Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Hearts: Love and New Beginnings at Vingio Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-07-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens lapai švelniai šnarėjo po kojomis, kai Dominykas vaikštinėjo Vingio parke.
En: The autumn leaves gently rustled underfoot as Dominykas strolled through Vingio Park.

Lt: Vilnius ruošėsi derliaus šventei, o parkas mirgėjo spalvotomis girliandomis.
En: Vilnius was preparing for the harvest festival, and the park shimmered with colorful garlands.

Lt: Mugės prekystaliai viliojo lankytojus šviežiu medumi ir naminiais sūriais.
En: The market stalls enticed visitors with fresh honey and homemade cheeses.

Lt: Muzika ir juokas pripildė orą.
En: Music and laughter filled the air.

Lt: Jis vis dar jautė širdgėlą po to, kai pernai metai išsiskyrė su Rasa.
En: He still felt heartbreak from having parted with Rasa last year.

Lt: Mintys vis sukosi apie jų išsiskyrimą, ir kaip viskas galėjo klostytis kitaip.
En: Thoughts kept swirling about their breakup and how things could have turned out differently.

Lt: Staiga, tarp margaspalvių minios, jis pastebėjo Rasą.
En: Suddenly, among the multicolored crowd, he spotted Rasa.

Lt: Ji stovėjo prie vieno iš prekystalių, akis spindinčias, apsupta draugiškų žmonių.
En: She was standing by one of the stalls, her eyes shining, surrounded by friendly people.

Lt: Dominykas sustingsta.
En: Dominykas froze.

Lt: Jis abejojo, ar turėtų eiti prie jos.
En: He hesitated about whether he should approach her.

Lt: Prisiminimai apie jų paskutinį pokalbį buvo skausmingi.
En: The memories of their last conversation were painful.

Lt: Tačiau rudens šurmulys ir festivalio atmosfera tarsi kvietė jį daryti tai, ko anksčiau nedrįso.
En: Yet, the autumn bustle and festival atmosphere seemed to invite him to do what he hadn't dared before.

Lt: Rasa tame pačiame metu užuodė šviežiai keptą duoną ir stabtelėjo.
En: At the same moment, Rasa caught the scent of freshly baked bread and paused.

Lt: Jos žvilgsnis sustojo ties Dominyku.
En: Her gaze landed on Dominykas.

Lt: Širdis suvirpėjo - ji buvo netikėtai laiminga matydama jį, tačiau nesiryžo pati eiti pirmyn.
En: Her heart fluttered—she was unexpectedly happy to see him, yet she hesitated to move forward herself.

Lt: Minia judėjo aplink juos, ir abu jautėsi lyg būtų atskiroje saloje.
En: The crowd moved around them, and they both felt as if they were on a separate island.

Lt: Galiausiai Dominykas žengė pirmyn.
En: Finally, Dominykas stepped forward.

Lt: Su švelniu šypsniu jis priėjo prie Rasos.
En: With a gentle smile, he approached Rasa.

Lt: „Sveika, Rasa,“ jis tarė ramiai.
En: "Hello, Rasa," he said calmly.

Lt: Ji atsakė su nustebusia, bet malonia šypsena: „Labas, Dominykai.
En: She replied with a surprised but pleasant smile, "Hi, Dominykas."

Lt: “Mirksniu įtampa tarp jų sumažėjo.
En: In an instant, the tension between them eased.

Lt: Jie abu stengėsi pasakyti tai, kas buvo jų širdyse.
En: They both tried to express what was in their hearts.

Lt: Kartu jie vaikščiojo taku, kalbėdamiesi apie šventę, apie save, apie praeitį ir kaip galėtų pakreipti ateitį.
En: Together, they walked the path, talking about the festival, themselves, the past, and how they could shape the future.

Lt: Artėjo vakarė, ir tradicinio laužo uždegimas pavertė atmosferą magišką.
En: Evening approached, and the lighting of the traditional bonfire turned the atmosphere magical.

Lt: Oras buvo šiltas nuo laužo šviesos, o sušildytos širdys drąsiau atsivėrė.
En: The air was warm from the fire's glow, and their warmed hearts opened more courageously.

Lt: „Noriu atsiprašyti už viską, kas nutiko,“ Dominykas drąsiai prabilo.
En: "I want to apologize for everything that happened," Dominykas spoke bravely.

Lt: „Man tai rūpėjo, ir vis dar rūpi.
En: "It mattered to me, and it still does."

Lt: “Rasa lėtai šyptelėjo: „Aš taip pat, Dominykai.
En: Rasa slowly smiled, "I feel the same, Dominykas.

Lt: Galime pradėti nuo draugystės?
En: Can we start with friendship?"

Lt: “Jie abu suprato, kad praeitis liko praeityje.
En: They both understood that the past was in the past.

Lt: Dabar jie galėjo kurti naują istoriją be apgailestavimo.
En: Now they could create a new story without regret.

Lt: Spindžioje laužo šviesoje jie pasijuto ramūs, vėl jausdami ryšį, tačiau kitaip, švariau.
En: In the glow of the bonfire, they felt calm, reconnecting but differently, more purely.

Lt: Taip Dominykas tapo atviru žmogumi, o Rasa pasiruošusi naujam gyvenimo etapui.
En: Thus, Dominykas became an open person, and Rasa prepared for a new life chapter.

Lt: Jie abu, nebeužsidarę praeityje, pasitinka rudens kalendorinį laikotarpį su nauja viltimi.
En: Both, no longer closed off by the past, welcomed the autumn season with new hope.


Vocabulary Words:

• rustled: šnarėjo
• strolled: vaikštinėjo
• garlands: girliandomis
• enticed: viliojo
• heartbreak: širdgėlą
• parted: išsiskyrė
• swirling: sukosi
• multicolored: margaspalvių
• froze: sustingsta
• bustle: šurmulys
• dared: nedrįso
• scent: užuodė
• fluttered: suvirpėjo
• gaze: žvilgsnis
• crowd: minia
• tension: įtampa
• conversation: pokalbį
• hesitated: abejojo
• approach: prieiti
• eased: sumažėjo
• bravely: drąsiai
• apologize: atsiprašyti
• magical: magišką
• glow: šviesa
• courageously: drąsiau
• reconnecting: jausdami ryšį
• purely: švariau
• open person: atviru žmogumi
• life chapter: gyvenimo etapui
• warmly: sušildytos

Fluent Fiction - Lithuanian: Discovering Magic: A Family Adventure at Vilnius Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-06-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Lietus tyliai bildėjo į Vilniaus gatves, kai Ruta, laikydama skėtį, vedė savo vaikus – Dovydą ir Liną – link Gamtos istorijos muziejaus.
En: The rain quietly pattered on the streets of Vilnius as Ruta, holding an umbrella, led her children—Dovydas and Lina—toward the Natural History Museum.

Lt: Tai buvo vėlai vasara, lėtai besikeičiant į rudenį.
En: It was late summer, slowly transitioning into autumn.

Lt: Ruta jautėsi pavargusi nuo kasdienės rutinos ir atsakomybės, tačiau viduje ji žinojo, kad šis apsilankymas gali būti ypatingas.
En: Ruta felt tired from the daily routine and responsibilities, but she knew deep down that this visit could be special.

Lt: Muziejus judėjo nuo daugybės šeimų ir vaikų.
En: The museum was bustling with many families and children.

Lt: Garsų gausybė atspindėjo sienomis kartu su šiltu, senovišku kvapu.
En: The cacophony of sounds reverberated off the walls, mingling with a warm, old-fashioned scent.

Lt: Ruta trumpai pasvarstė apie darbą, kurio laukė kitą dieną, bet tada nusprendė: šiandien bus be telefonų.
En: Ruta briefly contemplated the work awaiting her the next day but then decided: today would be without phones.

Lt: Pakilo nuo pečių našta, ir Ruta pajuto švelnų palengvėjimą.
En: A weight lifted from her shoulders, and Ruta felt a gentle relief.

Lt: Dovydas ir Lina, nepaisydami lietaus, buvo įžvalgūs.
En: Dovydas and Lina, undeterred by the rain, were curious.

Lt: Jie laikė žemėlapį ir tyrinėjo viską aplinkui.
En: They held a map and explored everything around them.

Lt: "Žiūrėkit, ten dinozaurai!
En: "Look, there are dinosaurs!"

Lt: " šūktelėjo Dovydas, rodydamas į didžiulę salę su milžiniškais skeletais.
En: exclaimed Dovydas, pointing to a large hall with gigantic skeletons.

Lt: Ruta džiugiai šyptelėjo ir kartu su vaikais žengė į ekspoziciją.
En: Ruta smiled happily and stepped into the exhibit with the children.

Lt: Dinozaurų salė buvo įspūdinga.
En: The dinosaur hall was impressive.

Lt: Aukšti skeletai kėlė ir vaikams, ir suaugusiems nuostabą.
En: Tall skeletons amazed both children and adults alike.

Lt: Lina iš karto prie vieno prieigusi pastebėjo keistą uolieną, tvirtai įterptą į žemėlapį šalia dinosoauro aprašymo.
En: Lina immediately noticed a strange rock firmly embedded in the map next to a dinosaur description upon approaching one.

Lt: "Mama, žiūrėk, ką radau!
En: "Mom, look what I found!"

Lt: " – džiaugėsi ji.
En: she exclaimed excitedly.

Lt: Tačiau netikėtai kažkas juokinga ir intriguojantis įvyko.
En: But then something funny and intriguing happened unexpectedly.

Lt: Vienas skeleto rankos sujudėjo, lyg mojuodamas.
En: One of the skeleton's hands moved as if waving.

Lt: Dovydas ir Lina sustingo.
En: Dovydas and Lina froze.

Lt: "Ar matai, mama?
En: "Do you see that, Mom?"

Lt: " – paklausė Dovydas.
En: asked Dovydas.

Lt: Žinoma, tai buvo dalis parodos – modernus technologinis triukas.
En: Of course, it was part of the exhibit—a modern technological trick.

Lt: Tačiau tai sukėlė vaikams susižavėjimą.
En: But it fascinated the children.

Lt: Ruta juokdamasi paaiškino, kaip veikia mechanizmas.
En: Laughing, Ruta explained how the mechanism worked.

Lt: Visa šeima buvo pilna džiugios nuotaikos ir bendro ryšio jausmo.
En: The whole family was filled with joyful spirits and a sense of connection.

Lt: Kai atėjo laikas išeiti, lauke lietus jau buvo apsėmęs gatves, bet Rutos veide spindėjo saulė.
En: When it was time to leave, outside the rain had already flooded the streets, but a sunny smile shone on Ruta's face.

Lt: Ji laikė savo vaikų rankas ir jautė artumo jausmą, kurio ilgėjosi.
En: She held her children's hands and felt a sense of closeness she yearned for.

Lt: Muziejus buvo puiki vieta pabėgti nuo kasdienybės ir sukurti gražų prisiminimą.
En: The museum was a perfect place to escape the everyday and create a beautiful memory.

Lt: Ši diena priminė Rutai, kaip svarbu būti čia ir dabar, su savo vaikais.
En: This day reminded Ruta of how important it is to be present in the moment with her children.

Lt: Išeidama iš muziejaus ji buvo tikra – jų šeima buvo dar stipresnė, o šypsenos vaikų veiduose patvirtino, kad ji pasiekė savo tikslą.
En: As she left the museum, she was certain—their family was even stronger, and the smiles on her children's faces confirmed she had achieved her goal.


Vocabulary Words:

• patter: bildėti
• umbrella: skėtis
• transition: besikeisti
• routine: rutina
• responsibilities: atsakomybės
• bustling: judėjo
• cacophony: gausybė
• reverberated: atspindėjo
• contemplated: pasvarstė
• weight: našta
• relief: palengvėjimas
• undeterred: nepaisydami
• explored: tyrinėjo
• exclaimed: šūktelėjo
• exhibit: ekspozicija
• impressive: įspūdinga
• amazed: nuostabą
• firmly: tvirtai
• embedded: įterptą
• intriguing: intriguojantis
• mechanism: mechanizmas
• spirits: nuotaikos
• flooded: apsėmęs
• closeness: artumo
• escaped: pabėgti
• memory: prisiminimą
• present: čia ir dabar
• confirmed: patvirtino
• achieved: pasiekė
• goal: tikslą

Fluent Fiction - Lithuanian: Botanical Dreams: Bridging Tradition and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-05-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens saulė švelniai apšvietė Vilniaus Botanikos sodo takus.
En: The autumn sun gently illuminated the paths of Vilniaus Botanikos sodo.

Lt: Dovydas vaikščiojo pažįstamu takeliu, stebėdamas nuostabias gėles ir kvėpuodamas gaiviu oru.
En: Dovydas walked along the familiar path, observing the marvelous flowers and breathing in the fresh air.

Lt: Aplink jį margavosi rudens spalvos – raudoni, geltoni ir oranžiniai lapai.
En: Around him, the colors of autumn were dancing — red, yellow, and orange leaves.

Lt: Nors dauguma žmonių sielojosi dėl sezono pokyčių, Dovydas šiame sode jautėsi ramus.
En: Although most people lamented the change of seasons, Dovydas felt calm in this garden.

Lt: Dovydas buvo Vilniaus universiteto studentas ir aistringas augalų biologijos mėgėjas.
En: Dovydas was a student at Vilniaus universiteto and a passionate enthusiast of plant biology.

Lt: Jam labai patiko ši miesto dalis.
En: He really loved this part of the city.

Lt: Botanikos sodas buvo vieta, kur jis galėjo apmąstyti gyvenimą ir savo ateitį.
En: The Botanikos sodas was a place where he could reflect on life and his future.

Lt: Vietoje sodo buvo ir šiltas, stiklinis šiltnamis, kupinas egzotiškų augalų.
En: The garden also had a warm, glass greenhouse full of exotic plants.

Lt: Čia jis mėgdavo būti vienas, kai reikėdavo susikaupti.
En: He loved being here alone when he needed to concentrate.

Lt: Tačiau dabar Dovydo galvoje tvinkčiojo sunki dilema.
En: However, a heavy dilemma was throbbing in Dovydas' mind.

Lt: Jo šeima primygtinai reikalavo, kad jis grįžtų į kaimą ir perimtų šeimos ūkį.
En: His family was insisting that he return to the village and take over the family farm.

Lt: Jiems atrodė svarbu tęsti šeimos tradicijas.
En: To them, it seemed important to continue the family traditions.

Lt: Būsimasis ūkininkas – taip jį regėjo jo tėvai.
En: A future farmer — that's how his parents saw him.

Lt: Bet Dovydui tai reiškė atsisakyti Vilniaus universiteto ir savo brangaus laiko botanikos sode.
En: But for Dovydas, it meant giving up Vilniaus universiteto and his precious time in the Botanikos sodas.

Lt: Dovydas šią dieną nusprendė praleisti sode ir pasitikrinti, kaip jis jaučiasi savo pasirinkimuose.
En: Dovydas decided to spend this day in the garden and assess how he felt about his choices.

Lt: Jis vaikščiojo pagal iškvėpimą, stebėdamasis augalų gyvybingumu, jų forma ir spalva.
En: He walked at a leisurely pace, marveling at the vitality of the plants, their form, and their color.

Lt: Mąstė, kaip galėtų sujungti savo mylimą darbą su šeimos lūkesčiais.
En: He thought about how he could combine his beloved work with his family's expectations.

Lt: Įeidamas į šiltnamį, apsuptas žaliuojančių augalų, Dovydas pasijuto kitaip.
En: Entering the greenhouse, surrounded by thriving plants, Dovydas felt different.

Lt: Jam staiga pasirodė, kad jis gali sujungti botanikos žinias su ūkininkavimu.
En: It suddenly appeared to him that he could merge his botanical knowledge with farming.

Lt: Kodėl nepadaryti ūkio vieta moksliniams eksperimentams?
En: Why not make the farm a place for scientific experiments?

Lt: Galima būtų užtvenkti dalį ūkio moksliniams tyrimams, ugdyti tvarią žemdirbystę.
En: Part of the farm could be dedicated to scientific research, fostering sustainable agriculture.

Lt: Šioje ramioje aplinkoje jis suvokė, jog atsispyrimas ir kūryba gali būti susiję.
En: In this peaceful environment, he realized that resistance and creativity can be related.

Lt: Kartais sprendimas slypi ten, kur mažiausiai tikiesi.
En: Sometimes the solution lies where you least expect it.

Lt: Dovydas jautėsi tarsi atgavęs valią ir įkvėpimą.
En: Dovydas felt as though he had regained his will and inspiration.

Lt: Jis buvo pasirengęs pasiūlyti savo šeimai sprendimą – derinti mokslą su praktika.
En: He was ready to propose a solution to his family — integrating science with practice.

Lt: Vakarui slenkant, Dovydas grįžo į miesto gatves, galvoje nešiodamasis naują planą.
En: As evening approached, Dovydas returned to the city streets, carrying a new plan in his mind.

Lt: Jis buvo pasirengęs kalbėtis su šeima ir parodyti, kad galima mylėti ir miesto botaniką, ir kaimišką žemdirbystę.
En: He was ready to talk to his family and show them that it was possible to love both the city's botany and rural farming.

Lt: Jis suprato, kad kompromisas gali atverti naujas galimybes ir jo asmeninėje, ir šeimos ateityje.
En: He understood that compromise could open up new opportunities for both his personal and his family’s future.

Lt: Tą vakarą, kelyje atgal, rudens lapai, krintantys ant Vilniaus šaligatvių, atrodė kaip pažadas, kad kiekvienas pokytis gali būti naujo ir gražaus pradžia.
En: That evening, on the way back, the autumn leaves falling on Vilnius' sidewalks seemed like a promise that every change could be the beginning of something new and beautiful.


Vocabulary Words:

• illuminated: apšvietė
• marvelous: nuostabias
• lamented: sielojosi
• enthusiast: mėgėjas
• observing: stebėdamas
• greenhouse: šiltnamis
• throbbing: tvinkčiojo
• dilemma: dilema
• insisting: primygtinai reikalavo
• traditions: tradicijas
• fostering: ugdyti
• sustainable: tvarią
• resistance: atsispyrimas
• creativity: kūryba
• integrating: derinti
• compromise: kompromisas
• opportunities: galimybes
• future: ateitį
• exotic: egzotiškų
• concentrate: susikaupti
• assess: pasitikrinti
• vitality: gyvybingumu
• regained: atgavęs
• merge: sujungti
• experiments: eksperimentams
• realized: suvokė
• proposal: pasiūlyti
• approaching: slenkant
• solution: sprendimas
• beginning: pradžia

Fluent Fiction - Lithuanian: Battling Time: The Restoration Resilience at Kuršių Nerija
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-04-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Aušros spinduliai apgaubė Kuršių Neriją.
En: The rays of dawn enveloped the Kuršių Nerija.

Lt: Jūra lėtai glostė paplūdimį, o smėlio kopos tyliai šnibždėjo po vėjo gūsiais.
En: The sea gently caressed the beach, and the sand dunes whispered quietly under the gusts of wind.

Lt: Auksė stovėjo prie senojo paminklo, įnoringo laiko dūžio liudininko.
En: Auksė stood by the old monument, a witness to the whims of time.

Lt: Ji žinojo, kad kiekviena akimirka yra brangi.
En: She knew that every moment was precious.

Lt: Rudens audros jau buvo pakeliui, ir jų darbas čia buvo kritiškas.
En: Autumn storms were already on their way, and their work here was critical.

Lt: Vytenis dirbo greitai ir tiksliai, rankose laikydamas meistro įrankius.
En: Vytenis worked quickly and precisely, holding the craftsman's tools in his hands.

Lt: Jam rūpėjo tikslumas.
En: Precision was his concern.

Lt: Rūta, energinga studentė, padėjo jam, žingeidžiai klausydamasi visų Vytenio paaiškinimų.
En: Rūta, an energetic student, assisted him, eagerly listening to all of Vytenis's explanations.

Lt: Jie turėjo vieną tikslą – apsaugoti ir atstatyti paminklą, kuris stovėjo čia jau šimtmečius.
En: They had one goal: to protect and restore the monument that had stood here for centuries.

Lt: „Vyteni, ši vieta ypatinga,“ kalbėjo Auksė.
En: "Vyteni, this place is special," said Auksė.

Lt: „Turime dirbti greitai ir tiksliai, kad apsaugotume ją laiko gniaužtuose.
En: "We must work quickly and accurately to protect it from the clutches of time."

Lt: “ Tačiau ne viskas ėjo lengvai.
En: However, not everything went smoothly.

Lt: Su kiekviena diena biurokratija vis skaičiavo dokumentus, trukdydama projektui.
En: Each day, the bureaucracy kept counting documents, hindering the project.

Lt: Oro prognozės buvo neaiškios, o komanda kartais nesutarė dėl tam tikrų darbo metodų.
En: Weather forecasts were unclear, and the team sometimes disagreed on certain methods of work.

Lt: „Auksė, turime dirbti ilgiau, kitaip nespėsime,“ sakė Vytenis, kai jie vertino darbo apimtis.
En: "Aukse, we must work longer, otherwise we won't finish on time," said Vytenis as they assessed the scope of the work.

Lt: Tačiau Auksė dvejojo.
En: But Auksė hesitated.

Lt: Ji nenorėjo kompromisuoti kokybės dėl skubos.
En: She didn't want to compromise quality for speed.

Lt: Staiga prie jų priėjo Rūta.
En: Suddenly, Rūta approached them.

Lt: „Aš noriu padėti, galime surasti viduriuką tarp kokybės ir greičio,“ siūlė ji.
En: "I want to help, we can find a middle ground between quality and speed," she suggested.

Lt: Auksei į galvą atėjo mintis - galbūt jie galėtų dirbti ilgiau tam tikrose dienose, o kitas labiau koncentruotis į detales.
En: An idea came to Auksė's mind - maybe they could work longer on certain days, while on others focus more on the details.

Lt: Buvo laikas susikaupti ir veikti komandiškai.
En: It was time to concentrate and act as a team.

Lt: Bet netrukus jų lūkesčius sukrėtė netikėtas įvykis.
En: But soon their expectations were shaken by an unexpected event.

Lt: Tamsūs debesys susitelkė danguje.
En: Dark clouds gathered in the sky.

Lt: „Audra artėja,“ pastebėjo Rūta.
En: "A storm is approaching," Rūta observed.

Lt: Greitai paminklas buvo apsuptas galingos vėjo jėgos ir pirmieji lietaus lašai ėmė kristi.
En: Quickly, the monument was surrounded by the powerful force of the wind, and the first drops of rain began to fall.

Lt: Komanda turėjo susitelkti ir veikti drauge.
En: The team had to focus and act together.

Lt: Vytenis, pasitelkęs savo įgūdžius, vadovavo struktūrų palaikymui, o Auksė ir Rūta bendromis jėgomis stiprino paminklo apsaugas.
En: Vytenis, using his skills, led in supporting the structures, while Auksė and Rūta combined their efforts to strengthen the monument's protections.

Lt: Darbas tęsėsi visą naktį, o trys figūros buvo lyg vieningas mechanizmas, siekiantis bendro tikslo.
En: The work continued throughout the night, and the three figures were like a unified mechanism, striving for a common goal.

Lt: Kai ryto šviesa apšvietė paminklą, komanda galėjo su palengvėjimu atsikvėpti.
En: When morning light illuminated the monument, the team could breathe a sigh of relief.

Lt: Paminklas stovėjo nesugadintas, laikas ir gamta vėl buvo pergudrauti.
En: The monument stood unscathed, time and nature were outwitted once more.

Lt: Auksė pažvelgė į Vytenį ir Rūtą.
En: Auksė looked at Vytenis and Rūta.

Lt: „Dėkoju jums,“ tarė ji.
En: "Thank you," she said.

Lt: „Šiandien supratau, kad kartais collaboration tikrai gali būti rezultatyvesnis nei vien tik asmeninis užsidegimas.
En: "Today I realized that sometimes collaboration can truly be more effective than just personal passion.

Lt: Balansas tarp aistros ir praktiškumo yra būtinas.
En: A balance between enthusiasm and practicality is necessary."

Lt: “Kuršių Nerija vėl buvo rami, o komandos pastangos išgelbėjo istoriją nuo užmaršties.
En: Kuršių Nerija was calm once again, and the team's efforts had saved history from oblivion.

Lt: Taip baigėsi dar viena diena šioje gražioje ir brangioje vietoje.
En: Thus ended another day in this beautiful and precious place.


Vocabulary Words:

• rays: spinduliai
• enveloped: apgaubė
• dunes: kopos
• whispered: šnibždėjo
• gusts: gūsiai
• monument: paminklas
• whims: įnoringi
• precious: brangi
• storms: audros
• critical: kritiškas
• precision: tikslumas
• craftsman's: meistro
• energetic: energija
• bureaucracy: biurokratija
• hindering: trukdydama
• forecasts: prognozės
• compromise: kompromisuoti
• unexpected: netikėtas
• approaching: artėja
• surrounded: apsuptas
• force: jėga
• unscathed: nesugadintas
• collaboration: bendradarbiavimas
• enthusiasm: užsidegimas
• practicality: praktiškumas
• oblivion: užmaršties
• illumination: apšvietė
• mechanism: mechanizmas
• compromise: kompromisas
• unified: vieningas

Fluent Fiction - Lithuanian: Journey to the Hill of Crosses: A Family's Cultural Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-03-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens rytas atsikėlė kartu su rūku, kuris glostė medžius mažame Lietuvos kaimelyje.
En: The autumn morning arose along with the fog, which caressed the trees in the small Lithuanian village.

Lt: Namas, kuriame gyveno Dalia su šeima, stovėjo šalia žydinčios pievos, kurioje augo daugybė spalvotų gėlių.
En: The house where Dalia lived with her family stood beside a blossoming meadow full of colorful flowers.

Lt: Namą juosė mažas sodas, kurį Dalia prižiūrėjo su meile.
En: The house was surrounded by a small garden, which Dalia tended with love.

Lt: Ūžiojo vėjas, o lapai šoko ore, lydėdami Dalią, Mantą ir Rasą į kelionę.
En: The wind roared, and the leaves danced in the air, accompanying Dalia, Mantas, and Rasa on their journey.

Lt: "Maneja, kelkitės", švelniai pašaukė Dalia, šypsodama ir laikydama šiltą virtuvės laivą, kupiną garuojančios arbatos.
En: "Maneja, wake up," Dalia gently called, smiling and holding a warm kitchen tray, filled with steaming tea.

Lt: "Lauke šaltoka.
En: "It's chilly outside.

Lt: Pradėsime mūsų kelionę į Kryžių kalną.
En: We'll start our journey to the Hill of Crosses."

Lt: "Mantas išsivertė iš lovos, nenoriai traukdamas šiltą chalatą.
En: Mantas tumbled out of bed, reluctantly pulling on a warm robe.

Lt: Jis žvilgtelėjo pro langą ir pamatė besidraikančius rūko debesėlius.
En: He peeked through the window and saw the drifting fog clouds.

Lt: "Kodėl mes turime ten važiuoti?
En: "Why do we have to go there?"

Lt: " burbėjo jis po nosimi.
En: he muttered under his breath.

Lt: Jam tai atrodė kaip garbanojanti važiuotė, prarandant laiką, kurį jis galėjo praleisti prie kompiuterio.
En: To him, it seemed like a pointless drive, losing time he could spend on the computer.

Lt: Tuo tarpu Rasa jau buvo pasiruošusi.
En: Meanwhile, Rasa was already ready.

Lt: Mergaitė, su raudonomis skruostais ir akinančiu entuziazmu, buvo pasiruošusi susidurti su bet kokiu nuotykiu.
En: The girl, with rosy cheeks and dazzling enthusiasm, was prepared to face any adventure.

Lt: "Mama, ar mes jau važiuosime?
En: "Mom, are we going already?

Lt: Ką pamatysime ten?
En: What will we see there?"

Lt: " džiaugsmingai klausinėjo ji.
En: she asked eagerly.

Lt: Automobilis pajudėjo siauromis kaimo gatvelėmis, po truputį įsibėgėdamas link Kryžių kalno.
En: The car moved along the narrow village streets, gradually picking up speed towards the Hill of Crosses.

Lt: Dalia vairavo, stengdamasi sužavėti Mantą kalbomis apie Lietuvos istoriją ir tradicijas.
En: Dalia drove, trying to captivate Mantas with talks about Lithuanian history and traditions.

Lt: Ji dalinosi pasakojimais apie savo jaunystę, apie tai, kaip jos tėvai kartą atvežė ją į šią pačią vietą.
En: She shared stories about her youth, about how her parents once brought her to this very place.

Lt: Laikui bėgant Mantas, pradžioje užsispyręs, visgi pradėjo klausytis.
En: As time went on, Mantas, initially stubborn, eventually began to listen.

Lt: Jis tyliai klausėsi mamos žodžių, negalėdamas visiškai ignoruoti jos pasakojimų apie vietos kultūrą ir istorines tradicijas.
En: He quietly absorbed his mother's words, unable to completely ignore her tales about the local culture and historical traditions.

Lt: Pagaliau jie pasiekė Kryžių kalną.
En: Finally, they reached the Hill of Crosses.

Lt: Tai tarsi stebuklinga vieta - tūkstančiai kryžių stūksojo, dengti rūko skraiste.
En: It was like a magical place—thousands of crosses loomed, covered in a veil of fog.

Lt: Rasa lakstė tarp jų, džiaugsmingai žavėdamasi keista aplinka.
En: Rasa scampered among them, joyfully marveling at the strange surroundings.

Lt: Mantas, nors ir norėjo pasirodyti abejingas, ramiai stebėjo kryžius ir pajuto kažkokį nepaaiškinamą jausmą.
En: Mantas, though wanting to appear indifferent, quietly observed the crosses and felt some inexplicable feeling.

Lt: "Pažvelk, Mante, kiek čia kryžių", Dalia kalbėjo švelniai.
En: "Look, Mantas, how many crosses there are," Dalia spoke softly.

Lt: "Kiekvienas turi savo istoriją.
En: "Each has its own story."

Lt: "Kai jie kartu pastatė savo kryžių, Mantas tylėdamas ir gilios mintys apsupę, žiūrėjo į pakilusią medinę auką.
En: When they set up their cross together, Mantas silently and surrounded by deep thoughts, looked at the erected wooden tribute.

Lt: Staiga jam tai nebeatrodė taip nuobodu.
En: Suddenly, it no longer seemed boring to him.

Lt: Į jo širdį atėjo nauja įžvalga - ryšys su šaknimis, su savo šeima.
En: A new insight came into his heart—a connection with his roots, with his family.

Lt: Grįždami namo, Mantas sėdėjo tylus, bet jo elgesys pasikeitė.
En: As they returned home, Mantas sat silently, but his demeanor had changed.

Lt: Buvo jaučiamas nė kiek ankstesnio šaltumo.
En: There was no trace of his previous coldness.

Lt: "Kada galėtume sugrįžti čia?
En: "When could we come back here?"

Lt: " tyliai tarė jis mamai, švytuodamas šypseną, kuri reiškė daugiau nei žodžiai.
En: he quietly asked his mom, swinging a smile that meant more than words.

Lt: Kelionė, kuri atrodė kaip rutininis šeimos reikalas, tapo didžiausia pamoka - ryšys su praeitimi, pati kultūra ir šeima yra nepaprasta jėga, kurią reikia saugoti.
En: What seemed like a routine family affair turned into the greatest lesson—a connection with the past, with the culture itself, and the family is an extraordinary force that needs to be preserved.

Lt: Mantas pagaliau tai suprato, o tėvų ir vaikų santykis sustiprėjo.
En: Mantas finally understood that, and the relationship between parents and children was strengthened.


Vocabulary Words:

• arose: atsikėlė
• caressed: glostė
• blossoming: žydinčios
• tended: prižiūrėjo
• roared: ūžiojo
• chilly: šaltoka
• reluctantly: nenoriai
• drifting: besidraikančius
• clouds: debesėlius
• eagerly: džiaugsmingai
• gradually: po truputį
• narrow: siauromis
• captivate: sužavėti
• stubborn: užsispyręs
• absorbed: klausėsi
• magical: stebuklinga
• loomed: stūksojo
• veil: skraiste
• scampered: lakstė
• marveling: žavėdamasi
• indifferent: abejingas
• inexplicable: nepaaiškinamą
• tribute: auką
• erected: pakilusią
• insight: įžvalga
• demeanor: elgesys
• routine: rutininis
• strengthened: sustiprėjo
• connection: ryšys
• preserved: saugoti

Fluent Fiction - Lithuanian: Cousins, Courage, and the Drama Club: A New School Year Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-02-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulėtą rytą, rudenio pradžioje, Aistis stovėjo prie savo mėlynos spintelės mokykloje.
En: On a sunny morning, at the beginning of autumn, Aistis stood by his blue locker at school.

Lt: Jam buvo dvylika metų, ir artėjantis mokslo metų pradžia kėlė daugybę jausmų.
En: He was twelve years old, and the approaching start of the school year brought a myriad of emotions.

Lt: Aistis jautė savyje nerimą.
En: Aistis felt anxious.

Lt: Vasara jam buvo rami – beveik visą laiką praleido vienas, giliai knygose pasinėręs.
En: The summer had been peaceful for him—he spent most of the time alone, deeply immersed in books.

Lt: Dabar jis bijojo, kad mokykloje niekas nepanorės su juo bendrauti.
En: Now he was afraid that no one at school would want to interact with him.

Lt: Virpančios rankos pakreipė galvą į šoną, kur klegesio ir juoko pripildytame kieme stovyklavo vyresnioji pusseserė Ruta.
En: With trembling hands, he tilted his head to the side, where his older cousin Ruta was hanging out in the courtyard filled with chatter and laughter.

Lt: Ruta buvo vyresnė, smagaus ir nuolat aplink save draugų būrio apsupta.
En: Ruta was older, cheerful, and always surrounded by a group of friends.

Lt: Ji turėjo savo rūpesčių – stengėsi išlaikyti reputaciją mokykloje.
En: She had her own concerns—trying to maintain her reputation at school.

Lt: Bet giliau širdyje ji norėjo padėti Aisčiui.
En: But deep in her heart, she wanted to help Aistis.

Lt: Ji žinojo, kad pirmas žingsnis yra labai svarbus.
En: She knew the first step was very important.

Lt: Ruta ryžosi padėti, nors ir neišvengdama savo vidinių svarstymų apie tai, kaip pasikeis jos įvaizdis draugų akivaizdoje.
En: Ruta resolved to help, despite her inner deliberations about how her image might change in the eyes of her friends.

Lt: Kai laikas tiksėjo, Aistis prisiminė naują klubą, į kurį trokšta įstoti – dramos būrelį.
En: As time ticked away, Aistis recalled a new club he longed to join—the drama club.

Lt: Jis priminė sau, kad tai jam padės labiau atsiverti.
En: He reminded himself that this would help him open up more.

Lt: Jaudulys ir baimė sukosi jo pilve, bet tvirtai nusprendė – ketina būti drąsus.
En: Excitement and fear swirled in his stomach, but he firmly decided—he intended to be brave.

Lt: Pirmoji mokslo metų diena atėjo greičiau nei tikėjosi.
En: The first day of the school year came quicker than he expected.

Lt: Mokyklos kieme Aistis pastatė save tarp šurmulio ir rėkavo tarsi vaiduoklis tarp gausybės draugystės.
En: In the school yard, Aistis placed himself among the hustle and felt like a ghost amidst the abundance of friendships.

Lt: Jis giliai įkvėpė ir pajuto nerimą, bet staiga prieš akis pasirodė Ruta.
En: He took a deep breath and felt anxious, but suddenly Ruta appeared in front of him.

Lt: Ji prisislinko prie Aisčio ir, paėmusi jį už rankos, pakvietė prisijungti prie jos draugų.
En: She sidled up to Aistis and, taking him by the hand, invited him to join her friends.

Lt: "Aistis, čia mano pusbrolis," - švelniai pristatė ji, jautriai stebėdamasi, kaip kiti draugai reaguos.
En: "Aistis, this is my cousin," she gently introduced, watching sensitively how her friends would react.

Lt: Bet jos rūpesčiai greitai išnyko.
En: But her worries quickly vanished.

Lt: Komanda plačiai nusišypsojo, o paaugliškos rankos draugiškai pasitiko naujoką.
En: The group broadly smiled, and teenage hands welcomed the newcomer in a friendly manner.

Lt: Kai diena bėgo, Aistis sparčiai įsiliejo į naująjį pasaulį.
En: As the day went on, Aistis swiftly integrated into the new world.

Lt: Jis atrado bendrus pomėgius ir su kitais mokiniais pradėjo dalintis istorijomis.
En: He discovered shared interests and began exchanging stories with other students.

Lt: Ruta, stebinti, kaip lengvai viskas klostėsi, suvokė, kad pasaulis iš tikrųjų yra didesnis ir atlaidesnis nei ji manydavo.
En: Ruta, observing how smoothly everything was going, realized that the world was truly bigger and more forgiving than she had thought.

Lt: Mokyklos kiemas, su raugintais rudens kvapais ir šiltomis spalvomis, tapo vieta, kur abu surado savo kelią į priekį – Aistis su nauja drąsa, o Ruta su suvokimu, kad tikra draugystė yra stipresnė už bet kokias kalbas.
En: The school yard, with its fermented autumn scents and warm colors, became a place where both found their way forward—Aistis with newfound courage, and Ruta with the understanding that true friendship is stronger than any gossip.

Lt: Aistis buvo dėkingas Rutai už jos drąsą ir palaikymą, ir jis žinojo, kad šis ruduo atneš daugybę nuotykių.
En: Aistis was grateful to Ruta for her bravery and support, and he knew this autumn would bring many adventures.

Lt: O Ruta, teikdama pagalbą pusbroliui, sužinojo, kad kartais svarbu būti savimi, nepaisant kitų nuomonės.
En: And Ruta, by helping her cousin, learned that sometimes it's important to be yourself, regardless of others' opinions.

Lt: Taip du jauni gyvenimai, kryžkelėje vienas su kitu, rado savo vietą pasaulyje, suprasdami, kad realūs veiksmai dažnai keičia mūsų požiūrį ir atveria naujas duris.
En: Thus, two young lives, at a crossroads with each other, found their place in the world, understanding that real actions often change our perspective and open new doors.


Vocabulary Words:

• myriad: daugybė
• anxious: nerimas
• immersed: pasinėręs
• trembling: virpančios
• courtyard: kieme
• chatter: klegesio
• reputation: reputaciją
• deliberations: svarstymų
• stomach: pilve
• hustle: šurmulio
• abundance: gausybės
• sidled: prisislinko
• sensitivity: jautriai
• vanished: išnyko
• swiftly: sparčiai
• integrated: įsiliejo
• fermented: raugintais
• courage: drąsa
• gossip: kalbas
• adventures: nuotykių
• grateful: dėkingas
• crossroads: kryžkelėje
• perspective: požiūrį
• tilted: pakreipė
• maintain: išlaikyti
• resolved: ryžosi
• intended: ketina
• broadly: plačiai
• ease: lengvai
• forgiving: atlaidesnis

Fluent Fiction - Lithuanian: Unlikely Bonds: A Freshman's Rainy Friendship Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-01-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus universiteto bendrabutyje rudens pradžia alsavo rausva vakaro šviesa.
En: At the Vilniaus universiteto dormitory, the beginning of autumn was filled with the pink light of the evening.

Lt: Bendrabučio koridoriai buvo pilni klegesio, visur girdėjosi juokas ir draugiškos kalbos.
En: The dormitory corridors were full of chatter, laughter, and friendly conversations echoed everywhere.

Lt: Tai buvo studentų orientacinė savaitė.
En: It was the students' orientation week.

Lt: Eglė buvo pirmakursė.
En: Eglė was a freshman.

Lt: Ji atrodė nedrąsi, bet labai entuziastinga.
En: She seemed shy but very enthusiastic.

Lt: Ji norėjo kuo daugiau sužinoti apie naują aplinką ir susipažinti su bendramoksliais.
En: She wanted to learn as much as possible about her new environment and meet her classmates.

Lt: Deja, žmonių daug, o Eglės bandymai užmegzti pokalbius dažnai baigdavosi nejaukiai.
En: Unfortunately, with so many people around, Eglė's attempts to start conversations often ended awkwardly.

Lt: Mantas, antrakursis studentas, savanoriškai padėjo naujiems studentams per orientacinę savaitę.
En: Mantas, a sophomore student, volunteered to help new students during orientation week.

Lt: Jis buvo truputį įsitempęs, bet nuoširdžiai stengėsi, kad visi jaustųsi laukiami.
En: He was a bit tense but sincerely tried to make everyone feel welcome.

Lt: Jis pakvietė studentus prisijungti prie ekskursijos po Vilniaus senamiestį.
En: He invited the students to join a tour of the Vilniaus old town.

Lt: Tarp dalyvių buvo ir Aistė.
En: Among the participants was Aistė.

Lt: Ji buvo drovi ir linkusi į introspekciją, dar neapsisprendusi, ar tikrai nori toli nuo namų studijuoti.
En: She was shy and introspective, still undecided about whether she really wanted to study far from home.

Lt: Eglė, nors ir jautėsi nedrąsi, nusprendė prisijungti prie grupės.
En: Though feeling timid, Eglė decided to join the group.

Lt: Tai buvo gera proga laužti ledus.
En: It was a good opportunity to break the ice.

Lt: Ekskursija prasidėjo pakiliai.
En: The tour began on a high note.

Lt: Vaisingas vakarėlis po atviru dangumi, pasakojimai apie senąsias miesto vietas ir istorijas.
En: A lively outdoor evening, stories about the city's ancient sites and histories.

Lt: Tačiau staiga prasidėjo lietus.
En: But suddenly, it started to rain.

Lt: Smarki vasaros liūtis nenujautė būti greitai pasibaigusi, tad studentai turėjo ieškoti prieglobsčio.
En: A heavy summer downpour showed no signs of ending quickly, so the students had to seek shelter.

Lt: Eglė, Mantas ir Aistė atsidūrė po prekybos centro pastoge.
En: Eglė, Mantas, and Aistė found themselves under the shelter of a shopping center.

Lt: Juos suėmė nevaldomas juokas, nors buvo šlaputėliai nuo galvos iki kojų.
En: They were overtaken by uncontrollable laughter, even though they were soaked from head to toe.

Lt: Jie ėmė dalintis istorijomis apie kitus netikėtus nuotykius savo gyvenimuose.
En: They started sharing stories about other unexpected adventures in their lives.

Lt: Juokas aidėjo iki pat vakarėjančio Vilniaus.
En: Laughter echoed until the evening in Vilnius.

Lt: Vakaro pabaigoje Eglė jautėsi kitaip.
En: By the end of the evening, Eglė felt different.

Lt: Ji suprato, kad tikri ryšiai dažnai gimsta netikėtose situacijose.
En: She realized that true connections often form in unexpected situations.

Lt: Mantas ir Aistė tapo jai svarbūs.
En: Mantas and Aistė became important to her.

Lt: Juokas ir bendras nuotykis užmezgė draugystės pradžią.
En: Laughter and a shared adventure began a friendship.

Lt: Grįždama į bendrabutį, Eglė jautėsi laiminga.
En: Returning to the dormitory, Eglė felt happy.

Lt: Ji neabejojo, kad šie metai bus nuostabūs.
En: She had no doubt that this year would be amazing.

Lt: Ryšiai, kuriuos ji užmezgė, jai padėjo tapti drąsesnei ir atviresnei naujoms patirtims.
En: The connections she made helped her become braver and more open to new experiences.

Lt: Ir nors lietus kartais gali būti trukdis, jis taip pat gali būti pradžia kažko gražaus.
En: And although the rain can sometimes be a nuisance, it can also be the beginning of something beautiful.


Vocabulary Words:

• dormitory: bendrabutis
• autumn: ruduo
• corridors: koridoriai
• chatter: klegesys
• orientation: orientacinė
• freshman: pirmakursė
• awkwardly: nejaukiai
• sophomore: antrakursis
• volunteered: savanoriškai
• participants: dalyviai
• introspective: linkusi į introspekciją
• undecided: neapsisprendusi
• timid: drovi
• break the ice: laužti ledus
• lively: pakiliai
• downpour: liūtis
• shelter: prieglobstis
• uncontrollable: nevaldomas
• soaked: šlaputėliai
• began: prasideda
• university: universitetas
• enthusiastic: entuziastinga
• environment: aplinka
• attempts: bandymai
• decided: nusprendė
• adventures: nuotykiai
• evening: vakaras
• connection: ryšiai
• braver: drąsesnei
• nuisance: trukdis

Fluent Fiction - Lithuanian: Love Unveiled: A Rainy Confession in Vilnius Kalnų Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-31-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vasaros popietė Vilniaus Kalnų parke buvo rami ir šilta.
En: A summer afternoon in Vilnius Kalnų Park was calm and warm.

Lt: Tomas ir Rūta žygiavo siauru takeliu, kuris vingiuoja tarp medžių.
En: Tomas and Rūta hiked along a narrow path that meandered between the trees.

Lt: Vilniaus panorama atsiveria ten, kur takelis tampa platesnis.
En: The panorama of Vilnius opens up where the path becomes wider.

Lt: Medžiai, lyg gyvi sargai, suteikia pavėsį nuo karšto saulės spindulių.
En: The trees, like living guardians, provide shade from the hot sunlight.

Lt: Rūta energingai žengė į priekį, kai staiga paslydo.
En: Rūta energetically stepped forward when she suddenly slipped.

Lt: Ji parkrito ant žemės ir suriko iš skausmo.
En: She fell to the ground and screamed in pain.

Lt: Tomas, pamatęs, kas nutiko, iš karto pribėgo prie jos.
En: Tomas, seeing what had happened, immediately ran to her.

Lt: "Ar viskas gerai, Rūta?
En: "Are you okay, Rūta?"

Lt: " – nerimastingai paklausė jis.
En: he asked anxiously.

Lt: "Susisukau kulkšnį," dejuodama atsakė Rūta.
En: "I twisted my ankle," Rūta answered moaning.

Lt: Ji bandė atsistoti, bet vėl pajuto aštrų skausmą.
En: She tried to stand up but felt a sharp pain again.

Lt: "Aš galiu pati, tik duok man minutę," – pridėjo ji, stengdamasi išsaugoti orumą.
En: "I can do it myself, just give me a minute," she added, trying to maintain her dignity.

Lt: Tomas suprato, jog Rūta nemėgsta pagalbos, tačiau sąlygos reikėjo nedelsiant sprendimo.
En: Tomas understood that Rūta didn't like help, but the circumstances required an immediate solution.

Lt: "Leisk man padėti, Rūta.
En: "Let me help you, Rūta.

Lt: Vienam būtų sunku," – švelniai pasiūlė Tomas.
En: It would be difficult alone," Tomas gently offered.

Lt: Rūta davė nedidelį atokvėpį ir pažvelgė į Tomą.
En: Rūta sighed slightly and looked at Tomas.

Lt: Ji žinojo, kad vienai bus sunku grįžti į miestą.
En: She knew it would be difficult to return to the city alone.

Lt: "Gerai, tik truputį," – sutiko ji.
En: "Okay, just a little," she agreed.

Lt: Staiga prasidėjo smarkus lietus.
En: Suddenly a heavy rain started.

Lt: Takelis staiga tapo slidus ir purvinas.
En: The path quickly became slippery and muddy.

Lt: Rūta šėlo bandydama išsilaikyti ant kojų, tačiau nesėkmingai.
En: Rūta struggled to stay on her feet but unsuccessfully.

Lt: Ji pagaliau pripažino, kad reikia Tomo pagalbos.
En: She finally admitted that she needed Tomas' help.

Lt: "Prašau, padėk man," – tarė ji.
En: "Please, help me," she said.

Lt: Tomas priglaudė Rūtą prie savęs, ir jie lėtai ėjo link artimiausios priedangos – didelio medžio, kuris saugojo nuo lietaus.
En: Tomas drew Rūta close to him, and they slowly walked towards the nearest shelter—a large tree that sheltered them from the rain.

Lt: Ten, po žalumuomenių vainikų, Tomas pajuto, kad atėjo tas momentas, kai reikia atskleisti savo širdies paslaptį.
En: There, under the canopy of green leaves, Tomas felt that the moment had come to reveal the secret of his heart.

Lt: "Rūta, turiu tau kai ką pasakyti," – pradėjo jis.
En: "Rūta, I have something to tell you," he began.

Lt: Jo balsas buvo tvirtas, nors viduje jautėsi nerimas.
En: His voice was firm, though he felt anxious inside.

Lt: "Aš tau esu neabejingas.
En: "I have feelings for you.

Lt: Man tu rūpi daugiau nei kolegė.
En: You mean more to me than just a colleague."

Lt: "Rūta buvo nustebinta, bet Tomo žodžiai pralaužė ledus.
En: Rūta was surprised, but Tomas' words broke the ice.

Lt: Ji paėmė jo ranką ir prisipažino, kad ir ji jaučia jam šiltus jausmus.
En: She took his hand and confessed that she also had warm feelings for him.

Lt: "Tomasai, aš jau seniai norėjau pasakyti, bet bijojau," – tyliai ištarė ji.
En: "Tomasai, I've wanted to tell you for a long time but was afraid," she quietly said.

Lt: Lietus po truputį liovėsi, o viršukalnėse pasirodė saulės spinduliai.
En: The rain gradually stopped, and sunlight appeared on the hilltops.

Lt: Kelias atgal pasirodė nebe toks sunkus, kai kartu jiems drauge buvo lengviau.
En: The road back seemed less challenging, as it was easier together.

Lt: Rūta suprato, kad kartais leistis padėti reiškia daugiau nei vien išdidumas, o Tomas atrado pasitikėjimą ir drąsą parodyti savo jausmus.
En: Rūta realized that sometimes allowing oneself to be helped means more than just pride, and Tomas discovered the confidence and courage to show his feelings.

Lt: Abiem širdyse tolėjo naujas jausmas, virpantis tarsi vasaros vėjas.
En: In both their hearts grew a new feeling, quivering like a summer breeze.


Vocabulary Words:

• calm: rami
• hiked: žygiavo
• meandered: vingiuoja
• panorama: panorama
• guardian: sargas
• shade: pavėsį
• stepped: žengė
• slipped: paslydo
• screamed: suriko
• anxiously: nerimastingai
• twisted: susisukau
• moaning: dejuodama
• maintain: išsaugoti
• dignity: orumą
• circumstances: sąlygos
• shelter: priedanga
• canopy: vainikų
• feelings: jausmai
• colleague: kolegė
• pride: išdidumas
• confidence: pasitikėjimą
• courage: drąsą
• quivering: virpantis
• breeze: vėjas
• muddy: purvinas
• immediate: nedelsiant
• offered: pasiūlė
• sheltered: saugojo
• reveal: atskleisti
• admitted: pripažino

Fluent Fiction - Lithuanian: The Heartfelt Market Choice: A Gift from Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-30-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestyje šurmuliavo vasaros vakaras.
En: It was a bustling summer evening in the old town of Vilnius.

Lt: Senojo miesto grindiniu ejo Audrius, žvalgydamasis po amatininkų turgų.
En: Walking along the cobbled streets was Audrius, browsing through the artisan market.

Lt: Jo akys ieškojo dovanos - ypatingos dovanos artimam draugui.
En: His eyes were searching for a gift—a special gift for a close friend.

Lt: Turguje buvo daugybė prekystalių, bet laikas bėgo, ir turgus netrukus užsidarytų.
En: There were numerous stalls in the market, but time was running out, and the market would soon close.

Lt: Audrius jautė spaudimą.
En: Audrius felt the pressure.

Lt: Audrius prasilenkė su Mindaugu, vienu iš rinkos pardavėjų.
En: Audrius crossed paths with Mindaugas, one of the market vendors.

Lt: Mindaugas žinojo beveik kiekvieną amatininką.
En: Mindaugas knew almost every artisan.

Lt: „Audriau, jei ieškai ko nors ypatingo, užsuk pas Rutą,“ pasiūlė Mindaugas, rodykdamas į nedidelį, mažiau žinomą prekystalį.
En: "If you're looking for something special, visit Ruta," suggested Mindaugas, pointing to a small, lesser-known stall.

Lt: Rutos rankdarbiai visada atrodė išskirtiniai.
En: Ruta's handicrafts always appeared unique.

Lt: Rutai tas vakaras buvo įprastas, tačiau ji jautė ypatingą nuojautą.
En: For Ruta, that evening was ordinary, yet she sensed something special.

Lt: Jos prekystalis buvo papuoštas rankų darbo keramikos dirbiniais ir unikaliais papuošalais.
En: Her stall was adorned with handmade ceramic pieces and unique jewelry.

Lt: Entuziazmu linktelėjo, kai Audrius priėjo arčiau.
En: She nodded with enthusiasm as Audrius approached.

Lt: „Sveiki, ar galiu kuo padėti?
En: "Hello, can I help you?"

Lt: “ ramiai paklausė Ruta.
En: Ruta asked calmly.

Lt: Audrius tylėjimo akimirką stebėjo jos darbą, tada paaiškino, kad ieško ypatingos dovanos draugui.
En: There was a moment of silence as Audrius observed her work, then he explained that he was searching for a special gift for a friend.

Lt: Rutos prekystalis buvo paskutinė jo viltis.
En: Ruta's stall was his last hope.

Lt: Rutos šypsena spindėjo kaip jos gaminiai.
En: Ruta's smile shone like her creations.

Lt: Ji pasiūlė Audriui du kūrinius: vieną mažą keraminį puodelį, išskirtinį spalvų sąskambiu, kitą – elegantų sidabrinių auskarų rinkinį, dvelkiantį paprastumu.
En: She offered Audrius two items: one, a small ceramic cup, extraordinary in its color harmony, the other, an elegant set of silver earrings, exuding simplicity.

Lt: Audrius sustingo.
En: Audrius was frozen.

Lt: Abu kūriniai kalbėjo apie jo draugystę skirtingai.
En: Both items spoke of his friendship in different ways.

Lt: Puodelis priminė jaukius pokalbius prie kavos, auskarai – jų gilius, tylos kupinus momentus.
En: The cup reminded him of cozy conversations over coffee, while the earrings symbolized their deep, silence-filled moments.

Lt: „Rinkis širdimi, ne tik akimis,“ patarė Ruta.
En: "Choose with your heart, not just your eyes," advised Ruta.

Lt: Jos žodžiai sukėlė ramybės bangą.
En: Her words brought a wave of calm.

Lt: Audrius uždėjo ranką ant puodelio.
En: Audrius placed his hand on the cup.

Lt: Jis buvo šiltas, klampi spalvų jūra atspindėjo jo jausmus draugui.
En: It was warm, a thick sea of colors reflecting his feelings for his friend.

Lt: Ruta švelniai prirašė ranka padarytą kortelę su eilėraščiu apie draugystę.
En: Ruta gently wrote a handcraft card with a poem about friendship.

Lt: Dovana tapo ne tik daiktu, bet ir jausmų atspindžiu.
En: The gift became not just an object but a reflection of emotions.

Lt: Kai Audrius nupirko puodelį, jis pajuto, kad dovana paženklinta meile ir rūpesčiu reiškia daugiau nei bet kas kita.
En: When Audrius purchased the cup, he felt that a gift marked with love and care meant more than anything else.

Lt: Jis suprato, kad dovana nėra vien apie materialią vertę, bet apie ryšį ir mintis, kurias ji įamžina.
En: He realized that a gift isn't just about material value, but about the connection and thoughts it immortalizes.

Lt: Pasilenkdamas piktžodžiauti Vilniaus senamiesčio šurmulį, Audrius šypsodamasis nukeliavo į vakarą, jausdamas, kaip dovana ir naujai atrastos prasmės šiluma šviečia kartu su miesto šviesomis.
En: Bidding farewell to the bustling Vilnius old town, Audrius walked into the evening with a smile, feeling the warmth of the gift and newfound meaning shining together with the city lights.


Vocabulary Words:

• bustling: šurmuliavo
• cobbled: grindiniu
• artisan: amatininkų
• numerous: daugybė
• pressure: spaudimą
• vendor: pardavėjų
• stall: prekystalį
• handicrafts: rankdarbiai
• adorned: papuoštas
• ceramic: keramikos
• entusiasm: entuziazmu
• silence: tylos
• shone: spindėjo
• extraordinary: išskirtinį
• elegant: elegantų
• exuding: dvelkiantį
• frozen: sustingo
• harmony: sąskambiu
• calm: ramybės
• wrote: prirašė
• immortalizes: įamžina
• farewell: pasilenkdamas
• meaning: prasmės
• connection: ryšį
• thoughts: mintis
• purchased: nupirko
• reflection: atspindį
• wave: bangą
• gift: dovana
• close: užsidarytų

Fluent Fiction - Lithuanian: From Anxiety to Adventure: A Dormitory Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-29-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulėtas vasaros rytas, kai Milda prabunda mokyklos bendrabutyje.
En: A sunny summer morning finds Milda waking up in the school dormitory.

Lt: Pro plačius langus matyti žali pievos kilimai, o aukšta, seno pastato sienos apsipynusios gebene.
En: Through the broad windows, green carpet-like meadows are visible, and the tall walls of the old building are entwined with ivy.

Lt: Mokykla kiekvienais metais organizuoja kelionę į Kuršių neriją, bet šį kartą kelionė laukia ypatinga.
En: Each year, the school organizes a trip to the Kuršių Spit, but this time, the journey promises to be special.

Lt: Milda, Jurgis ir Agnė ruošiasi šiai išvykai, nors viduje tvyro nerimas.
En: Milda, Jurgis, and Agnė are preparing for the trip, although anxiety looms within them.

Lt: Milda, nors ir baili, svajoja apie nuotykius.
En: Milda, despite being timid, dreams of adventures.

Lt: Jai rūpi, kad draugai vertintų jos indėlį į bendrą veiklą.
En: She cares about her friends appreciating her contribution to group activities.

Lt: Jurgis – grupės lyderis, nuolat ieškantis naujų atradimų, tačiau viduje bijo nuvilti kitus.
En: Jurgis is the group's leader, constantly seeking new discoveries, though inwardly he fears disappointing others.

Lt: Agnė, kaip laisva dvasia, su savo kūrybinėmis idėjomis siekia pripažinimo.
En: Agnė, a free spirit, aims for recognition with her creative ideas.

Lt: Mokiniai susirenka priešais mokyklą.
En: The students gather in front of the school.

Lt: Visi jaudulio pilni, laukiantys naujų įspūdžių.
En: They're all full of excitement, waiting for new experiences.

Lt: Deja, kelionė atidedama dėl planavimo klaidos.
En: Unfortunately, the trip is postponed due to a planning error.

Lt: Nepaisant to, Milda tyliai stebi draugus, besijaudinančius, bet niekas nežino, ką toliau daryti.
En: Nonetheless, Milda quietly observes her anxious friends, but no one knows what to do next.

Lt: Agnė net spaudžia sėkmės ženklelius, o Jurgis, laikydamas kuprinę, patyliukais susirūpina.
En: Agnė even presses good luck charms, while Jurgis, holding his backpack, worries quietly.

Lt: Milda, prislėgta nekalbėjimo, netikėtai prisimena vaikystės žaidimus ir visiems iškelia pasiūlymą: "Gal padarom vaidinimą apie Kuršių neriją?
En: Milda, overwhelmed by silence, suddenly remembers childhood games and proposes an idea to everyone: "How about we perform a play about the Kuršių Spit?"

Lt: " Visi atrodo nustebę, bet susidomėję.
En: Everyone seems surprised but interested.

Lt: Pasiruošimas prasideda nuoširdžiu juoku ir kūrybos kibirkštimis.
En: Preparation begins with genuine laughter and sparks of creativity.

Lt: Jurgis vadovauja pasirodymui, Agnė rūpinasi dekoracijomis, o Milda rašo scenarijų ir vaidina pagrindinį vaidmenį.
En: Jurgis directs the performance, Agnė takes care of decorations, and Milda writes the script and plays the lead role.

Lt: Šurmulys ir jūra nuotaikų užlieja visą mokyklos salę, nes spektaklis sužavi tiek mokinius, tiek mokytojus.
En: The hustle and a sea of moods fill the entire school hall as the play captivates both students and teachers.

Lt: Pagaliau išryškėja saulėtas laikas, ir jie visi keliauja į Kuršių neriją.
En: Finally, a sunny time emerges, and they all head to the Kuršių Spit.

Lt: Jų sukurta artima draugystė ir užmegztos jungtys leidžia mėgautis kiekviena akimirka.
En: Their newfound close friendship and connections allow them to enjoy every moment.

Lt: Milda suprato, kad jos balsas svarbus, ir pagaliau ja gaubusi tyla sklaidosi.
En: Milda realizes that her voice is important, and the silence that enveloped her finally dissipates.

Lt: Kuršių nerijos vaizdingos kopos ir jūra kvepiantis oras sukuria neužmirštamą pagrindą jų draugystei.
En: The picturesque dunes of the Kuršių Spit and the sea-scented air create an unforgettable foundation for their friendship.

Lt: Milda, su nauju pasitikėjimu savimi ir savo draugų palaikymu, grįžta namo, puoselėdama šiltus ir nepaprastus atsiminimus apie šią kelionę.
En: With newfound confidence and the support of her friends, Milda returns home, cherishing warm and extraordinary memories of this journey.


Vocabulary Words:

• meadows: pieva
• entwined: apsipynusios
• ivy: gebene
• anxiety: nerimas
• timid: baili
• appreciating: vertintų
• contribution: indėlis
• disappointing: nuvilti
• recognition: pripažinimo
• postponed: atidėta
• quietly: patyliukais
• overwhelmed: prislėgta
• genuine: nuoširdžiu
• laughter: juokas
• sparks: kibirkštimis
• hustle: šurmulys
• captivates: sužavi
• dissipates: sklaidosi
• picturesque: vaizdingos
• dunes: kopos
• foundation: pagrindą
• cherishing: puoselėdama
• extraordinary: nepaprastus
• sea-scented: jūra kvepiantis
• unforgettable: neužmirštamą
• spirit: dvasia
• decoration: dekoracijomis
• script: scenarijų
• proposals: pasiūlymą
• backpack: kuprinę