Fluent Fiction - Latvian: Mystery at Rīga Airport: The Curious Traveler's Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-28-07-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas lidosta rudens laikā bija pilna ar enerģiju.
En: The Rīgas airport was full of energy during the autumn.

Lv: Kā zelta un sarkanas lapas griezās aiz stikla durvīm, autobusi un automašīnas veidoja plūsmu ārpusē.
En: As golden and red leaves swirled outside the glass doors, buses and cars formed a flow outside.

Lv: Cilvēki steidzās no vienas puses uz otru.
En: People hurried from one side to the other.

Lv: Starp viņiem bija Aleksis, ceļotājs no Latvijas.
En: Among them was Aleksis, a traveler from Latvija.

Lv: Viņa acis skrēja pāri cilvēku sejām, meklējot kaut ko interesantu.
En: His eyes scanned the faces of the people, searching for something interesting.

Lv: Aleksis bija ieradies Rīgas lidostā, lai pārsēstos uz citu lidojumu.
En: Aleksis had arrived at Rīgas airport to transfer to another flight.

Lv: Taču viņa uzmanību piesaistīja kaut kas neparasts.
En: However, something unusual caught his attention.

Lv: Netālu no krēslu rindas atpūtas zonā bija novietota mistiska čemodāns, pamests un bez uzraudzības.
En: Near the row of chairs in the lounge area was a mysterious suitcase, abandoned and unattended.

Lv: Aleksis pagāja tam garām, jūtot, ka viņa ziņkāre tiek spēcīgi uzmodināta.
En: Aleksis walked past it, feeling his curiosity intensely awakened.

Lv: "Kas varētu būt tajā čemodānā?
En: "What could be in that suitcase?"

Lv: " viņš prātoja.
En: he wondered.

Lv: Viņa prātā uzvirmoja neparasti sapņi – varbūt dārgakmeņi, kaut kas vērtīgs vai traks noslēpums.
En: Unusual dreams swirled in his mind – maybe jewels, something valuable, or a crazy secret.

Lv: Bet lidostas likumi bija stingri – neviens nedrīkstēja pieskarties neuzraudzītajai bagāžai.
En: But the airport rules were strict – no one was allowed to touch unattended luggage.

Lv: Tas bija drošības risks.
En: It was a security risk.

Lv: Viņš zināja, ka drīz varētu ierasties drošības dienests, un šo situāciju risinātu viņi, nevis jebkurš cits.
En: He knew that soon the security service could arrive and handle the situation, not anyone else.

Lv: "Māra," Aleksis pagaidīja savai paziņai, "kaut kas nav kārtībā.
En: "Māra," Aleksis waited for his friend, "something isn't right.

Lv: Tas čemodāns – nevienu neredzu apkārt.
En: That suitcase – I don't see anyone around."

Lv: ""Esi uzmanīgs," Māra bažīgi atgādināja.
En: "Be careful," Māra anxiously reminded him.

Lv: "Tu zini, kā šeit ir?
En: "You know how it is here?

Lv: Labāk ziņo lidostas drošībai.
En: Better report it to airport security."

Lv: "Aleksis aizdomājās.
En: Aleksis pondered.

Lv: Viņam bija jāpārvar vēlme iejaukties.
En: He had to overcome the urge to intervene.

Lv: Viņš domāja par iespējām – riskiem un ieguvumiem.
En: He thought about the possibilities – risks and benefits.

Lv: Bet tad viņš pamanīja kaut ko citu – nelielu, plīstošu birku, kas karājās pie čemodāna.
En: But then he noticed something else – a small, torn tag hanging from the suitcase.

Lv: Tikai puse adrese bija redzama, taču uz tās varēja saskatīt vārdu "Raimonds".
En: Only half of the address was visible, but one could make out the name "Raimonds."

Lv: „Tas nevar būt tikai nejauši,” viņš nodomāja.
En: "This can't be a coincidence," he thought.

Lv: "Varbūt Raimonds ir netālu?
En: "Maybe Raimonds is nearby?"

Lv: "Nespēja izturēt spiedienu, Aleksis pieņēma lēmumu.
En: Unable to withstand the pressure, Aleksis made a decision.

Lv: Viņš lēni, bez troksnim, piegāja pie čemodāna.
En: He slowly, without making a noise, approached the suitcase.

Lv: Kolīdz viņš aiztika birkas, apkārtējad teritorijā parādījās uniformēti darbinieki.
En: As soon as he touched the tag, uniformed employees appeared in the surrounding area.

Lv: Viņi pamanīja Aleksa kustības.
En: They noticed Aleksis's movements.

Lv: "Sveicināti!
En: "Hello!

Lv: Mūsu uzraudzībā," viena no darbiniecēm pieklājīgi pavēstīja Aleksim.
En: Under our supervision," one of the employees politely informed Aleksis.

Lv: "Atstājiet to mums.
En: "Leave it to us."

Lv: "Saprotot, ka tas ir labākais risinājums, Aleksis atdeva čemodānu drošībai.
En: Understanding that this was the best solution, Aleksis handed the suitcase over to security.

Lv: Viņš paskaidroja par atrasto adrese birku un atļāva viņiem rīkoties pēc nepieciešamības.
En: He explained about the found address tag and let them handle it as necessary.

Lv: Atstājot lidostu tajā dienā, Aleksis jūta gandarījumu.
En: Leaving the airport that day, Aleksis felt satisfaction.

Lv: "Es darīju pareizi," viņš nodomāja.
En: "I did the right thing," he thought.

Lv: Pat ja noslēpums nekad netiktu atklāts, viņš zināja, ka aizsargājis citus un neļāvis savai ziņkārei gūt virsroku.
En: Even if the mystery would never be uncovered, he knew he had protected others and not let his curiosity get the better of him.

Lv: Viņš saprata, cik svarīgi ir ne tikai meklēt piedzīvojumus, bet arī būt apzinīgam ceļotājam.
En: He realized how important it is not only to seek adventure but also to be a conscientious traveler.

Lv: Un šajā vēsā rudens dienā, kad Rīgas vēji veda prom zaļās lapas, Aleksis kļuva mazliet vairāk nobriedis.
En: And on this cool autumn day, as the Rīga winds carried away the green leaves, Aleksis grew a bit more mature.


Vocabulary Words:

• scanned: skrēja pāri
• unattended: bez uzraudzības
• curiosity: ziņkāre
• unusual: neparasts
• strict: stingri
• intervene: iejaukties
• pondered: aizdomājās
• torn: plīstošu
• tag: birka
• supervision: uzraudzībā
• conscientious: apzinīgam
• satisfaction: gandarījumu
• mature: nobriedis
• concealed: paslēpts
• surveillance: uzraudzība
• flow: plūsmu
• row: rinda
• awakened: uzmodināta
• security risk: drošības risks
• employees: darbinieki
• decision: lēmums
• faced: saskāries
• abandoned: pamests
• address: adrese
• incident: notikums
• risks: riskiem
• benefits: ieguvumiem
• overcome: pārvarēt
• coincedence: nejauši
• nervously: bažīgi

Fluent Fiction - Latvian: Tales and Tints: Finding Inspiration among Trīs Brāļu Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-27-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rudens vējš čerkstoši brāzās pāri kalnai, kur savas noslēpumainās ēnas met seno Trīs Brāļu drupu mūri.
En: The autumn wind rustled as it swept across the hill, casting mysterious shadows from the ancient ruins of Trīs Brāļu walls.

Lv: Daba šķita devusies krāsu karnevālā – dzeltenas un oranžas lapas rotāja pelēkos akmeņus, radot dzīves kņadu šajā vietā, kas reiz bija dzīva pati par sevi.
En: Nature seemed to have entered a color carnival – yellow and orange leaves adorned the gray stones, creating a bustle of life in this place that was once alive on its own.

Lv: Ilze stāvēja šajā ainavā, jūtoties kā maza daļa no kaut kā daudz lielāka.
En: Ilze stood in this landscape, feeling like a small part of something much greater.

Lv: Viņa bija atnākusi šeit, lai atrastu jaunu skatījumu saviem gleznojumiem.
En: She had come here to find new perspectives for her paintings.

Lv: Kaut kur citur starp drupām, Dainis ienira savos domātos mazajos stāstos.
En: Somewhere else among the ruins, Dainis immersed himself in his thought-up little stories.

Lv: Viņš kļuva savējiem šai vietā, mēģinot saprast tās vēsturi un likteni.
En: He became one with this place, trying to understand its history and destiny.

Lv: Šķita, it kā pasaule viņam kliedza stāstus, bet viņš, joprojām cīnīdamies ar rakstnieka bloku, nevarēja tos saklausīt.
En: It felt as if the world was shouting stories at him, but still struggling with writer’s block, he couldn't hear them.

Lv: Tikšanās ar Ilzi viņu pārsteidza.
En: Meeting Ilze surprised him.

Lv: Viņa sēdēja sūnainas sienas ēnā un zīmēja.
En: She was sitting in the shadow of a mossy wall, drawing.

Lv: Dainis nevarēja atturēties un izteica pārsteigumu par viņas skicēm.
En: Dainis couldn’t hold back his surprise at her sketches.

Lv: "Korolēti as humora daudz", viņš teica.
En: "Korolēti as humora daudz," he said.

Lv: Ilze pacēla acis, izrādot siltu smaidu.
En: Ilze lifted her eyes, showing a warm smile.

Lv: Viņa bija introverta, bet Dainis šķita interesants savā ziņkārē.
En: She was introverted, but Dainis appeared interesting in his curiosity.

Lv: Abi juta iekšējas cīņas – Ilze vairs nevarēja tapt ar saviem darbiem, bet Dainis baidījās palikt bez iedvesmas.
En: Both felt inner struggles – Ilze could no longer progress with her works, while Dainis feared being left without inspiration.

Lv: Tomēr viņi apsēdās, sarunājās un šķietami aizmirsās savās domās un draudzības sākumstadijā.
En: Yet, they sat down, talked, and seemingly lost themselves in their thoughts and the beginning stages of friendship.

Lv: Viņu saruna šo vietu aptvēra kā rasas pilieni rītu zālē.
En: Their conversation enveloped this place like dewdrops on morning grass.

Lv: Pēkšņi debesīs parādījās tumši mākoņi, pērkons šķindēja.
En: Suddenly, dark clouds appeared in the sky, thunder rumbled.

Lv: Viņi bija spiesti mesties bēgšanā zem viena akmens arkas, kur varēja paglābties no lietus.
En: They were forced to take shelter under a stone arch, where they could escape the rain.

Lv: Tur viņi klusi ieslīga sarunās par savām tieksmēm un bailēm, dejojot ar iedvesmu un noskaņām.
En: There, they quietly slipped into conversations about their ambitions and fears, dancing with inspiration and moods.

Lv: Lietus drīz mitējās, smaržīgās peļķes atstājot aiz muguras.
En: The rain soon ceased, leaving fragrant puddles behind.

Lv: Abi jutās atjaunoti, it kā spēja no jauna piezemēties savās radošajās izstādēs.
En: Both felt renewed, as if they could once again ground themselves in their creative exhibitions.

Lv: Atvadīdamies, Dainis piedāvāja: "Satiksimies pavasarī un dalīsimies ar saviem darbiem.
En: As they said goodbye, Dainis offered, "Let's meet in the spring and share our works."

Lv: " Ilze piekrita ar mierīgu sirsnību, kas viņai bijusi sveša.
En: Ilze agreed with a calm sincerity that was unfamiliar to her.

Lv: Un tā Ilze devās projām, ar prom esošu klusumu sevī, atrodot jaunas krāsas savu darbu čaukstošajā nokrāsā.
En: And so, Ilze left, carrying a distant silence within her, finding new colors in the crackling hues of her work.

Lv: Dainis, ar jaunu lappušu piepildītu stāstu galvā, saprata, ka dažreiz ir jāiemanto citu pieredze, lai savu pašapziņu atbrīvotu un iedzīvinātu.
En: Dainis, with a head full of stories filling new pages, understood that sometimes one must inherit the experiences of others to free and bring life to one's self-confidence.

Lv: Kalna virsotnē krita jaunas lapas, un drupu stari mierīgi atgriezās uz savu laiku, vēlreiz sagatavojoties jaunajiem stāstiem, ko laiks nesīs.
En: On the hilltop, new leaves fell, and the beams of the ruins calmly returned to their time, once again preparing for new stories that time would bring.


Vocabulary Words:

• rustled: čerkstoši brāzās
• mysterious: noslēpumainās
• ancient: seno
• ruins: drupu
• perspectives: skatījumu
• immersed: ienira
• destiny: likteni
• struggling: cīnīdamies
• introverted: introverta
• curiosity: ziņkārē
• progress: tapt
• ambitions: tieksmēm
• moods: noskaņām
• renewed: atjaunoti
• exhibitions: izstādēs
• complacent: mierīgu
• sincerity: sirsnību
• inherited: iemanto
• self-confidence: pašapziņu
• hues: nokrāsā
• crackling: čaukstošajā
• descend: piezemēties
• distant: prom esošu
• engulfed: aptvēra
• echoed: kliedza
• fleeing: bēgšanā
• shelter: paglābties
• beams: stari
• tranquility: mierīgi
• whispered: ieslīga

Fluent Fiction - Latvian: Unearth Lost Manuscripts in Aleksandrija's Secret Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-27-07-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rudens vēsais vējš brāzās cauri Aleksandrijas smilšainajām ielām.
En: The cool autumn wind rushed through the sandy streets of Aleksandrija.

Lv: Edgars, vēstures entuziasts no Latvijas, iegāja pilsētā ar sirdi pilnu cerību.
En: Edgars, a history enthusiast from Latvija, entered the city with a heart full of hope.

Lv: Viņš bija dzirdējis par leģendāro Aleksandrijas bibliotēku un tās noslēpumu dziļumiem.
En: He had heard about the legendary Aleksandrijas library and the depths of its secrets.

Lv: Viņa ilgais sapnis bija atrast pazudušu manuskriptu, kas apvīts ar aizliegtām zināšanām.
En: His long-standing dream was to find a lost manuscript wrapped in forbidden knowledge.

Lv: Šie raksti, pēc nostāstiem, bija ieslēpti tur, kur laiks un vēsture nogulējušas savus slēptos dārgumus.
En: These writings, according to legends, were hidden where time and history had laid down their hidden treasures.

Lv: Edgars zināja, ka viņa uzdevums nebūs viegls.
En: Edgars knew that his task would not be easy.

Lv: Vecās kartes un takas bija pilnas ar mīklām, vēl jo vairāk Aleksandrijas politiskie elementi bija piesardzīgi pret svešiniekiem.
En: The old maps and paths were full of mysteries, and even more so, Aleksandrijas political elements were cautious of strangers.

Lv: Viņu stūra acis pamanījās vērot katru ielu.
En: Their corner eyes managed to watch every street.

Lv: Tomēr, Edgara vēlme atklāt vēstures līkločus pārsniedza jebkādas bažas.
En: Nevertheless, Edgars' desire to uncover the twists and turns of history outweighed any concerns.

Lv: Tad, kādu vēsā rudens dienu, viņš satika Maiju.
En: Then, on a cool autumn day, he met Maija.

Lv: Vietējā ceļveža pievilkšanās bija neizskaidrojama.
En: The attraction to the local guide was inexplicable.

Lv: Maija ieteica palīdzību, lai atšķetinātu kompleksos norādījumus bibliotēkā.
En: Maija offered assistance to untangle the complex directions in the library.

Lv: Bet, vai viņai var uzticēties?
En: But could she be trusted?

Lv: Kāpēc viņa bija tik dedzīga palīdzēt?
En: Why was she so eager to help?

Lv: Edgars nolēma viņai uzticēties, jo viņa palīdzība šķita neatsverama.
En: Edgars decided to trust her because her help seemed invaluable.

Lv: Ar Maijas palīdzību, viņi beidzot nonāca slepena sienas lodžija priekšā, uz kuras grezni uzraksti atklāja izeju uz neizpētītu bibliotēkas daļu.
En: With Maija's help, they finally reached a secret wall loggia, upon which ornate inscriptions revealed an exit to an unexplored part of the library.

Lv: Iekšpusē bija kluss.
En: Inside, it was quiet.

Lv: Vienīgā skaņa bija viņu soļu atbalss.
En: The only sound was the echo of their footsteps.

Lv: Un tad – Edgars pamanīja Andreju, Latvijas vēsturnieku, savu senu sāncenšu.
En: And then—Edgars noticed Andrejs, a Latvian historian and his long-standing rival.

Lv: Andrejs stāvēja pie dārgakmeņu apvītās grāmatas, viņa skatienā dzīvojot tikpat daudz alkas un neziņas.
En: Andrejs stood by a jewel-encrusted book, with as much longing and uncertainty in his gaze.

Lv: Edgars saprata, ka viņi abi jūt šo momentu svarīgumu.
En: Edgars realized that both of them felt the importance of this moment.

Lv: Lai gan sākotnēji viņi bija sāncensības ceļa gaitā, šis īstais brīdis piesauca sadarbību.
En: Although initially they were on a path of rivalry, this precise moment called for collaboration.

Lv: Manuskripts nebija par noslēpumu paturēšanu, bet gan par zināšanu dalīšanu.
En: The manuscript was not about holding onto secrets, but about sharing knowledge.

Lv: Kopā viņi atvēra manuskriptu, acīm spīdot ar jaunas izpratnes gaismu.
En: Together, they opened the manuscript, their eyes shining with the light of new understanding.

Lv: Šajā zālē, kur laiki sakrustojušies, viņi nolēma kopā doties vēstures izpratnē un dalīt atklājumus ar pasauli.
En: In this hall, where times intersected, they decided to journey together in the understanding of history and to share their discoveries with the world.

Lv: Edgars bija mainījies.
En: Edgars had changed.

Lv: No vientuļa zinātnieka, viņš kļuva par dedzīgu sadarbības piekritēju.
En: From a lone scholar, he became a keen advocate for collaboration.

Lv: Viņš saprata, ka patiesās zināšanas nav par slēpemu, bet gan par dalīšanos un vienotību vēstures izzināšanā.
En: He understood that true knowledge is not about secrecy but about sharing and unity in the exploration of history.

Lv: Teikdamies ārā no bibliotēkas, Edgars ar prieku noskatījās, kā rudens vējš spēlējas ar ziedlapām, zinādams, ka viņš bija atradis daudz vairāk, nekā tikai dārgumu.
En: As he rushed out of the library, Edgars watched with joy how the autumn wind played with the petals, knowing he had found much more than just a treasure.


Vocabulary Words:

• cool: vēsais
• autumn: rudens
• rushed: brāzās
• sandy: smilšainajām
• history enthusiast: vēstures entuziasts
• legendary: leģendāro
• depths: dziļumiem
• manuscript: manuskriptu
• forbidden: aizliegtām
• legends: nostāstiem
• hidden treasures: slēptos dārgumus
• mysteries: mīklām
• political elements: politiskie elementi
• corner eyes: stūra acis
• attraction: pievilkšanās
• inexplicable: neizskaidrojama
• untangle: atšķetinātu
• complex directions: kompleksos norādījumus
• secret wall loggia: slepena sienas lodžija
• ornate inscriptions: gremzi uzraksti
• echo: atbalss
• jeweled: dārgakmeņu apvītās
• gaze: skatienā
• longing: alkas
• uncertainty: neziņas
• collaboration: sadarbība
• rivalry: sāncensības
• keen advocate: dedzīgu piekritēju
• secrecy: slēpemu
• unity: vienotību

Fluent Fiction - Latvian: From Market to Festive Table: Laima's Culinary Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-26-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus virtuve vienmēr ir piepildīta ar burzmu un pievilcīgajiem smaržām.
En: The Rīgas Centrāltirgus kitchen is always filled with hustle and enticing aromas.

Lv: Krāsņos rudens dārzeņus, kas sakravāti kraukšķīgi pie lieltirdzniecības stendiem, apsmidzina gaisma no vecās tirgus halles logiem.
En: The colorful autumn vegetables, packed crisp at the wholesale stands, are sprayed with light from the old market hall windows.

Lv: Laima ieelpoja dziļi un sajuta rudens garšu.
En: Laima took a deep breath and tasted the flavor of autumn.

Lv: Viņa meklēja perfekto sastāvdaļu Martina dienas svētku sautējumam, ko vēlas pasniegt ģimenes galdā.
En: She was searching for the perfect ingredient for the Martina Day feast stew she wanted to serve at the family table.

Lv: Laima, jauna šefpavāre, kas mīl latviešu virtuvi, izpētīja tirgus stendus, cerot atrast iedvesmu.
En: Laima, a young chef who loves Latvian cuisine, explored the market stands, hoping to find inspiration.

Lv: Viņas sirds vájas pēc kaut kā īpaša — kaut kā, kas atgādinātu visas tās svelmīgās, bagātīgās garšas, ko viņa atcerējās no bērnības laukiem.
En: Her heart yearned for something special—something that would remind her of all those sizzling, rich flavors she remembered from her rural childhood.

Lv: "Vai nevaru palīdzēt jums?
En: "Can I help you?"

Lv: " Laima dzirdēja noslēpumaino balsi.
En: Laima heard a mysterious voice.

Lv: Tā bija Ināra, smaidīga, modra kundze ar gudrām acīm, kas šķita pazinusi visu tirgus dzīvi.
En: It was Ināra, a smiling, alert lady with wise eyes, who seemed to know everything about the market life.

Lv: "Es meklēju sastāvdaļas perfektam sautējumam," Laima atklāja.
En: "I'm looking for ingredients for the perfect stew," Laima confessed.

Lv: "Bet es nezinu, kur atrast kaut ko unikālu.
En: "But I don't know where to find something unique."

Lv: "Ināra skatījās uz viņu ar siltu sapratni, gluži kā gudra vecmāmiņa.
En: Ināra looked at her with warm understanding, like a wise grandmother.

Lv: "Ej uz stendu pie Raimonda," viņa teica, norādot uz jauno vīrieti, kurš palīdzēja klientiem pie blakus esošā stenda.
En: "Go to the stand by Raimonds," she said, pointing to the young man assisting customers at the next stand.

Lv: "Viņam ir izcili produkti no Viļamas lauku saimniecības.
En: "He has excellent products from Viļamas farm."

Lv: "Laima devās pie Raimonda.
En: Laima went to Raimonds.

Lv: Jauns fermeris ar pārliecinošu acu skatu un rūpīgi sakārtotiem stendiem uzmesmojās un pievērsās viņai.
En: A young farmer with a confident gaze and carefully arranged stands glanced up and turned his attention to her.

Lv: Sākumā viņš šķita skeptisks.
En: At first, he seemed skeptical.

Lv: "Jūs gribat pagatavot lauku sautējumu?
En: "You want to make a rural stew?"

Lv: " viņš vaicāja, it kā šauboties, vai pilsētnieks to varētu saprast.
En: he asked, as if doubting whether a city dweller could understand.

Lv: "Jā, īstu latviešu sautējumu Martina dienai," Laima atbildēja, nevēlēdamās padoties.
En: "Yes, a real Latvian stew for Martina Day," Laima replied, unwilling to give up.

Lv: Pēc Ināras mudinājuma Raimonds nolēma parādīt Laimai sava saimniecības labumus.
En: With Ināra's prompting, Raimonds decided to show Laima the delights of his farm.

Lv: Viņš izvilka īpašos bulgāru piparus un svaigi novāktos zaļumus.
En: He pulled out special Bulgarian peppers and freshly harvested greens.

Lv: Abi sāka apspriesties, kā vislabāk apvienot noteiktus produktus, tiem uzsākot kulināro ceļojumu, par kuru abi bija sapņojuši.
En: The two began discussing how best to combine certain products, embarking on a culinary journey they had both dreamed of.

Lv: Laima un Raimonds ilgu laiku strādāja kopā, sekmīgi apvienojot savas zināšanas un idejas.
En: Laima and Raimonds worked together for a long time, successfully blending their knowledge and ideas.

Lv: Ināra, sirsnīgi smaidot, vēroja no malas, pateicīga par veiksmīgu iepazīstināšanu.
En: Ināra, with a heartfelt smile, watched from the sidelines, grateful for a successful introduction.

Lv: Kad Martin's diena pienāca, Laimas un Raimonda sautējums bija svētku tabulas centrālais elements.
En: When Martin's Day arrived, Laima and Raimonds's stew was the centerpiece of the festive table.

Lv: To izteikti komplimentēja par jaunajām kombinācijām un tradicionālajām garšām.
En: It was highly praised for its new combinations and traditional flavors.

Lv: Visa ģimene un draugi bija sajūsmināti.
En: The entire family and friends were delighted.

Lv: Kamēr Laima smējās un sarunājās ar viesiem, Raimonds piegāja pie viņas un klusām čukstēja: "Tu esi izcila šefpavāre.
En: As Laima laughed and chatted with guests, Raimonds approached her and quietly whispered, "You are an extraordinary chef."

Lv: " Laima pasmaidīja.
En: Laima smiled.

Lv: Tas bija sākums brīnišķīgai draudzībai un, iespējams, vēl kam daudz vairāk.
En: It was the beginning of a wonderful friendship and possibly much more.

Lv: No tirgus līdz svētku galdam — viņi izveidoja ne tikai perfektu sautējumu, bet arī neparedzētu saikni.
En: From the market to the festive table—they created not only the perfect stew but also an unexpected bond.

Lv: Laima iemācījās novērtēt latviešu virtuves dziļākās saknes, kamēr Raimonds sāka atvērt prātu jaunām idejām.
En: Laima learned to appreciate the deeper roots of Latvian cuisine, while Raimonds began to open his mind to new ideas.

Lv: Viņi abi padarīja savu pasauli mazliet plašāku un bagātīgāku.
En: Together, they made their world a little wider and richer.


Vocabulary Words:

• hustle: burzma
• enticing: pievilcīgajiem
• aromas: smaržām
• crisp: kraukšķīgi
• sprayed: apsmidzina
• windows: logiem
• breathe: ieelpoja
• ingredient: sastāvdaļu
• feast: svētku
• chef: šefpavāre
• inspiration: iedvesmu
• sizzling: svelmīgās
• rich: bagātīgās
• mysterious: noslēpumaino
• stands: stendiem
• unique: unikālu
• grandmother: vecmāmiņa
• rural: lauks
• skeptical: skeptisks
• doubting: šauboties
• unwilling: nevēlēdamās
• prompting: mudinājuma
• delights: labumus
• combine: apvienot
• culinary: kulināro
• journey: ceļojumu
• embarking: uzsākot
• successfully: sekmīgi
• appreciate: novērtēt
• unexpected: neparedzētu

Fluent Fiction - Latvian: From Market Rivals to Mutual Respect: An Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-26-07-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rudens pēcpusdienā, kad Rīgas Centrāltirgus kļuva par rosīgu aktivitāšu perēkli, Jānis steidzās cauri cilvēku pulkam.
En: On an autumn afternoon, when the Rīgas Centrāltirgus became a hub of bustling activities, Jānis hurried through the crowd.

Lv: Viņam prātā tikai viens mērķis – iegādāties labāko rudens ražu savai ģimenei.
En: He had only one goal in mind — to purchase the best autumn produce for his family.

Lv: Tirgus bija pilns ar cilvēkiem un kabačiem, āboliem un kartupeļiem.
En: The market was full of people and with zucchinis, apples, and potatoes.

Lv: Jānis bija apņēmies atrast vislabākos produktus, un viņa uzmanību piesaistīja Līga, kas pārdeva krāšņus dārzeņus.
En: Jānis was determined to find the best products, and his attention was drawn to Līga, who was selling magnificent vegetables.

Lv: Līga bija pazīstama tirgū, kā asprātīga pārdevēja, kas necieta muļķības, bet patiesi novērtēja labus cilvēkus.
En: Līga was known in the market as a witty seller who suffered no fools but truly appreciated good people.

Lv: Tajā pašā laikā Jānis ieraudzīja Mārtiņu, citu klientu, kurš šķietami bija ieinteresēts tajā pašā piedāvājumā.
En: At that same moment, Jānis noticed Mārtiņš, another customer who seemed interested in the same offer.

Lv: Jānis zināja, ka šis ir pēdējais brīdis, kad var iegūt svaigos rudens produktus par saprātīgu cenu.
En: Jānis knew this was the last moment to get fresh autumn produce at a reasonable price.

Lv: Viņš piegāja tuvāk pie Līgas, cerot uz veiksmīgu darījumu.
En: He approached Līga, hoping for a successful deal.

Lv: Līga uzrāva acis uz viņu un smaidīja.
En: Līga raised her eyes to him and smiled.

Lv: "Ko vēlies, jaunais cilvēk?
En: "What do you want, young man?"

Lv: " viņa vaicāja.
En: she asked.

Lv: Kamēr Jānis sāka savu piedāvājumu, Mārtiņš jau sniedzās pēc maka, lai pāŗrestu.
En: While Jānis began his offer, Mārtiņš was already reaching for his wallet to pay.

Lv: Situācija saasinājās.
En: The situation intensified.

Lv: Jānis paskaidroja, ka viņam svarīgi nodrošināt savu ģimeni ar kvalitatīvu ēdienu.
En: Jānis explained that it was important for him to provide quality food for his family.

Lv: Šādā brīdī jāizrāda ziema gan prāts, gan saprašana – viņš piedāvāja sarunāt gudru risinājumu.
En: In such a moment, both wit and understanding were required — he suggested negotiating a smart solution.

Lv: Līga klausījās abus, bet bija Jāņa domāšanas spējas aizkustināta.
En: Līga listened to both but was moved by Jānis's thinking abilities.

Lv: Viņa grieza acis uz mīkstākiem produktiem un teica: "Šie dārzeņi ir tavējie, Jāni, bet tikai tādēļ, ka redzu, ka tu rūpīgāk par citiem plāno savus pirkumus.
En: She shifted her eyes to the softer products and said, "These vegetables are yours, Jāni, but only because I see that you plan your purchases more carefully than others."

Lv: "Jānis smaidīja priecīgi un pateicās par uzticību, Maiga pateicības izjūta pārņēma viņa sirdi.
En: Jānis smiled happily and thanked her for the trust, a gentle feeling of gratitude overwhelmed his heart.

Lv: Mārtiņš uzsmaidīja un piekāpās, jo saprata, ka arī viņam būs cita iespēja dabūt labus produktus.
En: Mārtiņš smiled and conceded, understanding that he too would have another chance to get good products.

Lv: Kad Jānis atvadījās no Līgas, viņš jutās pieaugoša pašapziņa.
En: When Jānis said goodbye to Līga, he felt a growing self-confidence.

Lv: Apstākļos, kad viņš būtu varējis padoties, viņš iemācījās, ka godīga vienošanās var nest labus rezultātus ikvienam.
En: In circumstances where he could have given up, he learned that a fair agreement can bring good results for everyone.

Lv: Tirgus vairs nebija tikai tirdzniecības vieta – tas bija cilvēku izpratnes un attiecību radīšanas lauks.
En: The market was no longer just a place of commerce — it was a field for creating understanding and relationships among people.

Lv: Jānis atstāja tirgu, jūtoties vairāk nekā uzvarētājs.
En: Jānis left the market feeling more than a winner.

Lv: Viņš bija gājis cauri pūcim, bet atguvis vairāk nekā produktus.
En: He had walked through the crowd but gained more than just products.

Lv: Tas bija viņa pārliecības par sevi un savām cilvēciskajām attiecībām sākums.
En: It was the beginning of his confidence in himself and his human relationships.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• bustling: rosīgu
• hub: perēkli
• produce: ražu
• determined: apņēmies
• magnificent: krāšņus
• witty: asprātīga
• suffered: necieta
• reasonable: saprātīgu
• intensified: saasinājās
• quality: kvalitatīvu
• negotiating: sarunāt
• abilities: spējas
• products: produktus
• gratitude: pateicības
• agreement: vienošanās
• commerce: tirdzniecības
• confidence: pašapziņa
• relationships: attiecībām
• overwhelmed: pārņēma
• soft: mīkstākiem
• understanding: izpratnes
• circumstances: apstākļos
• fair: godīga
• gained: atguvis
• field: lauku
• commerce: tirdzniecības
• trust: uzticību
• conceded: piekāpās
• fools: muļķības

Fluent Fiction - Latvian: Finding Her Voice: Agnese's Awakening at the Art Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-25-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rudens rītā, kad lapas krāsojās zeltainās un sarkanās nokrāsās, Agnese un viņas skolas biedri devās uz Rīgu, lai apmeklētu mākslas muzeju.
En: On an autumn morning when the leaves were turning golden and red hues, Agnese and her schoolmates went to Rīga to visit an art museum.

Lv: Muzejs bija kā liela, vēsturiska pils ar augstiem griestiem un marmora grīdām.
En: The museum was like a large, historical castle with high ceilings and marble floors.

Lv: Saulainie stari šūpojās caur lieliem logiem, piešķirot gaismu galerijām, kur krāšņi gleznas izcēla to burvību.
En: Sunlit rays swayed through large windows, casting light on the galleries where magnificent paintings highlighted their magic.

Lv: Skolēni stājās pie pirmās gleznas.
En: The students stood by the first painting.

Lv: Skolotāja Mērniece aicināja ikvienu dalīties domās par mākslas darbiem.
En: Teacher Mērniece invited everyone to share their thoughts on the artworks.

Lv: Agnese stāvēja malā, klusējot.
En: Agnese stood aside, silent.

Lv: Viņa apbrīnoja katru detaļu, krāsu un formu, bet baiļojās izteikt savas domas.
En: She admired every detail, color, and shape, but feared expressing her thoughts.

Lv: Viņa baidījās, ka klasesbiedri izsmies viņas redzējumu.
En: She was afraid her classmates would ridicule her vision.

Lv: Jānis, stāvot Agnesei aiz muguras, no malas vēroja.
En: Jānis, standing behind Agnese, observed from the side.

Lv: Viņš apjauta Agneses cīņu un vēlējās palīdzēt, taču pats juta nedrošību savās spējās.
En: He realized Agnese's struggle and wished to help, but felt insecure about his own abilities.

Lv: Tomēr viņš apbrīnoja Agneses klusās stiprības.
En: Nevertheless, he admired Agnese's quiet strength.

Lv: Pie vienas gleznas Agnese apstājās.
En: Agnese stopped in front of one painting.

Lv: Tā bija jātnieka un zirga glezna, kuru apjoza siltās krāsas.
En: It was a painting of a rider and a horse, surrounded by warm colors.

Lv: Viņas sirds vēlējās dalīties ar to, ko šī glezna viņai izteica.
En: Her heart wanted to share what this painting meant to her.

Lv: Pēkšņi, pateicoties Jāņa saudzīgajam mudinājumam, viņa saņēmās balsot.
En: Suddenly, thanks to Jānis' gentle encouragement, she found the courage to speak up.

Lv: "Šis mākslas darbs man atgādina brīvību," Agnese sacīja, viņas balss sākumā bija klusa, bet kļuva stiprāka.
En: "This work of art reminds me of freedom," Agnese said, her voice initially quiet but growing stronger.

Lv: "Tas ir kā tad, kad pats izjūti vēju, lidojot pāri laukiem, justies viegliem kā putns..."
En: "It's like when you feel the wind yourself, flying over fields, feeling as light as a bird..."

Lv: Kad tā runāja, telpa iepildījās klusuma, visi pievērsās viņai ar uzmanību.
En: As she spoke, the room filled with silence, everyone turning their attention to her.

Lv: Jānis maigi pamāja ar galvu, viņa acīs mirdzot apstiprinājumam.
En: Jānis nodded gently, his eyes shining with affirmation.

Lv: Skolotāja Mērniece uzsmaidīja Agnesei, un klasesbiedri viņu apsveica ar aplausiem.
En: Teacher Mērniece smiled at Agnese, and her classmates congratulated her with applause.

Lv: Viņas vārdi bija aizkustinājuši.
En: Her words had moved them.

Lv: Agnese saprata, ka viņas balss ir vērtīga un spēj uzrunāt citus.
En: Agnese realized that her voice was valuable and capable of reaching others.

Lv: Tajā dienā, izejot no muzeja, Agnese jūtās pagodināta un pateicīga.
En: That day, as she left the museum, Agnese felt honored and grateful.

Lv: Viņa iemācījās, ka viņas skatījums ir unikāls un var iedvesmot citus.
En: She learned that her perspective was unique and could inspire others.

Lv: Viņas bailes saruka, un pateicības brīdis lika viņai atvērt durvis uz jaunu pārliecību.
En: Her fears diminished, and the moment of gratitude led her to open doors to new confidence.

Lv: Kad skolēni devās atpakaļ mājās, saules stari turpināja apspīdēt muzeju, it kā apsveicinoties ar jaunas dienas sākumu un Agneses atmodu.
En: As the students headed back home, the sun's rays continued to illuminate the museum, as if greeting the beginning of a new day and Agnese's awakening.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• hues: nokrsās
• museum: muzejs
• historic: vēsturiska
• ceiling: griesti
• cast: piešķirt
• gallery: galerija
• magnificent: krāšņs
• admire: apbrīnot
• ridicule: izsmiet
• insecure: nedrošība
• abilities: spējas
• encouragement: mudinājums
• freedom: brīvība
• initially: sākumā
• gently: maigi
• affirmation: apstiprinājums
• valuable: vērtīga
• congratulate: apsveikt
• unique: unikāls
• perspective: skatījums
• inspire: iedvesmot
• diminish: sarukt
• gratitude: pateicība
• confidence: pārliecība
• honored: pagodināta
• realize: sapratīt
• quiet: kluss
• applause: aplausi
• awakening: atmoda

Fluent Fiction - Latvian: Rekindled Bonds: Artūrs and Nora's Serendipitous Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-25-07-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Ir rudens, un Rīgas ielas ir klātas sārtām un zeltaini dzeltenām lapām.
En: It is autumn, and the streets of Rīga are covered with crimson and golden yellow leaves.

Lv: Daba šķietami gatavojas ziemai, taču Latvijas Nacionālās mākslas muzeja telpās valda siltums un nosvērts miers.
En: Nature seemingly prepares for winter, but within the halls of the Latvian National Museum of Art, there is warmth and composed tranquility.

Lv: Apmeklētāju acis mirdz gaisā no sarežģītiem gleznojumiem un mākslas darbiem.
En: The visitors' eyes glisten with the complex paintings and artworks in the air.

Lv: Starp apmeklētājiem stāv Artūrs, jauks un radošs vīrietis, kurš ne vienmēr atradis laiku visiem saviem projektiem.
En: Among the visitors stands Artūrs, a kind and creative man who hasn't always found time for all his projects.

Lv: Šodien viņš ir šeit nevis savas darba dēļ, bet gan, lai atslēgtos no ikdienas un atklātu iedvesmu.
En: Today, he is here not because of work, but to disconnect from daily life and discover inspiration.

Lv: Viņa prāts bieži kavējas pie atmiņām par bērnības draugiem, īpaši Noru.
En: His mind often lingers on memories of childhood friends, especially Nora.

Lv: Viņi bija nešķirami, līdz dzīve abus aizveda pa dažādām takām.
En: They were inseparable until life led them down different paths.

Lv: Mākslas muzeja grandiozajā zālē, starp daudziem citiem mākslu cienītājiem un vērotājiem, viņš pēkšņi pamana Noru.
En: In the grand hall of the art museum, among many other art lovers and observers, he suddenly notices Nora.

Lv: Nora, kura tikko atgriezusies no studijām ārvalstīs.
En: Nora, who has just returned from studying abroad.

Lv: Viņa stāv pie vecmeistara gleznas, degunu grāmatiņā.
En: She stands by an old master's painting, nose in a little book.

Lv: "Nora?
En: "Nora?"

Lv: " pārsteiguma vilnis apņem Artūru, it kā viņš būtu ieraudzījis spoku no pagātnes.
En: A wave of surprise envelops Artūrs, as if he had seen a ghost from the past.

Lv: Nora paskatās uz augšu un smaida – tas pats smaids, ko viņš nekad nav aizmirsis.
En: Nora looks up and smiles – the same smile he has never forgotten.

Lv: "Artūrs, es nedomāju, ka tevi šeit satikšu!
En: "Artūrs, I didn't expect to meet you here!"

Lv: " viņa atbild, nedaudz apjucis.
En: she responds, a bit confused.

Lv: Tomēr viņu sirdis sasilst no šīs negaidītās tikšanās.
En: Yet their hearts warm from this unexpected encounter.

Lv: Abi sāk sarunāties, viņi staigā gar gleznām, delikāti čalojot par visdažādākajiem tematiem.
En: They begin to converse, walking along the paintings, delicately chatting about various topics.

Lv: Artūrs jūtas aizkustināts.
En: Artūrs feels moved.

Lv: Viņš atceras visus tos laikus, kad abi kopā smējās un sapņoja.
En: He remembers all those times when they laughed and dreamed together.

Lv: Nora pārvietojas eleganti, taču viņas acis izstaro kaut kādu nemieru.
En: Nora moves gracefully, yet her eyes emit some form of restlessness.

Lv: Viņa šaustās par savu karjeru, par to, ko būtu iespējams darīt nākotnē.
En: She agonizes over her career, about what might be possible in the future.

Lv: Šajā muzejā, kuru viņa mīl, viņa jūtas apmulsusi un nesakārtota.
En: In this museum she loves, she feels confused and disordered.

Lv: Kad izstāde beidzas, Artūrs izdara lēmumu.
En: When the exhibition ends, Artūrs makes a decision.

Lv: "Varbūt mēs varētu doties uz kafejnīcu?
En: "Perhaps we could go to a café?

Lv: Var tēju vai kafiju?
En: Maybe some tea or coffee?"

Lv: " viņam izdodas izteikt ierosinājumu, kas šķiet loģisks turpinājums viņu sarunai.
En: he manages to suggest, which seems a logical continuation of their conversation.

Lv: "Jā, labprāt," atbild Nora, saprotot, ka viņai vajadzētu atvērties draugam.
En: "Yes, gladly," replies Nora, realizing that she should open up to a friend.

Lv: Kafejnīcā gaisā jūtama silta kafijas aromāts, un tas sasilda viņu sarunu.
En: In the café, the warm aroma of coffee fills the air, warming their conversation.

Lv: Nora atver savu sirdi un dalās kopā ar Artūru par savām šaubām un nerimstošajiem jautājumiem par karjeru.
En: Nora opens her heart and shares with Artūrs her doubts and unceasing questions about her career.

Lv: Artūrs dalās ar Noru savos ilgos pēc draudzības.
En: Artūrs shares with Nora his longing for friendship.

Lv: Viņš stāsta, cik ļoti viņam pietrūka tikties un smieties kopā.
En: He tells her how much he missed meeting and laughing together.

Lv: Nora smaida un saprot, cik vērtīgi ir šie brīži un cik negaidīts atbalsts var būt no veca drauga.
En: Nora smiles and understands how valuable these moments are and how unexpected support can be from an old friend.

Lv: Līdz vakaram viņi nolemj satikties biežāk, lai atbalstītu viens otru.
En: By evening, they decide to meet more often to support each other.

Lv: Ar to, beidzas viņu pagātnes šķiršanās un sākas jauns draudzības posms.
En: With that, their past separation ends, and a new phase of friendship begins.

Lv: Katram no viņiem ir kāds, ar ko dalīties šaubās un priekos.
En: Each of them has someone to share their doubts and joys with.

Lv: Artūrs apņemas būt atklātāks attiecībā uz savām emocijām, savukārt Norei Artūrs kļūst par gaismas punktu viņas nenoteiktās nākotnes meklējumos.
En: Artūrs resolves to be more open about his emotions, while for Nora, Artūrs becomes a beacon in her search for an uncertain future.

Lv: Tālāk viņi dodas uz priekšu, valstoties uz draudzības un sapratnes pamatiem, ko viņi izveidojuši jau tālajā bērnībā, un nokļūstot līdz vietai, kur abi var atkal būt īsti draugi.
En: Moving forward, they lean on the foundations of friendship and understanding they established in their distant childhood, reaching a place where they can once again be true friends.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• crimson: sārtām
• composed: nosvērts
• tranquility: miers
• glisten: mirdz
• inseparable: nešķirami
• lingers: kavējas
• grand: grandiozajā
• observer: vērotājiem
• agonizes: šaustās
• restlessness: nemieru
• confused: apmulsusi
• disordered: nesakārtota
• suggest: izteikt
• logical: loģisks
• encounter: tikšanās
• navigates: pārvietojas
• astonishment: pārsteiguma
• foundation: pamatiem
• distant: tālajā
• inspiration: iedvesmu
• amusement: čalojot
• abroad: ārvalstīs
• gracefully: eleganti
• uncertain: nenoteiktās
• beacon: gaismas punktu
• trivial: vērtīgi
• warmth: siltums
• stationed: stāv
• masters: vecmeistara

Fluent Fiction - Latvian: An Autumn Encounter: Apples, Art, and Unexpected Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-24-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus rudens rītā bija pilns ar cilvēkiem un skaistām krāsām.
En: Rīgas Centrāltirgus on an autumn morning was full of people and beautiful colors.

Lv: Šķiet, ikviena stālla piepildīta ar sārto rudens ražu.
En: It seemed like every stall was filled with the pink autumn harvest.

Lv: Janis, skolotājs, kurš pelnīti bauda brīvdienu, ierodas, lai atrastu svaigākos ābolus savam jaunajam ābolu pīrāga receptes eksperimentam.
En: Janis, a teacher who is rightly enjoying a day off, arrives to find the freshest apples for his new experiment with an apple pie recipe.

Lv: Viņam ļoti patīk gatavot, un viņš cer, ka šis pīrāgs būs īsts mākslas darbs.
En: He loves cooking, and he hopes that this pie will be a true masterpiece.

Lv: Tikmēr Laura, mākslas studente, apmeklē tirgu, meklējot iedvesmu savam rudens projektu skatījumam.
En: Meanwhile, Laura, an art student, visits the market seeking inspiration for her autumn project perspective.

Lv: Viņa rūpīgi vēro krāsas, kontrastus un tekstūras - viss, kas varētu iekļauties viņas mākslas darbā.
En: She carefully observes the colors, contrasts, and textures - everything that might be included in her artwork.

Lv: Āboli izskatās kā īsta dabiska palete, piesaistot viņas uzmanību.
En: The apples look like a real natural palette, capturing her attention.

Lv: Abi nejauši satiekas pie stenda, kur spoži mirdz pēdējais rudens ābolu saišķis.
En: They accidentally meet at a stall where the last bunch of fall apples shines brightly.

Lv: Vienlaikus Janis un Laura sniedzas pēc tiem.
En: Simultaneously, Janis and Laura reach for them.

Lv: "Atvaino, es tos ieraudzīju pirmais," saka Janis, smejoties uz Laura.
En: "Sorry, I saw them first," says Janis, laughing at Laura.

Lv: "Nu jā, es tomēr varētu lūgt dalīties, vai ne?
En: "Well, I might still ask to share, right?"

Lv: " viņa atrauc simpātiski, platāk izpletusi rokas.
En: she retorts charmingly, spreading her arms wider.

Lv: Viņu saruna ir mazliet neveikla, bet abas puses zina, ka šī lieta nav tik svarīga, kā laba kompānija.
En: Their conversation is a bit awkward, but both sides know that this matter isn't as important as good company.

Lv: Janis, savā ierastajā klasiskajā skolotāja veidā, izgudro risinājumu.
En: Janis, in his usual classic teacher manner, invents a solution.

Lv: "Varbūt mēs varētu tos sadalīt uz pusēm?
En: "Maybe we could split them in half?

Lv: Tev vienu daļu mākslai un man vienu daļu pīrāgam," viņš piedāvā.
En: One part for your artwork and one part for my pie," he offers.

Lv: Laura smaida un piekrīt.
En: Laura smiles and agrees.

Lv: Viņi liek smaidīt arī pārējiem tirgotājiem.
En: They make the other market-goers smile as well.

Lv: Ļoti drīz viņi sāk runāt par radošiem projektiem un atklāj, ka viņu intereses bieži pārklājas.
En: Very soon, they start talking about creative projects and discover that their interests often overlap.

Lv: Janis stāsta par tuvojošos Helovīnu skolā, piedāvājot intrigu ar saviem plāniem, un Laura dalās savā idejā par rudens krāsu pētījumu.
En: Janis talks about the upcoming Halloween at school, offering a tease with his plans, and Laura shares her idea about researching autumn colors.

Lv: Tā kā saruna kļūst arvien vieglāka, viņi saprot, ka šī nejaušība varētu būt jauna draudzība.
En: As the conversation becomes easier, they realize that this coincidence might be a new friendship.

Lv: "Varbūt kādu dienu varētu satikties?
En: "Maybe we could meet up someday?"

Lv: " jautā Laura, jūtoties iedvesmota.
En: asks Laura, feeling inspired.

Lv: "Tu vari atnākt, skatīties manu mākslas projektu, un es pagaršošu tavu pīrāgu.
En: "You can come and see my art project, and I'll taste your pie."

Lv: "Janis priecīgi piekrīt.
En: Janis gladly agrees.

Lv: Saruna ar Lauru atkal viņam atgādina, cik skaisti ir būt atvērtam jaunām iespējām dzīvē.
En: The conversation with Laura once again reminds him how beautiful it is to be open to new possibilities in life.

Lv: Savukārt Laura jūtas pacilāta ar atklāto radošo dzirksti, ko piedāvā šī nejaušā tikšanās.
En: Meanwhile, Laura feels uplifted by the discovered creative spark offered by this random encounter.

Lv: Izkāpuši no tirgus, Jaņa un Lauras dvēseles jau ir piepildītas ar ķirbju laternām un savstarpēju jaunu draudzību.
En: Having left the market, Janis and Laura's spirits are already filled with pumpkin lanterns and mutual new friendship.

Lv: Un tā sākas kaut kas neparasts, ko viņi nevarēja sagaidīt - rudens stāsts ar sildītiem āboliem un jauniem sapņiem.
En: And so begins something extraordinary they couldn't expect - an autumn story with warmed apples and new dreams.


Vocabulary Words:

• harvest: raža
• experiment: eksperiments
• masterpiece: mākslas darbs
• inspiration: iedvesma
• perspective: skats
• contrast: kontrasts
• texture: tekstūra
• palette: palete
• awkward: neveikla
• solution: risinājums
• overlap: pārklājas
• upcoming: tuvojošos
• tease: intrigu
• coincidence: nejaušība
• uplifted: pacilāta
• spark: dzirkste
• extraordinary: neparasts
• autumn: rudens
• observes: vēro
• capture: piesaistot
• charmingly: simpātiski
• classic: klasiskajā
• conversation: saruna
• project: projekts
• lantern: laternām
• mutual: savstarpēju
• unexpected: nevarēja sagaidīt
• discover: atklāj
• reminds: atgādina
• possibilities: iespējām

Fluent Fiction - Latvian: Finding Light Beyond the Fog: A Photographer's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-24-07-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas TV tornis stāvēja kā gigants, raugoties pār pilsētu, kur zeltainu lapu pilni koki veidoja krāsainu paklāju.
En: The Rīgas TV tornis stood like a giant, watching over the city, where trees full of golden leaves formed a colorful carpet.

Lv: Jānis, Elīna un Mārtiņš bija nonākuši augšā novērošanas klājā, kur vējš spēlējās ar viņu matiem.
En: Jānis, Elīna, and Mārtiņš had reached the observation deck above, where the wind played with their hair.

Lv: Jānim bija kamera rokās, bet viņa sirds bija smaga.
En: Jānis had a camera in his hands, but his heart was heavy.

Lv: Radošais izsīkums bija sekojis viņam jau ilgi.
En: Creative burnout had been following him for a long time.

Lv: Viņš cerēja, ka šis vakars radīs brīnumu.
En: He hoped this evening would work a miracle.

Lv: Elīna, vienmēr enerģiska un laipna, smaidīgi centās viņu uzmundrināt.
En: Elīna, always energetic and kind, smiled as she tried to cheer him up.

Lv: "Atceries, kad mēs bijām bērni?
En: "Remember when we were kids?

Lv: Kā mēs mēdzām skriet pa pagalmiem un lēkāt upēs?
En: How we used to run through the yards and jump in the rivers?

Lv: Neuztraucies, viss vēl būs labi," viņa sacīja.
En: Don't worry, everything will be fine," she said.

Lv: Mārtiņš, vietējais gids, kuram patika vērojot zvaigznes, piekrita.
En: Mārtiņš, the local guide who liked to watch the stars, agreed.

Lv: "Pie tam, šī vieta ir maģiska.
En: "Besides, this place is magical.

Lv: Vienmēr ir iespēja, ka migla izklīdīs un atklās skaistumu, ko meklējam," viņš piebilda.
En: There's always a chance that the fog will clear and reveal the beauty we're looking for," he added.

Lv: Taču šovakar Rīga bija apslēpta biezā miglā.
En: However, this evening Rīga was shrouded in thick fog.

Lv: Saule, lai gan nenogurdināma, cīnījās, lai caur to izspīdētu.
En: The sun, although tireless, struggled to shine through it.

Lv: Jānis skatījās caur kameras objektīvu, bet redzēja tikai pelēkus mākoņus.
En: Jānis looked through the camera lens but saw only gray clouds.

Lv: Laiks ritēja, un Mārtiņš stāstīja stāstus par zvaigznēm.
En: Time passed, and Mārtiņš told stories about the stars.

Lv: Elīna pievienojās, daloties atmiņās par viņu bērnības piedzīvojumiem.
En: Elīna joined in, sharing memories of their childhood adventures.

Lv: Kā liktenīgais stāsts tuvojās beigām, Jānis sāka justies vieglāk.
En: As the fateful story drew to a close, Jānis began to feel lighter.

Lv: Viņš saprata, ka kopā pavadītais laiks ir tieši tas, kas viņam bija vajadzīgs.
En: He realized that the time spent together was exactly what he needed.

Lv: Pēc brīža, migla lēnām sāka klibot.
En: After a while, the fog slowly began to dissipate.

Lv: Cauri šķidrajiem mākoņiem sāka parādīties neticama oranžo un purpura nokrāsu simfonija.
En: An incredible symphony of orange and purple hues started to appear through the thin clouds.

Lv: Jānis steidza kameras iestatījumus pielāgot, cīnoties ar sabangošanu un neizlēmību.
En: Jānis hurried to adjust the camera settings, battling with turbulence and indecision.

Lv: Galu galā viņš atrada īsto brīdi un nospieda slēdzi.
En: In the end, he found the right moment and pressed the shutter.

Lv: Attēls izdevās brīnišķīgs, un viņa sirds piepildījās ar prieku un iedvesmu.
En: The image turned out beautifully, and his heart filled with joy and inspiration.

Lv: Kad saulriets beidzās, Jānis, Elīna un Mārtiņš stāvēja, apbrīnojot skatu, kas lēnu nolaižās pret Rīgas panorāmu.
En: As the sunset ended, Jānis, Elīna, and Mārtiņš stood, admiring the view that slowly descended over Rīga's skyline.

Lv: Viņi bija laimīgi.
En: They were happy.

Lv: Bija skaidrs, ka šis mirklis bija būtisks ne tikai fotogrāfijā, bet arī kā jauns sākums viņu draudzībai un piedzīvojumiem.
En: It was clear that this moment was significant not only in photography but also as a new beginning for their friendship and adventures.

Lv: Lai gan vakars kļuva tumšāks, Jāņa sirds dega ar jaunu gaismu.
En: Though the evening grew darker, Jānis's heart burned with a new light.

Lv: Viņš saprata, ka nevainojami apstākļi ne vienmēr ir visnepieciešamākie – pietiek ar īstiem mirkļiem un īstiem draugiem.
En: He realized that perfect conditions aren't always the most necessary—real moments and real friends are enough.

Lv: Un tā, viņi vienojās, lai atkal atklātu Rīgas noslēpumus, dzīvot piedzīvojumus un veidot jaunas atmiņas.
En: And so, they agreed to once again discover Rīga's secrets, live adventures, and create new memories.


Vocabulary Words:

• giant: gigants
• observation: novērošanas
• creative: radošais
• burnout: izsīkums
• miracle: brīnumu
• energetic: enerģiska
• cheer: uzmundrināt
• magical: maģiska
• shrouded: apslēpta
• fog: miglā
• tireless: nenogurdināma
• struggled: cīnījās
• lens: objektīvu
• gray: pelēkus
• indecision: neizlēmību
• turbulence: sabangošanu
• reveal: atklās
• clouds: mākoņus
• dissipate: klibot
• hues: nokrasu
• adjust: pielāgot
• shutter: slēdzi
• sympathy: simfonija
• inspiration: iedvesmu
• significant: būtisks
• skyline: panorāmu
• tale: liktenīgais
• adventures: piedzīvojumi
• conditions: apstākļi
• panic: panikas

Fluent Fiction - Latvian: Artis and the Joyful Anxieties of Latvian Poetry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-23-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas vidusskolā, rudens krāsās rikšojot, kāds notikums aizsākās literatūras klasē.
En: At Rīgas high school, as the autumn colors sprinted by, an event began in the literature classroom.

Lv: Lapām krītot ārpusē, Artis, aizrautīgs un nedaudz satraukts pusaudzis, gatavojās prezentēt savu projektu par latviešu dzejniekiem.
En: With leaves falling outside, Artis, an enthusiastic and slightly nervous teenager, prepared to present his project on Latvian poets.

Lv: Viņš stāvēja pie tāfeles, priekšā klasē pilnā ar draugiem un skolēniem, cerot, ka viņa mēģinājums pievienot humoru neizgāzīsies.
En: He stood at the blackboard, in front of a room full of friends and classmates, hoping that his attempt to add humor would not fail.

Lv: Artis bija cītīgi gatavojies.
En: Artis had diligently prepared.

Lv: Viņš lasīja par Aleksandru Čaku, par to, kā Rīgas ielas atdzīvojas viņa dzejā.
En: He read about Aleksandru Čaku, about how the streets of Rīgas come to life in his poetry.

Lv: Taču viņu joprojām mocīja doma — vai viņam nav jābūt smieklīgam, lai iepatiktos klasesbiedriem?
En: However, he was still haunted by the thought — did he need to be funny to appeal to his classmates?

Lv: Viņš bija dzirdējis anekdoti par Čaku, bet nebija pārliecināts, vai spēs to pienācīgi pastāstīt.
En: He had heard an anecdote about Čaku, but wasn't sure if he could tell it properly.

Lv: Artis sāka prezentāciju.
En: Artis began the presentation.

Lv: Ar katru teikumu viņš kļuva aizrautīgāks.
En: With each sentence, he became more enthusiastic.

Lv: Viņš runāja par vietām, kas iedvesmoja Čaka dzeju.
En: He spoke about the places that inspired Čaka’s poetry.

Lv: Lapas ārpus logiem rotaļīgi čaukstēja, un Mārtiņš, klasē sēžot, vaicāja: "Vai tas tiešām bija tāds Rīga, kā tu saki?
En: The leaves outside the windows rustled playfully, and Mārtiņš, sitting in the class, asked, "Was Rīga really like that, as you say?"

Lv: " Artis atbildēja, smejoties: "Tā to redzēja Čaks, un varbūt arī es, kad no rīta ceļos.
En: Artis replied, laughing: "That's how Čaks saw it, and perhaps I do too when I get up in the morning."

Lv: "Artis beidzot nonāca pie stāsta, kuru gribēja padarīt smieklīgu.
En: Artis finally reached the story he wanted to make funny.

Lv: Dodoties izskaidrot kādu īpašu dzejas rindkopu, viņš nejauši nepareizi izrunāja vārdu.
En: As he went on to explain a particular stanza of poetry, he accidentally mispronounced a word.

Lv: Istaba ietrīsējās smieklos.
En: The room erupted in laughter.

Lv: Vārdiem mainoties, ieejot jautājuma zīmē vietā, kur vajadzēja būt nopietnībai, bijušais satraukums pazuda.
En: With words changing, questioning where seriousness was supposed to be, his prior nervousness disappeared.

Lv: Ilze, kas līdz tam bija klausījusies mierīgi, tagad smējās līdzi ar visu klasi.
En: Ilze, who had been listening quietly until then, now laughed along with the rest of the class.

Lv: "Tas ir labākais, ko esmu dzirdējusi par Čaku," viņa teica, aplaudējot.
En: "That's the best thing I've heard about Čaku," she said, applauding.

Lv: Artis smaidīja — nevis ar kauna sārtumu, bet ar atvieglojumu.
En: Artis smiled — not with a blush of shame, but with relief.

Lv: Viņam tas patika.
En: He liked it.

Lv: Viņš nevēlējās kļūt par komiķi, bet saprata, ka, mēģinot un kļūdoties, arī var veidot saikni ar citiem.
En: He didn't want to become a comedian, but realized that trying and erring could also build a connection with others.

Lv: Kad beidzot smiekli dzisa un klase rimās, Artis jutās pašpārliecināts.
En: When the laughter finally subsided and the class calmed down, Artis felt confident.

Lv: Viņš bija sapratis, ka pat ja neplānoti smiekli rod ceļu, viņi var būt tilts starp cilvēkiem.
En: He had realized that even if unintended laughter finds its way, it can be a bridge between people.

Lv: Un dažreiz, kur sausums vai nopietnība nesasaucas ar mūsu gaidīšanām, paliek draudzīgums un atvērti smaidi.
En: And sometimes, where dryness or seriousness doesn’t meet our expectations, friendliness and open smiles remain.

Lv: Ar to Artis atgriezās savā vietā, zinot, ka veido jaunu saikni — gan ar dzeju, gan ar klasi.
En: With that, Artis returned to his seat, knowing he was forging a new connection — both with poetry and with the class.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• sprinted: rikšojot
• enthusiastic: aizrautīgs
• present: prezentēt
• humor: humors
• diligently: cītīgi
• haunted: mocīja
• anecdote: anekdoti
• enthusiastic: aizrautīgāks
• inspired: iedvesmoja
• playfully: rotaļīgi
• mispronounced: nepareizi izrunāja
• erupted: ietrīsējās
• nervousness: satraukums
• relief: atvieglojumu
• comedian: komiķi
• unintended: neplānoti
• dryness: sausums
• calmed: rimās
• forge: veido
• classmates: klasesbiedriem
• anecdote: anekdoti
• enthusiastic: aizrautīgs
• poetry: dzeja
• stanza: rindkopu
• seriousness: nopietnībai
• listening: klausījusies
• confidence: pašpārliecināts
• friendliness: draudzīgums
• bridge: tilts