Fluent Fiction - Indonesian: Monkey Business at Ubud: A New Year's Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-02-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hari itu, Ubud Monkey Forest terlihat lebih ramai dari biasanya.
En: That day, the Ubud Monkey Forest seemed busier than usual.

Id: Air hujan membasahi daun-daun besar dan udara lembab menyelimuti tempat tersebut.
En: The rainwater soaked the large leaves, and the humid air enveloped the place.

Id: Indra, Wayan, dan Sari sedang merayakan Hari Tahun Baru dengan penuh semangat.
En: Indra, Wayan, and Sari were celebrating New Year's Day with enthusiasm.

Id: Indra, yang biasanya ceria namun agak pelupa, ingin sekali membuktikan bahwa dirinya bisa diandalkan.
En: Indra, who is usually cheerful but somewhat forgetful, was eager to prove that he could be reliable.

Id: Di tengah hutan yang subur, monyet-monyet bermain dengan bebas, melompat dari pohon ke pohon.
En: In the midst of the lush forest, monkeys played freely, jumping from one tree to another.

Id: Salah satu dari mereka, tampaknya nakal dan penasaran, mendekati mobil milik Indra.
En: One of them, seemingly naughty and curious, approached Indra's car.

Id: Saat Indra membuka pintu mobil untuk mengambil payung, monyet itu dengan cepat menyambar kunci mobil dan berlari ke tengah kerumunan pohon.
En: As Indra opened the car door to grab an umbrella, the monkey quickly snatched the car keys and dashed into the cluster of trees.

Id: “Hey, kuncinya!
En: "Hey, the keys!"

Id: ” teriak Indra panik melihat monyet tersebut membawa lari kunci mobilnya.
En: shouted Indra in a panic as he watched the monkey run off with his car keys.

Id: Wayan dan Sari tersenyum geli melihat keributan ini.
En: Wayan and Sari smiled amusedly at the commotion.

Id: “Indra, mungkin sudah waktunya kamu belajar bernegosiasi dengan monyet,” kata Wayan sembari tertawa kecil.
En: "Indra, maybe it's time for you to learn how to negotiate with monkeys," said Wayan, chuckling a bit.

Id: Indra berusaha keras untuk membuat monyet itu mengembalikan kuncinya.
En: Indra tried hard to get the monkey to return his keys.

Id: Dia mencoba merayu dengan pisang, lalu keripik, tetapi monyet itu tampak lebih tertarik bermain-main dengan kunci yang bersinar di tangannya.
En: He attempted to tempt it with a banana, then with chips, but the monkey seemed more interested in playing with the shiny keys in its hand.

Id: Hujan mulai turun dengan lebih deras, dan turis-turis lain melihat perjuangan Indra sambil tertawa.
En: The rain began to fall more heavily, and other tourists watched Indra's struggle with laughter.

Id: Momen itu membuat Indra sadar bahwa dirinya tak bisa mengahadapi situasi ini sendirian.
En: The moment made Indra realize that he couldn't handle this situation alone.

Id: Dia harus lebih cerdik.
En: He needed to be more clever.

Id: “Bagaimana kalau kita tukar dengan sesuatu yang lebih menggoda?
En: "What if we trade with something more tempting?"

Id: ” pikir Indra.
En: Indra thought.

Id: Dia mengeluarkan cokelat batangan dari tas ranselnya, berharap ini bisa menjadi tawaran yang menggiurkan.
En: He pulled out a chocolate bar from his backpack, hoping it could be an enticing offer.

Id: Melihat cokelat itu, monyet itu tampak tertarik.
En: Seeing the chocolate, the monkey appeared interested.

Id: Namun, seketika, monyet mulai berlarian, membuat Indra berlari mengejar.
En: However, suddenly, the monkey started running around, making Indra chase after it.

Id: Turis-turis di sekitar semakin ramai tertawa menyaksikan kejadian tersebut.
En: The tourists nearby laughed even harder as they watched the scene unfold.

Id: Pertarungan kecil antara manusia dan monyet itu terus berlanjut hingga seorang penduduk lokal yang baik hati menghampiri mereka.
En: The little tussle between human and monkey continued until a kind local approached them.

Id: “Oh, monyet di sini memang suka dengan benda bersinar," ujarnya sambil tertawa.
En: "Oh, the monkeys here do like shiny objects," he said, laughing.

Id: "Biar saya bantu.
En: "Let me help you."

Id: ”Dengan sigap, dia memanggil dan memancing monyet tersebut dengan trik sederhana.
En: Swiftly, he called the monkey and lured it with a simple trick.

Id: Monyet itu akhirnya menggigit cokelat kreatif Indra dan menyerahkan kunci mobil kembali.
En: The monkey finally bit into Indra's creative chocolate and handed the car keys back.

Id: "Akhirnya!
En: "Finally!"

Id: " seru Indra, merasa lega dan berterima kasih.
En: exclaimed Indra, feeling relieved and thankful.

Id: Dia kembali ke teman-temannya dengan sedikit malu namun tertawa lebar.
En: He returned to his friends, slightly embarrassed but beaming with laughter.

Id: “Ayo, lain kali kita harus lebih sering bekerja sama,” kata Indra kepada Wayan dan Sari.
En: "Let's work together more often next time," Indra said to Wayan and Sari.

Id: Mereka bertiga lalu berjalan keluar dari hutan, tertawa di bawah hujan dan merayakan tahun baru dengan saling berbagi cerita seru di bawah payung besar yang akhirnya bisa mereka ambil dari mobil.
En: The three of them then walked out of the forest, laughing in the rain and celebrating the new year by sharing exciting stories under the large umbrella they finally retrieved from the car.

Id: Indra pun belajar bahwa terkadang, menerima bantuan dari orang lain bukanlah tanda kelemahan, melainkan kebijaksanaan.
En: Indra learned that sometimes, accepting help from others is not a sign of weakness, but rather of wisdom.

Id: Raungan tawa dan kehangatan persahabatan menjadi penutup manis di hari yang penuh petualangan itu.
En: The roaring laughter and warmth of friendship became a sweet ending to a day filled with adventure.


Vocabulary Words:

• busier: lebih ramai
• humid: lembab
• enveloped: menyelimuti
• enthusiasm: semangat
• forgetful: pelupa
• reliable: diandalkan
• lush: subur
• naughty: nakal
• curious: penasaran
• snatched: menyambar
• dashed: berlari
• panic: panik
• commotion: keributan
• negotiation: bernegosiasi
• tempt: merayu
• shiny: bersinar
• heavily: deras
• struggle: perjuangan
• enticing: menggiurkan
• tussle: pertarungan
• enticing: menggoda
• chocolate bar: cokelat batangan
• enticed: tertarik
• amusedly: geli
• retrieving: mengambil
• wisdom: kebijaksanaan
• roaring: raungan
• laughter: tawa
• warmth: kehangatan
• adventure: petualangan

Fluent Fiction - Indonesian: Unveiling Ayu's Hidden Strength: The Journey to The Waterfall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-02-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Udara pagi di hutan dekat Gunung Bromo terasa segar dan sedikit hangat.
En: The morning air in the forest near Gunung Bromo felt fresh and slightly warm.

Id: Pepohonan menjulang tinggi, membuat suasana hutan terlihat hampir seperti laut hijau tanpa batas.
En: The trees towered high, making the forest appear almost like an endless green sea.

Id: Ayu berdiri di tengah-tengahnya, memegang peta kusam yang telah dipelajarinya selama berhari-hari.
En: Ayu stood in the midst of it, holding a worn-out map she had been studying for days.

Id: Ini adalah perjalanan berkemah tahunan keluarga Ayu.
En: This was Ayu's family's annual camping trip.

Id: Keluarganya dikenal suka bertualang.
En: Her family was known for their love of adventure.

Id: Ayu selalu merasa dirinya tertinggal di belakang, tak sepetualangan mereka.
En: Ayu always felt left behind, not as adventurous as they were.

Id: Namun, kali ini, dia ingin membuktikan bahwa dia juga mampu.
En: However, this time, she wanted to prove that she could do it too.

Id: Ada kisah tentang air terjun tersembunyi di hutan ini, dan Ayu bertekad menemukannya.
En: There was a story about a hidden waterfall in this forest, and Ayu was determined to find it.

Id: “Ayo, Ayu! Sudah siap, kan?” teriak Budi, ayah Ayu, yang selalu penuh semangat.
En: "Come on, Ayu! Are you ready?" shouted Budi, Ayu's father, who was always full of energy.

Id: Di sampingnya, Rina, adik bungsu Ayu, sibuk melompat-lompat dengan tas kecil di punggungnya.
En: Next to him, Rina, Ayu's younger sister, was busy jumping around with a small backpack on her back.

Id: "Iya, siap!" jawab Ayu dengan percaya diri, meskipun sedikit ragu di dalam hatinya.
En: Yes, ready!" replied Ayu confidently, although she felt a bit of doubt in her heart.

Id: Rombongan kecil itu mulai berjalan.
En: The small group began to walk.

Id: Suara dedaunan kering berderak di bawah kaki mereka.
En: The sound of dry leaves crackled under their feet.

Id: Hutan sungguh hidup dengan suara burung dan binatang kecil yang tersembunyi di balik semak belukar.
En: The forest was truly alive with the sounds of birds and small animals hidden in the underbrush.

Id: Setiap langkah membawa Ayu dan keluarganya semakin dalam ke jantung hutan.
En: Every step took Ayu and her family deeper into the heart of the forest.

Id: Berjam-jam berlalu.
En: Hours passed.

Id: Pohon-pohon tampak sama semua, membuat semuanya tampak membingungkan.
En: The trees all looked the same, making everything seem confusing.

Id: "Ayu, kamu yakin ini jalannya?" tanya ibunya, yang mulai terdengar ragu.
En: "Ayu, are you sure this is the way?" asked her mother, who started to sound doubtful.

Id: Ayu menghentikan langkah, melihat kembali ke peta.
En: Ayu stopped walking and looked back at the map.

Id: Memang tidak mudah.
En: It was indeed not easy.

Id: "Aku yakin, Bu. Kita sudah dekat," jawab Ayu, meskipun sedikit suara di dalam benaknya mulai meragukan nalurinya sendiri.
En: "I’m sure, Mom. We're close," replied Ayu, even though a small voice in her mind began to doubt her own instincts.

Id: Mereka tiba di persimpangan yang aneh.
En: They arrived at a strange crossroads.

Id: Tak ada tanda arah yang jelas.
En: There were no clear directional signs.

Id: "Bisa jadi kita salah jalan," keluh Budi, suaranya mulai kehilangan kesabaran.
En: "It’s possible we're lost," complained Budi, his voice starting to lose patience.

Id: Ayu merasakan tekanan itu.
En: Ayu felt the pressure.

Id: Pilihan ada di tangannya—terus maju atau kembali?
En: The choice was hers—keep going or turn back?

Id: Dia menutup mata sejenak, mendengarkan suara alam.
En: She closed her eyes for a moment, listening to the sounds of nature.

Id: Ada sesuatu yang samar, suara air mengalun lembut di kejauhan.
En: There was something faint, the gentle sound of water flowing in the distance.

Id: "Di sana!" Ayu yakin dengan arah tersebut, lebih dari pada sebelumnya.
En: "That way!" Ayu was sure of that direction, more than ever before.

Id: Semua skeptis, namun Rina berseru, "Mari kita coba!"
En: Everyone was skeptical, but Rina shouted, "Let's try it!"

Id: Dengan rasa percaya yang tiba-tiba muncul, Ayu memimpin keluarganya.
En: With a sudden sense of confidence, Ayu led her family.

Id: Setengah jam kemudian, hutan mulai terbuka.
En: Half an hour later, the forest began to open up.

Id: Di depan mereka, sebuah air terjun berkilauan dalam cahaya matahari, airnya mengalir deras ke kolam jernih di bawahnya.
En: In front of them, a waterfall sparkled in the sunlight, its water flowing swiftly into a clear pool below.

Id: Pemandangan itu luar biasa indah.
En: The sight was incredibly beautiful.

Id: "Luar biasa, Ayu. Kamu berhasil!" seru ayahnya, kagum.
En: "Amazing, Ayu. You did it!" exclaimed her father, impressed.

Id: Ibunya terlihat bangga, dan Rina melompat girang, siap bermain di air.
En: Her mother looked proud, and Rina jumped excitedly, ready to play in the water.

Id: Ayu tersenyum, merasakan kehangatan dan kepercayaan pada dirinya sendiri yang belum pernah ia rasakan sebelumnya.
En: Ayu smiled, feeling a warmth and confidence in herself she had never felt before.

Id: Dia sudah membuktikan kemampuannya.
En: She had proven her capabilities.

Id: Hari ini, mereka semua tahu dia bisa menjadi pemimpin yang baik.
En: Today, they all knew she could be a good leader.

Id: Hutan ini mungkin membawa tantangan, namun Ayu telah menaklukannya dengan keberanian dan tekadnya.
En: This forest might have brought challenges, but Ayu had conquered them with courage and determination.

Id: Di bawah air terjun yang megah itu, keluarga Ayu merayakan tahun baru mereka bersatu dan bahagia.
En: Under that magnificent waterfall, Ayu's family celebrated their new year together and happy.

Id: Ayu tahu ini adalah awal dari petualangan mereka yang baru, dan mungkin petualangan dalam dirinya sendiri.
En: Ayu knew this was the beginning of their new adventure, and perhaps an adventure within herself.


Vocabulary Words:

• towered: menjulang
• worn-out: kusam
• annual: tahunan
• adventurous: bertualang
• prove: membuktikan
• hidden: tersembunyi
• determined: bertekad
• crackled: berderak
• underbrush: semak belukar
• confusing: membingungkan
• instincts: naluri
• crossroads: persimpangan
• directional: arah
• skeptical: skeptis
• open up: terbuka
• sparkled: berkilauan
• swiftly: deras
• capabilities: kemampuan
• challenges: tantangan
• conquered: menaklukkan
• courage: keberanian
• determination: tekad
• celebrated: merayakan
• magnificent: megah
• adventure: petualangan
• endless: tanpa batas
• amidst: di tengah-tengah
• patience: kesabaran
• gentle: lembut
• faint: samar

Fluent Fiction - Indonesian: Illuminating Moments at Borobudur: A Journey to Enlightenment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-01-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun rintik-rintik menyelimuti Candi Borobudur pada pagi Tahun Baru.
En: Drizzling rain enveloped Candi Borobudur on New Year's morning.

Id: Udara hangat meski basah, dan pengunjung memenuhi area sekitar candi, membawa bunga dan dupa untuk persembahan.
En: The air was warm despite being wet, and visitors filled the area around the temple, bringing flowers and incense for offerings.

Id: Di antara kerumunan, Ayu berdiri di samping stupa besar, mengamati relief batu yang telah dia pelajari dalam buku-bukunya.
En: Amidst the crowd, Ayu stood beside a large stupa, observing the stone reliefs she had studied in her books.

Id: Ayu adalah seorang mahasiswa sejarah yang bersemangat.
En: Ayu was an enthusiastic history student.

Id: Ia datang ke Borobudur untuk mencari pemahaman lebih dalam tentang Buddha dan budaya Jawa.
En: She came to Borobudur to seek a deeper understanding of Buddha and Javanese culture.

Id: Namun, kebisingan dari kerumunan membuatnya sulit untuk menemukan ketenangan yang ia harapkan.
En: However, the noise from the crowd made it difficult for her to find the tranquility she had hoped for.

Id: Di sisi lain, Rizal, seorang fotografer perjalanan, melindungi kameranya dari tetes hujan.
En: On the other hand, Rizal, a travel photographer, shielded his camera from the raindrops.

Id: Dia mencari momen sempurna untuk menangkap semangat perayaan Tahun Baru di candi ini.
En: He was searching for the perfect moment to capture the New Year celebration spirit at this temple.

Id: Hujan dan awan tebal menghalangi pemandangan yang ingin dia abadikan.
En: The rain and thick clouds obscured the view he wanted to immortalize.

Id: Merasa terjebak oleh cuaca, Rizal memutuskan untuk bergabung dengan tur.
En: Feeling trapped by the weather, Rizal decided to join a tour.

Id: Di situ, dia bertemu Ayu, yang kebetulan menjadi pemandu sukarela.
En: There, he met Ayu, who happened to be a volunteer guide.

Id: Suara Ayu lembut dan penuh pengetahuan.
En: Ayu's voice was gentle and filled with knowledge.

Id: Dia berbagi tentang makna spiritual di balik setiap relief yang mereka lewati, dan Rizal mendengarkan dengan penuh perhatian.
En: She shared the spiritual meaning behind each relief they passed, and Rizal listened intently.

Id: "Tahu tidak," kata Ayu, "relief ini menggambarkan perjalanan menuju pencerahan. Bagi saya, sangat menenangkan untuk melihatnya ketika mencari tujuan hidup."
En: "Did you know," Ayu said, "this relief depicts the journey toward enlightenment. For me, it's very soothing to see it when searching for life's purpose."

Id: Rizal merenung sejenak, "Saya mencoba mencari momen sempurna, tetapi mungkin saya melewatkan keindahan dalam cerita yang lebih dalam dan lebih besar."
En: Rizal pondered for a moment, "I've been trying to find the perfect moment, but maybe I've been missing the beauty in the deeper, larger story."

Id: Saat Ayu memimpin kelompok ke bagian tertinggi candi, tiba-tiba hujan berhenti.
En: As Ayu led the group to the highest part of the temple, suddenly the rain stopped.

Id: Para pengunjung duduk bersama dalam meditasi singkat.
En: The visitors sat together in a brief meditation.

Id: Awan yang menghalangi matahari perlahan bergeser, dan seberkas cahaya menerangi relief indah di hadapan mereka.
En: The clouds blocking the sun slowly shifted, and a beam of light illuminated the beautiful relief in front of them.

Id: Di sana, Rizal melihat pemandangan yang selama ini dia cari.
En: There, Rizal saw the scene he'd been searching for.

Id: Rizal dengan sigap mengambil kameranya dan menangkap gambar yang luar biasa itu.
En: Rizal quickly grabbed his camera and captured that extraordinary image.

Id: Ketika meditasi usai, dan cahaya matahari telah meredup kembali ke balik awan, ia menunjukkan foto tersebut kepada Ayu.
En: When the meditation ended, and the sunlight had dimmed back behind the clouds, he showed the photo to Ayu.

Id: “Terima kasih,” kata Rizal dengan senyum lebar.
En: “Thank you,” said Rizal with a wide smile.

Id: “Ini adalah perspektif yang baru bagi saya.”
En: “This is a new perspective for me.”

Id: Ayu melihat foto itu dengan kagum dan berkata, “Kamu berhasil menangkap apa yang tak bisa diajarkan di buku-buku saya.”
En: Ayu looked at the photo in awe and said, “You managed to capture what can't be taught in my books.”

Id: Mereka berdua tersenyum, dan dari momen itu, persahabatan mereka berkembang menjadi lebih.
En: They both smiled, and from that moment, their friendship grew further.

Id: Mereka berjanji untuk menjelajahi tempat-tempat budaya lainnya bersama-sama.
En: They promised to explore more cultural sites together.

Id: Ayu menemukan apresiasi baru untuk momen saat ini, sementara Rizal menemukan kedalaman kisah dalam setiap foto yang ia ambil.
En: Ayu found a new appreciation for living in the moment, while Rizal discovered the depth of stories in every picture he took.

Id: Borobudur, hari itu, memberi mereka pelajaran yang lebih dari yang mereka duga.
En: Borobudur, that day, offered them a lesson beyond their expectations.


Vocabulary Words:

• drizzling: rintik-rintik
• enveloped: menyelimuti
• incense: dupa
• offerings: persembahan
• stupa: stupa
• reliefs: relief
• enthusiastic: bersemangat
• understanding: pemahaman
• trapped: terjebak
• shielded: melindungi
• immortalize: abadikan
• gentle: lembut
• soothing: menenangkan
• pondered: merenung
• tranquility: ketenangan
• obscured: menghalangi
• volunteer: sukarela
• journey: perjalanan
• enlightenment: pencerahan
• brief: singkat
• illuminated: menerangi
• extraordinary: luar biasa
• perspective: perspektif
• awe: kagum
• appreciation: apresiasi
• discover: menemukan
• depth: kedalaman
• capture: menangkap
• shifted: bergeser
• beam: seberkas

Fluent Fiction - Indonesian: Unveiling Taman Nasional: A Journey Beyond Discoveries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-01-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Di bawah langit biru yang dihiasi oleh awan tipis, Rizki dan Sari memulai perjalanan mereka di Taman Nasional Bromo Tengger Semeru.
En: Under the blue sky adorned with thin clouds, Rizki and Sari began their journey in Taman Nasional Bromo Tengger Semeru.

Id: Padang rumput hijau membentang luas, kontras dengan abu vulkanik yang menyelimuti tanah.
En: The green meadows stretched wide, contrasting with the volcanic ash covering the ground.

Id: Pohon-pohon yang rimbun dan pegunungan yang megah menambah pesona tempat ini.
En: Lush trees and majestic mountains added to the allure of the place.

Id: Rizki tak sabar menemukan artefak yang disebut-sebut menyimpan rahasia kuno.
En: Rizki couldn't wait to find the artifact that was said to hold ancient secrets.

Id: "Ini adalah waktu yang tepat," kata Rizki, matanya berbinar dengan semangat.
En: "This is the right time," said Rizki, his eyes sparkling with excitement.

Id: "Imlek memberi kita keberuntungan."
En: "The Lunar New Year gives us luck."

Id: Sari, dengan peralatan navigasi di tangannya, mengangguk.
En: Sari, with navigation equipment in her hands, nodded.

Id: "Tapi kita harus berhati-hati. Jalur ini bisa membingungkan."
En: "But we must be careful. This trail can be confusing."

Id: Mereka berjalan melalui jalan setapak sempit yang berbatu.
En: They walked through a narrow rocky path.

Id: Suhu panas musim panas mengelilingi mereka, sementara suara alam mengiringi langkah kaki mereka.
En: The summer heat surrounded them while the sounds of nature accompanied their footsteps.

Id: Rizki sering kali menggoda, melontarkan cerita tentang legenda artefak.
En: Rizki often teased, telling stories about artifact legends.

Id: Sari hanya tersenyum, menunjukkan kebijaksanaannya.
En: Sari just smiled, showing her wisdom.

Id: Ketika sore menjelang malam, bayangan lembut dari matahari terbenam melukis langit.
En: As afternoon turned into evening, the soft shadows of the sunset painted the sky.

Id: Rizki dan Sari mencapai sebuah gua misterius.
En: Rizki and Sari reached a mysterious cave.

Id: "Pasti di sini," bisik Rizki, hatinya berdebar.
En: "It must be here," whispered Rizki, his heart pounding.

Id: Namun, suara aneh menggema dari dalam gua, membuat mereka terdiam.
En: However, a strange sound echoed from within the cave, making them pause.

Id: Sari memegang lengan Rizki.
En: Sari held Rizki's arm.

Id: "Ini suara apa?" tanyanya, sedikit waspada.
En: "What is that sound?" she asked, slightly wary.

Id: "Dengar, Sari," kata Rizki, mencoba menenangkan diri.
En: "Listen, Sari," said Rizki, trying to calm himself.

Id: "Kita harus tahu lebih banyak. Ayo bersama-sama."
En: "We need to know more. Let's go together."

Id: Mereka memasuki gua dengan hati-hati.
En: They entered the cave cautiously.

Id: Kegelapan menyelimuti, tetapi mereka saling mempercayai langkah masing-masing.
En: Darkness enveloped them, but they trusted each other's steps.

Id: Setelah beberapa saat, mereka menemukan formasi batuan yang memukau.
En: After a while, they found a stunning rock formation.

Id: Batu itu berbentuk seperti artefak legendaris.
En: The rock was shaped like the legendary artifact.

Id: Rizki tertegun.
En: Rizki was taken aback.

Id: "Ini... bukan yang kita cari," katanya dengan suara tak begitu percaya.
En: "This... is not what we're looking for," he said, his voice filled with disbelief.

Id: Sari tersenyum lembut.
En: Sari smiled gently.

Id: "Terkadang, misteri tidak perlu dipecahkan.
En: "Sometimes, mysteries don't need to be solved.

Id: Keindahan yang nyata ada di sini."
En: The real beauty is right here."

Id: Rizki mengangguk, merasa lebih bijaksana.
En: Rizki nodded, feeling wiser.

Id: Dia menyadari bahwa penemuan terbesar adalah perjalanan itu sendiri, menikmati setiap momen, dan memahami kekayaan alam di sekitar mereka.
En: He realized that the greatest discovery was the journey itself, cherishing every moment, and understanding the richness of nature around them.

Id: Bersama Sari, Rizki meninggalkan gua dengan wawasan baru tentang kehidupan.
En: Together with Sari, Rizki left the cave with a new perspective on life.

Id: Mereka berjalan kembali ke kamp di bawah bintang-bintang yang bersinar terang.
En: They walked back to camp under the brightly shining stars.

Id: Rizki telah berubah—tidak lagi hanya mencari jawaban, tetapi bersyukur atas teman dan petualangan yang telah dia alami.
En: Rizki had changed—no longer just seeking answers, but grateful for the friends and adventures he had experienced.

Id: Dan dalam hati mereka berdua, Taman Nasional Bromo Tengger Semeru tetap menjadi tempat yang penuh keajaiban dan pelajaran yang tak ternilai.
En: And in both their hearts, Taman Nasional Bromo Tengger Semeru remained a place full of wonders and invaluable lessons.


Vocabulary Words:

• adorned: dihiasi
• meadows: padang rumput
• volcanic: vulkanik
• ash: abu
• lush: rimbun
• majestic: megah
• allure: pesona
• artifact: artefak
• secrets: rahasia
• navigation: navigasi
• equipment: peralatan
• trail: jalur
• confusing: membingungkan
• rocky: berbatu
• surrounded: mengelilingi
• accompanied: mengiringi
• legends: legenda
• shadows: bayangan
• mysterious: misterius
• echoed: menggema
• wary: waspada
• cautiously: dengan hati-hati
• enveloped: menyelimuti
• formation: formasi
• stunning: memukau
• disbelief: tidak percaya
• mysteries: misteri
• perspective: wawasan
• invaluable: tak ternilai
• wisdom: kebijaksanaan

Fluent Fiction - Indonesian: Balancing Tradition: Dewi's Modern Twist on Rituals
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-31-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di bawah sinar matahari musim panas yang hangat, Pura Tanah Lot berdiri megah di atas batu karang, dikelilingi oleh deburan ombak lembut.
En: Under the warm summer sunshine, Pura Tanah Lot stood majestically atop the coral rocks, surrounded by the gentle crashing of waves.

Id: Bau harum dupa dan alunan gamelan Bali memenuhi udara, menciptakan suasana yang damai namun penuh semangat.
En: The fragrant scent of incense and the sounds of gamelan Bali filled the air, creating an atmosphere that was peaceful yet full of spirit.

Id: Menjelang malam tahun baru, suasana di pura semakin ramai.
En: As New Year's Eve approached, the scene at the temple became more lively.

Id: Orang-orang sibuk mempersiapkan persembahan untuk upacara.
En: People were busy preparing offerings for the ceremony.

Id: Di tengah keramaian itu, Dewi sibuk dengan persiapan.
En: In the midst of this busy atmosphere, Dewi was occupied with preparations.

Id: Ia ingin membuat persembahan spesial.
En: She wanted to create a special offering.

Id: Sebuah persembahan yang menghormati tradisi namun memiliki sentuhan modern.
En: An offering that honored tradition but had a modern touch.

Id: Tapi, ia tahu itu bukan hal yang mudah.
En: But, she knew it wasn't an easy thing.

Id: "Dewi, kamu ingat harus tetap mengikuti cara keluarga kita, kan?" Rizal, kakaknya, mengingatkan dengan nada serius.
En: "Dewi, you remember you have to still follow our family's way, right?" Rizal, her older brother, reminded her in a serious tone.

Id: Ia selalu yakin bahwa tradisi harus dijaga tanpa perubahan.
En: He always believed that tradition should be preserved without changes.

Id: Namun, di sebelah Rizal, Sari tersenyum lebar.
En: However, beside Rizal, Sari smiled broadly.

Id: "Coba ikuti intuisi kamu, Dewi. Jadikan persembahan ini unik. Seperti dirimu," dorongnya dengan nada ceria, sosok modern dari kota yang menambahkan pandangan baru dalam setiap tradisi.
En: "Try following your intuition, Dewi. Make this offering unique. Like you," she encouraged with a cheerful tone, a modern figure from the city who added a new perspective to every tradition.

Id: Dewi terdiam, mendengar kedua pandangan itu.
En: Dewi fell silent, listening to both viewpoints.

Id: Ia menghargai ajaran tradisi, tapi ada keinginan dalam hatinya untuk mengekspresikan dirinya.
En: She valued the teachings of tradition, but there was a desire in her heart to express herself.

Id: Malam semakin larut, dan Dewi berdiri di tengah pertentangan ini.
En: As the night wore on, Dewi stood amid this conflict.

Id: Menjelang puncak perayaan, waktu untuk meresmikan persembahan tiba.
En: As the celebration reached its peak, the time to inaugurate the offering arrived.

Id: Semua keluarga dan warga desa berkumpul.
En: All family members and villagers gathered.

Id: Suara gamelan semakin meriah, menghantar momen penting bagi Dewi.
En: The sound of the gamelan grew more lively, accompanying the important moment for Dewi.

Id: Dengan tangan gemetar oleh harapan dan keraguan, Dewi berjalan ke depan.
En: With hands trembling with hope and doubt, Dewi walked forward.

Id: Persembahan itu terbuat dari bahan alami—bunga berwarna-warni yang disusun dengan cara tradisional.
En: The offering was made from natural materials—colorful flowers arranged in a traditional manner.

Id: Namun, di antara susunan bunga itu, ada sedikit kejutan: beberapa pita kecil dengan warna cerah menggambarkan cita rasa modern Dewi, sesuatu yang sederhana namun berbeda.
En: However, among the flower arrangement, there was a little surprise: a few small ribbons with bright colors representing Dewi's modern taste, something simple yet different.

Id: Rizal terdiam sejenak, seperti menilai pilihan adiknya.
En: Rizal paused for a moment, as if evaluating his sister's choice.

Id: Sari, di sisi lain, tampak kagum dan bangga.
En: Sari, on the other hand, seemed amazed and proud.

Id: Keheningan menyelimuti saat semua orang menatap persembahan itu.
En: Silence enveloped the crowd as everyone gazed at the offering.

Id: Kemudian, tawa dan tepuk tangan terdengar.
En: Then, laughter and applause were heard.

Id: Masyarakat mulai mengerti maksud Dewi.
En: The community began to understand Dewi's intention.

Id: Ia tidak sekadar mengubah tradisi, tetapi memberi nilai tambah, menghormati akar budaya sambil merangkul jati dirinya.
En: She didn't merely change the tradition but added value, respecting cultural roots while embracing her identity.

Id: Rizal mendekat, tersenyum lembut.
En: Rizal approached, smiling softly.

Id: "Aku mengerti sekarang, Dewi. Ini indah." Katanya setulus hati.
En: "I understand now, Dewi. It's beautiful," he said sincerely.

Id: Dewi merasa lega dan bahagia.
En: Dewi felt relieved and happy.

Id: Ia telah menemukan cara untuk mencintai warisannya sambil menjadi dirinya sendiri.
En: She had found a way to love her heritage while being herself.

Id: Malam itu, di bawah kilauan kembang api tahun baru, Dewi menatap lautan.
En: That night, under the sparkle of New Year's fireworks, Dewi gazed at the ocean.

Id: Semangatnya menyala, seperti cahaya bintang yang menghiasi langit malam.
En: Her spirit blazed, like the starlight that decorated the night sky.

Id: Kini, ia tahu bahwa harmoni antara tradisi dan modernitas bisa tercipta.
En: Now, she knew that harmony between tradition and modernity could be created.

Id: Itu adalah malam yang menyatukan masa lalu dan masa depannya.
En: It was a night that united her past and future.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• coral: karang
• fragrant: harum
• incense: dupa
• gamelan: gamelan
• atmosphere: suasana
• offering: persembahan
• ceremony: upacara
• tradition: tradisi
• intuition: intuisi
• broadly: lebar
• unique: unik
• embassy: kedutaan
• evaluate: menilai
• trembling: gemetar
• natural: alami
• arranged: disusun
• ribbons: pita
• representing: menggambarkan
• surprise: kejutan
• silence: keheningan
• laughter: tawa
• applause: tepuk tangan
• embracing: merangkul
• heritage: warisan
• sparkle: kilauan
• starlight: cahaya bintang
• harmony: harmoni
• modernity: modernitas
• blazed: menyala

Fluent Fiction - Indonesian: Rain and Revelry: A New Year's Eve at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-31-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Hari itu, langit mendung menggantung di atas Candi Borobudur, menandakan musim hujan telah tiba.
En: That day, the cloudy sky hung over Candi Borobudur, signifying the rainy season had arrived.

Id: Meski demikian, suasana di sekitar candi begitu meriah.
En: Nevertheless, the atmosphere around the temple was so festive.

Id: Dekorasi warna-warni menghiasi setiap sudut, dan suara gamelan mengisi udara, membawa semangat bagi semua yang hadir.
En: Colorful decorations adorned every corner, and the sound of gamelan filled the air, bringing spirit to everyone present.

Id: Malam Tahun Baru di Borobudur dijanjikan menjadi perayaan yang tak terlupakan.
En: New Year's Eve at Borobudur was promised to be an unforgettable celebration.

Id: Putri adalah seorang koordinator acara yang bertanggung jawab atas event budaya ini.
En: Putri was an event coordinator responsible for this cultural event.

Id: Semangat Putri membara.
En: Putri's spirit was burning.

Id: Dia ingin menampilkan keindahan budaya Indonesia kepada dunia.
En: She wanted to showcase the beauty of Indonesian culture to the world.

Id: Namun, cuaca yang tak menentu membuat hatinya was-was.
En: However, the uncertain weather made her uneasy.

Id: Putri juga merasa tertekan karena banyaknya detail yang harus diatur dengan sumber daya yang terbatas.
En: Putri also felt pressured by the many details that needed to be arranged with limited resources.

Id: Dia berdiri di tengah keramaian, matanya sibuk memantau setiap persiapan.
En: She stood in the midst of the crowd, her eyes busy monitoring every preparation.

Id: Dalam hatinya, ia bergumam, "Ini harus berhasil, malam ini harus sempurna.
En: In her heart, she murmured, "This must succeed, tonight must be perfect."

Id: "Di hari yang penting ini, Putri memutuskan untuk meminta bantuan dari dua sahabatnya, Arif dan Sinta.
En: On this important day, Putri decided to ask for help from her two friends, Arif and Sinta.

Id: Arif dikenal karena koneksinya yang luas di daerah Borobudur.
En: Arif was known for his wide connections in the Borobudur area.

Id: Sinta adalah ahli pertunjukan budaya.
En: Sinta was an expert in cultural performances.

Id: Dengan kerja sama mereka, Putri merasa lebih yakin.
En: With their cooperation, Putri felt more confident.

Id: “Arif, bisakah kamu bantu atur logistik untuk tamu-tamu kita?
En: "Arif, can you help arrange the logistics for our guests?"

Id: ” tanya Putri.
En: asked Putri.

Id: “Tentu, aku sudah hubungi beberapa kenalanku.
En: "Of course, I’ve already contacted some of my acquaintances.

Id: Semua akan berjalan lancar,” jawab Arif dengan senyuman meyakinkan.
En: Everything will run smoothly," replied Arif with a reassuring smile.

Id: “Sinta, pastikan penari-penari siap.
En: "Sinta, make sure the dancers are ready.

Id: Jika hujan turun, kita harus cepat berpindah ke dalam ruangan,” tambah Putri.
En: If it rains, we have to move quickly indoors," added Putri.

Id: Sinta mengangguk.
En: Sinta nodded.

Id: “Jangan khawatir, aku akan atur semuanya.
En: "Don't worry, I'll arrange everything."

Id: ”Petang menjelang, candi semakin ramai.
En: As evening approached, the temple became more crowded.

Id: Para tamu, baik dari dalam maupun luar negeri, memenuhi area, bersiap menyaksikan keajaiban budaya Indonesia.
En: Guests, both domestic and foreign, filled the area, ready to witness the wonders of Indonesian culture.

Id: Namun, awan hitam yang menggantung semakin mengancam.
En: However, the black clouds hanging above became increasingly threatening.

Id: Saat acara utama akan dimulai, hujan rintik-rintik mulai turun.
En: As the main event was about to start, light rain began to fall.

Id: Putri harus mengambil keputusan penting.
En: Putri had to make an important decision.

Id: Waktu tidak banyak, dan acara utama menanti.
En: Time was limited, and the main event was waiting.

Id: “Apa yang harus kulakukan?
En: "What should I do?"

Id: ” pikirnya.
En: she thought.

Id: Ia bisa memilih untuk memindahkan acara, atau berharap bahwa hujan segera berlalu.
En: She could choose to move the event or hope that the rain would soon pass.

Id: Dengan tekad yang kuat, Putri memutuskan untuk menunggu sedikit lebih lama.
En: With strong determination, Putri decided to wait a little longer.

Id: Dia percaya pada instingnya dan pada kerjasama timnya.
En: She trusted her instincts and her team's cooperation.

Id: “Kita masih punya waktu sedikit.
En: "We still have a little time.

Id: Mari berharap hujan berhenti,” katanya pada Arif dan Sinta.
En: Let's hope the rain stops," she said to Arif and Sinta.

Id: Keputusan tersebut ternyata tepat.
En: That decision proved to be right.

Id: Tak lama kemudian, hujan mulai reda dan akhirnya berhenti.
En: Not long after, the rain began to subside and finally stopped.

Id: Malam itu, pertunjukan berjalan sempurna.
En: That night, the performance went perfectly.

Id: Suara musik gamelan yang mengiringi tarian para penari di bawah langit Borobudur yang kini cerah membuat semua yang hadir terpesona.
En: The sound of gamelan music accompanying the dancers under the now clear Borobudur sky left everyone present in awe.

Id: Usai pertunjukan, tepuk tangan meriah memenuhi udara.
En: After the performance, loud applause filled the air.

Id: Para tamu dan pengunjung terpikat oleh keindahan malam itu.
En: The guests and visitors were enchanted by the beauty of the night.

Id: Putri menghela napas lega dan tersenyum, merasa bangga.
En: Putri exhaled a sigh of relief and smiled, feeling proud.

Id: Usahanya membuahkan hasil.
En: Her efforts paid off.

Id: Ia menyadari bahwa kerja sama dan saling mendukung adalah kunci keberhasilan.
En: She realized that teamwork and mutual support were the keys to success.

Id: Dengan kepercayaan diri yang baru, Putri merasa siap menghadapi tantangan apapun di masa depan.
En: With newfound confidence, Putri felt ready to face any challenges in the future.

Id: Malam di Candi Borobudur itu bukan hanya sebuah acara, tetapi sebuah pelajaran tentang keberanian, kepercayaan, dan keindahan budaya yang tak ternilai.
En: The night at Candi Borobudur was not just an event, but a lesson in courage, trust, and priceless cultural beauty.

Id: Segalanya berakhir dengan sempurna di bawah bintang-bintang Tahun Baru yang bersinar terang.
En: Everything ended perfectly under the bright shining stars of the New Year.


Vocabulary Words:

• cloudy: mendung
• signifying: menandakan
• atmosphere: suasana
• adorned: menghiasi
• accompanying: mengiringi
• celebration: perayaan
• festive: meriah
• uneasy: was-was
• coordinator: koordinator
• responsible: bertanggung jawab
• murmered: bergumam
• wonders: keajaiban
• approached: menjelang
• anxious: tertekan
• performances: pertunjukan
• reassuring: meyakinkan
• crowded: ramai
• connections: koneksi-koneksi
• determination: tekad
• instincts: insting
• decision: keputusan
• trusted: percaya
• teamwork: kerja sama
• support: mendukung
• subside: reda
• exhaled: menghela
• sigh: napas
• enchanted: terpikat
• proud: bangga
• precious: tak ternilai

Fluent Fiction - Indonesian: A Knight to Remember: Rizal's New Year Adventure at Istana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-30-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di Istana Ubud, malam itu begitu gemerlap.
En: At Istana Ubud, the night was so sparkling.

Id: Lampu-lampu berwarna-warni menerangi setiap sudut, menciptakan suasana magis.
En: Colorful lights illuminated every corner, creating a magical atmosphere.

Id: Musik gamelan mengalun merdu, menyatukan semua tamu dalam satu harmoni yang indah.
En: The gamelan music played melodiously, uniting all guests in one beautiful harmony.

Id: Di tengah riuhnya suasana tahun baru, Rizal berdiri dengan canggung.
En: In the midst of the bustling New Year atmosphere, Rizal stood awkwardly.

Id: Ia mengenakan baju zirah ksatria abad pertengahan yang anehnya tidak cocok, dengan bagian bawah dan atas tidak serasi.
En: He was wearing medieval knight armor that oddly didn't match, with the bottom and top not in harmony.

Id: Baju itu dipinjam dari teater tempat ia berlatih.
En: The outfit was borrowed from the theater where he practiced.

Id: Wulan, sahabat baiknya, melihat Rizal dari kejauhan.
En: Wulan, his good friend, saw Rizal from a distance.

Id: Ia tersenyum kecil, sadar bahwa Rizal sedang berada dalam kesulitan.
En: She smiled slightly, aware that Rizal was in a bit of trouble.

Id: "Rizal, kamu terlihat... unik sekali malam ini," ujarnya sambil mencoba menahan tawa.
En: "Rizal, you look... very unique tonight," she said, trying to hold back a laugh.

Id: "Aku tahu, Wulan. Ini memalukan. Tapi aku berusaha berpura-pura ini adalah pernyataan mode avant-garde," jawab Rizal dengan sedikit putus asa.
En: "I know, Wulan. It's embarrassing. But I'm trying to pretend this is an avant-garde fashion statement," Rizal replied with a bit of desperation.

Id: Di sisi lain ruangan, Bimo, tuan rumah yang menawan namun kadang tidak sadar apa yang terjadi, sibuk melayani tamu-tamu penting.
En: On the other side of the room, Bimo, the charming host who sometimes isn't aware of what's happening, was busy attending to important guests.

Id: Ketika melihat Rizal, ia tersenyum lebar.
En: When he saw Rizal, he smiled broadly.

Id: "Ah, Rizal! Betapa kreatifnya kostummu! Kamu membuat malam ini lebih hidup," ujar Bimo sambil menepuk punggung Rizal.
En: "Ah, Rizal! How creative your costume is! You are making the night more lively," said Bimo, patting Rizal's back.

Id: Namun, perhatian yang tak diharapkan segera menghampiri Rizal ketika seorang tamu senior, yang dikenal dengan kesenangannya pada pertunjukan klasik, mendekat.
En: However, the unwanted attention soon approached Rizal when a senior guest, known for his fondness for classic performances, came closer.

Id: "Luar biasa! Apakah kita akan menyaksikan adu pedang malam ini?" katanya antusias.
En: "Extraordinary! Are we going to witness a sword fight tonight?" he said enthusiastically.

Id: Wulan, menyadari bahaya yang semakin dekat, segera berpikir cepat.
En: Wulan, realizing the approaching danger, quickly thought on her feet.

Id: "Ah, Pak! Ini bukan adu pedang biasa. Ini adalah parodi komedi masa kini," seru Wulan sambil tersenyum lebar.
En: "Ah, Sir! This is not just a sword fight. This is a modern comedy parody," exclaimed Wulan with a broad smile.

Id: "Rizal adalah bintang kita malam ini!"
En: "Rizal is our star tonight!"

Id: Dengan lihainya, Wulan mengubah suasana tegang menjadi hiburan yang ringan.
En: With skill, Wulan turned the tense atmosphere into light entertainment.

Id: Rizal, meskipun gugup, mengikuti alur yang Wulan ciptakan.
En: Rizal, although nervous, followed the flow that Wulan created.

Id: Dengan gaya konyol mereka berpantomim, memainkan duel seolah-olah itu sengaja didesain untuk mengocok perut para tamu.
En: With their silly pantomime style, they enacted a duel as if it were intentionally designed to tickle the guests' funny bones.

Id: Tawa pecah di seluruh ruangan.
En: Laughter erupted throughout the room.

Id: Bahkan tamu senior akhirnya ikut tertawa terpingkal-pingkal.
En: Even the senior guest ended up laughing out loud.

Id: Rizal, meskipun berkeringat dingin di balik zirahnya, merasa lega.
En: Rizal, despite sweating cold behind his armor, felt relieved.

Id: Ketika perhatian beralih ke pertunjukan lain, Wulan menarik Rizal keluar dari sorotan.
En: When the attention shifted to another performance, Wulan pulled Rizal out of the spotlight.

Id: Di luar, di bawah sinar rembulan Bali yang hangat, Rizal bernapas lega.
En: Outside, under the warm Bali moonlight, Rizal breathed a sigh of relief.

Id: "Terima kasih, Wulan. Kamu benar-benar menyelamatkanku," katanya sambil tersenyum hangat.
En: "Thank you, Wulan. You really saved me," he said with a warm smile.

Id: "Tidak masalah, Rizal. Kamu adalah orang yang unik. Dan malam ini, kamu mengingatkan kita semua bahwa menjadi berbeda itu menyenangkan," jawab Wulan sambil memeluk sahabatnya.
En: "No problem, Rizal. You are a unique person. And tonight, you reminded us all that being different is fun," replied Wulan, hugging her friend.

Id: Rizal merasakan kelegaan dan pelajaran berharga.
En: Rizal felt relief and a valuable lesson.

Id: Dari malam itu, ia mengerti bahwa menjadi dirinya sendiri adalah hal terbaik yang bisa ia lakukan.
En: From that night, he understood that being himself was the best thing he could do.

Id: Malam itu pun menjadi salah satu kenangan tak terlupakan baginya, menutup tahun dengan cara yang tidak biasa namun penuh makna.
En: That night became one of the unforgettable memories for him, closing the year in an unusual but meaningful way.


Vocabulary Words:

• sparkling: gemerlap
• illuminated: menerangi
• corner: sudut
• medieval: abad pertengahan
• armor: zirah
• harmony: harmoni
• awkwardly: dengan canggung
• borrowed: dipinjam
• theater: teater
• embarrassing: memalukan
• avant-garde: avant-garde
• desperation: putus asa
• charming: menawan
• attending: melayani
• fondness: kesenangan
• extraordinary: luar biasa
• witness: menyaksikan
• approaching: mendekat
• parody: parodi
• star: bintang
• skill: keahlian
• tense: tegang
• entertainment: hiburan
• pantomime: berpantomim
• duel: duel
• enacted: memainkan
• relief: kelegaan
• valuable: berharga
• unforgettable: tak terlupakan
• meaningful: penuh makna

Fluent Fiction - Indonesian: Beneath the Drizzle: A Family's Bond Rekindled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-30-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Langit mendung menggantung di atas Candi Prambanan, memberikan suasana magis saat festival budaya tahunan menyambut tahun baru.
En: The overcast sky hung above Candi Prambanan, giving a magical atmosphere as the annual cultural festival welcomed the new year.

Id: Di antara riuh gembira orang-orang yang menari dan suara gamelan yang merdu, keluarga Bima berkumpul di bawah salah satu pohon besar.
En: Amidst the cheerful hustle of dancing people and the melodious sound of the gamelan, Bima's family gathered under one of the large trees.

Id: "Bima sudah sampai?" tanya Sari sambil menggenggam payung kecil di tangan.
En: "Bima sudah sampai?" asked Sari, holding a small umbrella in hand.

Id: Hujan rintik mulai turun, mengiringi udara hangat musim hujan.
En: A drizzle began to fall, accompanying the warm air of the rainy season.

Id: "Sudah, Sari. Aku di sini," jawab Bima dengan suara tegas namun lembut.
En: "Sudah, Sari. Aku di sini," replied Bima with a firm yet gentle voice.

Id: Dia mengenakan batik rapi yang dipilih khusus untuk acara kali ini.
En: He wore tidy batik chosen specially for this event.

Id: Sebagai anak sulung, dia merasa bertanggung jawab untuk menyatukan keluarga.
En: As the eldest child, he felt responsible for uniting the family.

Id: Mereka berkumpul, termasuk Dewi yang hanya berdiri dengan tatapan agak jauh.
En: They gathered, including Dewi, who stood with a somewhat distant gaze.

Id: Bima merasakan ada jarak di antara mereka yang belum terjembatani.
En: Bima sensed there was a gap between them that had not yet been bridged.

Id: "Sari, bisakah kita sebentar bicara sama Dewi?
En: "Sari, bisakah kita sebentar bicara sama Dewi?

Id: Aku rasa ada yang tak beres," bisik Bima ke Sari, yang langsung mengangguk setuju.
En: Aku rasa ada yang tak beres," whispered Bima to Sari, who nodded in agreement.

Id: Di bawah naungan pohon, dengan festival berdenyut di sekeliling mereka, Bima dan Sari mendekati Dewi.
En: Under the shade of the tree, with the festival pulsating around them, Bima and Sari approached Dewi.

Id: Hujan kini menjadi lebih deras, membuat suasana lebih sendu dan intim.
En: The rain now fell more heavily, creating a more somber and intimate atmosphere.

Id: "Dewi, apa kau baik-baik saja?
En: "Dewi, apa kau baik-baik saja?

Id: Aku merasa ada sesuatu yang ingin kau katakan," tanya Bima lembut, berusaha tidak terlihat memaksa.
En: Aku merasa ada sesuatu yang ingin kau katakan," asked Bima gently, trying not to seem forceful.

Id: Dewi menatap Bima sejenak, lalu matanya beralih ke arah keramaian festival.
En: Dewi looked at Bima for a moment, then her eyes shifted towards the crowd at the festival.

Id: "Apa bedanya?
En: "Apa bedanya?

Id: Kau selalu terlalu sibuk menjadi 'kakak yang sempurna'.
En: Kau selalu terlalu sibuk menjadi 'kakak yang sempurna'.

Id: Aku cuma..." Dewi terdiam, kata-katanya membeku di udara.
En: Aku cuma..." Dewi paused, her words freezing in the air.

Id: "Cuma apa, Dewi?" Sari memancing, dengan harapan dapat mengurai simpul di antara mereka.
En: "Cuma apa, Dewi?" Sari urged, hoping to untangle the knot between them.

Id: "Aku merasa tidak pernah dianggap.
En: "Aku merasa tidak pernah dianggap.

Id: Aku selalu di belakang bayang-bayang kalian," kata Dewi akhirnya, suaranya bergetar.
En: Aku selalu di belakang bayang-bayang kalian," said Dewi finally, her voice trembling.

Id: Ini adalah pertama kalinya dia berbicara terbuka tentang perasaannya.
En: It was the first time she spoke openly about her feelings.

Id: Bima terdiam, lalu menatap Sari.
En: Bima fell silent, then looked at Sari.

Id: Hati Bima terasa berat, menyadari betapa tidak adilnya selama ini.
En: Bima's heart felt heavy, realizing how unfair things had been.

Id: "Maaf, Dewi.
En: "Maaf, Dewi.

Id: Aku tidak pernah berniat menyakitimu atau mengabaikanmu.
En: Aku tidak pernah berniat menyakitimu atau mengabaikanmu.

Id: Aku terlalu fokus pada tanggung jawabku sampai lupa menjadi kakak yang baik untukmu," ujar Bima, tulus.
En: Aku terlalu fokus pada tanggung jawabku sampai lupa menjadi kakak yang baik untukmu," Bima said, sincerely.

Id: Dewi terdiam lagi, sementara Bima melanjutkan, "Mulai sekarang, aku ingin kita berjalan bersama, saling mendukung.
En: Dewi was silent again, while Bima continued, "Mulai sekarang, aku ingin kita berjalan bersama, saling mendukung.

Id: Bukan hanya sebagai saudara, tapi juga sahabat."
En: Bukan hanya sebagai saudara, tapi juga sahabat."

Id: Mata Dewi berkaca-kaca, lalu dia tersenyum kecil.
En: Dewi's eyes welled up, then she smiled slightly.

Id: "Baiklah. Mari kita mulai lagi," ujar Dewi, menyingkirkan rasa sakit yang selama ini dia simpan.
En: "Baiklah. Mari kita mulai lagi," she said, setting aside the pain she had kept for so long.

Id: Dengan itu, keluarga mereka kembali bersatu.
En: With that, their family reunited.

Id: Hujan pun seakan setuju, mengurangi derasnya dan menyisakan butiran lembut.
En: The rain seemed to agree, easing its intensity and leaving gentle droplets.

Id: Langit mulai terang dengan kilau kecil matahari muncul di balik awan, memberi harapan baru.
En: The sky began to brighten with small glimmers of sunlight emerging from behind the clouds, giving new hope.

Id: Bima, Sari, dan Dewi kemudian bergandengan tangan, menyatu dalam pelukan keluarga yang tulus.
En: Bima, Sari, and Dewi then held hands, united in a sincere family embrace.

Id: Monumen megah Prambanan menjadi saksi, diiringi lantunan musik dan aroma makanan festival, revolusi kecil dalam keluarga yang terjadi di sana.
En: The majestic monument of Prambanan became a witness, accompanied by the strains of music and the scent of festival food, to the small revolution within the family that occurred there.

Id: Mereka siap menyambut tahun baru dengan hati yang lebih lapang dan hubungan yang lebih erat.
En: They were ready to welcome the new year with more open hearts and stronger bonds.


Vocabulary Words:

• overcast: mendung
• atmosphere: suasana
• melodious: merdu
• drizzle: rintik
• accompanying: mengiringi
• gathered: berkumpul
• distant: jauh
• bridged: terjembatani
• whispered: berbisik
• shade: naungan
• somber: sendu
• intimate: intim
• forceful: memaksa
• gaze: tatapan
• urged: memancing
• trembling: bergetar
• sincerely: tulus
• embrace: pelukan
• witness: saksi
• harmonized: menyatukan
• glimmers: kilau
• welled: berkaca-kaca
• revolution: revolusi
• unite: menyatukan
• responsible: bertanggung jawab
• ignored: mengabaikan
• urged: memancing
• beneath: di bawah
• intensity: derasnya
• gather: berkumpul

Fluent Fiction - Indonesian: Peacocks and Laughter: A Day at Kebun Binatang Ragunan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-29-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Matahari siang bersinar cerah di atas Kebun Binatang Ragunan.
En: The midday sun shone brightly over Kebun Binatang Ragunan.

Id: Udara hangat dan terdengar suara anak-anak tertawa, diselingi suara hewan yang bersemangat.
En: The air was warm, and the sound of children laughing was interspersed with the enthusiastic calls of animals.

Id: Di tengah keramaian itu, Rizky, Yuli, dan Budi sedang berjalan-jalan menikmati hari libur mereka.
En: Amidst the crowd, Rizky, Yuli, and Budi were strolling around, enjoying their day off.

Id: Rizky, dengan kamera di tangan, bersemangat mencari momen yang pas untuk difoto.
En: Rizky, with a camera in hand, was eagerly searching for the perfect moment to capture.

Id: Yuli menggenggam es krimnya dengan hati-hati, dan Budi sibuk berbagi fakta menarik tentang semua hewan yang mereka lihat.
En: Yuli carefully held her ice cream, and Budi was busy sharing interesting facts about all the animals they saw.

Id: "Di sini ada lebih dari dua puluh spesies kera!
En: "There are more than twenty species of monkeys here!"

Id: " seru Budi sambil menunjuk ke arah salah satu kandang.
En: exclaimed Budi, pointing towards one of the enclosures.

Id: "Wah, keren," jawab Rizky, meskipun pikirannya sibuk merencanakan foto berikutnya di area jerapah nanti.
En: "Wow, cool," replied Rizky, although his mind was busy planning the next photo in the giraffe area.

Id: Yuli, yang lebih fokus pada es krimnya, mengangguk sambil menikmati pandangannya.
En: Yuli, more focused on her ice cream, nodded while enjoying the view.

Id: Tak lama, mereka tiba di kandang burung merak.
En: Not long after, they arrived at the peacock enclosure.

Id: Yuli, terpesona oleh warna-warna indah bulu merak, tanpa sengaja menjatuhkan es krimnya ke tanah.
En: Yuli, mesmerized by the beautiful colors of the peacock's feathers, accidentally dropped her ice cream on the ground.

Id: "Aduh!
En: "Oh no!"

Id: " Yuli berteriak kaget.
En: Yuli shouted in surprise.

Id: Sebelum dia bisa memungutnya, seekor burung merak langsung mendekati es krim tersebut, penasaran dengan aroma yang manis.
En: Before she could pick it up, a peacock immediately approached the ice cream, curious about the sweet aroma.

Id: Yuli tertawa canggung, sementara Rizky langsung melihat kesempatan emas.
En: Yuli laughed awkwardly, while Rizky immediately saw a golden opportunity.

Id: "Tunggu, ini momen yang tepat!
En: "Wait, this is the perfect moment!"

Id: " katanya sambil mengangkat kamera.
En: he said as he lifted his camera.

Id: Ia pun mengarahkan lensanya untuk menangkap saat-saat lucu itu.
En: He aimed the lens to capture this funny moment.

Id: Budi, yang telah melihat banyak kunjungan kebun binatang, tidak bisa menahan tawa.
En: Budi, who had seen many zoo visits, couldn't hold back his laughter.

Id: "Tahukah kalian bahwa merak adalah burung yang pandai mencuri perhatian?
En: "Did you know that peacocks are experts at stealing the spotlight?"

Id: " ujarnya sambil mencoba menambah sedikit humor dengan informasi barunya.
En: he said, trying to add a little humor with his new piece of information.

Id: Segera, beberapa pengunjung lain ikut mendekat, ikut tertawa melihat merak yang asyik dengan es krim Yuli.
En: Soon, several other visitors came closer, also laughing at the peacock engrossed with Yuli's ice cream.

Id: Walaupun rencana sempurna mereka berantakan, Rizky justru berhasil menangkap momen tak terduga itu – Yuli, Budi, dan merak yang menjadi pusat perhatian.
En: Although their perfect plan fell apart, Rizky managed to capture that unexpected moment—Yuli, Budi, and the peacock becoming the center of attention.

Id: Akhirnya, mereka bertiga duduk di bangku dekat, tertawa sambil melihat hasil jepretan Rizky.
En: Finally, the three of them sat on a nearby bench, laughing as they looked at Rizky's snapshots.

Id: "Ini akan menjadi kenangan yang hebat," kata Rizky puas.
En: "This will be a great memory," said Rizky contentedly.

Id: Yuli juga ikut tersenyum, menyadari bahwa kadang situasi yang tak terduga membawa kegembiraan tersendiri.
En: Yuli also smiled, realizing that sometimes unexpected situations bring their own joy.

Id: "Kita beli es krim baru lagi, yuk," tawarnya sambil melirik ke merak yang sudah menjauh.
En: "Let's buy another ice cream," she suggested, glancing at the peacock that had walked away.

Id: Budi mengangguk, sudah mengantongi beberapa fakta baru untuk dibagikan sambil berjalan kembali ke kios es krim.
En: Budi nodded, having pocketed a few new facts to share as they walked back to the ice cream stall.

Id: Hari itu di Ragunan, ketiganya belajar bahwa meskipun tak ada yang sempurna seperti yang direncanakan, momen kecil yang lucu bisa jadi kenangan yang berharga.
En: That day at Ragunan, the three of them learned that even though nothing goes perfectly as planned, small funny moments can become precious memories.

Id: Selamanya mereka akan ingat hari ketika burung merak jadi sahabat baru dalam liburan akhir tahun mereka.
En: They would forever remember the day when a peacock became a new friend during their year-end holiday.


Vocabulary Words:

• midday: siang
• shone: bersinar
• interspersed: diselingi
• strolling: berjalan-jalan
• capture: menangkap
• enclosure: kandang
• exclaimed: seru
• mesmerized: terpesona
• accidentally: tanpa sengaja
• curious: penasaran
• awkwardly: canggung
• opportunity: kesempatan
• unexpected: tak terduga
• engrossed: asyik
• snapshot: jepretan
• contentedly: puas
• precious: berharga
• memories: kenangan
• year-end: akhir tahun
• enthusiastic: bersemangat
• species: spesies
• fact: fakta
• called: disebut
• lifted: mengangkat
• moment: momen
• spotlight: perhatian
• realizing: menyadari
• pocketed: mengantongi
• precinct: kios
• learned: belajar

Fluent Fiction - Indonesian: Discovering Heritage: A Night at the Yogyakarta Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-29-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Yogyakarta Palace bersinar dengan lampu-lampu gemerlap.
En: The Yogyakarta Palace shone with sparkling lights.

Id: Adi dan kedua anaknya, Bintang dan Citra, berdiri di depan gerbang besar.
En: Adi and his two children, Bintang and Citra, stood in front of the grand gate.

Id: Udara malam terasa hangat, menandakan musim panas di belahan bumi selatan.
En: The night air felt warm, marking the summer season in the southern hemisphere.

Id: Semua orang tampak gembira menyambut Tahun Baru.
En: Everyone seemed cheerful welcoming the New Year.

Id: Adi bersemangat mengenalkan warisan budaya kepada anak-anaknya.
En: Adi was eager to introduce the cultural heritage to his children.

Id: "Lihat, ini keraton Yogyakarta," kata Adi dengan senyum lebar.
En: "Look, this is the Keraton Yogyakarta," Adi said with a wide smile.

Id: "Istana ini penuh sejarah.
En: "This palace is full of history."

Id: "Bintang, kakak yang lebih tua, memasang wajah ragu.
En: Bintang, the older sibling, wore a doubtful expression.

Id: Ia tertarik pada sejarah, tetapi saat itu, ponselnya lebih menarik.
En: He was interested in history, but at that moment, his phone was more engaging.

Id: "Apa ada Wi-Fi di sini, Ayah?
En: "Is there Wi-Fi here, Dad?"

Id: " tanyanya sambil melirik layar ponsel.
En: he asked while glancing at his phone screen.

Id: Sementara itu, Citra, adik kecilnya, tampak gelisah.
En: Meanwhile, Citra, his younger sister, looked restless.

Id: Suara musik tradisional dan keramaian membuatnya merasa tertekan.
En: The sound of traditional music and the crowd made her feel overwhelmed.

Id: "Ayah, terlalu ramai," katanya sambil meremas tangan Adi.
En: "Dad, it's too crowded," she said while squeezing Adi's hand.

Id: Adi sadar bahwa ia harus membagi perhatiannya.
En: Adi realized he needed to split his attention.

Id: "Baiklah, kita cari tempat yang lebih tenang dulu," usul Adi.
En: "Alright, let's find a quieter place first," suggested Adi.

Id: Mereka berjalan ke pojok halaman, di mana suara lebih lembut dan lingkungan lebih nyaman.
En: They walked to the corner of the courtyard, where the sounds were softer and the environment was more comfortable.

Id: "Di sini lebih baik, kan Citra?
En: "Is this better, Citra?"

Id: " tanya Adi.
En: asked Adi.

Id: Citra mengangguk, perlahan tersenyum.
En: Citra nodded, slowly smiling.

Id: Dia melihat ke sekeliling, mulai merasa lebih nyaman.
En: She looked around, starting to feel more at ease.

Id: Kemudian, Adi beralih ke Bintang.
En: Then, Adi turned to Bintang.

Id: "Tahukah kamu, Bintang?
En: "Did you know, Bintang?

Id: Beberapa teknologi modern terinspirasi oleh inovasi dari masa lalu.
En: Some modern technology is inspired by innovations from the past."

Id: "Sambil mendengarkan, mata Bintang teralihkan pada sebuah pertunjukan reenactment.
En: While listening, Bintang's attention was drawn to a reenactment performance.

Id: "Apa itu, Ayah?
En: "What's that, Dad?"

Id: " tanyanya penasaran.
En: he asked curiously.

Id: "Itu adalah pertunjukan tentang sejarah Sultan pertama," kata Adi.
En: "That is a show about the history of the first Sultan," said Adi.

Id: Bintang fokus pada pertunjukan, matanya berbinar.
En: Bintang focused on the performance, his eyes shining.

Id: Sejarah menjadi hidup baginya.
En: History came alive for him.

Id: Sementara itu, Citra terpikat oleh penari yang mengenakan baju tradisional.
En: Meanwhile, Citra was captivated by the dancers wearing traditional clothes.

Id: Dia menatap dengan kagum, gelombang tariannya menghibur dirinya.
En: She stared in awe, the waves of their dance entertaining her.

Id: "Cantik sekali," desis Citra, senyum besarnya kembali.
En: "So beautiful," murmured Citra, her broad smile returning.

Id: Malam semakin larut.
En: The night grew late.

Id: Langit Yogyakarta diterangi kembang api, menandai pergantian tahun.
En: The sky of Yogyakarta was lit by fireworks, marking the turn of the year.

Id: Adi memeluk anak-anaknya.
En: Adi hugged his children.

Id: "Bagaimana, suka dengan keraton ini?
En: "How is it, do you like this Keraton?"

Id: " tanyanya.
En: he asked.

Id: Bintang mengangguk.
En: Bintang nodded.

Id: "Aku suka cerita sejarahnya.
En: "I like the historical stories.

Id: Sangat menarik.
En: They're very interesting."

Id: "Citra juga mengangguk dengan antusias.
En: Citra nodded enthusiastically as well.

Id: "Dan tariannya sangat indah!
En: "And the dances are so beautiful!"

Id: "Adi puas.
En: Adi was satisfied.

Id: Usahanya berhasil.
En: His efforts had paid off.

Id: Dia menyadari, penting untuk menyesuaikan cara mengenalkan budaya kepada anak-anaknya.
En: He realized it was important to adjust the way of introducing culture to his children.

Id: Mereka berdiri bersama, menikmati kunang-kunang dari kembang api yang memenuhi langit.
En: They stood together, enjoying the firefly-like fireworks that filled the sky.

Id: Mereka bukan hanya merayakan pergantian tahun, tetapi juga kesempatan untuk lebih dekat dengan warisan mereka.
En: They were not only celebrating the turn of the year but also the opportunity to get closer to their heritage.

Id: Dengan senyum penuh kegembiraan dan kebanggaan, Adi, Bintang, dan Citra merangkum semangat dan makna kebersamaan.
En: With smiles full of joy and pride, Adi, Bintang, and Citra encapsulated the spirit and meaning of togetherness.

Id: Malam itu, meski di tengah keramaian, mereka merasa lebih dekat satu sama lain dan lebih terhubung dengan budaya mereka.
En: That night, even in the midst of the crowd, they felt closer to each other and more connected with their culture.

Id: Di tengah suasana keraton yang megah, keluarga itu menemukan rasa memiliki yang baru.
En: Amidst the majestic atmosphere of the Keraton, the family found a new sense of belonging.

Id: Itulah awal Tahun Baru yang indah bagi mereka, dalam pelukan budaya yang kaya dan kekeluargaan yang hangat.
En: It was the beginning of a beautiful New Year for them, in the embrace of rich culture and warm family ties.


Vocabulary Words:

• sparkling: gemerlap
• courtyard: halaman
• restless: gelisah
• heritage: warisan
• environment: lingkungan
• quieter: tenang
• attentive: perhatian
• enchanted: terpikat
• crowded: ramai
• inspired: terinspirasi
• innovations: inovasi
• reenactment: pertunjukan reenactment
• ancestral: nenek moyang
• overwhelmed: tertekan
• majestic: megah
• belonging: memiliki
• connection: terhubung
• embrace: pelukan
• firefly-like: kunang-kunang
• bebind: terlambat
• opportunity: kesempatan
• joy: kegembiraan
• pride: kebanggaan
• squeeze: meremas
• doubtful: ragu
• engaging: menarik
• heavenly: indah
• captivated: terpikat
• entertaining: menghibur
• comfortable: nyaman