Fluent Fiction - Indonesian: Secrets Under the Lanterns: A Quest at Candi Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-23-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Gemerlap lampion menari di langit malam, memancarkan cahaya hangat yang menyapu seluruh Candi Borobudur.
En: The shimmering lantern lights danced in the night sky, casting a warm glow over the entire Candi Borobudur.

Id: Adi berdiri di anak tangga candi yang megah, matanya berbinar penuh semangat.
En: Adi stood on the steps of the majestic temple, his eyes gleaming with excitement.

Id: Ia terserap dalam suasana Festival Lampion Tahunan yang membuat seluruh tempat terasa magis.
En: He was absorbed in the atmosphere of the Annual Lantern Festival, which made the whole place feel magical.

Id: Orang-orang berkumpul merayakan keindahan budaya dan warisan Bumi Nusantara.
En: People gathered to celebrate the beauty of the culture and heritage of the Bumi Nusantara.

Id: Namun di balik senyumnya yang tenang, Adi menyimpan rahasia.
En: Yet behind his calm smile, Adi held a secret.

Id: Dia bertekad menemukan artefak kuno yang konon tersembunyi di Borobudur.
En: He was determined to find an ancient artifact that was rumored to be hidden in Borobudur.

Id: Sebuah manuskrip kuno memberinya petunjuk, meski samar dan membingungkan.
En: An ancient manuscript provided him with clues, though they were vague and confusing.

Id: “Adi!
En: "Adi!"

Id: ” panggil Rina, sahabat baiknya.
En: called Rina, his best friend.

Id: “Apa kau tak ingin ikut menikmati festival?
En: "Don't you want to enjoy the festival?"

Id: ”Adi tersenyum ragu.
En: Adi smiled hesitantly.

Id: “Aku akan, Rina.
En: "I will, Rina.

Id: Tapi, ada sesuatu yang perlu kucari dulu.
En: But there's something I need to find first."

Id: ”Rina menggeleng tak percaya.
En: Rina shook her head in disbelief.

Id: “Kau sungguh-sungguh?
En: "Are you serious?

Id: Itu hanya legenda.
En: It's just a legend."

Id: ”Tapi Adi sudah membuat keputusan.
En: But Adi had already made up his mind.

Id: Ketika malam kian larut dan orang-orang mulai meninggalkan candi, ia melihat ini sebagai kesempatan.
En: As the night grew late and people began to leave the temple, he saw this as an opportunity.

Id: “Aku janji, akan bergabung nanti.
En: "I promise, I'll join later.

Id: Aku hanya perlu memastikan sesuatu.
En: I just need to ensure something."

Id: ”Di tengah kegelapan yang diterangi lampion, Adi menyusuri petunjuk.
En: In the darkness illuminated by lanterns, Adi followed the clues.

Id: Langkahnya tenang, namun penuh tekad.
En: His steps were calm, yet full of determination.

Id: Dia menelusuri ukiran-ukiran di dinding candi, berusaha memahami makna tersembunyi di balik simbol-simbol kuno.
En: He traced the carvings on the temple walls, trying to understand the hidden meaning behind the ancient symbols.

Id: Namun, perjalanan ini tidak semudah yang dibayangkannya.
En: However, this journey was not as easy as he imagined.

Id: Seorang petugas keamanan menghampiri Adi.
En: A security guard approached Adi.

Id: “Apa yang sedang kau lakukan di sini?
En: "What are you doing here?"

Id: ” tanya petugas itu dengan nada serius.
En: the guard asked seriously.

Id: Adi tergagap sejenak.
En: Adi hesitated for a moment.

Id: Tapi kemudian, Bagus, temannya yang lain, muncul tepat waktu.
En: But then, Bagus, another friend, appeared just in time.

Id: “Dia hanya pengagum sejarah, Pak,” kata Bagus sambil tersenyum.
En: "He's just a history enthusiast, Sir," said Bagus with a smile.

Id: “Dia ingin lebih memahami Borobudur.
En: "He wants to learn more about Borobudur."

Id: ”Petugas itu terdiam.
En: The guard paused.

Id: Melihat kegigihan Adi, ia luluh.
En: Seeing Adi's persistence, he relented.

Id: “Baiklah.
En: "Alright.

Id: Tapi aku akan mengawasi kalian.
En: But I'll be watching you."

Id: ”Dengan bimbingan Bagus yang tenang, Adi menemukan petunjuk terakhir.
En: With the calm guidance of Bagus, Adi found the final clue.

Id: Bukan artefak seperti yang diharapkannya, namun sebuah prasasti kuno.
En: It wasn't the artifact he had hoped for, but an ancient inscription.

Id: Prasasti itu menggambarkan kehidupan sehari-hari masyarakat zaman dahulu, mengungkap berbagai tradisi dan budaya yang selama ini ia cari.
En: The inscription depicted the daily life of the people in the past, revealing various traditions and cultures he had been searching for.

Id: Adi merasa puas.
En: Adi felt satisfied.

Id: Lebih dari sekadar mencari artefak, ia menemukan makna baru tentang perjalanan dan pengetahuan.
En: More than just seeking an artifact, he found a new meaning in the journey and knowledge.

Id: Dalam perjalanannya, ia juga menyadari pentingnya dukungan teman-teman.
En: During his journey, he also realized the importance of the support of friends.

Id: Ketika fajar menyingsing, Adi kembali ke tempat festival.
En: As dawn broke, Adi returned to the festival.

Id: Rina dan Bagus menyambutnya dengan senyum bahagia.
En: Rina and Bagus greeted him with happy smiles.

Id: Momen ini, bersama dengan mereka, terasa jauh lebih berharga.
En: This moment, together with them, felt far more precious.

Id: “Bagaimana, Adi?
En: "How was it, Adi?"

Id: ” tanya Rina penasaran.
En: Rina asked curiously.

Id: Adi mengangguk, “Apa yang kutemukan lebih dari sekadar cerita.
En: Adi nodded, "What I found is more than just a story.

Id: Ini tentang memahami.
En: It's about understanding."

Id: ” Dalam hati, Adi tahu, perjalanannya baru saja dimulai.
En: In his heart, Adi knew his journey had just begun.

Id: Tapi kali ini, dengan teman-teman di sisinya, ia siap menghadapi segala tantangan baru.
En: But this time, with friends by his side, he was ready to face any new challenge.

Id: Mungkin bukan artefak, tapi pengetahuan yang membuatnya lebih kaya.
En: Perhaps not an artifact, but the knowledge that made him richer.


Vocabulary Words:

• shimmering: gemerlap
• majestic: megah
• absorbed: terserap
• determined: bertekad
• artifact: artefak
• rumored: konon
• vague: samar
• confusing: membingungkan
• hesitantly: ragu
• disbelief: tidak percaya
• opportunity: kesempatan
• illuminated: diterangi
• carvings: ukiran-ukiran
• hidden: tersembunyi
• seriously: dengan nada serius
• enthusiast: pengagum
• persistence: kegigihan
• relented: luluh
• guidance: bimbingan
• inscription: prasasti
• depicted: menggambarkan
• traditions: tradisi
• realized: menyadari
• support: dukungan
• dawn: fajar
• curiously: penasaran
• understanding: memahami
• challenge: tantangan
• journey: perjalanan
• knowledge: pengetahuan

Fluent Fiction - Indonesian: Discovering Heritage: Budi's Journey at Borobudur Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-23-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di tengah musim panas yang cerah, matahari bersinar hangat di atas kompleks Candi Borobudur.
En: In the midst of the bright summer, the sun shone warmly over the kompleks Candi Borobudur.

Id: Patung-patung Buddha dan ukiran kuno berdiri megah, dikelilingi oleh kehijauan yang subur.
En: The Buddha statues and ancient carvings stood majestically, surrounded by lush greenery.

Id: Suasana tenang dan damai.
En: The atmosphere was calm and peaceful.

Id: Namun, di dalam hati Budi, ada kegelisahan yang sulit dijelaskan.
En: However, inside Budi's heart, there was an uneasiness that was difficult to explain.

Id: Hari itu, keluarga besar Budi berkumpul untuk reuni.
En: That day, Budi's extended family gathered for a reunion.

Id: Budi selalu merasa sedikit canggung dalam keramaian.
En: Budi always felt a bit awkward in crowds.

Id: Dia lebih suka merenung dalam kesendirian.
En: He preferred to reflect in solitude.

Id: Rini, sepupu yang selalu penuh energi, sibuk berjalan keliling, mengajak semua orang berbicara dan bercanda.
En: Rini, a cousin who was always full of energy, busily walked around, inviting everyone to talk and joke.

Id: Sementara itu, nenek Dewi duduk di kursi bambu di bawah pohon rindang, mengawasi cucu-cucunya dengan senyuman lembut.
En: Meanwhile, Grandma Dewi sat on a bamboo chair under a shady tree, watching her grandchildren with a gentle smile.

Id: Budi ingin sekali merasa dekat dengan keluarganya, terutama dengan neneknya.
En: Budi really wanted to feel close to his family, especially his grandmother.

Id: Mereka duduk berdua, menghadap candi yang megah.
En: They sat together, facing the majestic temple.

Id: Dewi mulai bercerita tentang masa lalu.
En: Dewi began to tell stories about the past.

Id: “Tahukah kamu, Budi?
En: "Did you know, Budi?

Id: Keturunan kita sudah lama tinggal di daerah ini.
En: Our ancestors have lived in this area for a long time.

Id: Nenek pernah mendengar dari orang tua nenek, leluhur kita pernah terlibat dalam pembangunannya,” Dewi berkata dengan mata berbinar.
En: Grandma once heard from grandma's parents that our ancestors were involved in its construction," Dewi said with eyes sparkling.

Id: Cerita Dewi membawa Budi jauh ke masa lampau.
En: Dewi's story took Budi far into the past.

Id: Ia membayangkan para leluhurnya bekerja keras membangun candi, meninggalkan jejak yang abadi.
En: He imagined his ancestors working hard to build the temple, leaving an eternal mark.

Id: “Kita tidak hanya terhubung oleh darah, Budi, tapi juga oleh sejarah,” tambah Dewi mengelus tangan cucunya.
En: "We are not only connected by blood, Budi, but also by history," added Dewi as she stroked her grandson's hand.

Id: Budi merasakan sesuatu yang baru.
En: Budi felt something new.

Id: Perasaan hangat memenuhi dadanya.
En: A warm feeling filled his chest.

Id: Ia mulai membuka diri, bercerita tentang masa kecilnya yang juga sering bermain di halaman candi ketika liburan sekolah.
En: He began to open up, telling stories about his childhood, often playing in the temple's yard during school holidays.

Id: Dewi mendengarkan dengan tekun, sesekali menyelipkan tawa kecil saat mengenang kenakalan-kenakalan Budi kecil.
En: Dewi listened attentively, occasionally chuckling while recalling the mischievous acts of little Budi.

Id: Seiring hari menjelang sore, warna langit berubah jingga.
En: As the day turned to evening, the sky turned orange.

Id: Budi dan Dewi masih duduk, menikmati kebersamaan yang jarang terjadi.
En: Budi and Dewi still sat, enjoying the rare togetherness.

Id: “Terima kasih, nek,” kata Budi perlahan, tetapi tulus.
En: "Thank you, grandma," said Budi slowly but sincerely.

Id: Dewi tersenyum, menyadari perubahan dalam diri cucunya.
En: Dewi smiled, realizing the change in her grandson.

Id: Budi merasa lebih terikat dengan keluarganya, lebih sadar tentang arti tradisi dan sejarah yang menghubungkan mereka semua.
En: Budi felt more connected to his family, more aware of the meaning of tradition and history that bound them all.

Id: Ketika akhirnya reuni berakhir, Budi tidak lagi merasa canggung.
En: When the reunion finally ended, Budi no longer felt awkward.

Id: Ia berani menatap mata keluarga lainnya, tertawa dan berbagi cerita.
En: He dared to look into the eyes of other family members, laugh, and share stories.

Id: Dia belajar bahwa tidak apa-apa untuk menjadi dirinya sendiri.
En: He learned that it's okay to be himself.

Id: Keterhubungan itu tidak selalu harus diwujudkan dengan bicara, kadang cukup dengan mendengarkan dan merasakan.
En: Connection doesn't always have to be through talking, sometimes merely through listening and feeling.

Id: Begitulah, di tengah megahnya Candi Borobudur, Budi menemukan jati diri dan kehangatan keluarga yang selama ini dicari-carinya.
En: And so, amidst the grandeur of Candi Borobudur, Budi found the sense of self and family warmth that he had been searching for.


Vocabulary Words:

• amidst: di tengah
• shone: bersinar
• majestically: megah
• lush: subur
• carvings: ukiran
• uneasiness: kegelisahan
• awkward: canggung
• solitude: kesendirian
• reflect: merenung
• shady: rindang
• reunion: reuni
• extended family: keluarga besar
• sparkling: berbinar
• ancestors: leluhur
• construction: pembangunan
• eternal: abadi
• mark: jejak
• stroke: mengelus
• chest: dada
• childhood: masa kecil
• mischievous: kenakalan
• attentively: dengan tekun
• evening: sore
• togetherness: kebersamaan
• realizing: menyadari
• bound: menghubungkan
• sincerely: tulus
• dared: berani
• grandeur: megah
• connection: keterhubungan

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Balance: A Christmas Revelation in Bali
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-22-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah vila pantai yang hangat dan penuh warna di Bali, tiga orang duduk bersama.
En: In a warm and colorful beach villa in Bali, three people sat together.

Id: Rina, Adi, dan Budi sedang merencanakan perjalanan mereka ke resor pantai.
En: Rina, Adi, and Budi were planning their trip to the beach resort.

Id: Rina adalah seorang desainer grafis lepas.
En: Rina was a freelance graphic designer.

Id: Dia duduk di sofa, merasa sedikit gelisah.
En: She sat on the sofa, feeling a little anxious.

Id: Inspirasi untuk proyek barunya sepertinya hilang.
En: Inspiration for her new project seemed lost.

Id: Adi, sahabatnya, penuh semangat dan energi.
En: Adi, her best friend, was full of enthusiasm and energy.

Id: Dia lah yang mengusulkan perjalanan ini.
En: He was the one who suggested this trip.

Id: "Rina, kau harus ikut!
En: "Rina, you must come!

Id: Bali bisa memberi inspirasi bagimu," katanya sambil tersenyum lebar.
En: Bali can inspire you," he said with a wide smile.

Id: Budi, sepupu Rina, lebih pendiam.
En: Budi, Rina's cousin, was more reserved.

Id: Dia membawa senyuman tipis, meski ada masalah pribadi yang disimpannya sendiri.
En: He wore a slight smile, even though he had personal issues he kept to himself.

Id: "Liburan bisa jadi ide bagus, Rina.
En: "A vacation could be a good idea, Rina.

Id: Tentu akan menyenangkan," kata Budi dengan suara lembut.
En: It will certainly be fun," said Budi softly.

Id: Suasana musim panas di Bali begitu memikat.
En: The summer atmosphere in Bali was so alluring.

Id: Angin pantai sepoi-sepoi menawarkan rasa damai yang jarang ditemukan di tengah deadline dan pekerjaan.
En: The gentle beach breeze offered a sense of peace rarely found amidst deadlines and work.

Id: Menjelang Natal, vila tempat mereka tinggal dihiasi lampu kerlip dan ornamen merah-hijau.
En: Approaching Christmas, the villa where they stayed was decorated with twinkling lights and red-green ornaments.

Id: Rina ragu-ragu.
En: Rina hesitated.

Id: Haruskah dia meninggalkan laptop kerjanya?
En: Should she leave her work laptop behind?

Id: Pikiran akan deadline menghantuinya.
En: The thought of deadlines haunted her.

Id: Namun, akhirnya dia setuju untuk pergi tanpa laptopnya.
En: However, she finally agreed to go without her laptop.

Id: "Aku butuh inspirasi baru," gumamnya dengan tekad.
En: "I need new inspiration," she murmured with determination.

Id: Di malam Natal, mereka berkumpul di sekitar api unggun di pantai.
En: On Christmas Eve, they gathered around a bonfire on the beach.

Id: Musik dan gelak tawa memenuhi udara malam.
En: Music and laughter filled the night air.

Id: Rina merasa sesaat terlampau sibuk dengan pikiran tentang pekerjaannya.
En: Rina felt momentarily overwhelmed by thoughts of her work.

Id: Dalam keramaian, dia mengambil keputusan penting: meninggalkan ponsel kerjanya di kamar.
En: In the midst of the crowd, she made an important decision: to leave her work phone in the room.

Id: "Ini saatnya menikmati momen," katanya pelan serta lega.
En: "This is the time to enjoy the moment," she said softly with relief.

Id: Dengan keputusannya itu, dia mulai merasakan keajaiban malam Natal.
En: With that decision, she began to feel the magic of Christmas night.

Id: Tawa Adi dan cerita-cerita Budi mengalirkan kehangatan di hatinya.
En: Adi's laughter and Budi's stories flowed warmth into her heart.

Id: Saat matahari terbit di pagi Natal, Rina berdiri di tepi pantai.
En: As the sun rose on Christmas morning, Rina stood at the edge of the beach.

Id: Suara ombak yang menenangkan memeluknya.
En: The calming sound of the waves embraced her.

Id: Tiba-tiba, dengan mata tertuju ke cakrawala, Rina merasakan sebuah pencerahan.
En: Suddenly, with her eyes fixed on the horizon, Rina experienced an epiphany.

Id: Inspirasi mengalir dalam benaknya seperti air pasang.
En: Inspiration flowed into her mind like the tide.

Id: Kini, dia tahu bahwa jeda dan keseimbangan penting untuk kreativitasnya.
En: Now, she realized that breaks and balance were important for her creativity.

Id: Bersama dengan Adi dan Budi, Rina telah menemukan lebih dari sekadar inspirasi—dia menemukan arti keseimbangan dalam kehidupan.
En: Along with Adi and Budi, Rina found more than just inspiration—she discovered the meaning of balance in life.

Id: Sang mentari pagi bersinar hangat, seolah berkata, inilah awal yang baru.
En: The morning sun shone warmly, as if to say, this is a new beginning.


Vocabulary Words:

• villa: vila
• freelance: lepas
• anxious: gelisah
• inspiration: inspirasi
• enthusiasm: semangat
• reserved: pendiam
• alluring: memikat
• breeze: angin sepoi-sepoi
• decorated: dihiasi
• twinkling: kerlip
• ornaments: ornamen
• hesitated: ragu-ragu
• haunted: menghantui
• murmured: gugah
• determination: tekad
• bonfire: api unggun
• overwhelmed: terlampau sibuk
• crowd: keramaian
• relief: lega
• magic: keajaiban
• laughter: tawa
• embraced: memeluk
• epiphany: pencerahan
• tide: air pasang
• creativity: kreativitas
• balance: keseimbangan
• discovered: menemukan
• horizon: cakrawala
• momentarily: sesaat
• deadline: deadline

Fluent Fiction - Indonesian: Trapped at Warung Tegal: Rizki's Rainy Day Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-22-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah warung tegal yang ramai, aroma masakan khas Indonesia mengundang para pengunjung untuk duduk.
En: In a bustling warung tegal, the aroma of traditional Indonesian dishes invites visitors to sit.

Id: Suara rintik hujan di atap seng menambah suasana hangat di dalam warung.
En: The sound of raindrops on the tin roof adds to the warm atmosphere inside the warung.

Id: Itulah hari ketika Rizki, seorang freelancer yang terkenal santai, mencoba menikmati siang hari yang sibuk ini.
En: This was the day when Rizki, a freelancer known for his laid-back attitude, tried to enjoy this busy afternoon.

Id: Rizki baru saja selesai memesan nasi rames ketika ia merasa perlu ke kamar mandi.
En: Rizki had just finished ordering nasi rames when he felt the need to go to the bathroom.

Id: "Tak lama, minta jagain nasi ya, Bu," kata Rizki kepada pemilik warung, sambil tersenyum.
En: "I won't be long, please watch over my rice, Bu," Rizki said to the owner of the warung, with a smile.

Id: Begitu Rizki masuk kamar mandi, ia merasa lega.
En: As soon as Rizki entered the bathroom, he felt relieved.

Id: Namun, kelegaan itu segera terganti dengan kepanikan.
En: However, that relief was quickly replaced with panic.

Id: Ketika hendak membuka pintu, kunci kamar mandi macet!
En: When he tried to open the door, the bathroom lock jammed!

Id: Rizki terguncang.
En: Rizki was shocked.

Id: Di luar, warung dipenuhi suara tawa, obrolan, dan dering sendok garpu yang bertabrakan.
En: Outside, the warung was filled with laughter, chatter, and the clattering of spoons and forks.

Id: Rizki menarik napas panjang, mencoba tetap tenang.
En: Rizki took a deep breath, trying to stay calm.

Id: Tapi waktu terus berjalan.
En: But time kept moving.

Id: Dia mempertimbangkan pilihannya: memanggil seseorang atau mencoba memperbaiki kunci itu sendiri.
En: He considered his options: call someone or try to fix the lock himself.

Id: Melalui keramaian, suaranya bisa saja tak terdengar.
En: In the hustle and bustle, his voice might go unheard.

Id: Di luar, hujan semakin deras, seolah menambah tekanan.
En: And outside, the rain grew heavier, as if adding to the pressure.

Id: Lalu, tiba-tiba sebuah ide muncul di kepalanya.
En: Then, suddenly an idea popped into his head.

Id: Rizki mulai bernyanyi lagu dangdut favoritnya dengan suara keras, berharap ada yang mengenali suaranya.
En: Rizki began singing his favorite dangdut song loudly, hoping someone would recognize his voice.

Id: "Cinta itu buta, buta mata hatiku..." suaranya menyelinap merdu di antara keributan.
En: "Love is blind, blind to my heart's eyes..." his melodious voice slipped through the noise.

Id: Di dapur, Ayu, pegawai warung yang sedang sibuk mencuci piring, mendengar suara Rizki.
En: In the kitchen, Ayu, a warung employee busy washing dishes, heard Rizki's voice.

Id: Ia hafal suara dan lagu itu.
En: She knew that voice and song well.

Id: "Itu Rizki!" serunya.
En: "It's Rizki!" she exclaimed.

Id: Tanpa pikir panjang, Ayu bergegas mencari Budi, salah satu pelayan.
En: Without a second thought, Ayu rushed to find Budi, one of the waiters.

Id: "Budi, tolong cepat! Rizki terjebak di kamar mandi!"
En: "Budi, quick! Rizki is stuck in the bathroom!"

Id: Bersama, Ayu dan Budi menghampiri pintu kamar mandi dan mencoba membuka kunci yang macet.
En: Together, Ayu and Budi approached the bathroom door and tried to open the jammed lock.

Id: Butuh beberapa menit dan usaha keras, tetapi akhirnya, pintu terbuka.
En: It took a few minutes and a lot of effort, but finally, the door opened.

Id: Rizki melangkah keluar dengan perasaan lega, meskipun sedikit malu.
En: Rizki stepped out feeling relieved, although a bit embarrassed.

Id: "Terima kasih banyak, Ayu, Budi," ucap Rizki, menundukkan kepala dengan penuh rasa syukur.
En: "Thank you so much, Ayu, Budi," said Rizki, bowing his head with gratitude.

Id: Dia menyadari betapa pentingnya tenang dan kreatif dalam situasi sulit.
En: He realized how important it is to stay calm and creative in difficult situations.

Id: Meskipun menimbulkan sedikit keributan, Rizki kembali ke meja makannya dengan lebih bijak.
En: Although it caused a bit of a commotion, Rizki returned to his table wiser.

Id: Ia menyadari semua bisa teratasi dengan berpikir jernih dan sedikit usaha, bahkan di tengah warung yang ramai pada musim hujan.
En: He realized everything can be resolved by thinking clearly and making a little effort, even in the middle of a bustling warung during the rainy season.

Id: Dan mungkin, lain kali, Rizki akan lebih berhati-hati dengan kunci pintu dan tepat waktu dalam segala hal.
En: And perhaps, next time, Rizki will be more careful with door locks and timely in everything.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• aroma: aroma
• tin: seng
• attitude: santai
• relieved: lega
• panic: kepanikan
• lock: kunci
• jammed: macet
• shock: terguncang
• chatter: obrolan
• clattering: dering
• effort: usaha
• dangdut: dangdut
• recognize: mengenali
• melodious: merdu
• exclaim: seru
• rushed: bergegas
• waiters: pelayan
• embarrassed: malu
• gratitude: rasa syukur
• wiser: bijak
• resolved: teratasi
• commotion: keributan
• careful: berhati-hati
• traditional: khas
• visit: mengundang
• consider: mempertimbangkan
• remain: menyelinap
• creative: kreatif
• clear: jernih

Fluent Fiction - Indonesian: The Hidden Passage: Solving the Museum Heist in the Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-21-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun deras di atas gedung megah Galeri Nasional Indonesia.
En: The rain poured heavily over the grand building of the Galeri Nasional Indonesia.

Id: Petir sesekali menyambar, menambah suasana tegang dalam galeri saat itu.
En: Lightning occasionally struck, adding to the tense atmosphere in the gallery at that time.

Id: Rina berjalan cepat ke ruang utama, wajahnya cemas.
En: Rina walked quickly to the main room, her face anxious.

Id: Ia baru saja mendapat kabar bahwa lukisan kuno yang baru dipamerkan hilang.
En: She had just received news that the ancient painting that was recently displayed had disappeared.

Id: Rina, seorang kurator yang berdedikasi, merasa bersalah.
En: Rina, a dedicated curator, felt guilty.

Id: Memang, beberapa hari lalu ia menyadari sistem keamanan mereka sedikit longgar, tapi ia terlalu sibuk memperbaikinya.
En: Indeed, a few days ago she realized that their security system was a bit lax, but she was too busy fixing it.

Id: Kini dia harus menghadapi masalah besar.
En: Now she had to face a big problem.

Id: Kehilangan ini bisa mencoreng reputasi museum dan dirinya.
En: This loss could tarnish the reputation of the museum and herself.

Id: Sementara itu, Adi, seorang seniman muda yang bersemangat, sedang magang di galeri. Dia bercita-cita ingin dikenal dalam dunia seni.
En: Meanwhile, Adi, an eager young artist interning at the gallery, aspired to be recognized in the art world.

Id: Ketika mendengar berita hilangnya lukisan, Adi merasa ini adalah kesempatan untuk membuktikan kemampuannya.
En: Upon hearing the news of the missing painting, Adi felt this was his chance to prove his abilities.

Id: Namun, dia juga tahu sesuatu yang bisa mempengaruhi penyelidikan—ada lorong tersembunyi yang ditemukan saat dia menjelajah galeri.
En: However, he also knew something that could affect the investigation—there was a hidden passage discovered during his exploration of the gallery.

Id: Sari, seorang detektif kawakan, tiba di galeri.
En: Sari, a seasoned detective, arrived at the gallery.

Id: Dengan pandangan yang tajam, ia mulai mengamati setiap sudut dan mencari petunjuk.
En: With a sharp gaze, she began to observe every corner and look for clues.

Id: Ia skeptis terhadap pegawai galeri.
En: She was skeptical of the gallery staff.

Id: Baginya, semua orang adalah tersangka hingga terbukti sebaliknya.
En: For her, everyone was a suspect until proven otherwise.

Id: Rina memutuskan untuk tidak hanya bergantung pada Sari.
En: Rina decided not to rely solely on Sari.

Id: Ia mulai memeriksa rekaman dan catatan museum.
En: She began reviewing the recordings and museum records.

Id: Di sisi lain, setelah memikirkan banyak hal, Adi memutuskan untuk memberitahu Rina tentang penemuannya.
En: On the other hand, after much thought, Adi decided to inform Rina about his discovery.

Id: Awalnya ragu, namun Adi sadar ini penting.
En: Initially hesitant, Adi realized it was important.

Id: "Saya menemukan sebuah lorong tersembunyi di dekat sayap barat, Bu Rina," kata Adi dengan suara pelan, tapi yakin.
En: "I found a hidden passage near the west wing, Ms. Rina," said Adi softly but confidently.

Id: Rina terkejut tetapi segera menyadari mungkin ini petunjuk penting.
En: Rina was surprised but quickly realized this might be an important clue.

Id: Bersama-sama, mereka mendekati Sari dan mengajaknya untuk mengecek lorong misterius itu.
En: Together, they approached Sari and invited her to check out the mysterious passage.

Id: Sari, meskipun skeptis, setuju untuk bekerja sama.
En: Sari, although skeptical, agreed to cooperate.

Id: Tiga orang ini melangkah melewati ruangan yang berisi banyak karya seni.
En: These three people walked through rooms filled with many works of art.

Id: Hujan terus mengguyur di luar tetapi perhatian mereka terfokus pada tujuan di depan.
En: The rain continued to pour outside, but their attention was focused on the goal ahead.

Id: Setelah beberapa waktu, mereka menemukan sebuah pintu kecil yang nyaris tak terlihat, tertutup oleh rak buku tua.
En: After some time, they found a small door almost invisible, hidden by an old bookcase.

Id: Di balik pintu, mereka menjumpai lorong sempit yang gelap.
En: Behind the door, they encountered a narrow, dark passageway.

Id: Dengan cahaya senter dari telepon genggam, mereka masuk ke dalam.
En: With the flashlight from a cell phone, they entered.

Id: Di ujung lorong, sebuah brankas besar tersembunyi.
En: At the end of the passage, a large safe was concealed.

Id: Saat membukanya, mereka menemukan lukisan yang hilang, tersimpan rapi.
En: Upon opening it, they found the missing painting stored neatly.

Id: Penyelidikan lebih lanjut mengungkap seorang mantan pegawai yang merasa tidak dihargai melakukan aksi tersebut.
En: Further investigation revealed a former employee who felt undervalued had committed the act.

Id: Dengan bukti ini, Sari akhirnya bisa menangkap pelaku.
En: With this evidence, Sari was finally able to catch the culprit.

Id: Lukisan kembali ke galeri, dan sumbangan masyarakat pada seni memastikan reputasi Rina aman.
En: The painting returned to the gallery, and the community’s contribution to art ensured Rina's reputation remained intact.

Id: Adi mendapat penghargaan dari galeri atas keberaniannya dan mendapatkan tawaran untuk memamerkan beberapa karyanya.
En: Adi received recognition from the gallery for his bravery and was offered to exhibit some of his works.

Id: Sari pun mulai menghargai pentingnya kerja sama.
En: Sari also began to appreciate the importance of teamwork.

Id: Dari peristiwa itu, ketiganya belajar banyak tentang saling percaya dan kekuatan berbagi informasi.
En: From this event, the three learned a lot about trusting each other and the power of sharing information.

Id: Galeri Nasional Indonesia kembali tenang, meski di luar hujan belum juga reda.
En: The Galeri Nasional Indonesia returned to calm, though outside the rain had not yet stopped.

Id: Hasil dari usaha bersama, kesuksesan merekah di tengah suara hujan yang merdu.
En: As a result of the joint effort, success blossomed amidst the melodious sound of the rain.


Vocabulary Words:

• poured: turun deras
• lightning: petir
• anxious: cemas
• ancient: kuno
• curator: kurator
• guilty: bersalah
• lax: longgar
• tarnish: mencoreng
• eager: bersemangat
• interning: magang
• aspired: bercita-cita
• discovery: temuan
• seasoned: kawakan
• detective: detektif
• gaze: pandangan
• skeptical: skeptis
• rely: bergantung
• hesitant: ragu
• clue: petunjuk
• mysterious: misterius
• concealed: tersembunyi
• culprit: pelaku
• recognition: penghargaan
• bravery: keberanian
• exhibit: memamerkan
• appreciate: menghargai
• trusting: saling percaya
• sharing: berbagi
• calm: tenang
• melodious: merdu

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Inspiration: A Rainy Rendezvous at Monas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-20-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Langit Jakarta mulai gelap, awan-awan hitam menggantung rendah di atas Monumen Nasional, atau sering disebut Monas.
En: The sky over Jakarta began to darken, with black clouds hanging low over the Monumen Nasional, often called "Monas".

Id: Di bawah obelisk yang menjulang itu, Dewi berdiri termenung, merasa bingung dan kosong.
En: Under the towering obelisk, Dewi stood deep in thought, feeling confused and empty.

Id: Bulan Desember membawa hujan yang rutin mengguyur kota, memberi tantangan baru bagi setiap pejalan kaki di taman Monas.
En: December brought the rain that routinely drenched the city, offering a new challenge to every pedestrian in the Monas park.

Id: Dewi adalah seorang pelukis yang sedang mencari inspirasi baru.
En: Dewi was a painter searching for new inspiration.

Id: Namun, akhir-akhir ini ia merasa terjebak dalam kebuntuan kreativitas.
En: However, lately, she felt trapped in a creative block.

Id: Di sisi lain taman, Arif, seorang fotografer muda, sibuk menata kamera di bawah kanopi pohon.
En: On the other side of the park, Arif, a young photographer, was busy arranging his camera under a tree canopy.

Id: Dia berharap mendapat gambar yang sempurna dari suasana kota Jakarta yang dinamis.
En: He hoped to capture the perfect image of the dynamic atmosphere of Jakarta.

Id: Saat hujan mulai turun dengan deras, Arif bergegas mencari perlindungan.
En: As the rain began to pour heavily, Arif hurried to find shelter.

Id: Dewi dan Arif bertemu di bawah kanopi yang sama, saat mereka menghindari rintik hujan.
En: Dewi and Arif met under the same canopy, as they sought refuge from the rain.

Id: Hujan yang deras memaksa mereka untuk saling berbicara.
En: The heavy rain forced them to talk to each other.

Id: Arif memulai percakapan dengan antusias, "Cuacanya tidak bisa ditebak, ya?
En: Arif started the conversation enthusiastically, "The weather is unpredictable, isn't it?"

Id: "Dewi mengangguk sambil tersenyum malu-malu, "Benar, bingung juga mau menggambar apa.
En: Dewi nodded with a shy smile, "Indeed, I'm also confused about what to draw.

Id: Rasanya semua ide menghilang.
En: It feels like all ideas have disappeared."

Id: "Arif merasakan kekhawatiran dalam suara Dewi.
En: Arif sensed the worry in Dewi's voice.

Id: "Saya juga kadang susah dapat momen yang tepat.
En: "I also sometimes find it hard to capture the right moment.

Id: Tapi, senang rasanya bisa berbagi ide saat seperti ini," ujarnya.
En: But it's nice to share ideas at times like this," he said.

Id: Pembicaraan berlanjut tentang seni dan fotografi.
En: The conversation continued about art and photography.

Id: Secara perlahan, kehangatan persahabatan mulai tumbuh di antara mereka.
En: Gradually, a warm friendship began to form between them.

Id: Arif menawarkan ide cemerlang, "Bagaimana jika kita berkolaborasi?
En: Arif offered a brilliant idea, "How about we collaborate?

Id: Anda menggambar, saya mengambil fotonya.
En: You draw, and I'll take photos.

Id: Mungkin kolaborasi ini bisa membantu kita mendapatkan sudut pandang baru.
En: Maybe this collaboration can help us find a new perspective."

Id: "Dewi terkejut, tetapi ide itu mengusik rasa penasarannya.
En: Dewi was surprised, but the idea piqued her curiosity.

Id: Mereka berdua sepakat mencoba menggambarkan semangat kota Jakarta dalam hujan, dengan gabungan sketsa dan fotografi.
En: They both agreed to try to depict the spirit of Jakarta in the rain, with a combination of sketches and photography.

Id: Saat hujan mulai reda, semburat oranye dan merah muda mulai muncul dari balik awan yang basah.
En: As the rain started to subside, streaks of orange and pink began to emerge from behind the wet clouds.

Id: Sunset melukis langit di atas Monas, cahaya yang tersembunyi saat hujan kini berkilauan menerpa menara emas di puncak Monas.
En: The sunset painted the sky above Monas, light that had hidden during the rain now gleaming against the golden tower atop Monas.

Id: Dewi menangkap momen itu di sketsanya, sementara Arif mengabadikannya dengan kamera.
En: Dewi captured the moment in her sketch, while Arif immortalized it with his camera.

Id: Keduanya sama-sama terpesona dengan keindahan yang tercipta dari kerja sama mereka.
En: They were both captivated by the beauty created from their cooperation.

Id: Kombinasi gambar dan guratan pensil Dewi menyajikan pemandangan menyentuh dari Jakarta yang tidak pernah mereka bayangkan.
En: The combination of Dewi's drawings and Arif's camera work presented a touching view of Jakarta they had never imagined.

Id: Ketika hari menjelang malam, dan mereka mulai membereskan peralatan mereka, Dewi merasa hatinya terisi kembali.
En: As the day approached evening and they started packing up their equipment, Dewi felt her heart filled once again.

Id: Inspirasi baru hadir dalam dirinya, menggantikan keraguan yang sempat menyelimuti.
En: New inspiration was present within her, replacing the doubt that had once enveloped her.

Id: Arif merasa senang dengan pengalaman kolaborasi tak terduga ini.
En: Arif felt happy with this unexpected collaborative experience.

Id: Baginya, gambar yang sempurna kini bukanlah hasil dari teknis kamera semata, melainkan dari pengalaman dan kebersamaan.
En: For him, the perfect image was now not just the result of camera technique alone, but from experience and togetherness.

Id: Di bawah sinar lembut sore itu, Dewi dan Arif mengucapkan selamat tinggal dengan harapan baru di hati mereka.
En: Under the gentle light of the afternoon, Dewi and Arif said goodbye with new hopes in their hearts.

Id: Perlindungan dari hujan di Monas ternyata telah membawa mereka pada pencapaian yang jauh lebih berarti dari sekadar karya seni.
En: Finding shelter from the rain at Monas turned out to lead them to an achievement far more meaningful than just a piece of art.


Vocabulary Words:

• darken: gelap
• drench: mengguyur
• pedestrian: pejalan kaki
• canopy: kanopi
• shelter: perlindungan
• refuge: perlindungan
• predictable: dapat ditebak
• disappear: menghilang
• moment: momen
• gradually: secara perlahan
• perspective: sudut pandang
• subside: reda
• streak: semburat
• gleam: berkilauan
• captivate: terpesona
• cooperation: kerja sama
• depict: menggambarkan
• immortalize: mengabadikan
• collaborate: berkolaborasi
• achievement: pencapaian
• brilliant: cemerlang
• creative block: kebuntuan kreativitas
• curiosity: penasaran
• conversation: percakapan
• enthusiastically: antusias
• friendship: persahabatan
• approach: menjelang
• envelop: menyelimuti
• gentle: lembut
• replace: menggantikan

Fluent Fiction - Indonesian: Raindrops and Revelations at Candi Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-20-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Langit mendung menaungi Candi Borobudur, mempersiapkan hujan yang sepertinya akan segera turun.
En: The overcast sky looms over Candi Borobudur, preparing for a rain that seems about to fall.

Id: Batu-batu candi yang megah bersinar lembap, berkilau karena hujan yang baru saja reda.
En: The majestic stones of the temple glisten damply, shimmering from the rain that just stopped.

Id: Aroma tanah basah bercampur dengan wangi dupa, menambahkan nuansa sakral pada suasana.
En: The smell of wet earth mixed with the scent of incense adds a sacred nuance to the atmosphere.

Id: Ini adalah hari yang istimewa bagi Rina, Adi, dan Sari.
En: This is a special day for Rina, Adi, and Sari.

Id: Rina, Adi, dan Sari datang ke sini untuk reuni keluarga.
En: Rina, Adi, and Sari have come here for a family reunion.

Id: Mereka ingin mengenang kakek-nenek mereka yang selalu bermimpi bisa membawa keluarga berkumpul di sini.
En: They want to remember their grandparents who always dreamed of bringing the family together here.

Id: Bagi Rina, ini adalah tugas penting.
En: For Rina, this is an important task.

Id: Dia ingin semuanya sempurna.
En: She wants everything to be perfect.

Id: Sementara Adi, bersemangat ingin menjelajah sudut-sudut tersembunyi candi, Sari dengan penuh rasa ingin tahu ingin memahami setiap relief penuh cerita yang ada.
En: While Adi is eager to explore the hidden corners of the temple, Sari, with great curiosity, wants to understand every story-filled relief present.

Id: Angin mulai berhembus lebih kencang, membawa isyarat hujan yang semakin dekat.
En: The wind begins to blow stronger, signaling the approaching rain.

Id: Rina merasa cemas.
En: Rina feels anxious.

Id: "Bagaimana kalau hujan deras turun?
En: "What if heavy rain falls?"

Id: " pikirnya.
En: she thinks.

Id: Dia melihat Adi, yang sudah siap dengan kamera di tangan, ingin memotret dari berbagai sisi.
En: She looks at Adi, who is already prepared with a camera in hand, ready to photograph from various angles.

Id: Di sisi lain, Sari berjalan pelan, memperhatikan relief yang menarik baginya.
En: On the other hand, Sari walks slowly, observing the reliefs that interest her.

Id: "Rina, lihat ini!
En: "Rina, look at this!

Id: Ada relief yang menggambarkan kisah akad nikah," seru Sari, menunjuk ukiran di dinding candi.
En: There's a relief depicting a wedding ceremony," exclaims Sari, pointing at the carvings on the temple wall.

Id: Rina tersenyum, walaupun hatinya tetap khawatir.
En: Rina smiles, though her heart remains worried.

Id: Ketika mereka mencapai puncak candi, tetesan hujan mulai jatuh.
En: When they reach the top of the temple, raindrops start to fall.

Id: Tiba-tiba hujan deras mengguyur mereka, membuat semua rencana Rina berantakan.
En: Suddenly, heavy rain pours down on them, disrupting all of Rina's plans.

Id: Mereka pun berlarian mencari tempat berteduh.
En: They run to find shelter.

Id: Mereka menemukan sebuah kafe kecil tidak jauh dari candi.
En: They find a small café not far from the temple.

Id: Dengan pakaian basah, mereka masuk dan memesan teh hangat.
En: With wet clothes, they enter and order warm tea.

Id: Di dalam kafe yang hangat, suasananya berubah menjadi santai.
En: Inside the warm café, the atmosphere turns relaxed.

Id: Adi bercerita tentang fotografi, Sari berbicara tentang keindahan relief, dan Rina akhirnya bisa tertawa, melepaskan semua beban.
En: Adi talks about photography, Sari speaks of the beauty of the reliefs, and Rina finally laughs, letting go of all her burdens.

Id: Hujan mereda, sinar matahari mulai menyelusup masuk, membawa hangat yang mengiringi cerita dan tawa mereka.
En: The rain subsides, sunlight begins to peek in, bringing warmth that accompanies their stories and laughter.

Id: Di sana, Rina menyadari sesuatu.
En: There, Rina realizes something.

Id: Kadang, rencana tidak harus sempurna.
En: Sometimes, plans do not have to be perfect.

Id: Yang penting, mereka bisa bersama, saling memahami dan menikmati momen yang ada.
En: What matters is that they can be together, understand each other, and enjoy the moment they have.

Id: Saat mereka meninggalkan kafe, Rina merasa lebih ringan.
En: As they leave the café, Rina feels lighter.

Id: Dia menggandeng Adi dan Sari, berjalan kembali ke candi, dengan hati yang lebih tenang.
En: She holds Adi and Sari, walking back to the temple, with a calmer heart.

Id: Dia mengerti bahwa perubahan rencana tidak mengurangi makna dan kehangatan yang mereka rasakan saat itu.
En: She understands that a change of plans does not diminish the meaning and warmth they feel at that moment.

Id: Candi Borobudur telah memberikan pelajaran berharga tentang keluarga dan kebersamaan.
En: Candi Borobudur has imparted a valuable lesson about family and togetherness.


Vocabulary Words:

• overcast: mendung
• looms: menaungi
• majestic: megah
• glisten: bersinar
• damply: lembap
• incense: dupa
• nuance: nuansa
• sacred: sakral
• curiosity: rasa ingin tahu
• reliefs: relief
• anxious: cemas
• depicting: menggambarkan
• carvings: ukiran
• raindrops: tetesan hujan
• pour: mengguyur
• shelter: berteduh
• subside: mereda
• peek: menyelusup
• accompanies: mengiringi
• burden: beban
• realizes: menyadari
• diminish: mengurangi
• imparted: memberikan
• valuable: berharga
• togetherness: kebersamaan
• prepare: mempersiapkan
• hidden corners: sudut-sudut tersembunyi
• fortress: kafe
• explore: menjelajah
• eager: bersemangat

Fluent Fiction - Indonesian: Dancing in Synchronized Shadows: When Friendship Finds Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-19-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Matahari musim panas bersinar terang di langit biru.
En: The Matahari of summer shines brightly in the blue sky.

Id: Udara begitu hangat.
En: The air is so warm.

Id: Di dalam auditorium sekolah, suasana ramai penuh semangat.
En: Inside the school auditorium, the atmosphere is lively and full of enthusiasm.

Id: Malam ini, ada pertunjukan tari besar.
En: Tonight, there is a big dance performance.

Id: Para siswa berkumpul untuk melihat teman-teman mereka menari.
En: The students gather to watch their friends dance.

Id: Cahaya lampu sorot lembut menerangi panggung kayu.
En: The soft spotlight illuminates the wooden stage.

Id: Rizal dan Sari, dua sahabat, duduk di ruang ganti.
En: Rizal and Sari, two best friends, sit in the dressing room.

Id: Mereka terlihat tegang.
En: They look tense.

Id: Rizal adalah penari berbakat.
En: Rizal is a talented dancer.

Id: Ia sudah berlatih keras untuk pertunjukan ini.
En: He has been practicing hard for this performance.

Id: Namun, di antara penari lain, Sari selalu lebih bersinar.
En: However, among the other dancers, Sari always stands out more.

Id: Hal itu membuat Rizal merasa tidak pernah cukup diakui.
En: This makes Rizal feel like he is never recognized enough.

Id: Rizal memandang Sari.
En: Rizal looks at Sari.

Id: "Sari, aku ingin bicara," katanya, suaranya terdengar bergetar.
En: "Sari, I want to talk," he says, his voice trembling.

Id: Sari, yang sibuk mengatur kostum, menatap sahabatnya.
En: Sari, busy organizing her costume, looks at her friend.

Id: "Ada apa, Rizal?
En: "What's the matter, Rizal?"

Id: " tanyanya dengan nada lembut.
En: she asks gently.

Id: "Aku merasa tidak pernah terlihat di bayangmu," ujar Rizal.
En: "I feel like I'm never seen in your shadow," says Rizal.

Id: "Semua orang selalu melihatmu, tapi tidak pernah melihat aku.
En: "Everyone always sees you, but never sees me."

Id: "Sari terdiam.
En: Sari falls silent.

Id: Ia tak menyadari bahwa Rizal merasa demikian.
En: She didn't realize that Rizal felt this way.

Id: Hatinya terasa berat.
En: Her heart feels heavy.

Id: "Rizal, maafkan aku.
En: "Rizal, I'm sorry.

Id: Aku tidak tahu kamu merasa begitu," ucap Sari penuh penyesalan.
En: I didn't know you felt like that," Sari says full of regret.

Id: Rizal menunduk sejenak, kemudian menatap Sari.
En: Rizal bows his head for a moment, then looks at Sari.

Id: "Aku ingin diakui.
En: "I want to be recognized.

Id: Aku ingin kita dilihat seperti tim yang sejajar.
En: I want us to be seen as an equal team."

Id: "Sari mengangguk.
En: Sari nods.

Id: "Kamu benar, Rizal.
En: "You're right, Rizal.

Id: Kita adalah tim.
En: We are a team.

Id: Aku akan lebih mendukungmu mulai sekarang.
En: I'll be more supportive of you from now on."

Id: "Waktu pertunjukan semakin dekat.
En: The time for the performance draws near.

Id: Kedua sahabat itu saling memberi semangat.
En: The two friends encourage each other.

Id: Mereka tahu, komunikasi dan pengertian adalah kunci dari segalanya.
En: They know that communication and understanding are the keys to everything.

Id: Ketika nama mereka dipanggil, Rizal dan Sari naik ke panggung.
En: When their names are called, Rizal and Sari step onto the stage.

Id: Langkah pertama dimulai.
En: The first step begins.

Id: Irama musik memenuhi ruangan.
En: The rhythm of the music fills the room.

Id: Gerakan Rizal dan Sari menyatu dengan sempurna.
En: Rizal's and Sari's movements blend perfectly.

Id: Emosi dan kekuatan mereka tercurah ke setiap tarian.
En: Their emotions and strength pour into every dance.

Id: Penonton terpesona melihat kolaborasi yang kompak.
En: The audience is mesmerized by their synchronized collaboration.

Id: Saat tarian berakhir, tepuk tangan menggema di auditorium.
En: As the dance ends, applause echoes in the auditorium.

Id: Rizal dan Sari tersenyum pada satu sama lain.
En: Rizal and Sari smile at each other.

Id: Mereka menyadari, perasaan dan komunikasi yang terbuka membuat segalanya lebih baik.
En: They realize that open feelings and communication make everything better.

Id: Setelah pertunjukan, Rizal merasa lebih percaya diri.
En: After the performance, Rizal feels more confident.

Id: Ia tahu bahwa persahabatan mereka lebih kuat dari sebelumnya.
En: He knows that their friendship is stronger than before.

Id: Sari belajar untuk lebih peka dan mendukung sahabatnya.
En: Sari learns to be more sensitive and supportive of her friend.

Id: Bersama, mereka sudah menari dengan hati.
En: Together, they danced with heart.

Id: Pada musim panas itu, persahabatan mereka menemukan makna baru.
En: That summer, their friendship found new meaning.


Vocabulary Words:

• shines: bersinar
• enthusiasm: semangat
• auditorium: auditorium
• illuminates: menerangi
• tense: tegang
• talented: berbakat
• recognized: diakui
• shadow: bayang
• regret: penyesalan
• draws near: semakin dekat
• encourage: memberi semangat
• synchronized: kompak
• pour: tercurah
• mesmerized: terpesona
• applause: tepuk tangan
• echoes: menggema
• understanding: pengertian
• blends: menyatu
• communication: komunikasi
• heart: hati
• performance: pertunjukan
• costume: kostum
• step: langkah
• strength: kekuatan
• sensitive: peka
• equal: sejajar
• gather: berkumpul
• atmosphere: suasana
• collaboration: kolaborasi
• confident: percaya diri

Fluent Fiction - Indonesian: Harmony in Tradition: A Modern Twist on Yogyakarta's Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-19-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Hujan deras mengguyur atap sekolah tinggi di Yogyakarta.
En: Heavy rain poured over the roof of the high school in Yogyakarta.

Id: Rintik-rintik air membasahi jendela kelas yang dihiasi batik dan gamelan di sudut ruangan.
En: Raindrops wetted the classroom windows adorned with batik and gamelan in the corner of the room.

Id: Semua orang sibuk mempersiapkan pertunjukan budaya akhir tahun yang dinantikan.
En: Everyone was busy preparing for the much-anticipated year-end cultural performance.

Id: Rina berdiri di ruang teater, memegang daftar tugas yang rapi.
En: Rina stood in the theater room, holding a neatly organized list of tasks.

Id: Dia dikenal sebagai siswa yang rajin dan terorganisir, selalu ingin memastikan semuanya berjalan lancar.
En: She was known as a diligent and organized student, always wanting to ensure everything went smoothly.

Id: Rina sangat mencintai budaya tradisional Indonesia.
En: Rina had a deep love for traditional Indonesian culture.

Id: "Kita harus menampilkan tarian kecak dan musik gamelan dengan sempurna," katanya kepada teman-temannya.
En: "We must perform the kecak dance and gamelan music perfectly," she told her friends.

Id: Di sudut lain, Arief sedang memetik gitar.
En: In another corner, Arief was strumming a guitar.

Id: Dia berbakat, tetapi lebih santai.
En: He was talented but more laid-back.

Id: Dia suka mencampurkan gaya modern dengan yang tradisional.
En: He liked to mix modern styles with traditional ones.

Id: "Bagaimana kalau kita tambahkan sedikit musik modern di tengah pertunjukan?
En: "How about we add a little modern music in the middle of the performance?"

Id: " katanya.
En: he suggested.

Id: Rina mengerutkan alisnya.
En: Rina furrowed her brows.

Id: "Aku khawatir, Arief.
En: "I'm worried, Arief.

Id: Jangan sampai yang modern menutupi yang tradisional," balasnya.
En: I don't want the modern to overshadow the traditional," she replied.

Id: Diskusi mereka sering memanas.
En: Their discussions often got heated.

Id: Namun, Rina akhirnya setuju untuk mencoba sesuatu yang baru.
En: However, Rina finally agreed to try something new.

Id: "Bagaimana kalau kamu menguasai lagu tradisional dulu?
En: "How about you master the traditional song first?

Id: Setelah itu, kita tambahkan segmen modern kecil," usul Rina.
En: After that, we can add a small modern segment," Rina suggested.

Id: Arief setuju, tersenyum puas.
En: Arief agreed, smiling contentedly.

Id: Sampailah pada hari pertunjukan.
En: The day of the performance arrived.

Id: Aula dipenuhi orang tua dan guru.
En: The hall was filled with parents and teachers.

Id: Lampu-lampu membuat panggung tampak memesona.
En: The lights made the stage look mesmerizing.

Id: Tarian kecak memukau penonton dengan ritme dan gerakan yang penuh semangat.
En: The kecak dance captivated the audience with its rhythm and spirited movements.

Id: Kini saatnya bagi Arief untuk menampilkan segmen modernnya.
En: Now it was Arief's turn to deliver his modern segment.

Id: Namun tiba-tiba, lampu padam.
En: But suddenly, the lights went out.

Id: Hening menguasai aula.
En: Silence enveloped the hall.

Id: Semua orang menunggu dengan cemas.
En: Everyone waited anxiously.

Id: Di tengah kegelapan, Arief tidak menyerah.
En: In the darkness, Arief did not give up.

Id: Dia mengambil gitarnya dan mulai memainkan lagu akustik.
En: He took his guitar and began to play an acoustic song.

Id: Rina, tanpa ragu, turut bergabung dengan suara vokalnya.
En: Rina, without hesitation, joined in with her vocal melody.

Id: Kombinasi suara gitar modern dan nyanyian tradisional memikat penonton.
En: The combination of modern guitar sounds and traditional singing enchanted the audience.

Id: Sorak sorai terdengar saat lampu kembali menyala.
En: Cheers erupted when the lights came back on.

Id: Pertunjukan sederhana namun memikat hati itu mendapatkan tepuk tangan meriah dari para penonton.
En: The simple yet captivating performance received thunderous applause from the spectators.

Id: Rina menyadari bahwa menggabungkan inovasi dengan tradisi bisa menciptakan harmoni yang indah.
En: Rina realized that combining innovation with tradition could create beautiful harmony.

Id: Dia tersenyum pada Arief, merasa bersyukur telah mau berkolaborasi.
En: She smiled at Arief, feeling grateful for having collaborated.

Id: Di akhir acara, keduanya berdiri bersama di atas panggung.
En: At the end of the event, both stood together on stage.

Id: Sekarang, mereka lebih menghargai ide satu sama lain dan menyadari bahwa di dalam tradisi, masih ada ruang untuk inovasi.
En: Now, they appreciated each other's ideas more and recognized that within tradition, there is still room for innovation.

Id: Keduanya bersulang dengan segelas teh melati setelah acara selesai, berharap bisa membuat pertunjukan yang lebih baik dan unik di lain waktu.
En: They toasted with a glass of jasmine tea after the event concluded, hoping to create an even better and unique performance next time.


Vocabulary Words:

• pour: mengguyur
• raindrops: rintik-rintik air
• adorned: dihiasi
• anticipated: dinantikan
• diligent: rajin
• organized: terorganisir
• smoothly: lancar
• furrowed: mengerutkan
• brows: alis
• overshadow: menutupi
• heated: memanas
• captivated: memukau
• mesmerizing: memesona
• turn: giliran
• silence: hening
• enveloped: menguasai
• hesitation: ragu
• enchanted: memikat
• erupted: terdengar
• thunderous: meriah
• applause: tepuk tangan
• gratitude: bersyukur
• collaborated: berkolaborasi
• appreciated: menghargai
• recognized: menyadari
• innovation: inovasi
• toasted: bersulang
• jasmine: melati
• concluded: selesai
• unique: unik

Fluent Fiction - Indonesian: Beneath the Dough: A Mysterious Lab Kitchen Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-18-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah siang yang mendung di musim hujan, di bawah hiruk-pikuk Kota Tua Jakarta, tiga sahabat, Adi, Kirana, dan Wira, menemukan pintu masuk rahasia ke sebuah laboratorium.
En: On an overcast afternoon during the rainy season, beneath the hustle and bustle of Kota Tua Jakarta, three friends, Adi, Kirana, and Wira, discovered a secret entrance to a laboratory.

Id: Pintu kecil yang tersembunyi di balik toko antik tua ini membawa mereka ke dalam ruang yang berdebu dan misterius.
En: A small door hidden behind an old antique shop led them into a dusty and mysterious room.

Id: Cahaya lampu neon yang redup menambah kesan menyeramkan namun menawan tempat tersebut.
En: The dim neon lights added an eerie yet captivating impression to the place.

Id: Adi, seorang insinyur muda dengan rasa ingin tahu yang besar, berdiri di tengah ruangan.
En: Adi, a young engineer with a great sense of curiosity, stood in the middle of the room.

Id: Matanya bersinar melihat alat-alat aneh dan mesin-mesin kuno yang tertata acak.
En: His eyes gleamed at the strange tools and ancient machines arranged haphazardly.

Id: “Ini pasti tempat yang sempurna untuk eksperimen membuat kue krismasku!
En: "This must be the perfect place for my Christmas cake experiments!"

Id: ” serunya.
En: he exclaimed.

Id: Kirana, saudara perempuannya yang berjiwa petualang, segera bergabung di sebelah Adi.
En: Kirana, his adventurous sister, immediately joined him.

Id: "Ayo kita mulai sekarang!
En: "Let's start now!

Id: Aku merasa tempat ini punya kejutan," kata Kirana dengan gembira.
En: I feel this place holds surprises," said Kirana excitedly.

Id: Namun, Wira, yang terkenal lebih berhati-hati, memperingatkan, "Aku tidak yakin ini ide bagus.
En: However, Wira, who was known for being more cautious, warned, "I'm not sure this is a good idea.

Id: Tempat ini kelihatan terlalu tua dan tidak stabil.
En: This place looks too old and unstable."

Id: "Tapi Adi sudah memutuskan.
En: But Adi had already made up his mind.

Id: Rasa ingin tahunya mengalahkan kewaspadaan.
En: His curiosity outweighed his caution.

Id: Dia menekan tombol merah besar pada mesin besar di sudut ruangan, yang sepertinya sudah lama tak terpakai.
En: He pressed a large red button on the big machine in the corner of the room, which seemed to have been unused for a long time.

Id: Suara dengung menyertai berputarnya roda-roda gigi.
En: A humming sound accompanied the spinning gears.

Id: Semangat memenuhi ruangan, diiringi harapan akan kue-kue lezat.
En: Excitement filled the room, accompanied by hopes of delicious cakes.

Id: Namun, seketika suasananya berubah.
En: However, the atmosphere suddenly changed.

Id: Alih-alih adonan kue yang manis, mesin malah menyemburkan adonan yang melayang ke mana-mana.
En: Instead of sweet cake batter, the machine spewed dough everywhere.

Id: Roda gigi mulai mengeluarkan suara menggeretak keras, membuat panik ketiganya.
En: The gears began to make loud rattling noises, causing the trio to panic.

Id: Adonan berceceran, menyapu lantai dan dinding, sementara suara ribut menarik perhatian penjaga keamanan di atas.
En: The dough splattered, covering the floor and walls, while the noise drew the attention of the security guard upstairs.

Id: "Apa yang telah kita lakukan?
En: "What have we done?!"

Id: " teriak Wira, berusaha menutup telinganya dari kebisingan yang kian memekakkan.
En: shouted Wira, trying to cover his ears from the increasingly deafening noise.

Id: Dalam kegilaan suasana, Kirana berteriak, “Kita harus mematikannya, cepat!
En: In the madness of the situation, Kirana shouted, "We need to turn it off, quickly!"

Id: ” Mereka bertiga bergegas mencari cara untuk mematikan mesin yang mengganas ini.
En: The three of them rushed to find a way to turn off this rampaging machine.

Id: Adi, dengan tangan gemetar, mencoba mengingat tombol mana yang dinyalakan.
En: Adi, with trembling hands, tried to remember which button he had pressed.

Id: Dengan bantuan Kirana, akhirnya dia berhasil menemukan tuas utama dan menariknya kuat-kuat.
En: With Kirana's help, he finally managed to find the main lever and pulled it with all his might.

Id: Seiring dengan meredanya suara mesin, ketiga sahabat menarik napas lega.
En: As the machine's noise subsided, the three friends breathed a sigh of relief.

Id: Tepat sebelum rombongan penjaga datang, suasana menjadi tenang kembali.
En: Just before the group of guards arrived, the room returned to calm.

Id: Adonan yang tercecer menjadi saksi bisu dari kejadian yang baru mereka alami.
En: The scattered dough stood as a silent witness to the event they had just experienced.

Id: Ketika ketiganya menuju pintu keluar, Adi tertawa kecil, "Mungkin aku terlalu ambisius kali ini.
En: As the three headed to the exit, Adi chuckled, "Maybe I was too ambitious this time.

Id: Sepertinya kita harus kembali ke cara tradisional membuat kue.
En: Looks like we have to go back to the traditional way of making cakes."

Id: " Wira mengangguk dengan bijak, “Lebih baik kita menghormati sejarah dan keunikan tempat-tempat seperti ini, tanpa harus merusaknya.
En: Wira nodded wisely, “It’s better that we respect the history and uniqueness of places like this without having to ruin them."

Id: "Mereka meninggalkan laboratorium itu dengan pelajaran berharga.
En: They left the laboratory with a valuable lesson.

Id: Dalam hati, Adi menyadari bahwa kreativitas dan ambisi perlu keseimbangan dengan kehati-hatian dan hormat terhadap sejarah.
En: In his heart, Adi realized that creativity and ambition need to be balanced with caution and respect for history.

Id: Kue-kue untuk Natal kali ini mungkin tidak akan sekreatif mesin itu, tetapi akan dibuat dengan hati dan tangan yang penuh perhatian.
En: The cakes for Christmas this time might not be as creative as that machine, but they would be made with hearts and hands full of care.

Id: Ketika hujan mulai turun membasahi jalanan, ketiga sahabat berjalan pulang, tersenyum berbagi kenangan petualangan yang tak terlupakan.
En: As the rain began to fall, soaking the streets, the three friends walked home, smiling as they shared memories of their unforgettable adventure.


Vocabulary Words:

• overcast: mendung
• hustle: hiruk-pikuk
• entrance: pintu masuk
• antique: antik
• captivating: menawan
• gleamed: bersinar
• haphazardly: acak
• exclaimed: seru
• adventurous: petualang
• unstable: tidak stabil
• caution: kewaspadaan
• pressed: menekan
• accompanied: menyertai
• batter: adonan
• spewed: menyemburkan
• rattling: menggeretak
• panic: panik
• deafening: memekakkan
• rampaging: mengganas
• trembling: gemetar
• subsided: mereda
• lever: tuas
• scattered: tercecer
• witness: saksi
• ambitious: ambisius
• wisely: dengan bijak
• creativity: kreativitas
• soaking: membasahi
• unforgettable: tak terlupakan
• curiosity: rasa ingin tahu