Fluent Fiction - Indonesian: Rain or Shine: Casting Votes and Finding Hope in Yogyakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-28-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun dengan deras di Yogyakarta.
En: Rain poured heavily in Yogyakarta.

Id: Langit gelap dengan awan hitam yang menutup matahari.
En: The sky was dark with black clouds covering the sun.

Id: Di tengah suara air hujan yang turun ke jalan, Budi, Rini, dan Wulan bergegas ke tempat pemungutan suara.
En: Amidst the sound of rainwater falling onto the streets, Budi, Rini, and Wulan hurried to the polling station.

Id: Meski basah, mereka tetap semangat.
En: Despite being wet, their spirits remained high.

Id: Hari ini adalah hari penting bagi mereka.
En: Today was an important day for them.

Id: Pemilu lokal diadakan, dan mereka ingin ikut berpartisipasi.
En: The local elections were being held, and they wanted to participate.

Id: Budi adalah mahasiswa yang sangat peduli dengan perubahan sosial.
En: Budi is a university student who cares deeply about social change.

Id: Dia yakin bahwa suara setiap orang penting.
En: He believes that every person's voice matters.

Id: Bersama kakaknya, Rini, dan sahabatnya, Wulan, Budi berharap bisa membuat perbedaan.
En: Along with his sister, Rini, and his best friend, Wulan, Budi hopes to make a difference.

Id: Namun, Rini lebih skeptis.
En: However, Rini is more skeptical.

Id: Dia sudah lama tidak percaya pada politik, takut adiknya akan kecewa.
En: She has long lost faith in politics, fearing her brother might be disappointed.

Id: Wulan, di sisi lain, selalu penuh energi.
En: Wulan, on the other hand, is always full of energy.

Id: Baginya, setiap orang harus berperan serta dalam pemilihan.
En: To her, everyone must take part in the elections.

Id: Dia ingin orang-orang terinspirasi oleh aksi mereka.
En: She wants people to be inspired by their actions.

Id: Ketiganya melangkah dengan cepat, melewati genangan air dan menghindari payung besar warna-warni yang memenuhi jalan.
En: The three of them walked quickly, stepping over puddles and avoiding the large colorful umbrellas filling the street.

Id: Mereka tahu bahwa waktu tidak berpihak kepada mereka.
En: They knew time was not on their side.

Id: Hujan membuat lalu lintas semrawut.
En: The rain made the traffic chaotic.

Id: Kemacetan membuat cemas.
En: The congestion was nerve-wracking.

Id: Budi berpikir keras, mencari solusi agar mereka tidak terlambat.
En: Budi thought hard, searching for a solution to avoid being late.

Id: "Bagaimana kalau kita jalan kaki dari sini?
En: "How about we walk from here?"

Id: " usul Budi tiba-tiba.
En: Budi suddenly suggested.

Id: Rini ragu.
En: Rini hesitated.

Id: "Kita akan basah kuyup," katanya.
En: "We'll be soaked," she said.

Id: "Lebih baik basah daripada tidak bisa memilih," jawab Wulan dengan semangat.
En: "Better to be wet than not able to vote," Wulan answered enthusiastically.

Id: Dengan semangat membara, mereka bertiga mulai berjalan.
En: With burning determination, the three of them began walking.

Id: Jalan setapak penuh dengan tantangan.
En: The path was full of challenges.

Id: Air mengalir deras di jalanan.
En: Water flowed swiftly on the streets.

Id: Namun, semangat Budi yang kuat memimpin mereka.
En: However, Budi's strong spirit led them.

Id: Dia menatap Rini, berharap bisa mempengaruhinya.
En: He looked at Rini, hoping to influence her.

Id: Dia ingin membuktikan bahwa suara mereka penting.
En: He wanted to prove that their voices mattered.

Id: Ketika akhirnya mereka tiba di tempat pemungutan suara, waktu sudah hampir habis.
En: When they finally arrived at the polling station, time was almost running out.

Id: Pintu masuk penuh dengan orang-orang yang juga terlambat.
En: The entrance was crowded with others who were also late.

Id: Dengan suara terengah-engah dan pakaian basah, mereka bergabung dalam antrean.
En: With panting breaths and wet clothes, they joined the line.

Id: Anehnya, Budi merasa yakin.
En: Strangely, Budi felt confident.

Id: Ia merasakan kehangatan di tengah hujan yang dingin.
En: He felt warmth amidst the cold rain.

Id: Mereka bertiga akhirnya berhasil memberikan suara.
En: The three of them finally managed to cast their votes.

Id: Rini, meski masih ragu, mulai merasa yakin dengan semangat adiknya.
En: Rini, though still doubtful, began to feel convinced by her brother's enthusiasm.

Id: "Mungkin kita memang punya suara," katanya lembut.
En: "Maybe we do have a voice," she said softly.

Id: Budi tersenyum lebar.
En: Budi grinned widely.

Id: Dia berhasil.
En: He succeeded.

Id: Kepercayaan dirinya tumbuh.
En: His confidence grew.

Id: Wulan juga merasa bangga, yakin bahwa tindakan kecil mereka bisa membawa semangat baru bagi orang lain.
En: Wulan also felt proud, believing that their small action could bring new enthusiasm to others.

Id: Saat mereka meninggalkan tempat pemungutan suara, hujan sedikit mereda.
En: As they left the polling station, the rain had slightly eased.

Id: Rini merasa perubahan dalam dirinya.
En: Rini felt a change within herself.

Id: Dia mulai percaya bahwa satu suara bisa berarti besar.
En: She started to believe that a single vote could mean a lot.

Id: Mereka berjalan pulang, hati mereka hangat meski tubuh mereka masih basah.
En: They walked home, their hearts warm even though their bodies were still wet.

Id: Di tengah gerimis yang menenangkan, mereka bertiga menemukan harapan baru untuk masa depan yang lebih baik.
En: In the midst of the calming drizzle, the three of them found new hope for a better future.


Vocabulary Words:

• poured: turun dengan deras
• amidst: di tengah
• spirits: semangat
• skeptical: skeptis
• influence: mempengaruhi
• congestion: kemacetan
• nerve-wracking: membuat cemas
• enthusiastically: dengan semangat
• determination: semangat membara
• flowed: mengalir
• solution: solusi
• amidst: di tengah
• panting: terengah-engah
• doubtful: ragu
• convinced: yakin
• grinned: tersenyum lebar
• enthusiasm: semangat baru
• eased: sedikit mereda
• drizzle: gerimis
• succeed: berhasil
• challenging: tantangan
• inspired: terinspirasi
• confront: menghadapi
• believe: percaya
• curiously: anehnya
• apprehensive: cemas
• participant: berpartisipasi
• fluctuating: berubah-ubah
• opportunity: peluang
• mattered: penting

Fluent Fiction - Indonesian: Voting Booth Slip-up: A Lesson in Laughter and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-28-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di tengah kesibukan pelaksanaan pemilu di sebuah balai pertemuan di Jakarta, masyarakat berbondong-bondong datang untuk memberikan suara.
En: Amid the hustle and bustle of election day at a community hall in Jakarta, people flocked to cast their votes.

Id: Hujan turun deras, ritmenya menghantam atap seng balai tersebut.
En: The rain poured heavily, its rhythm pounding on the zinc roof of the hall.

Id: Di antara keramaian itu ada Budi, seorang guru yang ceria dan dikenal karena ketelitiannya.
En: Among the crowd was Budi, a cheerful teacher known for his meticulousness.

Id: Budi ingin segera memberikan suaranya supaya bisa bertemu Sari, teman masa kecilnya, di acara malam tahun baru.
En: Budi wanted to cast his vote quickly so he could meet Sari, his childhood friend, at the New Year's Eve event.

Id: Sari dan Joko, teman mereka sejak sekolah, juga ada di sana.
En: Sari and Joko, their friend since school, were also there.

Id: Sari bahkan sudah membawa sekotak klepon untuk mereka nikmati nanti.
En: Sari had even brought a box of klepon for them to enjoy later.

Id: Namun, ketika Budi masuk ke bilik suara, musibah kecil terjadi.
En: However, when Budi entered the voting booth, a small mishap occurred.

Id: Sandal jepitnya tersangkut di lipatan bilik suara yang bisa dilipat.
En: His flip-flop got stuck in the foldable polling booth.

Id: Budi merasa malu, apalagi Sari dan Joko melihatnya.
En: Budi felt embarrassed, especially since Sari and Joko saw him.

Id: Mereka menahan tawa melihat Budi berusaha melepaskan sandalnya.
En: They stifled their laughter as they watched Budi trying to free his sandal.

Id: Budi yang biasanya tenang dan teratur mendadak harus mengorbankan citranya.
En: Budi, who was usually calm and orderly, suddenly had to sacrifice his composure.

Id: Ia jongkok, menarik-narik sandalnya dengan wajah memerah.
En: He squatted down, tugging at his sandal with a red face.

Id: Orang-orang mulai memperhatikan, dan akhirnya Sari maju membantu.
En: People began to notice, and eventually, Sari stepped forward to help.

Id: Dengan sedikit tawa dan tarik-menarik, sandal Budi akhirnya bebas.
En: With a bit of laughter and tugging, Budi's sandal was finally free.

Id: Namun, gerakan itu membuat Budi terjatuh dan menciptakan domino bilik suara yang terjungkal satu per satu.
En: However, the motion caused Budi to fall, triggering a domino effect of voting booths toppling over one by one.

Id: Keributan kecil itu segera ditangani oleh petugas, sementara Budi berdiri dengan wajah malu.
En: The small commotion was quickly handled by the officials, while Budi stood with a face full of embarrassment.

Id: Tapi Sari mendekatinya sambil tertawa menggoda.
En: But Sari approached him, laughing teasingly.

Id: "Lain kali, jangan terlalu serius, Budi," katanya dengan senyum.
En: "Next time, don't be too serious, Budi," she said with a smile.

Id: Setelah situasi terkendali, Budi akhirnya bisa memberikan suaranya.
En: Once the situation was under control, Budi finally cast his vote.

Id: Kemudian, bersama Sari, dia duduk di sudut balai, menikmati klepon sambil tertawa membicarakan kejadian tadi.
En: Then, together with Sari, he sat in a corner of the hall, enjoying klepon while laughing about the earlier incident.

Id: Malam itu, Budi menyadari sesuatu.
En: That night, Budi realized something.

Id: Tertawa bersama teman lebih menyenangkan daripada menjaga tampak sempurna setiap saat.
En: Laughing with friends was more enjoyable than trying to appear perfect all the time.

Id: Di tengah suasana gembira perayaan tahun baru, Budi merasa puas dan senang menjadi dirinya sendiri.
En: Amid the joyful New Year celebration, Budi felt content and happy being himself.


Vocabulary Words:

• hustle and bustle: kesibukan
• flocked: berbondong-bondong
• poured: turun deras
• rhythm: ritme
• zinc: seng
• meticulousness: ketelitian
• booth: bilik
• mishap: musibah
• flip-flop: sandal jepit
• embarrassed: malu
• stifled: menahan
• composure: citra
• squatted: jongkok
• tugging: menarik-narik
• triggering: menciptakan
• domino effect: domino
• toppling: terjungkal
• commotion: keributan
• officials: petugas
• teasingly: menggoda
• content: puas
• herself: dirinya sendiri
• joyful: gembira
• election: pemilu
• community hall: balai pertemuan
• vote: suara
• incident: kejadian
• celebration: perayaan
• noticed: memperhatikan
• situation: situasi

Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Night Showdown: Dewi's Daring Poker Gamble
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-27-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hujan deras mengguyur malam itu di luar jendela rumah Budi.
En: The heavy rain poured outside the window of Budi's house that night.

Id: Di dalam ruangan yang hangat dan nyaman, suasana berubah menjadi intens.
En: Inside the warm and cozy room, the atmosphere became intense.

Id: Budi, Dewi, dan Rizal duduk melingkari meja kecil di ruang tamu.
En: Budi, Dewi, and Rizal sat around a small table in the living room.

Id: Mereka sedang berkumpul untuk bermain poker, seperti yang biasa mereka lakukan untuk menghabiskan waktu di musim hujan.
En: They had gathered to play poker, as they usually did to pass the time during the rainy season.

Id: Lampu kuning lembut menerangi kartu di tangan mereka, sementara suara air hujan menambah ketegangan malam itu.
En: A soft yellow lamp illuminated the cards in their hands, while the sound of the rain added to the tension of the night.

Id: Permainan yang awalnya santai berubah menjadi lebih serius.
En: The game that was initially casual turned more serious.

Id: Dewi menatap Budi, yang selalu percaya diri dengan kemampuannya bermain poker.
En: Dewi stared at Budi, who was always confident in his poker-playing skills.

Id: “Dewi, kali ini aku tidak akan kalah,” seru Budi, sambil melemparkan beberapa chip ke tengah meja.
En: "Dewi, this time I won't lose," shouted Budi, as he tossed a few chips into the middle of the table.

Id: Senyumnya lebar, penuh semangat.
En: His smile was wide and enthusiastic.

Id: Rizal hanya tersenyum kecil, memperhatikan kartu di tangannya dengan tenang.
En: Rizal just gave a small smile, calmly observing the cards in his hand.

Id: Dewi tahu, walaupun Rizal pendiam, dia adalah pesaing yang tangguh.
En: Dewi knew that although Rizal was quiet, he was a tough competitor.

Id: Namun, hati Dewi berpacu bukan hanya karena permainannya.
En: However, Dewi's heart raced not only because of the game.

Id: Dia memiliki rencana rahasia – sebuah kejutan untuk keluarganya pada liburan Tahun Baru, dan malam ini adalah kesempatan untuk mengumpulkan dana untuk itu.
En: She had a secret plan - a surprise for her family on New Year's holiday, and tonight was her chance to gather funds for it.

Id: Memikirkan keluarganya, Dewi mengumpulkan keberanian.
En: Thinking of her family, Dewi summoned the courage.

Id: Kali ini, dia harus bermain lebih berani, meninggalkan sifatnya yang biasanya berhati-hati.
En: This time, she needed to play more boldly, leaving her usually cautious nature behind.

Id: Dia mengintip kartunya lalu memutuskan untuk menaikkan taruhan, mengikuti langkah Budi yang agresif.
En: She peeked at her cards and then decided to raise the stakes, following Budi's aggressive move.

Id: Permainan berlanjut dengan percakapan antara Budi dan Rizal.
En: The game continued with a conversation between Budi and Rizal.

Id: Ketegangan meningkat, dan Dewi terus berpikir apakah sebaiknya dia menggertak atau tetap bermain aman.
En: The tension increased, and Dewi kept thinking whether she should bluff or play it safe.

Id: Akhirnya, permainan mencapai puncaknya.
En: Finally, the game reached its climax.

Id: Hanya tersisa Dewi dan Budi di ronde terakhir.
En: Only Dewi and Budi were left in the final round.

Id: Budi meletakkan semua chipnya ke atas meja dan tersenyum, “Ini semua atau tidak sama sekali.
En: Budi put all his chips on the table and smiled, "It's all or nothing.

Id: Berani bertaruh, Dewi?
En: Are you daring enough to bet, Dewi?"

Id: ”Dewi merasa gugup, tapi demi keluarganya, dia menatap Budi dan dengan tegas menggeser semua chipnya ke tengah meja.
En: Dewi felt nervous, but for her family, she looked at Budi and firmly pushed all her chips to the center of the table.

Id: “Aku ikut.
En: "I'm in."

Id: ”Semua mata tertuju pada kartu mereka.
En: All eyes were on their cards.

Id: Budi membuka kartunya dengan percaya diri.
En: Budi confidently revealed his cards.

Id: Namun, Dewi menghela napas lega saat membuka kartu terakhirnya, sebuah kemenangan dengan menggertak yang mengesankan.
En: However, Dewi took a sigh of relief as she revealed her final card, winning with an impressive bluff.

Id: “Wah, aku kalah sama Dewi kali ini,” kata Budi sambil tertawa, meskipun dia tampak terkejut.
En: "Wow, I lost to Dewi this time," said Budi with a laugh, though he seemed surprised.

Id: Dewi tersenyum puas.
En: Dewi smiled with satisfaction.

Id: Ini bukan hanya tentang kemenangan, tapi tentang keberanian yang baru ditemukannya.
En: It wasn't just about winning, but about the newfound courage.

Id: Malam itu, dengan kegembiraan di hatinya, Dewi membayangkan wajah-wajah gembira keluarganya saat dia mengumumkan kejutan liburan Tahun Baru.
En: That night, with joy in her heart, Dewi imagined the delighted faces of her family when she announced the New Year's holiday surprise.

Id: Hujan masih turun di luar, membawa pesan perubahan dan harapan baru untuk tahun yang akan datang.
En: The rain still fell outside, bringing a message of change and new hope for the coming year.


Vocabulary Words:

• poured: mengguyur
• cozy: nyaman
• atmosphere: suasana
• intense: intens
• gathered: berkumpul
• pass the time: menghabiskan waktu
• illuminated: menerangi
• confidence: percaya diri
• competitor: pesaing
• tough: tangguh
• raced: berpacu
• secret: rahasia
• gather: mengumpulkan
• boldly: berani
• cautious: berhati-hati
• stakes: taruhan
• aggressive: agresif
• tension: ketegangan
• climax: puncaknya
• bluff: menggertak
• daring: berani
• revealed: membuka
• impressive: mengagumkan
• satisfaction: puas
• courage: keberanian
• delighted: gembira
• holiday: liburan
• surprise: kejutan
• hope: harapan
• change: perubahan

Fluent Fiction - Indonesian: High Stakes at Pasar Jakarta: A Night of Cards and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-27-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk-pikuk pasar Jakarta, sebuah warung berdiri megah.
En: In the midst of the hustle and bustle of the pasar Jakarta, a warung stood majestically.

Id: Aroma rempah-rempah menguar dari dapur, bercampur dengan suara klontang panci dan wajan.
En: The aroma of spices wafted from the kitchen, mingling with the sounds of clanging pots and pans.

Id: Namun, di belakang warung itu, di balik tirai tebal, suasana berbeda.
En: However, behind that warung, behind thick curtains, the atmosphere was different.

Id: Ruangan itu temaram, dihiasi asap rokok, dan dipenuhi harapan serta ketegangan.
En: The room was dimly lit, filled with cigarette smoke, and filled with hope and tension.

Id: Rizal duduk di salah satu kursi kayu yang mengelilingi meja poker.
En: Rizal sat on one of the wooden chairs surrounding the poker table.

Id: Ia adalah seorang pemuda yang penuh ambisi.
En: He was a young man full of ambition.

Id: Setiap hari, ia bekerja keras di pekerjaan yang membosankan, tetapi malam ini, nasibnya mungkin berubah.
En: Every day, he worked hard at a boring job, but tonight, his fate might change.

Id: Di hadapannya duduk Indra, teman baik sekaligus saingannya.
En: Across from him sat Indra, a good friend and rival.

Id: Indra terkenal pandai dalam permainan kartu.
En: Indra was known to be skilled in card games.

Id: Dewi, pemilik warung, menyajikan teh manis hangat.
En: Dewi, the owner of the warung, served warm sweet tea.

Id: Ia mengenal Rizal dan Indra, sering melihat keduanya di sini setiap malam.
En: She knew Rizal and Indra, often seeing them here every night.

Id: Dewi terkesan dengan semangat Rizal, meskipun kadang terlalu berani.
En: Dewi was impressed by Rizal's spirit, even though he was sometimes too daring.

Id: Malam itu panas.
En: That night was hot.

Id: Kipas angin berdecit, berjuang melawan udara yang berat.
En: The fan squeaked, struggling against the heavy air.

Id: Rizal menarik napas dalam-dalam.
En: Rizal took a deep breath.

Id: Tarikannya kali ini lebih besar dari sebelumnya.
En: This time, his risk was bigger than before.

Id: Ia harus menang untuk melunasi hutang dan meraih kesempatan baru.
En: He had to win to pay off his debts and seize a new opportunity.

Id: Rizal tidak berpengalaman dibanding pemain lain.
En: Rizal was inexperienced compared to the other players.

Id: Tangan-tangan mereka terampil, mata mereka tajam.
En: Their hands were skillful, their eyes sharp.

Id: Setiap gerak-gerik Rizal dapat terbaca, terutama oleh Indra.
En: Every move Rizal made could be read, especially by Indra.

Id: Ketika permainan dimulai, Rizal memutuskan bermain aman.
En: When the game started, Rizal decided to play it safe.

Id: Tapi, melihat setiap kartu terlempar dan tumpukan uang bertambah, hatinya mulai gusar.
En: But, seeing each card thrown and the pile of money grow, his heart began to race.

Id: Saat putaran menuju puncaknya, Indra meliriknya dengan pandangan rahasia.
En: As the round reached its peak, Indra glanced at him with a secretive look.

Id: "Kau yakin, Zal?
En: "Are you sure, Zal?"

Id: " goda Indra sambil memasang taruhan besar.
En: Indra teased while placing a big bet.

Id: Inilah saat yang menentukan.
En: This was the decisive moment.

Id: Rizal bisa menyerah dan kehilangan atau menghadapi taruhan besar ini dan, mungkin, menang.
En: Rizal could fold and lose or face this big bet and possibly win.

Id: Rizal mengingat kembali nasehat Indra.
En: Rizal remembered Indra's advice.

Id: "Kau harus berani mengambil risiko, jangan terbawa emosi.
En: "You have to take risks, don't get carried away by emotions."

Id: " Dengan tangan gemetar, Rizal menatap kartu di tangannya.
En: With trembling hands, Rizal stared at the cards in his hand.

Id: Lalu, dengan keputusan bulat, ia memasang semua yang ia miliki.
En: Then, with a firm decision, he went all in.

Id: Sebuah kartu terakhir diungkap.
En: A final card was revealed.

Id: Para pemain terdiam.
En: The players fell silent.

Id: Indra menatap tepat ke mata Rizal.
En: Indra looked directly into Rizal's eyes.

Id: Ini adalah momen yang menentukan, persahabatan dan nasib bertemu di ujung meja.
En: This was the decisive moment, friendship and fate meeting at the edge of the table.

Id: Dengan ketegangan menyesakkan ruangan, Rizal memanggil tawaran Indra.
En: With tension suffocating the room, Rizal called Indra's bet.

Id: "Aku panggil," katanya dengan suara serak.
En: "I call," he said hoarsely.

Id: Maka kartu terakhir dibuka.
En: Then the final card was revealed.

Id: Keheningan.
En: Silence.

Id: Kemudian, senyum lebar menghiasi wajah Rizal.
En: Then, a wide smile graced Rizal's face.

Id: Kartu-kartunya menang dengan kombinasi mengejutkan.
En: His cards won with a surprising combination.

Id: "Selamat, Zal!
En: "Congratulations, Zal!"

Id: " seru Dewi dari kejauhan, sambil menambahkan teh untuk merayakan kemenangan Rizal.
En: exclaimed Dewi from afar, while adding tea to celebrate Rizal's victory.

Id: Dengan perasaan lega, Rizal mengemas kemenangannya.
En: With a feeling of relief, Rizal packed up his winnings.

Id: Kini, hutang terbayar.
En: Now, the debt was paid off.

Id: Masa depan terlihat lebih cerah.
En: The future looked brighter.

Id: Rizal menyadari bahwa dengan keberanian dan perhitungan, impian bisa diraih.
En: Rizal realized that with courage and calculation, dreams could be achieved.

Id: Ia menatap Indra, yang tersenyum bangga.
En: He looked at Indra, who smiled proudly.

Id: "Kadang, risiko memang sepadan," kata Rizal sambil tersenyum penuh keyakinan.
En: "Sometimes, the risk is indeed worth it," said Rizal with a confident smile.

Id: Hari esok menanti dengan peluang baru.
En: Tomorrow awaited with new opportunities.


Vocabulary Words:

• amidst: di tengah
• hustle and bustle: hiruk-pikuk
• warung: warung
• majestic: megah
• wafted: menguar
• mingling: bercampur
• clanging: klontang
• dimly lit: temaram
• curtains: tirai
• tension: ketegangan
• rival: saingan
• skilled: pandai
• impressed: terkesan
• daring: berani
• squeaked: berdecit
• struggling: berjuang
• debts: hutang
• inexperienced: tidak berpengalaman
• glanced: melirik
• secretive: rahasia
• decisive: menentukan
• trembling: gemetar
• revealed: diungkap
• suffocating: menyesakkan
• hoarsely: serak
• wide smile: senyum lebar
• relief: lega
• seize: meraih
• calculation: perhitungan
• confident: keyakinan

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Love Amidst the Festive Office Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-26-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Saat hujan deras turun di luar jendela kantor, lantai dua gedung di pusat Jakarta berkilauan dengan lampu-lampu Natal.
En: When the heavy rain fell outside the office window, the second floor of the building in the center of Jakarta sparkled with Christmas lights.

Id: Aroma kue nastar dan kastengel menyebar di seluruh ruangan, menambah suasana perayaan yang meriah.
En: The aroma of kue nastar and kastengel spread throughout the room, enhancing the festive celebration atmosphere.

Id: Ayunda, seorang eksekutif pemasaran yang berdedikasi, menyadari bahwa pesta kantor menjadi momen yang ditunggu-tunggu.
En: Ayunda, a dedicated marketing executive, realized that the office party was a much-anticipated moment.

Id: Dewi, teman baik sekaligus kolega Ayunda, melambai sambil menahan piring berisi lumpia.
En: Dewi, Ayunda's good friend and colleague, waved while holding a plate of lumpia.

Id: "Ayunda, ayo! Jangan hanya berdiri di sana. Ini pesta!"
En: "Ayunda, come on! Don't just stand there. It's a party!"

Id: Ayunda tersenyum tipis.
En: Ayunda smiled slightly.

Id: "Aku hanya berpikir, Dewi. Kadang aku merasa butuh istirahat dari semua kesibukan ini."
En: "I'm just thinking, Dewi. Sometimes I feel I need a break from all this busyness."

Id: "Makanya, cobalah rileks. Mungkin kau akan menemukan sesuatu yang berharga di sini. Seperti persahabatan... atau lebih," jawab Dewi seraya mengedipkan mata.
En: "That's why, try to relax. Maybe you'll find something valuable here. Like friendship... or more," Dewi replied with a wink.

Id: Di sudut ruangan, Rizky, seorang manajer proyek yang dikenal cerdas dan percaya diri, duduk sambil mengaduk minuman.
En: In the corner of the room, Rizky, a project manager known for being smart and confident, sat stirring a drink.

Id: Hatinya berdebar saat melihat Ayunda berjalan mendekat.
En: His heart raced as he saw Ayunda approaching.

Id: "Rizky, boleh duduk?" tanya Ayunda, mencoba bersikap santai meski ada rasa canggung.
En: "Rizky, may I sit down?" Ayunda asked, trying to act casual despite feeling awkward.

Id: "Tentu, Ayunda. Bagaimana harimu?" Rizky menjawab sambil tersenyum.
En: "Of course, Ayunda. How was your day?" Rizky answered with a smile.

Id: Mereka berbincang ringan dengan suara gitar akustik sebagai latar belakang.
En: They chatted lightly with the sound of acoustic guitar in the background.

Id: Rahasia kecil terasa mengalir di antara gelak tawa.
En: Small secrets seemed to flow amidst the laughter.

Id: Rizky, yang biasa menutup diri, merasa nyaman dan lebih terbuka berbicara dengan Ayunda.
En: Rizky, who usually kept to himself, felt comfortable and more open talking to Ayunda.

Id: "Aku selalu ingin kehidupan yang lebih seimbang," ungkap Ayunda. "Kesuksesan karir ini tidak selalu membawa kebahagiaan yang kuharapkan."
En: "I've always wanted a more balanced life," Ayunda admitted. "This career success doesn't always bring the happiness I hoped for."

Id: "Kadang aku merasa harus berpura-pura kuat," Rizky mengaku. "Padahal, aku juga ingin seseorang yang mengerti diriku."
En: "Sometimes I feel like I have to pretend to be strong," Rizky confessed. "Yet, I also want someone to understand me."

Id: Lilin-lilin menyala lembut di sekeliling mereka, menambah kehangatan percakapan.
En: The candles lit softly around them, adding warmth to the conversation.

Id: "Mungkin, kita bisa saling memahami," Rizky berkata pelan.
En: "Maybe, we can understand each other," Rizky said quietly.

Id: "Aku setuju," kata Ayunda senyumannya merekah lebih lebar. "Mari kita coba. Bertemu di luar kantor. Jadi lebih dari sekadar kolega."
En: "I agree," Ayunda said, her smile growing wider. "Let's try. Meet outside the office. Be more than just colleagues."

Id: Malam semakin larut, dan hujan di luar jendela mulai mereda. Ayunda dan Rizky berjalan ke lobi, siap menghadapi langkah baru dalam hidup mereka.
En: As the night grew later, and the rain outside the window started to subside, Ayunda and Rizky walked to the lobby, ready to face a new step in their lives.

Id: Mereka tahu tantangan belum selesai, tetapi kini lebih siap menghadapinya bersama.
En: They knew the challenges weren't over, but now they were more prepared to face them together.

Id: Mereka pun melangkahkan kaki menuju kesempatan baru, sebuah permulaan yang diiringi harapan dan kebahagiaan yang lebih besar dari yang mereka bayangkan.
En: They then stepped towards new opportunities, a beginning accompanied by hope and happiness greater than they had imagined.

Id: Ayunda menyadari, kadang membuka hati bisa membawa keajaiban kecil dalam hidup.
En: Ayunda realized that sometimes opening your heart can bring small miracles in life.


Vocabulary Words:

• sparkled: berkilauan
• aroma: aroma
• anticipated: ditunggu-tunggu
• colleague: kolega
• awkward: canggung
• casual: santai
• pretend: berpura-pura
• confessed: mengaku
• candle: lilin
• subside: mereda
• dedicated: berdedikasi
• enhancing: menambah
• lure: menggoda
• steadily: mantap
• stirring: mengaduk
• retreated: mundur
• career: karir
• balanced: seimbang
• success: kesuksesan
• miracles: keajaiban
• festive: meriah
• secrets: rahasia
• heart: hati
• laughter: gelak tawa
• ambience: suasana
• chatting: berbincang
• stirred: diaduk
• whispered: berbisik
• opportunities: kesempatan
• warmth: kehangatan

Fluent Fiction - Indonesian: Holiday Dilemma: Choosing Family Over Project Deadlines
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-26-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di jantung kota yang sibuk, kantor perusahaan tempat Rendra bekerja dipenuhi oleh semangat musim liburan.
En: In the heart of the bustling city, the office of the company where Rendra worked was filled with the spirit of the holiday season.

Id: Pohon Natal berdiri di sudut ruangan, dan lampu berkelap-kelip menambah semarak suasana.
En: A Christmas tree stood in the corner of the room, and twinkling lights added to the lively atmosphere.

Id: Aroma kopi segar menyebar dari dapur kecil di ujung lorong, mengundang para karyawan untuk mengambil rehat sejenak.
En: The aroma of fresh coffee wafted from the small kitchen at the end of the hallway, inviting the employees to take a momentary break.

Id: Rendra, seorang manajer proyek yang ambisius, duduk di depan komputernya dengan tatapan penuh konsentrasi.
En: Rendra, an ambitious project manager, sat in front of his computer with a look of deep concentration.

Id: Tumpukan dokumen menghias mejanya, dan teleponnya tak henti berdering.
En: A pile of documents adorned his desk, and his phone was constantly ringing.

Id: Musim panas ini, meski sebagian besar orang berharap menikmati liburan, Rendra justru terjebak dalam tekanan pekerjaannya.
En: This summer, though most people hoped to enjoy a holiday, Rendra was trapped under the pressure of his job.

Id: Di tempat yang sama, Sari, rekan dan sahabat dekat Rendra, memperhatikan dari jauh.
En: In the same place, Sari, Rendra's colleague and close friend, observed from afar.

Id: Dia tahu bahwa liburan akhir tahun ini sangat penting bagi Rendra.
En: She knew that this end-of-year holiday was very important to Rendra.

Id: Dia mengingat bagaimana Rendra sering berbicara tentang keinginannya untuk menghabiskan waktu dengan keluarga.
En: She recalled how Rendra often talked about his desire to spend time with his family.

Id: Namun, proyek besar yang harus diselesaikan sebelum akhir bulan menempatkan Rendra dalam dilema.
En: However, the major project that had to be completed before the end of the month put Rendra in a dilemma.

Id: "Sari," panggil Rendra dengan suara lembut ketika Sari mendekat, "Aku merasa bersalah. Anak-anak sudah lama menunggu liburan ini. Tapi pekerjaan ini... terlalu banyak."
En: "Sari," called Rendra softly when Sari approached, "I feel guilty. The kids have been waiting for this holiday for a long time. But this work... it's just too much."

Id: Sari tersenyum hangat. "Rendra, kamu tahu aku selalu ada di sini jika kamu butuh bantuan. Peluang seperti ini tidak datang dua kali. Keluarga lebih berharga dari segalanya."
En: Sari smiled warmly. "Rendra, you know I'm always here if you need help. Opportunities like this don't come twice. Family is more valuable than anything."

Id: Rendra menghela napas panjang. Kata-kata Sari bergaung dalam pikirannya.
En: Rendra took a long sigh. Sari's words resonated in his mind.

Id: Namun, tekanan dari atasannya semakin berat.
En: However, the pressure from his boss was becoming heavier.

Id: Berbagai rapat penting dan tenggat waktu proyek membuatnya ragu untuk mengambil cuti.
En: Various important meetings and project deadlines made him hesitant to take leave.

Id: Hari demi hari berlalu, hingga tiba saatnya untuk memilih.
En: Day by day passed until the time came to choose.

Id: Hari itu, Rendra harus menghadiri pertemuan penting di kantor.
En: That day, Rendra had to attend an important meeting at the office.

Id: Namun di waktu yang sama, keluarganya menunggu di bandara untuk liburan pertama mereka ke pantai saat musim panas.
En: But at the same time, his family was waiting at the airport for their first holiday to the beach in the summer.

Id: Ketika jam dinding berdetak mendekati tengah hari, hati Rendra bergejolak.
En: As the wall clock ticked close to noon, Rendra's heart was in turmoil.

Id: Ia menatap kalender di mejanya, mengingat wajah gembira anak-anaknya.
En: He glanced at the calendar on his desk, remembering his children's joyful faces.

Id: Akhirnya, dengan napas yang tertahan, Rendra berdiri.
En: Finally, with held breath, Rendra stood up.

Id: Dia melangkah menuju ruangan bosnya.
En: He walked towards his boss's office.

Id: "Pak, saya tahu ini tiba-tiba, tapi saya harus bersama keluarga saya. Saya harus pergi. Pekerjaan ini penting, tapi keluarga adalah segalanya."
En: "Sir, I know this is sudden, but I have to be with my family. I have to go. This work is important, but family is everything."

Id: Bosnya terdiam sejenak, lalu mengangguk.
En: His boss paused for a moment, then nodded.

Id: "Saya menghargai kejujuranmu, Rendra. Pergilah, perusahaan akan tetap berjalan."
En: "I appreciate your honesty, Rendra. Go, the company will still run."

Id: Rendra merasa seolah beban besar terangkat dari bahunya.
En: Rendra felt as if a huge burden had been lifted from his shoulders.

Id: Dua jam kemudian, dia berdiri di depan keluarganya yang tersenyum lebar.
En: Two hours later, he stood in front of his family, who were grinning widely.

Id: Mata anak-anaknya bersinar cerah.
En: His children's eyes shone brightly.

Id: Mereka berpelukan erat di ruang keberangkatan.
En: They embraced tightly in the departure lounge.

Id: Di pesisir pantai yang hangat, di antar tawa dan pasir, Rendra menemukan kebahagiaan sejatinya.
En: On the warm beach, amidst laughter and sand, Rendra found his true happiness.

Id: Dia sadar bahwa pekerjaan akan selalu ada, tapi momen berharga bersama keluarga adalah yang terpenting.
En: He realized that work would always be there, but precious moments with family were the most important.

Id: Di akhir hari, ketika matahari tenggelam di cakrawala, Rendra berjanji pada dirinya sendiri untuk lebih pandai mengatur waktu.
En: At the end of the day, as the sun set on the horizon, Rendra promised himself to be better at managing his time.

Id: Dia bertekad mencari keseimbangan antara pekerjaan dan keluarga.
En: He was determined to find a balance between work and family.

Id: Dan di sana, bersama orang-orang tercintanya, Rendra tersenyum, menyadari bahwa dalam setiap akhir tahun, dalam setiap perayaan, yang terpenting bukanlah tugas yang tertinggal, tapi waktu yang terisi penuh kasih.
En: And there, with his loved ones, Rendra smiled, realizing that at every year's end, in every celebration, what matters most are not the tasks left undone, but the time filled with love.


Vocabulary Words:

• bustling: sibuk
• twinkling: berkelap-kelip
• wafted: menyebar
• momentary: sejenak
• ambitious: ambisius
• adorned: menghias
• dilemma: dilema
• guilty: bersalah
• valuable: berharga
• resonated: bergaung
• hesitant: ragu
• turmoil: bergejolak
• grinning: tersenyum lebar
• embraced: berpelukan
• departure lounge: ruang keberangkatan
• amidst: di antar
• horizon: cakrawala
• tasks: tugas
• end-of-year: akhir tahun
• pressure: tekanan
• opportunities: peluang
• meetings: rapat
• deadlines: tenggat waktu
• leave: cuti
• calendar: kalender
• held breath: napas yang tertahan
• honesty: kejujuran
• burden: beban
• realized: sadar
• balance: keseimbangan

Fluent Fiction - Indonesian: Bali Dreams: Rizky's Quest for Success at the Office Party
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-25-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Matahari terbenam dengan indah di atas komunitas perumahan mewah di Bali.
En: The sun set beautifully over the luxurious residential community in Bali.

Id: Lampu-lampu kecil menghias setiap sudutnya, menciptakan suasana hangat dan meriah.
En: Small lights adorned every corner, creating a warm and festive atmosphere.

Id: Di tengah malam musim panas itu, Rizky mengenakan kemeja batik terbarunya, bersiap menghadiri pesta Natal kantor pertamanya di pulau ini.
En: In the middle of that summer night, Rizky put on his newest batik shirt, getting ready to attend his first office Christmas party on the island.

Id: Rizky baru saja pindah ke Bali untuk pekerjaan impiannya.
En: Rizky had just moved to Bali for his dream job.

Id: Ia tahu, pesta ini adalah kesempatan emas untuk mengenal rekan kerja dan, terutama, membuat kesan baik pada Dewi, bosnya yang terkenal tegas namun adil.
En: He knew this party was a golden opportunity to get to know his coworkers and, most importantly, make a good impression on Dewi, his boss who was known for being strict yet fair.

Id: Ada proyek besar di kantor, dan Rizky sangat ingin ditunjuk untuk menanganinya.
En: There was a big project at the office, and Rizky was very eager to be assigned to handle it.

Id: Sesampainya di pesta, Rizky tersenyum dan memperkenalkan dirinya kepada setiap orang.
En: Upon arriving at the party, Rizky smiled and introduced himself to everyone.

Id: Makanan lezat diletakkan di meja panjang, sementara musik gamelan lembut mengalun di udara.
En: Delicious food was laid out on a long table, while soft gamelan music filled the air.

Id: Rizky mencoba mencari topik pembicaraan yang cocok dengan masing-masing orang.
En: Rizky tried to find suitable conversation topics with each person.

Id: Satu per satu, ia merasa sedikit lebih nyaman, meskipun rasa gugup kadang menyerangnya.
En: One by one, he felt a bit more comfortable, although nervousness occasionally struck him.

Id: Setelah beberapa lama, Rizky melihat Dewi berdiri sendirian di dekat kolam renang.
En: After a while, Rizky saw Dewi standing alone by the swimming pool.

Id: "Ini saatnya," pikir Rizky.
En: "This is the moment," Rizky thought.

Id: Ia menarik napas dalam untuk menghilangkan kecemasannya dan mendekati Dewi dengan senyuman hangat.
En: He took a deep breath to calm his anxiety and approached Dewi with a warm smile.

Id: Namun, sebelum Rizky sempat berbicara, Wayan tiba-tiba datang.
En: However, before Rizky could speak, Wayan suddenly came over.

Id: Wayan, yang juga mengincar proyek itu, segera menyapa Dewi dan berbicara panjang lebar.
En: Wayan, who was also eyeing the project, immediately greeted Dewi and began a long conversation.

Id: Rizky terpaksa mundur selangkah, merasakan campuran rasa kecewa dan cemas.
En: Rizky had to step back, feeling a mix of disappointment and anxiety.

Id: Selama beberapa menit berikutnya, Rizky berdiri sambil menatap minumannya.
En: For the next few minutes, Rizky stood gazing at his drink.

Id: Tak lama, seorang rekan kerja yang sebelumnya ia kenal, Ketut, mendekatinya.
En: Soon, a coworker he had met earlier, Ketut, approached him.

Id: "Rizky, kamu sudah bicara dengan Dewi?
En: "Rizky, have you spoken to Dewi?"

Id: " tanyanya.
En: he asked.

Id: Rizky menjelaskan situasinya.
En: Rizky explained the situation.

Id: Ketut, dengan senyuman penuh makna, berkata, "Tenang Rizky, ada banyak cara untuk mendapatkan perhatian Dewi.
En: Ketut, with a meaningful smile, said, "Relax Rizky, there are many ways to get Dewi's attention.

Id: Mungkin besok kita bisa bicara lagi dengannya, waktu suasana lebih tenang.
En: Maybe tomorrow we can talk to her again, when things are calmer."

Id: "Hari berikutnya, dengan bantuan Ketut, Rizky mendapatkan kesempatan untuk bertemu Dewi di kantor.
En: The next day, with Ketut's help, Rizky got the opportunity to meet Dewi at the office.

Id: Kali ini, tanpa gangguan, Rizky menarik napas dalam-dalam dan menyampaikan ide-idenya dengan jelas dan penuh semangat.
En: This time, without interruption, Rizky took a deep breath and presented his ideas clearly and passionately.

Id: Dewi, yang mendengarkan dengan seksama, terlihat terkesan.
En: Dewi, listening intently, looked impressed.

Id: Dewi akhirnya berkata, "Rizky, aku suka semangatmu.
En: Dewi finally said, "Rizky, I like your enthusiasm.

Id: Aku akan mempertimbangkan ide ini dengan serius.
En: I will consider this idea seriously."

Id: " Rizky merasa lega dan puas.
En: Rizky felt relieved and satisfied.

Id: Meski awalnya cemas dan ragu, Rizky menyadari pentingnya membangun hubungan baik dengan rekan kerja.
En: Although initially anxious and doubtful, Rizky realized the importance of building good relationships with coworkers.

Id: Aliansi yang ia bangun di pesta malam itu membantu membuka jalan baginya.
En: The alliances he formed at the party that night helped pave the way for him.

Id: Rizky belajar bahwa keberanian berbicara dan kerjasama adalah kunci keberhasilan, tidak hanya di kantor, tetapi dalam hidup di tengah komunitas baru ini.
En: Rizky learned that the courage to speak and collaborate is the key to success, not just at the office, but in life within this new community.


Vocabulary Words:

• luxurious: mewah
• residential: perumahan
• adorned: menghias
• festive: meriah
• opportunity: kesempatan
• impression: kesan
• strict: tegas
• eager: ingin
• assigned: ditunjuk
• coworkers: rekan kerja
• gamelan: gamelan
• occasionally: kadang
• struck: menyerang
• anxiety: kecemasan
• eyeing: mengincar
• interruption: gangguan
• intently: seksama
• enthusiasm: semangat
• relieved: lega
• satisfied: puas
• doubtful: ragu
• building: membangun
• alliances: aliansi
• pave: membuka jalan
• courage: keberanian
• collaborate: kerjasama
• relationships: hubungan
• initially: awalnya
• passionately: penuh semangat
• consider: mempertimbangkan

Fluent Fiction - Indonesian: Santa in Jakarta: A Heartwarming Holiday Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-25-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah kompleks elit di Jakarta, suasana Natal mulai terasa meski panas terik musim panas menyelimuti kota.
En: In an elite complex in Jakarta, the Christmas atmosphere began to be felt even though the scorching summer heat enveloped the city.

Id: Lampu-lampu berwarna warni menghiasi setiap sudut dan pohon-pohon Natal berdiri megah di halaman depan rumah.
En: Colorful lights adorned every corner, and Christmas trees stood majestically in the front yards of houses.

Id: Indra, seorang warga yang suka menyebarkan keceriaan, memiliki rencana khusus tahun ini.
En: Indra, a resident who loves to spread cheer, had a special plan this year.

Id: Indra ingin memberikan hadiah natal kejutan kepada tetangganya, Dewi, yang baru saja pindah ke kompleks.
En: Indra wanted to give a surprise Christmas gift to his neighbor, Dewi, who had just moved into the complex.

Id: Dewi dikenal sebagai tetangga yang baik hati dan ramah.
En: Dewi was known as a kind-hearted and friendly neighbor.

Id: Namun, Indra menghadapi tantangan besar.
En: However, Indra faced a big challenge.

Id: Keamanan di kompleks semakin ketat setelah beberapa acara liburan baru-baru ini.
En: Security in the complex had tightened after several recent holiday events.

Id: "Duh, bagaimana caranya ya?" pikir Indra sambil berjalan-jalan di sekitar rumahnya.
En: "Oh, how can I do this?" thought Indra as he walked around his house.

Id: Ia lalu memutuskan untuk berdandan sebagai Santa Claus.
En: He then decided to dress up as Santa Claus.

Id: "Semua orang pasti berpikir ini bagian dari perayaan," gumamnya penuh optimisme.
En: "Everyone will surely think this is part of the celebration," he murmured optimistically.

Id: Di malam hari, dengan jubah merah dan topi Santa, Indra mulai menjalankan misinya.
En: At night, with a red robe and Santa hat, Indra began his mission.

Id: Ia membawa kotak hadiah yang dibungkus apik.
En: He carried a neatly wrapped gift box.

Id: Sambil mengendap-endap melalui halaman, tiba-tiba Wayan, tetangga sebelah yang suka mengusili, melihatnya.
En: As he tip-toed through the yard, suddenly Wayan, the neighbor who liked to tease, saw him.

Id: "Hei, Santa! Mau kemana?" teriak Wayan dengan tawa keras.
En: "Hey, Santa! Where are you going?" shouted Wayan with a loud laugh.

Id: Indra kaget hingga hampir menjatuhkan hadiahnya.
En: Indra was surprised and almost dropped his gift.

Id: Namun, ia tetap melanjutkan.
En: However, he continued.

Id: Di sinilah masalah muncul.
En: This is where the problem arose.

Id: Beberapa anak kecil yang sedang bermain melihat Indra.
En: Some little children who were playing saw Indra.

Id: Mereka terkejut dan mengira Santa Claus sedang dalam masalah.
En: They were shocked and thought Santa Claus was in trouble.

Id: "Santa! Kenapa kabur?" teriak mereka sambil tertawa dan berlari menghampiri Indra.
En: "Santa! Why are you running away?" they shouted while laughing and running towards Indra.

Id: Suasana semakin ribut.
En: The situation became more chaotic.

Id: Petugas keamanan pun akhirnya datang.
En: The security officers eventually came.

Id: Awalnya bingung, mereka akhirnya mengenali Indra dan tertawa.
En: Initially confused, they finally recognized Indra and laughed.

Id: "Indra, kamu ngapain sih ini?" tanya salah satu petugas sambil membantunya berdiri dari tumpukan hadiah yang jatuh.
En: "Indra, what are you doing?" asked one of the officers while helping him stand from the pile of fallen gifts.

Id: Mendengar keributan, Dewi keluar dari rumah.
En: Hearing the commotion, Dewi came out of the house.

Id: Ia terkejut tetapi segera mengerti situasinya.
En: She was surprised but soon understood the situation.

Id: "Indra, terima kasih banyak. Kamu sangat baik," katanya sambil tersenyum.
En: "Indra, thank you so much. You're so kind," she said with a smile.

Id: Dewi lalu mengundang Indra dan Wayan untuk bergabung dalam perayaan kecil di rumahnya.
En: Dewi then invited Indra and Wayan to join a small celebration at her house.

Id: Di tengah tawa dan camilan khas Natal, Indra belajar sesuatu.
En: In the midst of laughter and typical Christmas snacks, Indra learned something.

Id: Ia sadar bahwa menyebar kebaikan tidak perlu rumit.
En: He realized that spreading kindness doesn't have to be complicated.

Id: Kadang, kehadiran dan niat baik sudah lebih dari cukup.
En: Sometimes, presence and good intentions are more than enough.

Id: Dan begitulah, di malam Natal yang panas itu, Indra, Wayan, dan Dewi menikmati kebersamaan, memperlihatkan bahwa semangat Natal lebih dari sekadar hadiah; ia ada dalam hati yang saling berbagi.
En: And so, on that hot Christmas night, Indra, Wayan, and Dewi enjoyed each other's company, showing that the Christmas spirit is more than just gifts; it resides in hearts that share with one another.


Vocabulary Words:

• elite: elit
• complex: kompleks
• scorching: panas terik
• enveloped: menyelimuti
• adorned: menghiasi
• majestically: megah
• resident: warga
• cheer: keceriaan
• surprise: kejutan
• kind-hearted: baik hati
• faced: menghadapi
• tightened: semakin ketat
• optimistically: penuh optimisme
• mission: misi
• neatly: apik
• wrapped: dibungkus
• tip-toed: mengendap-endap
• tease: mengusili
• laughed: tertawa
• commotion: keributan
• chaotic: ribut
• recognized: mengenali
• pile: tumpukan
• fallen: jatuh
• helping: membantu
• invited: mengundang
• presence: kehadiran
• intentions: niat
• resides: ada
• hearts: hati

Fluent Fiction - Indonesian: Rina's Christmas Adventure: A Journey to Independence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-24-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Kesibukan memenuhi Bandara Internasional Sultan Aji Muhammad Sulaiman di akhir tahun.
En: The bustling activity filled Bandara Internasional Sultan Aji Muhammad Sulaiman at the end of the year.

Id: Wajah-wajah riang dan antusias berbaur dengan beragam bunga dan lampu hias yang mempercantik suasana menyambut Natal.
En: Joyful and eager faces mingled with various flowers and ornamental lights enhancing the Christmas atmosphere.

Id: Di antara keramaian itu, seorang remaja perempuan bernama Rina berdiri dengan perasaan gugup sekaligus penuh harapan.
En: Among the crowd, a teenage girl named "Rina" stood feeling nervous yet full of hope.

Id: Dia akan berangkat ke Australia untuk mengikuti program pertukaran pelajar sekolah.
En: She would soon depart for Australia to participate in a school exchange program.

Id: Rina memandang ke arah kakaknya, Adi, yang menemaninya di bandara.
En: Rina glanced towards her brother, Adi, who accompanied her at the airport.

Id: Adi selalu menjadi pendukung setia dalam setiap langkahnya.
En: Adi had always been her loyal supporter in every step she took.

Id: Sebagai kakak yang bangga, Adi menatap Rina dengan senyum, meskipun ada semburat kekhawatiran tentang bagaimana adiknya akan beradaptasi di negeri orang, terutama saat Natal yang biasanya mereka rayakan bersama keluarga.
En: As a proud older brother, Adi looked at Rina with a smile, though there was a touch of worry about how his sibling would adapt in a foreign country, especially during Christmas which they usually celebrated together with family.

Id: Di tangan Rina ada sebuah tas kecil yang dipenuhi semua kenangannya dari rumah.
En: In Rina's hand, there was a small bag filled with all her memories from home.

Id: Hatinya bercampur antara semangat menjelajah pengalaman baru dan rasa takut akan rindu yang melanda saat jauh dari rumah.
En: Her heart was a mix of excitement for new experiences and the fear of homesickness that would arise when far from home.

Id: Rina menghela nafas panjang dan berusaha mengalihkan pikirannya ke tujuan awal mengikuti program ini: mendapatkan kemandirian dan pengalaman baru.
En: Rina took a deep breath and tried to shift her thoughts to the initial goal of joining this program: gaining independence and new experiences.

Id: Pembicaraan mereka terputus saat pengumuman keberangkatan pesawat terdengar.
En: Their conversation was interrupted when the flight departure announcement was heard.

Id: Rina menatap papan jadwal penerbangan dengan hati yang semakin bimbang.
En: Rina looked at the flight schedule board with increasing unease.

Id: Ini adalah kesempatan besar, tapi meninggalkan rumah saat Natal... sungguh keputusan yang berat.
En: This was a big opportunity, but leaving home during Christmas... it was truly a tough decision.

Id: Melihat keraguan di wajah adiknya, Adi mendekati Rina dengan lembut.
En: Seeing the doubt on his sister’s face, Adi gently approached Rina.

Id: "Rina, ini kesempatan emas untukmu.
En: "Rina, this is a golden opportunity for you.

Id: Kamu akan belajar banyak dan bertemu orang-orang baru.
En: You will learn a lot and meet new people.

Id: Jangan takut, kami di sini mendukungmu.
En: Don’t be afraid, we are here supporting you.

Id: Kamu bisa menghubungi kami kapan saja," kata Adi, memberikan dorongan yang dibutuhkan Rina.
En: You can contact us anytime," said Adi, providing the encouragement Rina needed.

Id: Kata-kata itu mengena di hati Rina, membuatnya merasa lebih tenang.
En: Those words resonated in Rina's heart, making her feel calmer.

Id: Dia memeluk kakaknya erat-erat, menyimpan rasa hangat itu di dalam hati sebagai pengingat bahwa selalu ada keluarga yang mendukungnya.
En: She hugged her brother tightly, storing that warmth in her heart as a reminder that there was always family supporting her.

Id: Dengan semangat baru, Rina menarik napas dalam-dalam, mengangkat tasnya, dan melangkah penuh percaya diri menuju gerbang keberangkatan.
En: With newfound spirit, Rina took a deep breath, lifted her bag, and walked confidently towards the departure gate.

Id: Setiap langkahnya terasa lebih ringan dengan keyakinan yang baru ditemukan.
En: Each step felt lighter with her newfound assurance.

Id: Ketika pesawat akhirnya lepas landas, Rina menyandarkan kepala dan menatap jendela dengan senyum tipis.
En: As the plane finally took off, Rina leaned her head back and looked out the window with a slight smile.

Id: Perjalanan baru dimulai.
En: A new journey had begun.

Id: Dia merasa siap menghadapi tantangan di depan dan mengalami petualangan yang akan membuatnya lebih mandiri dan bijaksana.
En: She felt ready to face the challenges ahead and experience adventures that would make her more independent and wise.

Id: Bagaimanapun juga, dukungan Adi selalu menemani perjalanannya.
En: After all, Adi's support always accompanied her journey.

Id: Dan Rina yakin, momen indah bersama keluarga akan tetap bisa dirayakan meskipun dalam jarak yang jauh.
En: And Rina was sure, beautiful moments with family could still be celebrated even from afar.


Vocabulary Words:

• bustling: kesibukan
• eager: antusias
• mingled: berbaur
• enhancing: mempercantik
• nervous: gugup
• depart: berangkat
• exchange: pertukaran
• sighed: menghela
• homesickness: rindu
• glanced: memandang
• loyal: setia
• accompanied: menemani
• proud: bangga
• sibling: adiknya
• adapt: beradaptasi
• foreign: negeri orang
• opportunity: kesempatan
• unease: bimbang
• encouragement: dorongan
• resonated: mengena
• ignite: membakar
• retrieved: mengangkat
• assurance: keyakinan
• embraced: memeluk
• reminder: pengingat
• spirit: semangat
• journey: perjalanan
• adventures: petualangan
• independent: mandiri
• celebrated: dirayakan

Fluent Fiction - Indonesian: Weathering Holiday Delays: A Journey of Faith and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-24-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Di Bandara Internasional Soekarno-Hatta, suara ramai dan hiruk-pikuk menggema di setiap sudut.
En: At Bandara Internasional @id{Soekarno-Hatta}, the noise and hustle and bustle echoed in every corner.

Id: Antrean panjang mengular di depan meja check-in, sementara di luar kaca besar, hujan deras tanpa henti menari-nari di atas landasan.
En: Long queues snaked in front of the check-in counters, while outside the large glass windows, relentless heavy rain danced atop the runway.

Id: Suara pesawat lepas landas bercampur aroma kopi segar yang menguar dari kios-kios terdekat.
En: The sound of planes taking off mingled with the aroma of fresh coffee wafting from nearby kiosks.

Id: Rizky menghela nafas panjang, melihat aliran orang yang terburu-buru menuju gerbang keberangkatan.
En: Rizky took a deep breath, watching the flow of people rushing towards the departure gate.

Id: "Sari, kita harus cepat," katanya kepada adiknya yang tersenyum di sampingnya.
En: "Sari, we have to hurry," he said to his sister, who smiled beside him.

Id: Sari, dengan semangat khasnya, mencoba menghibur kakaknya.
En: Sari, with her usual enthusiasm, tried to comfort her brother.

Id: "Tenang saja, Kak Rizky.
En: "Don't worry, Kak Rizky.

Id: Kita masih punya waktu.
En: We still have time."

Id: " Namun, Rizky sulit untuk merasa tenang.
En: However, Rizky found it hard to feel calm.

Id: Sebagai orang yang jarang mengambil libur, dia sangat ingin menghabiskan Natal bersama keluarga di rumah.
En: As someone who rarely took a day off, he was very keen to spend Christmas with his family at home.

Id: Situasi di bandara saat ini menambah kecemasannya.
En: The situation at the airport only added to his anxiety.

Id: Hujan di musim penghujan ini memang tak terelakkan, dan bandara menjadi penuh sesak dengan penumpang yang tegang.
En: The rain in this rainy season was indeed unavoidable, and the airport became overcrowded with tense passengers.

Id: Pengumuman penundaan penerbangan pun terdengar, menambah beban di pundak Rizky.
En: Announcements of flight delays were heard, adding to the burden on Rizky's shoulders.

Id: Pikirannya berputar-putar, mencari solusi agar mereka tidak ketinggalan penerbangan ke rumah.
En: His mind spun, seeking a solution so they wouldn't miss their flight home.

Id: Rizky memutuskan untuk bertindak.
En: Rizky decided to act.

Id: Dia segera menuju meja layanan pelanggan, berharap bisa menemukan penerbangan alternatif.
En: He immediately headed to the customer service desk, hoping to find an alternative flight.

Id: "Sari, tunggu di sini.
En: "Sari, wait here.

Id: Aku akan cari tahu.
En: I'll find out."

Id: "Meski merasa cemas, Sari berusaha tetap ceria.
En: Despite feeling anxious, Sari tried to remain cheerful.

Id: "Jangan lupa, Kak.
En: "Don't forget, Kak.

Id: Apa pun yang terjadi, kita akan baik-baik saja.
En: Whatever happens, we'll be okay."

Id: "Di depan meja layanan, Rizky menjelaskan situasi mereka dengan detail.
En: At the service desk, Rizky explained their situation in detail.

Id: Petugas layanan, dengan sabar, membantu mencarikan rute lain.
En: The service officer patiently helped to find another route.

Id: Sementara itu, hujan semakin deras.
En: Meanwhile, the rain poured even harder.

Id: Rizky merasakan dadanya semakin sesak.
En: Rizky felt his chest growing tighter.

Id: Dengan gesit, ia mencatat setiap informasi dari petugas—penerbangan penghubung yang memungkinkan keberangkatan tepat waktu.
En: Nimbly, he noted every piece of information from the officer—a connecting flight that would allow them to depart on time.

Id: Ketika Rizky kembali, mata Sari berbinar melihat dia membawa kabar baik.
En: When Rizky returned, Sari's eyes sparkled, seeing him bring good news.

Id: "Ada penerbangan penghubung ke kota sebelah.
En: "There's a connecting flight to the neighboring city.

Id: Kita bisa sampai tepat waktu jika kita segera berangkat.
En: We can arrive on time if we leave immediately."

Id: "Sari melompat kegirangan.
En: Sari jumped for joy.

Id: "Lihat, Kak!
En: "See, Kak!

Id: Aku tahu semuanya akan beres.
En: I knew everything would be alright."

Id: "Mereka berdua bergegas menuju gerbang keberangkatan yang baru.
En: Both of them hurried to the new departure gate.

Id: Di tengah-tengah kesibukan bandara, Rizky mulai merasakan beban kecemasannya terangkat sedikit.
En: Amidst the airport's hustle and bustle, Rizky began to feel the weight of his anxiety lift slightly.

Id: Dia menyadari—kadang, kita hanya butuh sedikit rasa percaya dan dukungan dari orang terdekat.
En: He realized—sometimes, all we need is a little faith and support from those closest to us.

Id: Akhirnya, mereka berhasil naik penerbangan penghubung.
En: Finally, they managed to board the connecting flight.

Id: Saat roda pesawat menyentuh landasan di kota tujuan, rasa lega melanda mereka.
En: As the plane's wheels touched down at their destination city, a sense of relief washed over them.

Id: Di rumah, keluarga menyambut mereka dengan pelukan hangat, dan pesta Natal pun dimulai.
En: At home, the family welcomed them with warm hugs, and the Christmas celebration began.

Id: Dalam perjalanan kembali, Rizky belajar sesuatu yang berharga.
En: On the journey back, Rizky learned something valuable.

Id: Mengelola kecemasan bisa dimulai dari membiarkan diri lebih fleksibel, dan mendengarkan suara optimis dari saudara perempuannya.
En: Managing anxiety could start by allowing oneself to be more flexible and listening to the optimistic words from his sister.

Id: Sari juga belajar bahwa sesekali merencanakan dengan tepat bisa membantu mewujudkan impian.
En: Sari also learned that occasionally planning properly could help make dreams come true.

Id: Bandara Soekarno-Hatta yang semula menjadi tempat kegelisahan kini berubah menjadi saksi awal kebahagiaan mereka menyambut Natal.
En: Bandara Soekarno-Hatta which initially was a place of anxiety now turned into a witness to the beginning of their happiness welcoming Christmas.

Id: Mereka bersyukur, akhirnya, semua berjalan lebih baik dari yang dibayangkan.
En: They were grateful, in the end, everything worked out better than imagined.


Vocabulary Words:

• hustle: hiruk-pikuk
• echoed: menggema
• snaked: mengular
• relentless: tanpa henti
• mingled: bercampur
• wafting: menguar
• enthusiasm: semangat
• tense: tegang
• delays: penundaan
• nimbly: dengan gesit
• sparkled: berbinar
• amidst: di tengah-tengah
• apprehension: kecemasan
• compassion: menghibur
• burden: beban
• thoroughly: dengan detail
• witness: saksi
• optimistic: optimis
• flexible: fleksibel
• faith: percaya
• support: dukungan
• relief: lega
• grateful: bersyukur
• gestured: menggambarkan
• alternative: alternatif
• solution: solusi
• connect: penghubung
• precaution: antisipasi
• opportunity: kesempatan
• endeavor: usahakan