berdiri di pinggir pasar, gugup.
En: Budi stood at the edge of the market, nervous.

Id: Dia datang ke sini untuk menemui Rina, adik yang sudah lama tidak ditemuinya.
En: He had come here to meet Rina, the sister he hadn't seen in a long time.

Id: Mereka terpisah karena salah paham bertahun-tahun lalu.
En: They had been separated due to a misunderstanding years ago.

Id: Hari ini, Budi bertekad untuk menyambung kembali hubungan yang telah putus.
En: Today, Budi was determined to mend the broken relationship.

Id: Di tangannya, dia memegang sebuah boneka kayu kecil—hadiah kenangan masa kecil mereka.
En: In his hand, he held a small wooden doll—a token of their childhood.

Id: Rina bekerja di salah satu perahu, menjual buah-buahan segar.
En: Rina worked on one of the boats, selling fresh fruits.

Id: Ketika Budi mendekati perahu itu, dia melihat wajah adiknya.
En: As Budi approached the boat, he saw his sister's face.

Id: Wajah yang penuh hati-hati dan skeptis.
En: A face full of caution and skepticism.

Id: "Rina," panggil Budi pelan, hampir tidak terdengar di tengah hiruk-pikuk pasar.
En: "Rina," called Budi softly, almost drowned out by the bustling market.

Id: Rina melihatnya sejenak, matanya menunjukkan rasa terkejut dan sedikit keraguan.
En: Rina looked at him briefly, her eyes showing surprise and a bit of hesitation.

Id: “Budi?
En: "Budi?

Id: Apa yang kamu lakukan di sini?
En: What are you doing here?"

Id: ” tanya Rina, tidak menyembunyikan rasa tidak percayanya.
En: asked Rina, not hiding her disbelief.

Id: “Aku ingin bicara,” kata Budi, sambil menyerahkan boneka kayu itu.
En: "I want to talk," said Budi, handing over the wooden doll.

Id: “Aku ingin minta maaf.
En: "I want to apologize.

Id: Aku ingin kita seperti dulu lagi.
En: I want us to be like we used to be."

Id: ”Sebelum Rina bisa menjawab, hujan tiba-tiba turun dengan deras, memaksa mereka berlindung di bawah tenda sebuah kios yang ada di dekat situ.
En: Before Rina could respond, the rain suddenly poured down heavily, forcing them to take shelter under the awning of a nearby stall.

Id: Di bawah naungan tenda yang sempit, suasana menjadi lebih personal.
En: Under the narrow tent, the atmosphere became more personal.

Id: Dengan suara hujan sebagai latar belakang, Budi akhirnya menceritakan perasaannya, menjelaskan semua kesalahpahaman yang terjadi selama bertahun-tahun.
En: With the rain as background noise, Budi finally expressed his feelings, explaining all the misunderstandings that happened over the years.

Id: Rina mendengarkan dengan hati-hati, walau sesekali dia terlihat ragu, seolah masih enggan untuk percaya sepenuhnya.
En: Rina listened carefully, although occasionally she appeared doubtful, as if still reluctant to fully believe.

Id: “Aku terluka saat itu, Budi,” katanya pelan.
En: "I was hurt back then, Budi," she said softly.

Id: “Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu lagi.
En: "I don't know if I can trust you again."

Id: ”“Aku mengerti,” balas Budi dengan tenang.
En: "I understand," replied Budi calmly.

Id: “Aku sudah banyak berpikir.
En: "I've thought a lot.

Id: Aku harap, meskipun perlahan, kita bisa memperbaiki semua ini.
En: I hope, even if gradually, we can fix all this."

Id: ”Hujan mulai mereda, tetapi percakapan mereka tidak.
En: The rain began to subside, but their conversation did not.

Id: Di bawah tenda, mereka mulai saling bercerita, mencoba memahami sudut pandang masing-masing.
En: Under the tent, they started to share with each other, trying to understand each other's perspectives.

Id: Rina mulai membuka diri, matanya menunjukkan kilau harapan baru.
En: Rina began to open up, her eyes showing a glimmer of new hope.

Id: Kesadaran tumbuh dalam diri Budi—ia harus lebih peka terhadap perasaan Rina.
En: A realization grew within Budi—he needed to be more sensitive to Rina's feelings.

Id: Perlahan tapi pasti, tembok di antara mereka mulai runtuh.
En: Slowly but surely, the wall between them started to crumble.

Id: Ketika langit cerah kembali, Budi dan Rina keluar dari bawah tenda, merasa lebih ringan dari sebelumnya.
En: As the sky cleared again, Budi and Rina emerged from beneath the tent, feeling lighter than before.

Id: Mereka tahu perjalanan untuk benar-benar dekat kembali masih panjang, tetapi hari ini adalah awal yang baik.
En: They knew the journey to becoming close again was still long, but today was a good start.

Id: Budi tahu, ini adalah kesempatan kedua yang harus dijaga dengan baik.
En: Budi knew this was a second chance that needed to be cherished.

Id: Dan Rina, dengan hati yang lebih lapang, mulai merasakan ketulusan Budi.
En: And Rina, with a more open heart, began to feel Budi's sincerity.

Id: Pasar terus riuh, sama seperti sebelumnya, tetapi bagi Budi dan Rina, hari itu adalah awal dari sesuatu yang baru.
En: The market continued to hum with activity, just as before, but for Budi and Rina, that day marked the beginning of something new.


Vocabulary Words:

• drizzling: rintik-rintik
• bustling: hidup
• laden: penuh
• handicrafts: kerajinan
• murky: keruh
• potential: calon
• amidst: di antara
• nervous: gugup
• determined: bertekad
• mend: menyambung
• skepticism: skeptis
• disbelief: tidak percaya
• apologize: minta maaf
• shelter: berlindung
• heavily: dengan deras
• awning: naungan
• tent: tenda
• narrow: sempit
• explaining: menjelaskan
• hesitation: keraguan
• reluctant: enggan
• calmly: dengan tenang
• subside: mereda
• perspectives: sudut pandang
• glimmer: kilau
• sensitivity: peka
• crumble: runtuh
• cherished: dijaga
• sincerity: ketulusan
• hum: riuh

Fluent Fiction - Indonesian: From Fear to Fearless: A Journey atop Prambanan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-07-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Langit mendung membentang di atas Candi Prambanan.
En: The cloudy sky stretched above Candi Prambanan.

Id: Sisa-sisa hujan pagi tadi masih tampak di sana-sini, menetes di batu-batu kuno yang berdiri kokoh berabad-abad lamanya.
En: Remnants of this morning's rain could still be seen here and there, dripping on the ancient stones that have stood firmly for centuries.

Id: Rizki dan Ayu, dua siswa SMP, berdiri di depan candi, terpesona melihat keindahan relief yang bercerita tentang masa lalu Indonesia.
En: Rizki and Ayu, two junior high school students, stood in front of the temple, mesmerized by the beauty of the reliefs that tell the story of Indonesia's past.

Id: "Hari ini kita akan belajar sejarah," kata Ayu, matanya berbinar-binar penuh semangat.
En: "Today we will learn history," said Ayu, her eyes sparkling with enthusiasm.

Id: Dia memang selalu tertarik dengan cerita-cerita masa lalu, dan tak ingin melewatkan setiap detail dari perjalanan ini.
En: She has always been interested in stories of the past and did not want to miss any details of this journey.

Id: Di sisi lain, Rizki, yang mencoba terlihat tenang, merasakan jantungnya berdebar lebih cepat.
En: On the other hand, Rizki, trying to look calm, felt his heart beating faster.

Id: Dia senang bisa berkunjung ke Prambanan bersama teman sekelasnya, terutama karena Ayu ada di sana.
En: He was happy to visit Prambanan with his classmates, especially since Ayu was there.

Id: Namun, ada satu hal yang sedikit mengganggunya.
En: However, there was one thing that bothered him a little.

Id: Rizki memiliki ketakutan terhadap ketinggian.
En: Rizki has a fear of heights.

Id: Ketika kelompok mereka sampai di sebuah titik pandang tinggi di candi, Ayu menyarankan, "Ayo, kita naik ke atas.
En: When their group reached a high vantage point in the temple, Ayu suggested, "Come on, let's go up.

Id: Dari sana kita bisa melihat seluruh kompleks candi.
En: From there we can see the entire temple complex."

Id: "Rizki menelan ludah.
En: Rizki swallowed.

Id: "Naik ke atas?
En: "Go up?"

Id: " gumamnya pelan, berharap Ayu tidak mendengarnya.
En: he mumbled quietly, hoping Ayu didn't hear him.

Id: Tapi Ayu sudah menarik tangannya, penuh semangat.
En: But Ayu had already taken his hand, full of excitement.

Id: "Ayolah, pasti seru!
En: "Come on, it'll be fun!"

Id: " ajak Ayu, tersenyum lebar.
En: urged Ayu, smiling broadly.

Id: Itu menjadi momen keputusan bagi Rizki.
En: It became a moment of decision for Rizki.

Id: Dia bisa saja mencari alasan untuk tidak ikut, tetapi tidak hari ini.
En: He could have looked for an excuse not to join, but not today.

Id: Dia ingin mengesankan Ayu dan, lebih dari itu, ingin menikmati perjalanan ini tanpa ketakutan yang mengekangnya.
En: He wanted to impress Ayu and, more than that, he wanted to enjoy this trip without the fear that confined him.

Id: Langkah pertama terasa berat.
En: The first step felt heavy.

Id: Rizki berusaha mengendalikan napasnya yang tiba-tiba menjadi lebih cepat.
En: Rizki tried to control his breathing, which suddenly became faster.

Id: Ayu, yang lebih gesit, sudah mencapai setengah tangga ketika ia menyadari Rizki tertinggal.
En: Ayu, who was more agile, had already reached halfway up the stairs when she realized Rizki was falling behind.

Id: Dia menoleh dan berkata lembut, "Aku akan temani kamu.
En: She turned and said softly, "I'll accompany you."

Id: "Mengambil tangan Ayu, Rizki melanjutkan perjalanan itu, setapak demi setapak.
En: Taking Ayu's hand, Rizki continued the journey, step by step.

Id: Semakin tinggi mereka naik, semakin kencang angin berhembus.
En: The higher they climbed, the stronger the wind blew.

Id: Namun, genggaman tangan Ayu memberi Rizki keberanian lebih.
En: However, Ayu's grip gave Rizki more courage.

Id: Setelah melewati tantangan itu, mereka tiba di puncak.
En: After overcoming that challenge, they arrived at the top.

Id: Pemandangan yang terpampang di depan mata sungguh luar biasa.
En: The view that unfolded in front of their eyes was truly extraordinary.

Id: Candi-candi berdiri megah dengan latar kehijauan alam dan langit kelabu yang membentang luas.
En: The temples stood majestically against the backdrop of green nature and the expansive gray sky.

Id: Rizki merasa puas telah mengatasi ketakutannya.
En: Rizki felt satisfied to have overcome his fear.

Id: "Dingin di sini, tapi indah ya," kata Ayu, matanya tidak lepas dari lanskap di hadapannya.
En: "It's cold here, but it's beautiful, isn't it," said Ayu, her eyes never leaving the landscape before her.

Id: "Benar," jawab Rizki, kali ini dengan senyum lega.
En: "True," replied Rizki, this time with a relieved smile.

Id: "Terima kasih, Ayu.
En: "Thank you, Ayu."

Id: "Hari itu, di atas Candi Prambanan, Rizki telah melewati satu batasan dalam hidupnya.
En: That day, on top of Candi Prambanan, Rizki crossed one boundary in his life.

Id: Ia belajar bahwa mengatasi ketakutan tidak hanya memberinya keberanian baru, tetapi juga menghadirkan pengalaman yang berharga dan memperkuat persahabatannya dengan Ayu.
En: He learned that overcoming fear not only gave him new courage but also brought valuable experiences and strengthened his friendship with Ayu.

Id: Langit mendung mungkin masih menggantung, tetapi hati Rizki terasa lebih cerah.
En: The cloudy sky may still hang, but Rizki's heart felt brighter.


Vocabulary Words:

• cloudy: mendung
• stretched: membentang
• remnants: sisa-sisa
• dripping: menetes
• ancient: kuno
• mesmerized: terpesona
• reliefs: relief
• enthusiasm: semangat
• sparkling: berbinar-binar
• vantage: titik pandang
• vantage point: titik pandang
• swallowed: menelan
• mumbled: guman
• urged: ajakan
• excuse: alasan
• confined: mengekang
• breathing: napas
• faster: lebih cepat
• agile: gesit
• companioned: temani
• grip: genggaman
• courage: keberanian
• extraordinary: luar biasa
• majestic: megah
• backdrop: latar
• expansive: luas
• boundary: batasan
• strengthened: memperkuat
• brighter: lebih cerah
• landscape: lanskap

Fluent Fiction - Indonesian: Conquering Heights: Ayu's Brave Adventure Above the Canopy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-06-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di tengah keheningan pagi yang hangat, kabut tipis melayang di atas pepohonan lebat.
En: In the midst of the warm morning silence, a thin mist floated above the dense trees.

Id: Ayu, Budi, dan Gita berdiri di tepi hutan hujan yang memukau.
En: Ayu, Budi, and Gita stood at the edge of the captivating rainforest.

Id: Mereka sedang mengikuti wisata sekolah ke salah satu hutan hujan terindah di Indonesia, dimana suara burung eksotis dan gemerisik dedaunan menyambut mereka.
En: They were on a school trip to one of the most beautiful rainforests in Indonesia, where the sounds of exotic birds and the rustling of leaves welcomed them.

Id: Ayu, seorang siswi SMP yang penasaran dan penuh semangat, memiliki rasa takut yang tersembunyi—takut ketinggian.
En: Ayu, a curious and enthusiastic middle school student, had a hidden fear—fear of heights.

Id: Hari itu, teman-temannya, Budi yang penuh semangat dan Gita yang selalu mendukung, sudah tak sabar menunggu perjalanan di atas kanopi hutan.
En: That day, her friends, Budi, who was full of energy, and Gita, who was always supportive, were eagerly waiting for the journey above the forest canopy.

Id: "Ayu, ayo kita coba dulu jembatan gantung itu!
En: "Ayu, come on, let's try that suspension bridge first!"

Id: " kata Gita, menunjuk ke arah jembatan yang menggantung di antara pepohonan tinggi.
En: said Gita, pointing to the bridge hanging between the tall trees.

Id: Ayu mengangguk, namun hatinya berdebar kencang.
En: Ayu nodded, but her heart was pounding.

Id: Dia tidak ingin teman-temannya tahu, hatinya was-was berjalan di atas tali gantung tinggi itu.
En: She didn't want her friends to know, her heart was anxious walking on the high hanging ropes.

Id: Tetapi, dia juga tidak mau ketinggalan pengalaman yang luar biasa itu.
En: But, she also didn't want to miss out on that extraordinary experience.

Id: Matahari musim panas menyinari hutan dengan lembut, berkilau di antara dedaunan.
En: The summer sun gently illuminated the forest, shimmering among the leaves.

Id: Budi langsung melangkah ke jembatan dengan percaya diri, diikuti Gita yang tersenyum lebar.
En: Budi stepped confidently onto the bridge, followed by Gita with a wide smile.

Id: Ayu berhenti sejenak, menatap papan kayu yang menggantung di antaranya dan tanah jauh di bawah.
En: Ayu paused for a moment, staring at the wooden planks hanging between her and the ground far below.

Id: "Ayu, kamu bisa!
En: "Ayu, you can do it!

Id: Ayo, kita tunggu di sini," teriak Budi dari seberang, suaranya penuh semangat.
En: Come on, we'll wait here," shouted Budi from the other side, his voice full of enthusiasm.

Id: Ayu menarik napas dalam-dalam, mencoba menenangkan dirinya.
En: Ayu took a deep breath, trying to calm herself.

Id: Kakinya melangkah perlahan, dan dia merasakan jembatan bergoyang lembut di bawah berat tubuhnya.
En: Her feet stepped slowly, and she felt the bridge sway gently under her weight.

Id: Setiap langkah terasa menantang, tapi suara Budi dan Gita memanggilnya membuatnya terus maju.
En: Each step felt challenging, but the voices of Budi and Gita calling her encouraged her to keep moving forward.

Id: Saat Ayu semakin mendekati tengah jembatan, dia mulai merasa lebih tenang.
En: As Ayu approached the middle of the bridge, she began to feel calmer.

Id: Dia menatap ke bawah, melihat keindahan hutan yang terbentang di bawahnya, dan mendadak rasa takutnya berkurang.
En: She looked down, seeing the beauty of the forest spread out beneath her, and suddenly her fear diminished.

Id: Dia merasa lebih berani, dengan Budi dan Gita di sisinya.
En: She felt braver, with Budi and Gita by her side.

Id: Saat akhirnya dia mencapai ujung jembatan, Ayu tersenyum lebar, perasaan bangga memenuhi hatinya.
En: When she finally reached the end of the bridge, Ayu smiled widely, a feeling of pride filling her heart.

Id: Dia telah mengatasi ketakutannya, menikmati pemandangan dari atas kanopi yang takkan terlupakan.
En: She had overcome her fear, enjoying the unforgettable view from above the canopy.

Id: "Hebat Ayu!
En: "Great job, Ayu!

Id: Kamu berani sekali," puji Gita sambil menepuk bahunya.
En: You were so brave," praised Gita while patting her shoulder.

Id: Dengan percakapan ringan dan tawa ceria, mereka melanjutkan perjalanan.
En: With light conversation and cheerful laughter, they continued their journey.

Id: Di antara pohon-pohon tinggi dan suara hutan yang menenangkan, Ayu belajar bahwa menghadapi ketakutan dapat membawa pertumbuhan dan keberanian dalam dirinya.
En: Among the tall trees and the calming sounds of the forest, Ayu learned that facing fears can bring growth and courage within herself.

Id: Dan kini, dia merasa lebih terbuka untuk berbagi kelemahannya dengan teman-temannya, karena mereka lah yang membuatnya merasa aman dan didengar di tengah pesona hutan hujan Indonesia.
En: And now, she felt more open to sharing her vulnerabilities with her friends, because they were the ones who made her feel safe and heard amidst the allure of the Indonesian rainforest.


Vocabulary Words:

• midst: tengah
• mist: kabut
• dense: lebat
• captivating: memukau
• exotic: eksotis
• rustling: gemerisik
• curious: penasaran
• enthusiastic: semangat
• hidden: tersembunyi
• suspension: gantung
• pointing: menunjuk
• pounding: berdebar
• anxious: was-was
• extraordinary: luar biasa
• shimmering: berkilau
• confidently: percaya diri
• enthusiasm: semangat
• sway: bergoyang
• challenging: menantang
• encouraged: memanggil
• canopy: kanopi
• diminished: berkurang
• braver: berani
• pride: bangga
• overcome: mengatasi
• unforgettable: takkan terlupakan
• cheerful: ceria
• growth: pertumbuhan
• courage: keberanian
• vulnerabilities: kelemahan

Fluent Fiction - Indonesian: Discovering True Craftsmanship in Tangkahan's Rainy Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-06-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Hutan hujan Tangkahan, Sumatera Utara, dikenal dengan kehijauannya yang memikat.
En: The hutan hujan Tangkahan, Sumatera Utara, is known for its captivating greenery.

Id: Di tengah musim hujan, aroma tanah basah memenuhi udara.
En: In the middle of the rainy season, the aroma of wet earth fills the air.

Id: Di sana, di bawah naungan pohon-pohon besar, berdiri pasar kecil yang ramai.
En: There, under the shade of the large trees, stands a bustling small market.

Id: Suara penjual dan pembeli bercampur dengan bunyi hujan yang jatuh di atas terpal.
En: The voices of sellers and buyers mix with the sound of rain falling on tarps.

Id: Arif berjalan-jalan di pasar ini dengan rasa ingin tahu.
En: Arif strolls through this market with curiosity.

Id: Dia adalah seorang wisatawan yang antusias, sangat tertarik untuk mendukung para pengrajin lokal.
En: He is an enthusiastic tourist, keenly interested in supporting local artisans.

Id: Dia melihat banyak kerajinan tangan yang dipajang; ukiran kayu, anyaman rotan, dan kain batik.
En: He sees many handmade crafts on display: wood carvings, rattan weavings, and kain batik.

Id: Rini, temannya, mengikutinya sambil sesekali mengerutkan kening, skeptis dengan keaslian barang-barang itu.
En: Rini, his friend, follows him, occasionally frowning, skeptical about the authenticity of the items.

Id: “Mungkin mereka hanya jual barang-barang pabrik yang diberi label 'tradisional',” gumam Rini.
En: "Maybe they're just selling factory items labeled as 'traditional'," Rini mutters.

Id: Arif tetap bersemangat, meskipun sedikit ragu dengan komentar Rini.
En: However, Arif remains enthusiastic, though slightly doubtful after Rini's comment.

Id: Ia tahu tantangannya adalah menemukan kerajinan yang benar-benar otentik di tengah semua pilihan ini.
En: He knows the challenge is to find truly authentic crafts amidst all these choices.

Id: Di satu sudut pasar, Arif bertemu Sari.
En: In one corner of the market, Arif meets Sari.

Id: Dia adalah seorang wanita paruh baya dengan senyum hangat.
En: She is a middle-aged woman with a warm smile.

Id: Di depannya tergantung lembaran kain batik dengan pola yang rumit.
En: In front of her hang sheets of kain batik with intricate patterns.

Id: "Selamat datang, Nak. Suka lihat-lihat batik?" tanya Sari.
En: "Welcome, dear. Do you like looking at batik?" Sari asks.

Id: Arif mengangguk, "Iya, Bu. Saya ingin tahu lebih banyak tentang batik ini. Apa ini buatan sendiri?"
En: Arif nods, "Yes, ma'am. I want to know more about this batik. Is it handmade?"

Id: Sari pun bercerita.
En: Sari begins to explain.

Id: "Batik ini saya buat sendiri. Motifnya terinspirasi dari hutan dan sungai di sekitar Tangkahan. Ini membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk menyelesaikannya."
En: "I made this batik myself. The motif is inspired by the forest and river around Tangkahan. It takes weeks to complete."

Id: Ia menjelaskan proses pembuatan batik, teknik canting, dan filosofi di balik setiap motif.
En: She explains the batik-making process, the canting technique, and the philosophy behind each motif.

Id: Arif mendengarkan dengan penuh perhatian, melihat betapa rumit dan bernilainya proses tersebut.
En: Arif listens intently, seeing how intricate and valuable the process is.

Id: Sementara itu, Rini masih meragukan.
En: Meanwhile, Rini is still doubtful.

Id: Namun, ketika Arif memegang kain batik itu, dia bisa merasakan teksturnya yang halus dan melihat warna-warnanya yang hidup.
En: However, when Arif holds the kain batik, he can feel its smooth texture and see its vibrant colors.

Id: Akhirnya, Arif menemukan kain batik yang membuatnya terpesona.
En: Finally, Arif finds a piece of kain batik that captivates him.

Id: Polanya menggambarkan ombak sungai dan dedaunan yang berputar, sebuah refleksi dari alam sekitar.
En: Its pattern depicts river waves and swirling leaves, a reflection of the surrounding nature.

Id: Sari kemudian berbagi sebuah kisah pribadi tentang motif tersebut, yang terinspirasi dari kenangannya saat kecil di tepi sungai.
En: Sari then shares a personal story about the motif, inspired by her childhood memories by the riverside.

Id: “Aku pikir aku akan membelinya, Rini. Ini lebih dari sekadar barang. Ini adalah cerita dan budaya,” kata Arif dengan keyakinan.
En: "I think I will buy it, Rini. It's more than just an item. It's a story and culture," Arif says with conviction.

Id: Meski masih belum sepenuhnya yakin, Rini tersenyum dan memutuskan untuk melihat nilai di balik setiap karya seni.
En: Even though she is still not fully convinced, Rini smiles and decides to see the value behind each piece of art.

Id: Arif membeli batik itu, merasa puas dengan pilihannya yang sekarang dilandasi pemahaman yang lebih dalam.
En: Arif buys the batik, feeling satisfied with his choice now grounded in deeper understanding.

Id: Meninggalkan pasar, Arif telah berubah.
En: Leaving the market, Arif has changed.

Id: Dia kini lebih menghargai kerajinan lokal dan bersemangat untuk berbagi wawasan ini dengan orang lain.
En: He now appreciates local crafts more and is eager to share this insight with others.

Id: Rini pun mulai melihat pentingnya mendukung para pengrajin, memahami bahwa di balik setiap karya terdapat sejarah dan semangat yang tak tergantikan.
En: Rini also begins to see the importance of supporting artisans, understanding that behind every work lies an irreplaceable history and spirit.


Vocabulary Words:

• captivating: memikat
• curiosity: rasa ingin tahu
• artisans: pengrajin
• handmade: buatan tangan
• skeptical: skeptis
• authenticity: keaslian
• challenge: tantangan
• intricate: rumit
• philosophy: filosofi
• intently: dengan penuh perhatian
• texture: teksturnya
• vibrant: hidup
• depicts: menggambarkan
• reflection: refleksi
• conviction: keyakinan
• crafts: kerajinan
• bustling: ramai
• strolls: berjalan-jalan
• motif: motifnya
• warm smile: senyum hangat
• middle-aged: paruh baya
• sheets: lembaran
• smooth: halus
• swirling: berputar
• eager: bersemangat
• insight: wawasan
• irreplaceable: tidak tergantikan
• appreciates: menghargai
• enthusiastic: antusias
• occasionally: sesekali

Fluent Fiction - Indonesian: Cherished Gifts: Finding Love and Meaning Beyond Price
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-05-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Sari berdiri di bawah payung besar, menatap keramaian di Taman Mini Indonesia Indah.
En: Sari stood under the large umbrella, gazing at the crowd in Taman Mini Indonesia Indah.

Id: Hujan turun deras, membuat udara lembab dan sejuk.
En: The rain fell heavily, making the air humid and cool.

Id: Bersamanya ada Budi dan Rini, teman baik yang siap membantunya mencari hadiah untuk keluarga tercinta.
En: With her were Budi and Rini, good friends who were ready to help her find gifts for beloved family members.

Id: “Banyak pilihan, ya,” kata Budi sambil melihat deretan gerai yang berwarna-warni.
En: "There are a lot of choices, aren't there?"

Id: “Iya, aku bingung harus mulai dari mana,” Sari menjawab dengan senyum cemas.
En: said Budi while looking at the rows of colorful stalls.

Id: Sari ingin membeli hadiah yang sempurna untuk keluarganya.
En: "Yes, I'm confused about where to start," Sari replied with an anxious smile.

Id: Meskipun sederhana, dia selalu percaya bahwa perhatian adalah segalanya.
En: Sari wanted to buy the perfect gift for her family.

Id: Namun, anggaran yang terbatas membuatnya harus berpikir keras.
En: Even though it was simple, she always believed that thoughtfulness was everything.

Id: Selain itu, gerimis yang terus-menerus membuat trotoar menjadi licin dan pasar semakin ramai.
En: However, a limited budget made her think hard.

Id: Di sebuah kios, Sari melihat ukiran kayu yang sangat indah.
En: Additionally, the constant drizzle made the sidewalks slippery and the market more crowded.

Id: Sebuah patung kayu yang menggambarkan penari tradisional.
En: At one stall, Sari saw a very beautiful wood carving, a wooden statue depicting a traditional dancer.

Id: Pikirannya langsung teringat ayahnya yang menyukai kesenian tradisional.
En: Her mind immediately thought of her father, who loved traditional art.

Id: Tapi, harganya jauh di atas anggarannya.
En: But, the price was far above her budget.

Id: “Ini akan memakan sebagian besar uangku,” gumamnya ragu.
En: "This will take up most of my money," she murmured doubtfully.

Id: Rini, melihat gelagat Sari, berkata, “Coba lihat barang-barang lain dulu.
En: Rini, noticing Sari's hesitation, said, "Try looking at other items first.

Id: Mungkin ada yang bisa mewakili nilai seni yang ayahmu suka, tapi lebih terjangkau.
En: Maybe there's something that represents the art your father loves, but more affordable."

Id: ”Mereka bertiga berjalan ke kios lain.
En: The three of them walked to another stall.

Id: Tepat di pojok, Sari menemukan sebuah selendang batik yang menawan.
En: Right in the corner, Sari found an enchanting batik scarf.

Id: Polanya tradisional, dan warna-warna cerahnya sangat menarik perhatian.
En: Its pattern was traditional, and its bright colors were very eye-catching.

Id: “Bagaimana kalau ini?
En: "How about this?

Id: Sama indahnya, dan lebih murah,” usul Budi sambil menunjuk selendang tersebut.
En: Just as beautiful, and cheaper," suggested Budi while pointing at the scarf.

Id: Sari mengangkat selendang itu dengan hati-hati.
En: Sari lifted the scarf carefully.

Id: Ternyata, selendang batik memang menggambarkan kecintaan ayahnya terhadap seni, sama seperti patung kayu tadi.
En: Indeed, the batik scarf truly embodied her father's love of art, just like the wooden statue earlier.

Id: Dia tersenyum, merasa yakin dengan pilihannya.
En: She smiled, feeling confident with her choice.

Id: “Ya, ini bagus sekali.
En: "Yes, this is very nice.

Id: Dan aku masih bisa membeli hadiah untuk ibu dan adik-adikku,” ucapnya lega.
En: And I can still buy gifts for my mother and my younger siblings," she said with relief.

Id: Dengan hati yang ringan, Sari memilih beberapa keramik kecil untuk ibunya, dan mainan tradisional untuk adik-adiknya.
En: With a light heart, Sari selected some small ceramics for her mother and traditional toys for her siblings.

Id: Budi dan Rini membantu menawar dan membungkus barang-barang tersebut, memastikan semuanya dalam kondisi baik.
En: Budi and Rini helped with bargaining and wrapping the items, ensuring everything was in good condition.

Id: Saat mereka meninggalkan pasar, derasnya hujan mulai mereda.
En: As they left the market, the heavy rain started to let up.

Id: Sari merasa lega dan bangga pada dirinya sendiri.
En: Sari felt relieved and proud of herself.

Id: Ternyata, hadiah tidak harus mahal untuk menunjukkan rasa sayang.
En: It turned out that gifts didn't need to be expensive to show love.

Id: “Pilihannya tepat, Sari.
En: "The choice was right, Sari.

Id: Yang penting adalah perhatianmu,” puji Rini.
En: What's important is your thoughtfulness," praised Rini.

Id: Sari mengangguk, senang dengan keputusan yang telah diambil.
En: Sari nodded, happy with the decision she had made.

Id: Dia belajar bahwa harga bukanlah segalanya, melainkan makna di balik hadiah yang membuatnya istimewa.
En: She learned that price wasn't everything, but rather the meaning behind the gift that made it special.

Id: Bersama Budi dan Rini, Sari melangkah pulang dengan senyuman, siap untuk merayakan Tahun Baru dengan hati yang penuh kehangatan.
En: Together with Budi and Rini, Sari walked home with a smile, ready to celebrate the New Year with a heart full of warmth.


Vocabulary Words:

• umbrella: payung
• humid: lembab
• anxious: cemas
• thoughtfulness: perhatian
• drizzle: gerimis
• sidewalks: trotoar
• slippery: licin
• carving: ukiran
• depicting: menggambarkan
• hesitation: gelagat
• enchanting: menawan
• affordable: terjangkau
• pattern: pola
• eye-catching: menarik perhatian
• embodied: menggambarkan
• siblings: adik-adik
• ceramics: keramik
• bargaining: menawar
• wrapping: membungkus
• relieved: lega
• proud: bangga
• meaning: makna
• celebrate: merayakan
• warmth: kehangatan
• gazing: menatap
• crowd: keramaian
• choices: pilihan
• murmured: gumamnya
• relief: lega
• condition: kondisi

Fluent Fiction - Indonesian: Budi's Whimsical Chase: The Hat Heist at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-05-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Di bawah sinar matahari musim panas yang terik, Borobudur berdiri megah.
En: Under the scorching summer sun, Borobudur stood majestically.

Id: Patung Buddha dan ukiran batu menghiasi setiap sudutnya.
En: Buddha statues and stone carvings adorned every corner.

Id: Budi, seorang pengembara penuh rasa ingin tahu, berjalan-jalan dengan langkah cepat, kagum pada keindahan candi kuno itu.
En: Budi, a traveler full of curiosity, walked briskly, amazed at the beauty of the ancient temple.

Id: Ia mengenakan topi favoritnya, kenang-kenangan dari perjalanannya ke Bali.
En: He wore his favorite hat, a memento from his trip to Bali.

Id: Di sampingnya, Sari, teman yang sabar, mengikuti, siap mengawasi Budi agar tidak berbuat macam-macam.
En: Beside him, Sari, a patient friend, followed, ready to keep an eye on Budi to prevent any mischief.

Id: "Jangan terlalu dekat dengan ujung, Budi," katanya sambil tertawa kecil.
En: "Don't get too close to the edge, Budi," she said with a small laugh.

Id: Rizka, pemandu wisata yang cerdas dan penuh humor, memimpin tur mereka.
En: Rizka, a witty and humorous tour guide, led their tour.

Id: "Tahukah kalian, dulu ada legenda tentang monyet di sini," ucapnya.
En: "Did you know, there used to be a legend about monkeys here," she said.

Id: Tiba-tiba, seolah menegaskan cerita Rizka, seekor monyet melompat dan menyambar topi Budi dari kepalanya.
En: Suddenly, as if to confirm Rizka's story, a monkey leapt and snatched Budi's hat off his head.

Id: “Eh!” teriak Budi, terkejut namun terhibur.
En: "Hey!" shouted Budi, surprised yet entertained.

Id: Monyet itu melompat dan berlari, mengundang kejadian mengejar-mengejar yang lucu di sekitar candi.
En: The monkey jumped and ran, prompting a funny chase around the temple.

Id: Sari menggelengkan kepala, “Oh tidak, Budi! Mari pikirkan cara untuk mendapatkannya kembali.”
En: Sari shook her head, “Oh no, Budi! Let's think of a way to get it back.”

Id: Monyet itu gesit. Dengan cepat, ia melompat dari satu patung ke patung lain.
En: The monkey was agile. Swiftly, it jumped from one statue to another.

Id: Budi berusaha mengejarnya, tetapi monyet itu jauh lebih cepat.
En: Budi tried to catch it, but the monkey was much faster.

Id: Rizka tertawa melihat kegugupan Budi.
En: Rizka laughed at Budi's flustered state.

Id: "Mungkin kita harus mencoba metode lain. Monyet suka pisang, coba manfaatkan itu," sarannya.
En: "Maybe we should try another method. Monkeys like bananas, let's try using that," she suggested.

Id: Budi mengeluarkan pisang dari tasnya.
En: Budi pulled a banana from his bag.

Id: Ia mengangkat tangan, mencoba menarik perhatian monyet.
En: He raised his hand, trying to catch the monkey's attention.

Id: Monyet itu berhenti sejenak, penasaran.
En: The monkey paused for a moment, curious.

Id: Tapi kemudian, alih-alih mendekat, ia memanjat stupa utama, tinggi dan sulit dijangkau.
En: But then, instead of approaching, it climbed the main stupa, high and hard to reach.

Id: Dengan posisi yang sulit, Budi bingung.
En: In a tough spot, Budi was puzzled.

Id: Namun, Rizka memberikan ide brilian.
En: However, Rizka offered a brilliant idea.

Id: "Berikan sedikit pisang di atas tanah dan kita coba satu langkah demi satu langkah," usulnya.
En: "Place a bit of banana on the ground and let's try step by step," she proposed.

Id: Budi dan Sari dengan hati-hati menyusun rencana.
En: Budi and Sari carefully devised a plan.

Id: Mereka meletakkan pisang di tanah, dan perlahan, monyet itu tergelitik turun dari tempat tinggi.
En: They placed the banana on the ground, and slowly, the monkey was tempted down from the high place.

Id: Perlahan-lahan, sedikit demi sedikit, mereka menarik perhatian monyet ke arah mereka, sambil tidak menyudutkannya.
En: Gradually, little by little, they drew the monkey's attention towards them, while not cornering it.

Id: Akhirnya, dengan cerdas, Budi menjatuhkan potongan pisang terakhir di dekat mereka.
En: Finally, cleverly, Budi dropped the last piece of banana near them.

Id: Monyet itu, tertarik, mendekat dan melepaskan topi Budi.
En: The monkey, intrigued, approached and released Budi's hat.

Id: Gembira, Budi mengangkat topinya kembali.
En: Thrilled, Budi picked up his hat again.

Id: “Aku harus lebih berhati-hati,” katanya, menenangkan topinya di dalam tas punggungnya.
En: “I need to be more careful,” he said, securing his hat inside his backpack.

Id: Sari dan Rizka tertawa bersama Budi.
En: Sari and Rizka laughed together with Budi.

Id: Budi belajar untuk mengapresiasi ketidakpastian perjalanan.
En: Budi learned to appreciate the uncertainty of travel.

Id: Perjalanan kali ini menyadarkannya akan pentingnya bersikap waspada dan mudah beradaptasi, serta melihat sisi humor dari situasi yang tidak terduga.
En: This journey made him aware of the importance of being vigilant and adaptable, and seeing the humorous side of unexpected situations.

Id: Dan kini, topi kesayangannya lebih dari sekadar kenangan, tapi juga sebuah cerita yang tak terlupakan di Borobudur.
En: And now, his beloved hat was more than just a memory, but also an unforgettable story at Borobudur.


Vocabulary Words:

• scorching: terik
• majestically: megah
• adorned: menghiasi
• curiosity: rasa ingin tahu
• briskly: dengan langkah cepat
• memento: kenang-kenangan
• patient: sabar
• mischief: macam-macam
• witty: cerdas
• humorous: penuh humor
• legend: legenda
• snatched: menyambar
• flustered: kegugupan
• method: metode
• banana: pisang
• prompting: mengundang
• agile: gesit
• swiftly: dengan cepat
• stupa: stupa
• puzzled: bingung
• brilliant: brilian
• devised: menyusun
• tempted: tergelitik
• cautiously: dengan hati-hati
• intrigued: tertarik
• vigilant: berhati-hati
• adaptable: mudah beradaptasi
• appreciate: mengapresiasi
• uncertainty: ketidakpastian
• unforgettable: tak terlupakan

Fluent Fiction - Indonesian: From Ashes to Hope: Survival Tales from Jawa Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-04-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di bawah langit abu-abu, di Pulau Jawa yang dipenuhi abu, Ayu, Budi, dan Dewi berjuang untuk bertahan hidup.
En: Under the gray sky, on the island of Jawa covered in ash, Ayu, Budi, and Dewi struggle to survive.

Id: Gunung berapi telah meletus, menghancurkan segalanya.
En: The volcano had erupted, destroying everything.

Id: Saat itu musim hujan, tetapi setiap tetes air yang jatuh membuat abu menempel lebih kuat di tanah dan atap yang tersisa.
En: It was the rainy season, but each drop of rain made the ash cling more tightly to the ground and remaining rooftops.

Id: Angin membawa bau belerang, mengingatkan semua orang akan bahaya yang mengintai.
En: The wind carried the smell of sulfur, reminding everyone of the lurking danger.

Id: Ayu, seorang perempuan muda yang tangguh, mendorong langkahnya melalui jalan berlumur abu.
En: Ayu, a resilient young woman, pressed her way through the ash-covered road.

Id: Dia memegang tangan Dewi yang kecil dan lembut.
En: She held the small, gentle hand of Dewi.

Id: Budi berjalan di belakang mereka, matanya waspada memandang sekeliling.
En: Budi walked behind them, his eyes watchful of the surroundings.

Id: Ketiganya baru saja kehilangan tempat tinggal.
En: The three of them had just lost their home.

Id: Mereka bukan lagi warga sebuah desa; mereka adalah penyintas.
En: They were no longer residents of a village; they were survivors.

Id: Budi selalu berpikir praktis.
En: Budi always thought practically.

Id: Dia tahu bahwa makanan dan air bersih adalah prioritas.
En: He knew that food and clean water were priorities.

Id: Tapi ketakutannya akan kesendirian terus mengusiknya.
En: But his fear of loneliness kept haunting him.

Id: Di sisi lain, Dewi selalu berbicara tentang keluarga.
En: On the other hand, Dewi always talked about family.

Id: Bagi gadis kecil ini, keluarganya telah hilang dalam letusan.
En: For this little girl, her family had been lost in the eruption.

Id: Namun, dia terus mencari cinta dan kenyamanan di tengah kekacauan.
En: Yet, she continued to seek love and comfort amid the chaos.

Id: “Ayu, kita harus bagaimana?” tanya Budi saat mereka beristirahat di bawah pohon yang terlindung dari hujan.
En: "Ayu, what should we do?" asked Budi as they rested under a tree sheltered from the rain.

Id: “Kita harus pergi ke pantai. Mungkin ada operasi bantuan di sana,” jawab Ayu.
En: "We need to go to the beach. Maybe there's relief operations there," replied Ayu.

Id: Dia melihat ke arah barat, ke arah di mana harapan mungkin menunggu.
En: She looked towards the west, in the direction where hope might await.

Id: Namun, tekad Ayu lebih dari sekadar selamat; dia ingin menemukan adiknya yang menghilang.
En: However, Ayu's determination was more than just survival; she wanted to find her missing sister.

Id: Mereka memutuskan melanjutkan perjalanan.
En: They decided to continue the journey.

Id: Tapi perjalanan itu tidak mudah.
En: But the journey was not easy.

Id: Jalanan penuh rintangan, dan setiap langkah terasa menajam di hati mereka.
En: The roads were full of obstacles, and each step felt sharp in their hearts.

Id: Di satu titik, angin membawa badai abu yang berbahaya, menghalangi pandangan mereka.
En: At one point, the wind brought a dangerous ash storm, blocking their view.

Id: Saat itu, Ayu menyuruh Budi dan Dewi berlindung di balik batu besar.
En: At that moment, Ayu told Budi and Dewi to take shelter behind a large rock.

Id: Mereka saling berpelukan erat, melindungi Dewi dari debu dan abu.
En: They hugged each other tightly, protecting Dewi from dust and ash.

Id: Ayu menutup mata, berharap badai cepat berlalu.
En: Ayu closed her eyes, hoping the storm would pass quickly.

Id: Ketika debu mulai mereda, mereka melanjutkan perjalanan dengan hati yang lebih kuat.
En: When the dust began to settle, they continued their journey with stronger hearts.

Id: Hari menjelang malam ketika mereka akhirnya tiba di dekat pantai.
En: Dusk was approaching when they finally arrived near the beach.

Id: Di sana, sebuah bangunan kosong berdiri.
En: There, an empty building stood.

Id: Meski tampak rapuh, dindingnya cukup kuat untuk memberikan perlindungan sementara dari angin dan hujan.
En: Although it looked fragile, its walls were strong enough to provide temporary shelter from the wind and rain.

Id: Mereka masuk dan menutup pintu dengan hati-hati.
En: They entered and carefully closed the door.

Id: Dari jendela yang rusak, Ayu melihat sesuatu di kejauhan.
En: From the broken window, Ayu saw something in the distance.

Id: Sebuah kapal! Sebuah kapal penolong berlayar di lautan kelabu.
En: A ship! A rescue ship was sailing in the gray ocean.

Id: Bantuan akhirnya tiba.
En: Help had finally arrived.

Id: Mereka saling menatap dengan harapan baru.
En: They looked at each other with renewed hope.

Id: Di tengah reruntuhan, Ayu belajar bahwa meski mencari anggota keluarga itu penting, terkadang kita menemukan keluarga di tempat yang paling tidak terduga.
En: Amidst the ruins, Ayu learned that while finding family members is important, sometimes we find family in the most unexpected places.

Id: Dewi tersenyum, merasa bahwa ia telah menemukan keluarga baru.
En: Dewi smiled, feeling that she had found a new family.

Id: Budi, yang takut sendirian, merasakan ketenangan baru dengan kehadiran mereka.
En: Budi, who feared being alone, felt a new calm with their presence.

Id: Dengan harapan dan tekad, mereka menunggu penyelamat datang.
En: With hope and determination, they waited for the rescuers to come.

Id: Mereka belajar bahwa, meskipun pulau ini dilanda bencana, mereka bisa bertahan bersama.
En: They learned that, even though the island was struck by disaster, they could endure together.

Id: Ayu menatap Dewi dan Budi dengan penuh kasih sayang, menyadari bahwa membantu orang lain mencapai harapan adalah bentuk cinta yang baru ditemukannya.
En: Ayu looked at Dewi and Budi with affection, realizing that helping others reach hope was a newfound form of love.

Id: Dan di saat-saat tenang itu, Pulau Jawa yang gersang dan penuh abu terasa lebih hidup.
En: And in those quiet moments, Pulau Jawa, barren and full of ash, felt more alive.

Id: Harapan dan kebersamaan membuatnya demikian.
En: Hope and togetherness made it so.

Id: Seolah-olah, meskipun langit masih gelap, sinar kecil optimisme mulai terlihat di cakrawala.
En: As if, even though the sky was still dark, a tiny ray of optimism began to appear on the horizon.


Vocabulary Words:

• gray: abu-abu
• ash: abu
• erupted: meletus
• cling: menempel
• sulfur: belerang
• lurking: mengintai
• resilient: tangguh
• sheltered: terlindung
• relief: bantuan
• determination: tekad
• obstacles: rintangan
• dangerous: berbahaya
• shelter: berlindung
• calm: ketenangan
• togetherness: kebersamaan
• optmism: optimisme
• ruins: reruntuhan
• carefully: hati-hati
• barrier: penghalang
• fragile: rapuh
• reminded: mengingatkan
• storm: badai
• sailing: berlayar
• comfort: kenyamanan
• resilient: tangguh
• temporary: sementara
• unexpected: tidak terduga
• approaching: menjelang
• affection: kasih sayang
• struggle: berjuang

Fluent Fiction - Indonesian: Rainfall Ruins and Rebirth: A Jakarta Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-04-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Langit Jakarta berwarna abu-abu.
En: The sky over Jakarta is gray.

Id: Hujan tidak berhenti turun sejak pagi.
En: The rain hasn't stopped falling since morning.

Id: Gedung-gedung pencakar langit diselimuti tumbuhan liar.
En: The skyscrapers are covered with wild plants.

Id: Jalan-jalan terendam air.
En: Streets are submerged in water.

Id: Di antara reruntuhan ini, Rina, Budi, dan Sari berusaha mencari jalan.
En: Amidst these ruins, Rina, Budi, and Sari are trying to find their way.

Id: Mereka baru saja menemukan peta tua yang menjanjikan sebuah tempat perlindungan.
En: They have just discovered an old map promising a refuge.

Id: Rina adalah pemimpin yang cerdas.
En: Rina is a smart leader.

Id: Dia ingin menemukan keluarganya yang hilang.
En: She wants to find her lost family.

Id: Budi, sahabat Rina, tidak percaya pada mitos.
En: Budi, Rina's best friend, doesn't believe in myths.

Id: Tetapi, dia selalu setia.
En: But he is always loyal.

Id: Sari, anggota baru kelompok mereka, misterius.
En: Sari, the new member of their group, is mysterious.

Id: Dia mungkin tahu lebih banyak dari apa yang dia katakan.
En: She might know more than she says.

Id: "Hati-hati," kata Rina, "Jangan terpeleset.
En: "Be careful," said Rina, "Don't slip."

Id: " Jalan basah dan licin.
En: The road is wet and slippery.

Id: Budi merasa ragu, "Apakah kita harus percaya pada peta ini?
En: Budi feels doubtful, "Should we trust this map?"

Id: " Rina menatap Budi, "Kita harus mencoba.
En: Rina looks at Budi, "We have to try."

Id: "Mereka melanjutkan perjalanan.
En: They continue the journey.

Id: Air hujan membasahi wajah mereka.
En: Rainwater wets their faces.

Id: Tiba-tiba, Sari berhenti.
En: Suddenly, Sari stops.

Id: Dia melihat sebuah marka jalan.
En: She sees a road sign.

Id: "Ini petunjuknya," katanya.
En: "This is the clue," she says.

Id: Rina teringat pada peta itu.
En: Rina remembers the map.

Id: Mereka mengubah arah.
En: They change direction.

Id: Budi merasa gelisah.
En: Budi feels uneasy.

Id: "Apakah kita bisa memercayai Sari?
En: "Can we trust Sari?"

Id: " bisiknya.
En: he whispers.

Id: Rina diam, tapi dia memilih untuk percaya.
En: Rina remains silent, but she chooses to believe.

Id: Ketika mereka mendekati koordinat pada peta, ketegangan meningkat.
En: As they approach the coordinates on the map, tension rises.

Id: Mereka tiba di sebuah gedung tua.
En: They arrive at an old building.

Id: Pintu besi besar menghalangi jalan mereka.
En: A large iron door blocks their way.

Id: Rina mencoba membukanya, tapi sia-sia.
En: Rina tries to open it, but to no avail.

Id: "Saya bisa membuka ini," kata Sari, merogoh kantongnya dan mengeluarkan kunci.
En: "I can open this," says Sari, reaching into her pocket and taking out a key.

Id: Rina dan Budi terkejut.
En: Rina and Budi are shocked.

Id: "Bagaimana kamu bisa punya kunci ini?
En: "How do you have this key?"

Id: " tanya Budi dengan curiga.
En: asks Budi suspiciously.

Id: Sari menarik napas panjang.
En: Sari takes a deep breath.

Id: "Tempat ini dulunya adalah markas penelitian ayahku.
En: "This place used to be my father's research headquarters.

Id: Ada sesuatu yang penting di dalam.
En: There's something important inside."

Id: "Pintu itu terbuka.
En: The door opens.

Id: Di dalam, mereka menemukan ruang laboratorium.
En: Inside, they find a laboratory room.

Id: Cahaya redup menerangi lukisan dinding yang mengisahkan tentang kehidupan lama dan harapan baru.
En: Dim light illuminates murals depicting old life and new hope.

Id: "Mungkin tidak ada tempat perlindungan," kata Rina.
En: "Maybe there's no refuge," says Rina.

Id: Sari tersenyum, "Tapi ada ilmu dan harapan di sini untuk membangun kembali.
En: Sari smiles, "But there's knowledge and hope here to rebuild."

Id: "Rina merasa lega.
En: Rina feels relieved.

Id: Meskipun tidak menemukan keluarganya, dia menemukan tujuan baru.
En: Although she hasn't found her family, she finds a new purpose.

Id: Sari ternyata berharga bagi perjalanan mereka.
En: Sari turns out to be valuable for their journey.

Id: Di tengah kehancuran, mereka menemukan kebersamaan dan harapan.
En: Amidst the destruction, they find togetherness and hope.

Id: Hujan masih turun.
En: The rain is still falling.

Id: Tapi kali ini, Rina tahu bahwa mereka tidak sendirian.
En: But this time, Rina knows they are not alone.

Id: Di Jakarta yang sunyi, mereka memiliki satu sama lain.
En: In the quiet Jakarta, they have each other.

Id: Dan itu adalah awal baru.
En: And that's a new beginning.


Vocabulary Words:

• submerged: terendam
• ruins: reruntuhan
• mysterious: misterius
• slippery: licin
• doubtful: ragu
• whispers: bisiknya
• coordinates: koordinat
• tension: ketegangan
• iron: besi
• suspiciously: dengan curiga
• headquarters: markas
• laboratory: laboratorium
• dim: redup
• murals: lukisan dinding
• depicting: mengisahkan
• relieved: lega
• purpose: tujuan
• valuable: berharga
• destroying: kehancuran
• togetherness: kebersamaan
• continuing: melanjutkan
• faces: wajah
• direction: arah
• knowledge: ilmu
• promise: menjanjikan
• wild: liar
• refuge: tempat perlindungan
• loyal: setia
• slip: terpeleset
• uneasy: gelisah

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Peace and Adventure in Ubud's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-03-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hujan deras mengguyur Ubud, menerobos celah-celah rapat pohon kelapa.
En: A heavy rain drenched Ubud, penetrating through the tight gaps of the coconut trees.

Id: Embun pagi menyelimuti perbukitan.
En: The morning mist enveloped the hills.

Id: Aroma tanah basah dan dupa dari persiapan upacara Tahun Baru harum di udara.
En: The scent of wet earth and incense from the preparations for the New Year's ceremony was fragrant in the air.

Id: Di tengah suasana ini, Wulan berdiri di ambang pintu galeri seni lokal tempat ia bekerja.
En: Amidst this atmosphere, Wulan stood at the doorway of the local art gallery where she worked.

Id: Adi, adik Wulan, duduk di beranda rumah dengan kaki terbalut.
En: Adi, Wulan's younger brother, sat on the veranda of their house with his leg bandaged.

Id: Ia menatap jalan yang basah, memikirkan perjalanan yang terputus akibat kecelakaan motor beberapa minggu lalu.
En: He gazed at the wet road, thinking about the interrupted journey due to a motorbike accident a few weeks ago.

Id: Keinginannya untuk kembali mengembara begitu kuat, namun tubuhnya belum sepenuhnya pulih.
En: His desire to wander again was strong, but his body had not fully recovered.

Id: Wulan mengamati adiknya dari jauh.
En: Wulan watched her brother from a distance.

Id: Sebagai kakak, ia merasa bertanggung jawab untuk memastikan Adi sembuh lebih cepat.
En: As his sister, she felt responsible for ensuring Adi's swift recovery.

Id: Namun, di hatinya, Wulan juga menyimpan kerinduan yang sama untuk petualangan di luar kehidupan rutinnya.
En: Yet, in her heart, Wulan also harbored the same longing for adventure beyond her routine life.

Id: Hari-harinya di galeri seni terasa datar, meski keindahan Ubud terpampang jelas di sekelilingnya.
En: Her days at the art gallery felt mundane, even though the beauty of Ubud was clearly displayed all around her.

Id: Suatu pagi, sebelum matahari terbit, Wulan mengajak Adi keluar untuk melihat persiapan upacara.
En: One morning, before the sun rose, Wulan invited Adi out to see the preparation of the ceremony.

Id: "Kau harus melihat keindahan ini, Di," pintanya lembut.
En: "You must see this beauty, Di," she softly insisted.

Id: Adi menurut, meski dengan enggan.
En: Adi obliged, though reluctantly.

Id: Jalan-jalan desa yang basah penuh dengan aktivitas penduduk yang sibuk menyiapkan hiasan dan sarana upacara.
En: The wet village roads were bustling with residents preparing decorations and ceremonial facilities.

Id: Saat matahari menyembul, warna-warni canang sari berserakan menghiasi halaman pura.
En: As the sun emerged, the colorful canang sari scattered, adorning the temple courtyard.

Id: Wulan berharap Adi bisa menemukan kebahagiaan dan kedamaian di tengah suasana rumah yang penuh makna.
En: Wulan hoped Adi could find happiness and peace amidst the home full of meaning.

Id: Di dalam pelataran pura, Wulan dan Adi mengikuti rangkaian doa dan persembahan.
En: Inside the temple grounds, Wulan and Adi followed the series of prayers and offerings.

Id: Ketika dupa dihidangkan, aroma menyegarkan mental mereka.
En: When incense was presented, the aroma refreshed their minds.

Id: Adi menutup matanya, membiarkan setiap doa yang terucap menghujam sanubarinya.
En: Adi closed his eyes, letting each uttered prayer pierce his heart.

Id: Perlahan, ada rasa tenteram yang menyusup.
En: Slowly, a sense of tranquility seeped in.

Id: Setelah upacara berakhir, mereka duduk di bawah pohon beringin tua.
En: After the ceremony concluded, they sat under an old banyan tree.

Id: Adi tersenyum tipis pada Wulan.
En: Adi gave a faint smile to Wulan.

Id: Ada rasa terima kasih dalam tatapannya.
En: There was gratitude in his gaze.

Id: "Rumah ini memang lebih indah dari yang pernah kubayangkan," katanya dengan suara lembut.
En: "This home is indeed more beautiful than I ever imagined," he said softly.

Id: Hari berganti, dan dengan bantuan Wulan, Adi mulai menerima kondisinya.
En: Days passed, and with Wulan's help, Adi began to accept his condition.

Id: Ia setuju untuk menjalani pemulihan dengan sabar.
En: He agreed to endure recovery patiently.

Id: Sementara itu, Wulan mulai berpikir tentang langkah kecil berikutnya.
En: Meanwhile, Wulan started thinking about her next small step.

Id: Ia ingin menemukan petualangannya sendiri, mungkin tidak jauh dari Ubud, namun cukup untuk mengisi kerinduannya akan sesuatu yang baru.
En: She wanted to find her own adventure, perhaps not far from Ubud, but enough to quell her longing for something new.

Id: Di malam terakhir tahun, di bawah payung bintang di langit Ubud, Wulan dan Adi duduk berdampingan.
En: On the last night of the year, under the canopy of stars in the Ubud sky, Wulan and Adi sat side by side.

Id: Hati mereka tenang, dengan harapan baru yang menyala.
En: Their hearts were calm, with new hopes glowing.

Id: Semangat baru untuk tahun yang akan datang perlahan memenuhi ruang di antara mereka, sebuah perubahan tersendiri dari apa yang telah berlalu.
En: A new spirit for the coming year slowly filled the space between them, a change of its own from what had passed.

Id: Ubud, dengan seluruh keindahannya, telah mengajarkan mereka arti dari penerimaan dan keindahan rumah yang sejati.
En: Ubud, with all its beauty, had taught them the meaning of acceptance and the true beauty of home.

Id: Dan dalam hati mereka, keinginan untuk menjalani hari-hari yang lebih baik pun terpatri.
En: And in their hearts, the desire to live better days was imprinted.


Vocabulary Words:

• drenched: mengguyur
• penetrating: menerobos
• gaps: celah-celah
• mist: embun
• enveloped: menyelimuti
• fragrant: harum
• veranda: beranda
• bandaged: terbalut
• wander: mengembara
• harbored: menyimpan
• mundane: datar
• obliged: menurut
• bustling: sibuk
• adorned: menghiasi
• scattered: berserakan
• courtyard: halaman
• ceremony: upacara
• offerings: persembahan
• aroma: aroma
• tranquility: tenteram
• gaze: tatapan
• gratitude: terima kasih
• acceptance: penerimaan
• imprinted: terpatri
• quell: mengisi
• canopy: payung
• endure: menjalani
• scent: aroma
• interrupted: terputus
• preparations: persiapan

Fluent Fiction - Indonesian: Overcoming Waves: A Courageous Journey at Sari Ringgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-03-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Pasir keemasan Sari Ringgung menyambut rombongan siswa yang datang untuk field trip sekolah.
En: The golden sands of Sari Ringgung welcomed the group of students who came for the school field trip.

Id: Matahari bersinar cerah di atas pohon-pohon kelapa yang melambai pelan.
En: The sun shone brightly above the gently swaying coconut trees.

Id: Suara ombak dan tawa riang murid-murid mengisi udara musim panas saat itu.
En: The sound of waves and the joyful laughter of the students filled the summer air.

Id: Di tengah keramaian itu, berdiri Arif yang memandang laut dengan campuran rasa ingin tahu dan cemas.
En: Amidst the crowd stood Arif, gazing at the sea with a mix of curiosity and anxiety.

Id: Arif adalah siswa yang pemalu.
En: Arif was a shy student.

Id: Dia lebih suka membaca buku tentang laut daripada berinteraksi dengan banyak orang.
En: He preferred reading books about the sea to interacting with many people.

Id: Namun, hari ini Arif punya misi penting.
En: However, today Arif had an important mission.

Id: Dia ingin mengeksplorasi terumbu karang dan mendokumentasikan ikan-ikan langka untuk proyek sainsnya.
En: He wanted to explore the coral reefs and document rare fish for his science project.

Id: Namun, satu masalah besar menghantuinya—rasa takut pada air dalam.
En: Yet, one major issue haunted him—his fear of deep water.

Id: Di sampingnya, Dewi sibuk memotret pemandangan, menangkap momen-momen indah dengan kameranya.
En: Beside him, Dewi was busy capturing the scenery, snapping beautiful moments with her camera.

Id: Berbanding terbalik dengan Arif, Dewi penuh percaya diri dan suka bersosialisasi.
En: In contrast to Arif, Dewi was full of confidence and loved socializing.

Id: Tidak jauh dari sana, Budi, si penggembira kelas, sedang menghibur teman-temannya dengan lelucon.
En: Not far from there, Budi, the class clown, was entertaining his friends with jokes.

Id: Budi memang suka bercanda, tetapi dia juga jeli memperhatikan hal-hal di sekelilingnya.
En: Budi loved to joke around, but he was also keenly observant of his surroundings.

Id: Menatap laut, Arif merasa bimbang.
En: As he looked at the sea, Arif felt torn.

Id: Memikirkan air yang dalam membuat jantungnya berdebar-debar.
En: Thinking about the deep water made his heart race.

Id: Tapi ada sesuatu dalam dirinya yang mendorongnya untuk mencoba.
En: But something within him urged him to try.

Id: Dia teringat pada tugasnya dan betapa pentingnya kesempatan ini.
En: He remembered his assignment and how important this opportunity was.

Id: Ketika dia ragu untuk maju, Dewi mendekatinya.
En: When he hesitated to move forward, Dewi approached him.

Id: "Ayolah Arif, airnya tenang hari ini.
En: "Come on, Arif, the water is calm today.

Id: Kamu pasti bisa," katanya penuh semangat.
En: You can do it," she said enthusiastically.

Id: Budi yang mendengar langsung menambahkan, "Iya, Arif.
En: Budi, who overheard, immediately added, "Yeah, Arif.

Id: Siapa tahu kamu bisa menemukan ikan yang belum pernah kita lihat!
En: Who knows, you might find a fish we've never seen before!

Id: Ayo kita gabungkan misi ini dengan sedikit keberanian!
En: Let's combine this mission with a little courage!"

Id: "Tergerak oleh dorongan teman-temannya, Arif menguatkan hati.
En: Moved by his friends' encouragement, Arif gathered his courage.

Id: Dia mengenakan perlengkapan snorkeling dan, dengan napas dalam, melangkah ke air.
En: He put on his snorkeling gear and, with a deep breath, stepped into the water.

Id: Setiap langkah terasa menegangkan, tetapi dukungan dewasa dari Dewi dan semangat Budi membuatnya terus maju.
En: Every step felt tense, but Dewi's mature support and Budi's enthusiasm pushed him to keep going.

Id: Begitu dia merendamkan wajahnya ke dalam air, Arif terpesona oleh dunia bawah laut yang indah.
En: As he submerged his face into the water, Arif was mesmerized by the beautiful underwater world.

Id: Terumbu karang berwarna-warni menyapanya, dan ikan-ikan kecil berenang ceria di sekitarnya.
En: The colorful coral reefs greeted him, and small fish swam happily around him.

Id: Rasanya seperti mimpi yang jadi nyata.
En: It felt like a dream come true.

Id: Di tengah keajaiban itu, matanya melihat sesuatu yang istimewa.
En: Amidst the wonder, his eyes caught sight of something special.

Id: Seekor ikan langka dengan warna mencolok berenang pelan.
En: A rare fish with striking colors swam slowly by.

Id: Dengan cepat, Arif mengeluarkan kamera bawah airnya dan mengabadikan momen tersebut.
En: Quickly, Arif took out his underwater camera and captured the moment.

Id: Saat ia kembali ke permukaan, Arif merasa bangga dan gembira.
En: When he resurfaced, Arif felt proud and joyful.

Id: Rasa takutnya perlahan memudar, tergantikan oleh rasa percaya diri yang baru.
En: His fear slowly faded, replaced by a newfound confidence.

Id: Hari itu, Arif belajar bahwa dengan bantuan dan dorongan dari teman-temannya, dia bisa mengatasi rasa takutnya.
En: That day, Arif learned that with the help and encouragement of his friends, he could overcome his fear.

Id: Dia tidak hanya berhasil dalam proyek sainsnya, tetapi juga mendapatkan keyakinan baru dalam dirinya.
En: He not only succeeded in his science project but also gained a new self-assurance.

Id: Hari di Sari Ringgung menjadi kenangan tak terlupakan, bukan hanya karena keindahan pantainya, tetapi juga karena pelajaran berharga tentang keberanian dan persahabatan.
En: The day at Sari Ringgung became an unforgettable memory, not just for the beauty of the beach, but also for the valuable lesson in courage and friendship.


Vocabulary Words:

• golden: keemasan
• welcomed: menyambut
• gently: pelan
• swaying: melambai
• amidst: di tengah
• gazing: memandang
• curiosity: rasa ingin tahu
• anxiety: cemas
• interacting: berinteraksi
• explore: mengeksplorasi
• document: mendokumentasikan
• haunted: menghantui
• capturing: memotret
• snapping: menangkap
• contrast: berbanding terbalik
• class clown: si penggembira kelas
• entertaining: menghibur
• keenly: jeli
• observant: memperhatikan
• hesitated: ragu
• urged: mendorong
• enthusiastically: penuh semangat
• combine: gabungkan
• courage: keberanian
• encouragement: dorongan
• gathered: menguatkan
• gear: perlengkapan
• mesmerized: terpesona
• underwater: bawah air
• resurfaced: kembali ke permukaan