Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Peace on Aukštaitija's Trails: A Journey to Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-28-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Domas ir Giedrė ėjo taku Aukštaitijos nacionaliniame parke.
En: Domas and Giedrė walked along the trail in Aukštaitija National Park.

Lt: Oras buvo šiltas ir gaivus, o medžiai šnabždėjo tyliais vasaros atsisveikinimais.
En: The air was warm and refreshing, and the trees whispered quiet summer farewells.

Lt: Saulė leidosi už horizontų, nudažydama dangų švelniai raudonais ir oranžiniais atspalviais.
En: The sun was setting beyond the horizon, painting the sky with gentle shades of red and orange.

Lt: Domas ėjimo pradžioje atrodė susikaupęs.
En: Domas seemed introspective at the start of the walk.

Lt: Nors buvo pasinėręs į nuostabią gamtą, jo mintys buvo toli.
En: Although he was immersed in the stunning nature, his thoughts were far away.

Lt: Giedrė tai pastebėjo.
En: Giedrė noticed this.

Lt: Ji jautė, kad ši kelionė gali padėti Domasui.
En: She felt that this journey might help Domas.

Lt: Juk artėjančios Žolinės šventės metu gamta yra įkvėpimo ir atsinaujinimo metas.
En: After all, during the approaching Žolinė holiday, nature is a time of inspiration and renewal.

Lt: — Domas, — pradėjo Giedrė šypsodamasi, — ar žinojai, kad per Žolinę sakoma, jog gamta gydo?
En: "Domas," began Giedrė, smiling, "did you know that during Žolinė, it is said that nature heals?"

Lt: Domas linktelėjo, bet nesakė nieko.
En: Domas nodded but said nothing.

Lt: Jis žinojo, kad reikėtų išvysti daugiau nei tiesiog natūralią grožį.
En: He knew he should see more than just natural beauty.

Lt: Galbūt jis norėjo kažką sužinoti iš Giedrės pasakojimų apie senas tradicijas ir istorijas.
En: Perhaps he wanted to learn something from Giedrė's stories about old traditions and history.

Lt: Takas tapo statesnis.
En: The trail became steeper.

Lt: Kiekvienas žingsnis pareikalavo daugiau pastangų.
En: Each step demanded more effort.

Lt: Domas sustojo pailsėti ir giliai įkvėpęs.
En: Domas stopped to rest and took a deep breath.

Lt: Žolė kvepėjo, o lapai susidauždavo kaip šnabždantys balsai.
En: The grass smelled sweet, and the leaves rustled like whispering voices.

Lt: — Giedre, — tarė jis pagaliau, — aš nežinau, kaip man pasielgti su savo problemomis.
En: "Giedrė," he finally said, "I don't know how to deal with my problems.

Lt: Jaučiu, kad esu prarastas.
En: I feel lost."

Lt: Giedrė suprato Domą, todėl tykiai atsisėdo ant akmens šalia jo.
En: Giedrė understood Domas, so she quietly sat down on a rock beside him.

Lt: — Žinai, tėvai man sakydavo, kad gamtoje gali rasti atsakymus.
En: "You know, my parents used to tell me that you can find answers in nature.

Lt: Pasiklausyk, pabūk su ja.
En: Listen, stay with it.

Lt: Ji tau pasakys, — atsakė ji ramiai.
En: It will tell you," she replied calmly.

Lt: Po kurio laiko jie abu patraukė toliau, iki kalvos viršūnės.
En: After a while, they both moved on, reaching the top of the hill.

Lt: Ten juos pasitiko platus vaizdas į parką.
En: There they were met with a wide view of the park.

Lt: Ežerai blizgėjo kaip veidrodžiai po saulės šviesa, ir mažos salos sudarė lyg tautos motyvų raštą.
En: Lakes glittered like mirrors under the sunlight, and small islands formed a pattern like national motifs.

Lt: Staiga Domas pajuto kaip jo širdis ėmė ramiau plakti.
En: Suddenly, Domas felt his heart start to beat more calmly.

Lt: Tai buvo tarsi tylos muzika, sukurianti vidinės ramybės melodiją.
En: It was like a music of silence, creating a melody of inner peace.

Lt: Jis suprato, kad viskas, ko jam reikia, yra tiesiai priešais jį.
En: He realized that everything he needed was right in front of him.

Lt: Tai gamta, tai draugystė.
En: It was nature, it was friendship.

Lt: — Ačiū tau, Giedre, — ištarė Domas su šypsena, — tai pradžia.
En: "Thank you, Giedrė," said Domas with a smile, "this is the beginning.

Lt: Manau, pradedu suprasti.
En: I think I'm starting to understand."

Lt: Jie tyliai sėdėjo kartu, stebėdami gamtos nuostabumą.
En: They sat quietly together, observing the wonder of nature.

Lt: Domas pagaliau leido sau mėgautis šia akimirka, o jo protas buvo atviras, pasirengęs sutikti naują pradžią.
En: Domas finally allowed himself to enjoy the moment, and his mind was open, ready to embrace a new beginning.

Lt: Giedrė žvilgtelėjo į jį ir jautė pasitenkinimą, žinodama, kad padėjo draugui rasti savo kelią.
En: Giedrė glanced at him and felt satisfaction, knowing she had helped a friend find his way.

Lt: Parkas supo juos, o lapai lengvai pleveno, primindami, kad viskas visada juda pirmyn.
En: The park surrounded them, and the leaves fluttered gently, reminding them that everything always moves forward.


Vocabulary Words:

• introspective: susikaupęs
• immersed: pasinėręs
• stunning: nuostabi
• approaching: artėjančios
• renewal: atsinaujinimo
• steeper: statesnis
• effort: pastangų
• rustled: susidauždavo
• deal with: pasielgti
• fluttered: pleveno
• observing: stebėdami
• wonder: nuostabumą
• embrace: sutikti
• satiety: pasitenkinimą
• inspiration: įkvėpimo
• demanded: pareikalavo
• sweet: kvepėjo
• friendship: draugystė
• heals: gydo
• glittered: blizgėjo
• pattern: raštą
• motif: motyvų
• inner peace: vidinės ramybės
• melody: melodiją
• in front of: priešais
• whispered: šnabždėjo
• farewells: atsisveikinimais
• approaching: artėjančios
• renewal: atsinaujinimo
• trail: taku

Fluent Fiction - Lithuanian: Whispers in the Attic: A Summer's Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-27-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vasaros pabaigoje, kai saulė ilgai lieka horizonte ir gėlės dvelkia sodriais kvapais, didelėje šeimos namuose nuolat skambėjo keisti garsai.
En: At the end of summer, when the sun remains long on the horizon and flowers release rich scents, strange sounds constantly echoed in the large family home.

Lt: Tai buvo senas, patogus namas Lietuvos kaime, kurio palėpė medinė ir pilna senų daiktų.
En: It was an old, cozy house in the Lithuanian countryside, with a wooden attic full of old things.

Lt: Kiekvieną naktį, kai pasaulis nurimsta ir tamsa apgaubia viską aplink, iš palėpės sklisdavo paslaptingi garsai.
En: Every night, when the world quiets down and darkness envelops everything around, mysterious sounds would emanate from the attic.

Lt: Audra, vyriausia iš trijų vaikų, jautėsi atsakinga.
En: Audra, the eldest of three children, felt responsible.

Lt: Ji žinojo, kad turi užtikrinti sesėms saugumą.
En: She knew she had to ensure the safety of her sisters.

Lt: Gintarei šie garsai buvo kaip vaiduoklių šnabždesiai.
En: To Gintarė, these sounds were like whispers of ghosts.

Lt: Ji juos bijojo.
En: She was afraid of them.

Lt: Egidijus, priešingai, norėjo išsiaiškinti, kas ten vyksta.
En: Egidijus, on the other hand, wanted to find out what was happening there.

Lt: Jis buvo smalsus vaikas ir mėgo nuotykius.
En: He was a curious child who loved adventures.

Lt: Vieną vakarą, garsų aidui vėl pasiekus jų kambarius, jis nusprendė – metas veikti.
En: One evening, as the echo of the sounds once again reached their rooms, he decided—it was time to act.

Lt: Jis norėjo eiti į palėpę.
En: He wanted to go to the attic.

Lt: Audra abejojo, leisti broliui vykti ar ne, tačiau žinojo, kad Egidijus gali pratempti jos kantrybės ribas.
En: Audra hesitated, unsure whether to let her brother go or not, but she knew that Egidijus could test her patience.

Lt: „Eisime kartu," galiausiai nusprendė Audra.
En: "We'll go together," Audra finally decided.

Lt: Egidijus džiūgavo, o Gintare liko saugiai žemiau, svajodama apie drąsius savo brolius ir seseris.
En: Egidijus was thrilled, while Gintarė remained safely below, dreaming about her brave brothers and sisters.

Lt: Jie abu lėtai kopė senais, girgždančiais laiptais į palėpę.
En: The two of them slowly climbed the old, creaking stairs to the attic.

Lt: Kiekvienas jų žingsnis atrodė kaip šnabždesys nakties tyloje.
En: Each of their steps sounded like a whisper in the night's silence.

Lt: Didžiuliai palėpės langai nuolat fleskė ilgus saulėlydžio šešėlius.
En: The large attic windows continually cast long sunset shadows.

Lt: Audra stipriai laikėsi Egidijų už rankos, širdį plakančiai lūkesčių jautė.
En: Audra held tightly onto Egidijus's hand, feeling her heart pounding with anticipation.

Lt: Jiedu atsidūrė palėpėje, tyloje girdėjosi tik jų kvėpavimo garsai.
En: They both found themselves in the attic, with only the sound of their breathing breaking the silence.

Lt: Ir tada vėl: tas pats keistas garsas, praeities aidai.
En: And then again: the same strange sound, echoes from the past.

Lt: Krūptelėjo abu iškart.
En: They both jumped simultaneously.

Lt: Audra užsidegė žibintuvėlį.
En: Audra turned on the flashlight.

Lt: Baltas šviesos spindulys lėtai žaidė medžio lentomis.
En: The white beam of light slowly played across the wooden boards.

Lt: Staiga, mažas sparnuotas padaras išėjo į šviesą.
En: Suddenly, a small winged creature moved into the light.

Lt: Tai buvo paukštelis, bandantis ištrūkti.
En: It was a bird, trying to escape.

Lt: Jis buvo įstrigęs tiek laiko, kol kiti tik šnabždėdavo apie vaiduoklius.
En: It had been stuck there all the while others were whispering about ghosts.

Lt: Audra ir Egidijus meiliai šypsojosi, greitai atidarinėjo langą.
En: Audra and Egidijus smiled sweetly and quickly opened the window.

Lt: Paukštelis nedelsdamas išskraidė su laisvės džiaugsmu.
En: The bird flew out immediately with the joy of freedom.

Lt: Jie abu su palengvėjimu atsiduso.
En: They both sighed with relief.

Lt: Sugrįžus į apačią, jie pasidalijo žinia su Gintare.
En: Returning downstairs, they shared the news with Gintarė.

Lt: „Tai tik paukštelis!
En: "It was just a bird!"

Lt: “ skirtu balsu sakė Egidijus.
En: Egidijus said with a delighted voice.

Lt: Gintare šypsojosi, suspaudusi meškiuką.
En: Gintarė smiled, clutching her teddy bear.

Lt: Jos baimės išgaravo.
En: Her fears had vanished.

Lt: Audra jautėsi išdidžiai.
En: Audra felt proud.

Lt: Ji suprato, kad svarbu ne tik apsaugoti, bet ir pasitikėti tais, kuriuos myli.
En: She understood that it was important not only to protect but also to trust those she loved.

Lt: Egidijus, nors ir kartais išdykęs, šiandien buvo puikus pagalbininkas.
En: Egidijus, though sometimes mischievous, was a great helper today.

Lt: Net ir didžiausi pavojai kartais gali būti tiesiog baimės iliuzijos.
En: Even the greatest dangers can sometimes just be illusions of fear.

Lt: Namas buvo pilnas šilto juoko, ir vasaros pabaiga jiems atnešė ramybės ir džiugesio laiką.
En: The house was full of warm laughter, and the end of summer brought them a time of peace and joy.


Vocabulary Words:

• horizon: horizonte
• scent: kvapas
• echoed: skambėjo
• attic: palėpė
• envelops: apgaubia
• mysterious: paslaptingi
• emanate: sklisdavo
• eldest: vyriausia
• responsible: atsakinga
• ensure: užtikrinti
• whisper: šnabždesiai
• curious: smalsus
• adventures: nuotykius
• hesitated: abejojo
• patience: kantrybės
• creaking: girgždančiais
• anticipation: lūkesčių
• simultaneously: iškart
• flashlight: žibintuvėlį
• beam: spindulys
• illusion: iliuzijos
• vanished: išgaravo
• proud: išdidžiai
• trust: pasitikėti
• mischievous: išdykęs
• helper: pagalbininkas
• greatest: didžiausi
• laughter: juoko
• peace: ramybės
• joy: džiugesio

Fluent Fiction - Lithuanian: From Doubt to Determination: Dovydas' Quest for Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-26-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Kuršių nerija, nuostabus gamtos kampelis.
En: The Kuršių nerija, a wonderful natural corner.

Lt: Vasara, žalumas žaisdamas su jūros mėlyniais.
En: Summer, the green playing with the blues of the sea.

Lt: Eglė, Žygimantas ir Dovydas čia susirinko mokyklos projektui.
En: Eglė, Žygimantas, and Dovydas gathered here for a school project.

Lt: Šis projektas buvo labai svarbus.
En: This project was very important.

Lt: Jų klasė mokėsi apie aplinkos apsaugą, o vieta tam buvo tobula.
En: Their class was learning about environmental protection, and the place was perfect for it.

Lt: Kuršių nerijoje daug paukščių ir gyvūnų. Gausu smėlio kopų ir tankių miškų.
En: The Kuršių nerija is rich in birds and animals, with many sand dunes and dense forests.

Lt: Eglė, visada pilna energijos, sakė: „Turime padaryti ką nors tikrai įdomaus!“
En: Eglė, always full of energy, said, "We need to do something really interesting!"

Lt: Dovydas tyliai pritarė.
En: Dovydas quietly agreed.

Lt: Jis mylėjo gamtą, bet varžėsi reikšti savo nuomonę.
En: He loved nature but was shy about expressing his opinion.

Lt: Žygimantas, tuo tarpu, buvo skeptiškas: „Mažos grupės negali pakeisti visko.“
En: Žygimantas, on the other hand, was skeptical: "Small groups can't change everything."

Lt: Bet jis norėjo išgirsti, ką kiti sugalvos.
En: But he wanted to hear what others would come up with.

Lt: Vieną popietę, kai saulė glostė jų veidus, Dovydas priėjo prie jų.
En: One afternoon, when the sun was caressing their faces, Dovydas approached them.

Lt: Jis kvėpavo giliai, pasiruošęs imtis veiksmo.
En: He breathed deeply, ready to take action.

Lt: „Ką jūs manote apie paukščių apsaugą?“ - paklausė jis, tvirtai.
En: "What do you think about bird protection?" he asked, firmly.

Lt: Eglės akys sužibo.
En: Eglė's eyes sparkled.

Lt: „Puiki mintis! Daug paukščių čia turi vietas perėti. Jie labai svarbūs.“
En: "Great idea! Many birds have nesting places here. They are very important."

Lt: Žygimantas linktelėjo.
En: Žygimantas nodded.

Lt: „Bet kaip? Ką galime padaryti?“
En: "But how? What can we do?"

Lt: Dovydas jau turėjo planą.
En: Dovydas already had a plan.

Lt: Jis papasakojo apie retą paukščių rūšį, esančią pavojuje.
En: He explained about a rare bird species that was endangered.

Lt: Dovydas aiškino, kaip jie galėtų sukurti saugias vietas ir stebėti jų būklę.
En: Dovydas described how they could create safe spaces and monitor their condition.

Lt: Kai atėjo laikas pristatyti projektą, Dovydas jautė nerimą.
En: When the time came to present the project, Dovydas felt anxious.

Lt: Bet kai Eglė ir Žygimantas pažiūrėjo į jį, jis suprato, kad turi pabandyti.
En: But when Eglė and Žygimantas looked at him, he realized he had to try.

Lt: Jis išėjo į priekį ir pradėjo kalbėti.
En: He stepped forward and began to speak.

Lt: Jo balse skambėjo aistra.
En: His voice resounded with passion.

Lt: „Šie paukščiai yra mūsų gamtos dalis. Turime juos saugoti,“ sakė jis.
En: "These birds are a part of our nature. We must protect them," he said.

Lt: Žygimantas ir Eglė buvo sužavėti.
En: Žygimantas and Eglė were impressed.

Lt: Po projektų pristatymo mokytojas juos pagyrė.
En: After the project presentations, the teacher praised them.

Lt: Dovydo akys žibėjo, sužinojęs, kad jo mintis buvo priimta ir įvertinta.
En: Dovydas' eyes shone, knowing that his idea was accepted and appreciated.

Lt: Jis jautė pasitikėjimą savimi, kurio anksčiau neturėjo.
En: He felt a confidence he had not had before.

Lt: „Aš galiu, aš sugebu,“ mąstė jis, žiūrėdamas į jūrą.
En: "I can, I am capable," he thought, looking at the sea.

Lt: Nuo tos dienos Dovydas suprato, kokia svarbi yra jo nuomonė.
En: From that day on, Dovydas understood how important his opinion was.

Lt: Būtina dalintis idėjomis.
En: It's necessary to share ideas.

Lt: Gamta ne tik pele parota, bet ir širdyje jaučiama.
En: Nature is not only cherished in words but also felt in the heart.

Lt: Duoti balsą savo mintims yra pirmasis žingsnis į didesnius pokyčius.
En: Giving voice to your thoughts is the first step towards bigger changes.


Vocabulary Words:

• corner: kampelis
• dense: tankūs
• skeptical: skeptiškas
• caressing: glostė
• nesting: perėti
• endangered: pavojuje
• monitor: stebėti
• resounded: skambėjo
• praised: pagyrė
• confidence: pasitikėjimą
• cherished: parota
• sparkled: sužibo
• anxious: nerimą
• opinion: nuomonė
• gathered: susirinko
• project: projektas
• environmental: aplinkos
• protection: apsaugą
• important: svarbus
• expressing: reikšti
• approach: priejo
• glow: žibėjo
• share: dalintis
• voice: balsą
• thoughts: mintys
• change: pakeisti
• forests: miškų
• rare: retą
• safe: saugias
• capable: sugebu

Fluent Fiction - Lithuanian: Lost in the Amazon: Mantas' Discovery of Mystical Insects
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-25-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Purvo kvapas, daužančios širdies plakimas ir nežymi miško siena priešais.
En: The smell of mud, the beating of a pounding heart, and a faint forest wall ahead.

Lt: Mantas stovėjo tvirtai, tiesia nugara, akimis įtikindamas save, kad baimė yra tik dalis nuotykio.
En: Mantas stood firmly, with a straight back, convincing himself with his eyes that fear was just part of the adventure.

Lt: „Eime," - tarė jis savo kolegėms, Eglei ir Rūtai.
En: "Let's go," he said to his colleagues, Eglė and Rūta.

Lt: Abi merginos atsargiai žiūrėjo į jį, bet galiausiai linktelėjo.
En: Both girls looked at him cautiously, but eventually nodded.

Lt: Šiaurės pusrutulyje buvo pietų žiema.
En: In the Northern Hemisphere, it was the winter of the southern part.

Lt: Amazonės miškas gyveno savo ritmu.
En: The Amazonės forest was living at its own pace.

Lt: Čia buvo drėgniau ir šiandien oras žadėjo lietų.
En: It was more humid here, and today the weather promised rain.

Lt: Ryški žaluma apgaubė juos iš visų pusių, o garsai – džiunglių choras – susiliejo į vieną melodiją.
En: Bright greenery enveloped them from all sides, and the sounds—a jungle chorus—merged into one melody.

Lt: Mantas vilkėjo lengvą marškinėlį ir tvirtus batus, tačiau prakaitas neišvengiamai tekėjo jo nugara.
En: Mantas wore a light shirt and sturdy shoes, but sweat inevitably trickled down his back.

Lt: Jo širdyje degė siekis – rasti naują gyvūną, tą ypatingą vabzdį.
En: In his heart burned the desire—to find a new animal, that special insect.

Lt: Kai jie gilinosi į miško gilumą, Eglė užtikrintai vedė grupę.
En: As they delved deeper into the forest, Eglė confidently led the group.

Lt: Tačiau kelias nebuvo lengvas.
En: However, the path was not easy.

Lt: Keli nelaimingi susidūrimai su gyvatėmis ir nuolat slegiantys lietus privertė Rūtą abejoti jų kelionės teisingumu.
En: A few unfortunate encounters with snakes and the constant oppressive rain made Rūta question the validity of their journey.

Lt: Deja, vietinis vadovas, kuriuo jie tikėjosi, pasirodė esąs nepatikimas.
En: Unfortunately, the local guide they were counting on proved to be unreliable.

Lt: Šis daugiau kalbėjo nei vedė.
En: He talked more than he led.

Lt: Vieną dieną, orui pabjurus, mūsų trio rizikavo ir judėjo toliau, nei buvo planavę.
En: One day, when the weather got worse, our trio took a risk and moved further than planned.

Lt: Įprastas džiunglių lietus peraugo į smarkią audrą.
En: The usual jungle rain turned into a violent storm.

Lt: Mantas suprato, kad pavojus čia yra kitokio tipo – negailestingas, neprognozuojamas.
En: Mantas understood that the danger here was of a different sort—merciless, unpredictable.

Lt: Staiga vėjas su milžiniška jėga įsiveržė į mišką, sulaužydamas ir lenkdamas medžius.
En: Suddenly, the wind with an immense force stormed into the forest, breaking and bending trees.

Lt: Lietus kaip niekad stipriai plakė žemę.
En: The rain pounded the earth more intensely than ever.

Lt: Rūta ir Eglė, surištos rankomis ir šaukdamos viena kitai, neteko Manto iš regėjimo.
En: Rūta and Eglė, hand in hand and shouting to each other, lost Mantas from sight.

Lt: Džiunglės, tarsi slėpynčių žaidimas, paslėpė Mantą savyje.
En: The jungle, like a game of hide and seek, concealed Mantas within.

Lt: Jis rado prieglobstį po didžiuliu figmedžiu.
En: He found shelter under a massive fig tree.

Lt: Bet ką gi jis ten atrado?
En: But what did he discover there?

Lt: Aplink jo kojų šliaužė pulkai mažų, iki tol nematytų vabzdžių.
En: Around his feet crawled swarms of small, previously unseen insects.

Lt: Jie buvo nepaprastai spalvingi, jų sparnai – tarsi vaivorykštės ir gėlių raštai.
En: They were extraordinarily colorful, their wings like rainbows and floral patterns.

Lt: Mantas norėjo juos tyrinėti, tačiau pirmiausia turėjo grįžti pas savo grupę.
En: Mantas wanted to study them, but first, he needed to return to his group.

Lt: Po lietaus paieškos nebuvo lengvos.
En: After the rain, the search was not easy.

Lt: Tačiau, nors kelias atgal buvo sudėtingas, Mantas pasitikėjo savimi.
En: However, despite the complicated path back, Mantas trusted himself.

Lt: Jis susitiko su Egle ir Rūta, kurios buvo apsikabinusios, kai galų gale šioms pavyko surasti.
En: He reunited with Eglė and Rūta, who were hugging each other when they finally managed to find them.

Lt: Pasakojimui apie atrastus vabzdžius jos netikėjo iki pat slapto "lobio" vietos parodomos.
En: They didn't believe the story about the discovered insects until the secret "treasure" location was shown to them.

Lt: Sugrįždamas į miestą, aplenkė miško galingumas ir gražumas.
En: Returning to the city, they were overtaken by the forest's power and beauty.

Lt: Suprasdamas, jog net gamtos tyrinėjimas reikalauja atsargumo ir pagarbos, Mantas nekantriai laukė kitų mokslinių nuotykių – tačiau šįkart, žinodamas, kad džiunglių paslaptys, kaip ir pats gyvenimas, nežada būti lengvos.
En: Understanding that even exploring nature requires caution and respect, Mantas eagerly awaited future scientific adventures—but this time, knowing that the jungle's secrets, much like life itself, promise not to be easy.

Lt: Pats atradimas pakeitė ne tik jo karjeros kelią, bet ir jo požiūrį į gamtos sudėtingumą.
En: The discovery not only changed his career path but also his perspective on the complexity of nature.

Lt: Vaizduotėje jis matė tuos mažus vabzdžius, tapusius didžiąja jo tyrimų aistra.
En: In his imagination, he saw those little insects, which had become the great passion of his research.


Vocabulary Words:

• pounding: daužančios
• faint: nežymi
• convincing: įtikindamas
• cautiously: atsargiai
• nodded: linktelėjo
• humid: drėgniau
• promised: žadėjo
• enveloped: apgaubė
• delved: gilinosi
• oppressive: slegiantys
• question: abejoti
• reliable: patikimas
• immense: milžiniška
• merciless: negailestingas
• unpredictable: neprognozuojamas
• concealed: paslėpė
• shelter: prieglobstį
• swarms: pulkai
• floral: gėlių
• complicated: sudėtingas
• secret: slapto
• overtaken: aplenkė
• caution: atsargumo
• scintific: mokslinių
• perspective: požiūrį
• complexity: sudėtingumą
• imagined: vaizduotėje
• inevitably: neišvengiamai
• unseen: nematytų
• violent: smarkią

Fluent Fiction - Lithuanian: Brothers Reunite: Finding Home in the Heart of Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-24-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Senasis Vilnius, vasaros pabaiga.
En: Old Vilnius, the end of summer.

Lt: Katedros aikštė šurmuliavo tūkstančiais žmonių.
En: Cathedral Square buzzed with thousands of people.

Lt: Saulės šviesa žėrėjo ant Vilniaus Katedros akmenų.
En: Sunlight sparkled on the stones of the Vilnius Cathedral.

Lt: Jos didingos arkos stebėjo visus, kas tik eidavo pro šalį.
En: Its majestic arches watched all who passed by.

Lt: Net ir tokią įprastą dieną, miesto centras alsavo ypatinga aura.
En: Even on such an ordinary day, the city center breathed with a special aura.

Lt: Mindaugas stovėjo prie katedros ir žiūrėjo į praeivių srautą.
En: Mindaugas stood by the cathedral and looked at the flow of passersby.

Lt: Jo žvilgsnis ieškojo brolio.
En: His gaze was searching for his brother.

Lt: Gediminas ką tik grįžo iš kelionių - ne kartą skambino jam bandant susitikti, bet šiandien buvo pirmas kartas, kai jie ketino akis į akį kalbėtis.
En: Gediminas had just returned from his travels — he had called many times trying to meet, but today was the first time they intended to speak face to face.

Lt: Kai Gediminas pagaliau atėjo, jo žvilgsnis buvo kitoks, nei Mindaugas prisiminė.
En: When Gediminas finally arrived, his expression was different from what Mindaugas remembered.

Lt: Gediminas, tas drąsus fotografas, dabar atrodė pavargęs, tarsi nešdamasis niūrų kaltės šleifą.
En: Gediminas, that brave photographer, now looked tired, as if carrying a gloomy burden of guilt.

Lt: Abu broliai tylėjo, kol Gediminas prakalbo pirmas:
En: Both brothers remained silent until Gediminas spoke first:

Lt: "Mindaugai, sunku buvo atvažiuoti. Atsiprašau, kad nebuvau čia."
En: "Mindaugas, it was hard to come. I'm sorry I wasn't here."

Lt: Mindaugas nusibraukė prakaitą nuo kaktos, įsitempęs.
En: Mindaugas wiped the sweat from his forehead, tense.

Lt: "Gaila, kad tėtis mus suskaldė. Bet mums reikia susitaikyti. Aš noriu būti tavo brolis vėl."
En: "It's a shame that dad drove a wedge between us. But we need to reconcile. I want to be your brother again."

Lt: Gedimino akys pakilo nuo žemės.
En: Gediminas' eyes lifted from the ground.

Lt: "Niekada nenustojau apie tave galvoti. Bet... ar aš dar priklausau šiam miestui?"
En: "I never stopped thinking about you. But... do I still belong to this city?"

Lt: Mindaugas pagaliau surado drąsą kalbėti iš širdies: "Vilnius yra mūsų namai. Bet namai yra ne pastatai. Tai žmonės. Šeima."
En: Mindaugas finally found the courage to speak from the heart: "Vilnius is our home. But home isn’t buildings. It’s people. Family."

Lt: Žodžiai aidėjo širdyse, lyg varpai skambėtų katedroje.
En: The words echoed in their hearts like bells ringing in the cathedral.

Lt: Gediminas nulenkė galvą. "Aš pasiliksiu. Norėčiau pabandyti iš naujo. Tik reikia laiko."
En: Gediminas bowed his head. "I will stay. I’d like to try again. I just need time."

Lt: Tai buvo lyg pirma šventė be ypatingos progos.
En: It was like the first celebration without a special occasion.

Lt: Broliai jautėsi kaip vaikai, bėgantys link naujos pradžios.
En: The brothers felt like children, running towards a new beginning.

Lt: Mindaugas pirmą kartą po ilgos tylos pajuto ramybę.
En: Mindaugas for the first time after a long silence felt peace.

Lt: Jis pajuto, kaip seniai lauktais žodžiais atsilaisvino jo širdis.
En: He felt how the long-awaited words freed his heart.

Lt: Gediminas, žvilgsterėjęs į Vilniaus dangų, pasijuto lyg naujomis akimis regėtų gimtą miestą.
En: Gediminas, glancing at the Vilnius sky, felt as if seeing his hometown with new eyes.

Lt: Jis suprato, kad svarbiausia gyvenime yra ne kelionės, bet išsaugoti artimus ryšius.
En: He realized that the most important thing in life isn't the journeys, but preserving close connections.

Lt: Dviese jie paliko katedrą už nugaros ir lėtai nuėjo nuošalėn nuo minios, pradėdami naują kelionę – kartu.
En: Together, they left the cathedral behind and slowly walked away from the crowd, beginning a new journey – together.


Vocabulary Words:

• buzzed: šurmuliavo
• sparkled: žėrėjo
• majestic: didingos
• arches: arkos
• ordinary: įprastą
• aura: aura
• passersby: praeivių
• gaze: žvilgsnis
• photographer: fotografas
• burden: šleifą
• guilt: kaltės
• reconcile: susitaikyti
• courage: drąsą
• echoed: aidėjo
• bells: varpai
• celebration: šventė
• occasion: progos
• peace: ramybę
• freed: atsilaisvino
• journeys: kelionės
• preserving: išsaugoti
• connections: ryšius
• crowd: minios
• beginning: pradžia
• shelf: šleifą
• visage: žvilgsnis
• heed: nustojau
• semblance: prietaisas
• reminisced: prisiminė
• sloth: nešdamasis

Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Hope: A Journey Through the Shadows of Lietuva
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-23-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Saulė leidosi už horizonto, dažydama dangų šiltomis oranžinėmis spalvomis.
En: The sun set beyond the horizon, painting the sky with warm orange tones.

Lt: Užmiršta Lietuvos miestas po to visko, kas nutiko, buvo visiškai tylūs, vienintelis garsas — šnarėjimas vėjo per žolę.
En: The forgotten Lithuanian city, after everything that happened, was completely silent, the only sound being the rustling of the wind through the grass.

Lt: Lietuvoje vasara buvo šilta, oras kvepėjo laukiniais žolynais.
En: In Lietuva, summer was warm, and the air smelled of wild herbs.

Lt: Miestas, kuriame kadaise buvo gyvybė ir šurmulys, dabar atrodė apleistas, bet tuo pačiu ir gyvas, su augmenija klestėjančia iš tarp senų plytų.
En: The city, which was once full of life and hustle, now seemed abandoned but at the same time alive, with vegetation thriving between the old bricks.

Lt: Audra ir Rytis ėjo akmenuotais keliais.
En: Audra and Rytis walked along the stony paths.

Lt: Jie ieškojo reikalingų medžiagų.
En: They were searching for necessary supplies.

Lt: Audra sulaikė kvėpavimą, stovėdama prie sugriuvusio seno pastato, kur kadaise buvo biblioteka.
En: Audra held her breath, standing by the ruins of an old building that once housed a library.

Lt: Jos širdyje buvo skausmas, bet taip pat ir viltis, kad čia ras kažką naudingo.
En: Her heart ached, but there was also hope that here she would find something useful.

Lt: Rytis, nors jo veidas buvo ramus, viduje jaudinosi.
En: Rytis, though his face was calm, was anxious inside.

Lt: Jo akyse buvo kaltė, su kuria jis gyveno jau ilgą laiką.
En: There was guilt in his eyes that he had lived with for a long time.

Lt: „Ar galime čia įeiti?
En: "Can we enter here?"

Lt: “ paklausė Audra, sulaukusi jo patylėjimo.
En: asked Audra, waiting for his silence.

Lt: Rytis linktelėjo ir švelniai mostelėjo ranka, kviesdamas ją įtrūkt į vidų.
En: Rytis nodded and gently waved his hand, inviting her to slip inside.

Lt: Viduje buvo tamsu ir vėsiau.
En: Inside, it was dark and cooler.

Lt: Rytis išsitraukė žibintuvėlį, apšvietė aplink.
En: Rytis pulled out a flashlight, illuminating the surroundings.

Lt: „Maniau, kad čia rasime šiek tiek maisto ar vandens atsargų,“ kalbėjo jis tyliai.
En: "I thought we might find some food or water supplies here," he spoke quietly.

Lt: „Man reikia šitų medžiagų, kad mūsų grupė išgyventų“, atsakė Audra, bandydama užgniaužti įtampą.
En: "I need these supplies for our group to survive," replied Audra, trying to suppress the tension.

Lt: „Bet ir mes turime kalbėtis.
En: "But we also need to talk."

Lt: “Jie ėmė krapštinėti stirkius ir spinteles.
En: They began rummaging through the clutter and cabinets.

Lt: Rytis stovėjo galvą nuleidęs, kol rinko senus laikraščius.
En: Rytis stood with his head down, gathering old newspapers.

Lt: „Aš žinau, kad turime kalbėtis, Audra,“ pagaliau jis ištarė, nušluostydamas dulkes nuo senų popierių.
En: "I know we need to talk, Audra," he finally said, wiping the dust from the old papers.

Lt: „Aš atsiprašau dėl to, kas įvyko.
En: "I'm sorry about what happened."

Lt: “Audra sustojo.
En: Audra stopped.

Lt: Ji žiūrėjo į jį ilgai, širdis dūžtelėjo.
En: She looked at him for a long time, her heart aching.

Lt: „Nėra lengva, tai praeitis.
En: "It's not easy, it's the past... but it's important we try to move forward," she said eventually.

Lt: bet svarbu, kad stengiamės judėti pirmyn“, tarė ji galų gale.
En: While checking the remains of small shops, they suddenly heard a thud behind them.

Lt: Beeidami nežymius krautuvėlių likučius, staiga išgirdo trinksėjimą už jų.
En: Startled, they looked around and saw a small animal running nearby.

Lt: Sutrikę apsidairė ir išvydo arti lekiantį gyvūną, bijodami mažo šernuko, abu suglaudė nuginkus.
En: Fearing a small boar, they pressed back to back.

Lt: „Bendradarbiaukime, kad išgyventume,“ pagaliau jį sustabdęs tarė Rytis.
En: "Let's work together to survive," said Rytis after it passed.

Lt: Jų išbandymas lauke tęsėsi dar valandą, kol rado seną sandėlį, pilną reikalingų atsargų.
En: Their ordeal in the field continued for another hour until they found an old warehouse full of necessary supplies.

Lt: Abu kartu pakėlė sunkias dėžes, pasidalino darbą.
En: Together they lifted heavy boxes and shared the work.

Lt: Tai buvo tarsi uždaromasis etapas jų skirtingų kelionių.
En: It was like a closing chapter of their separate journeys.

Lt: Pakeliui atgal, pro nakties šešėlius, jie jautėsi kitokie.
En: On the way back, through the shadows of the night, they felt different.

Lt: Audra pagaliau leido sau atsidusti.
En: Audra finally allowed herself to sigh.

Lt: „Aš tau atleidžiu,“ tarė, žiūrėdama į Rytį.
En: "I forgive you," she said, looking at Rytis.

Lt: Jiems narkus vėl kartu, jų draugystė iš naujo įgijo gyvybės ir jėgų, tokių būtent reikia išgyvenimui šiame užmirštame pasaulyje.
En: Their reawakened friendship gained new life and strength, the very things needed to survive in this forgotten world.


Vocabulary Words:

• horizon: horizonto
• rustling: šnarėjimas
• abandoned: apleistas
• vegetation: augmenija
• thrive: klestėti
• ruins: sugriuvęs
• supplies: atsargos
• flashlight: žibintuvėlis
• illuminating: apšvietė
• anxious: jaudinosi
• rummaging: krapštinėti
• clutter: stirkius
• guilt: kaltė
• forgive: atleidžiu
• oriel: trinksėjimą
• ordeal: išbandymas
• supplies: medžiagos
• survive: išgyventi
• silence: patylėjimo
• hope: viltis
• difficult: nėra lengva
• forward: pirmyn
• shadow: šešėlius
• reawakened: narkus
• journey: kelionių
• wild herbs: laukinių žolynais
• necessary: reikalingų
• compassion: atsiprašau
• deep breath: atsidusti
• back to back: suglaudė nuginkus

Fluent Fiction - Lithuanian: Sibling Bonds: A Summer of Self-Discovery and Storms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-22-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulė leidosi Palangos pliaže, nudažydama smėlio pakrantę auksiniais atspalviais.
En: The sun was setting on the Palanga beach, painting the sandy shore with golden hues.

Lt: Ruta ir Eimantas stovėjo prie jūros, stebėdami kaip bangos skalauja krantą.
En: Rūta and Eimantas stood by the sea, watching the waves wash over the shore.

Lt: Jų giminės vasarnamis visai šalia, bet ši vieta jautėsi kitokia – čia buvo tik jūra ir jų mintys.
En: Their family's summer house was nearby, but this place felt different – here it was just the sea and their thoughts.

Lt: Ruta, vos aštuoniolikos, dairėsi į tolimą horizontą.
En: Rūta, only eighteen, gazed at the distant horizon.

Lt: Ji troško nuotykių.
En: She craved adventure.

Lt: Kiekvienas vasaros atostogų momentas turėjo būti kupinas veiklos.
En: Every moment of the summer vacation had to be full of activity.

Lt: Eimantas, dvidešimtmetis brolis, rūpinosi ja, nors pats jautėsi pavargęs ir norėjo tiesiog atsipalaiduoti.
En: Eimantas, her twenty-year-old brother, cared for her, although he himself felt tired and just wanted to relax.

Lt: Jis turėjo rūpesčių, susijusių su studijomis ir ateitimi.
En: He had concerns about his studies and future.

Lt: Tai buvo Žolinė – viena paskutiniųjų vasaros švenčių.
En: It was Žolinė – one of the last summer celebrations.

Lt: Ruta norėjo švęsti spontaniškai – galbūt pasimatyti su draugais, gal nuvykti į mažai pažintą vietą.
En: Rūta wanted to celebrate spontaneously – maybe meet friends, maybe visit a little-known place.

Lt: Bet Eimantas laikė ją lyg apsauginiu skėčiu, šalia visada savo globa ir patarimais.
En: But Eimantas held on to her like a protective umbrella, always by her side with his guidance and advice.

Lt: Vakaras atėjo, ir audra kaupėsi horizonte.
En: Evening came, and a storm was gathering on the horizon.

Lt: Ruta tyliai pabėgo iš namų, užkopė ant kopų, kad pamatytų saulėtekį.
En: Rūta quietly snuck out of the house, climbed the dunes to see the sunrise.

Lt: Ji norėjo būti viena su gamta, suprasti ją geriau nei bet kada.
En: She wanted to be alone with nature, to understand it better than ever.

Lt: Rytą Eimantas atsibudo ir pamatė tuščią sesers lovą.
En: In the morning, Eimantas woke up and saw his sister's empty bed.

Lt: Širdis suskaudo, kai jis atidarė duris į pliažą, kur Ruta jau stovėjo, žiūrėdama į horizonto besispalvinantį dangų.
En: His heart ached when he opened the door to the beach, where Rūta was already standing, watching the sky at the horizon color.

Lt: „Ruta!
En: "Rūta!"

Lt: “ – sušuko Eimantas, pribėgęs prie jos.
En: Eimantas shouted, running towards her.

Lt: „Eimantai, man viskas gerai, – atsakė Ruta, tik norėjau pabūti viena.
En: "Eimantas, I'm fine," replied Rūta, "I just wanted to be alone."

Lt: “ Brolis nepatenkintas, bet rūpestingai ją apkabino.
En: Her brother was displeased, but he embraced her caringly.

Lt: Jie diskutavo, Ruta priekaištavo dėl brolio per didelio rūpesčio.
En: They discussed; Rūta reproached him for his excessive concern.

Lt: „Aš jau suaugusi, noriu pati prisiimti sprendimus,“ pasakė ji, o griaustinis keliavo per dangų jos balsui aidint.
En: "I'm already grown up, I want to make my own decisions," she said, as thunder rolled across the sky echoing her voice.

Lt: Staiga, danguje sužaibavo, per akimirką apšvietdamas viską aplink.
En: Suddenly, lightning struck in the sky, illuminating everything around for a moment.

Lt: Abi stovėjo tyliai, lietaus lašai pradėjo kristi ant jų, ir nostalgija užliejo jų širdis.
En: They both stood silently, as raindrops began to fall on them, and nostalgia flooded their hearts.

Lt: Audra atlėgo, kaip ir jų pyktis.
En: The storm subsided, as did their anger.

Lt: Ruta ir Eimantas sėdėjo ant smėlio, pažadėdami vienas kitam daugiau supratimo.
En: Rūta and Eimantas sat on the sand, promising each other more understanding.

Lt: „Tu nesi vien tik mano maža sesuo, – sakė Eimantas, žiūrėdamas jai į akis, – esu čia, kad tave palaikyčiau.
En: "You're not just my little sister," said Eimantas, looking into her eyes, "I'm here to support you."

Lt: “„Suprantu, brolau.
En: "I understand, brother.

Lt: Būsiu atsargesnė,“ atsakė Ruta, švelniai nuspriegdama į jį šviesią šypseną.
En: I will be more cautious," replied Rūta, gently flashing a bright smile at him.

Lt: Jie kartu stebėjo, kaip virš jūrų pakraščių ryškėja saulės švyturiai, supratę, kad vasarai baigiantis, artėja nauji iššūkiai ir nuotykiai.
En: They watched together as the sunlight brightened over the sea's edge, realizing that with the end of summer, new challenges and adventures were approaching.

Lt: Ir, kad kartu jie gali pasitikti juos visus.
En: And that together they could face them all.


Vocabulary Words:

• setting: leidosi
• shore: pakrantę
• horizon: horizontą
• craved: troško
• activity: veiklos
• concerns: rūpesčių
• celebrations: švenčių
• spontaneously: spontaniškai
• protective umbrella: apsauginiu skėčiu
• guidance: globa
• dunes: kopų
• thunder: griaustinis
• snuck: pabėgo
• empty: tuščią
• ached: suskaudo
• reproached: priekaištavo
• excessive: per didelio
• lightning: sužaibavo
• illuminating: apšvietdamas
• raindrops: lietaus lašai
• nostalgia: nostalgija
• subsided: atlėgo
• promising: pažadėdami
• challenges: iššūkiai
• adventures: nuotykiai
• support: palaikyčiau
• cautious: atsargesnė
• brightened: ryškėja
• approaching: artėja
• flooded: užliejo

Fluent Fiction - Lithuanian: Chasing the Melody of Kuršių Nerija's Singing Sands
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-21-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulės spinduliai švelniai glostė Kuršių nerijos smėlį, o vėjas šnabždėjo senas istorijas.
En: The sun's rays gently caressed the sands of Kuršių nerija, while the wind whispered old stories.

Lt: Rokas žvelgė į horizontą, kur bangos šnekučiavosi su krantu.
En: Rokas gazed at the horizon, where the waves were chatting with the shore.

Lt: Jis šypsojosi.
En: He smiled.

Lt: Šiandien jis turėjo užduotį - rasti dainuojančią smėlio kopą, apie kurią pasakojo senosios legendos.
En: Today he had a task - to find the singing sand dune that was spoken of in ancient legends.

Lt: Drauge su juo ėjo Eglė ir Mantas.
En: Accompanying him were Eglė and Mantas.

Lt: Eglė vis dar bandė įžiūrėti paukščius, kurie nenoriai rodėsi tarp medžių.
En: Eglė was still trying to spot the birds that reluctantly showed themselves among the trees.

Lt: Jai tai buvo nuotykis, galimybė atrasti retas rūšis.
En: To her, it was an adventure, an opportunity to discover rare species.

Lt: Mantas, priešingai, skeptiškai stebėjo, kaip jie leidosi vingiuotais takeliais, kuriuos smėlis beveik paslėpė.
En: Mantas, on the other hand, skeptically watched as they ventured along winding paths, almost hidden by the sand.

Lt: Jam šis nuotykis buvo tiesiog proga pabėgti nuo miesto šurmulio.
En: For him, this adventure was merely a chance to escape the city's hustle and bustle.

Lt: „Rokai, ar tikrai ta kopa egzistuoja?
En: "Rokai, does this dune really exist?

Lt: Ar mes ne švaistome brangaus laiko?
En: Are we not wasting precious time?"

Lt: “ - pakeleles paklausė Mantas, bandydamas nesusierzinti nuo aplink zujančių uodų.
En: Mantas asked along the way, trying not to get irritated by the mosquitoes buzzing around.

Lt: „Pažadu, netrukus išgirsime tą garsą”, - atsakė Rokas, patenkintas savo paieškomis.
En: "I promise, we'll hear that sound soon," Rokas replied, content with his quest.

Lt: Jis vedė juos nežinomu taku, toliau nuo pažįstamų paplūdimių.
En: He led them on an unknown path, away from the familiar beaches.

Lt: Žinojo, kad grįžimas bus komplikuotas, bet nuojauta vedė į priekį.
En: He knew that the return would be complicated, but intuition led him forward.

Lt: Smėlis kaito po kojomis, o saulė nenoriai traukėsi vakarop.
En: The sand was hot underfoot, and the sun reluctantly began to set.

Lt: Staiga, už mažos pušų giraitės, prasiskverbė vėjas.
En: Suddenly, beyond a small pine grove, the wind broke through.

Lt: Jis pamažu pavirto į švelnų dūzgesį, kuris kilo ir leidosi komponuodamas melodiją.
En: It gradually turned into a gentle hum that rose and fell, composing a melody.

Lt: Eglės akys sužibo iš džiaugsmo, o Rokas nedelsdamas parengė savo įrašymo prietaisą.
En: Eglė's eyes sparkled with joy, and Rokas promptly prepared his recording device.

Lt: Tačiau, kaip tik tada, kai jie buvo ant atradimo slenksčio, Mantas netikėtai užkliuvo už šakos.
En: However, just when they were on the verge of discovery, Mantas unexpectedly tripped over a branch.

Lt: Jis krito, o su juo kartu ir Rokas įrašymo prietaisas, kuris įsmigo į smėlio kopą.
En: He fell, and with him, Rokas' recording device, which plunged into the sand dune.

Lt: Melodija nutolo, palikdama tik vėjo šlamesį ir daužančias banguotas bangas.
En: The melody receded, leaving only the rustle of the wind and the pounding waves.

Lt: Visi liko tyloje, kol Eglė netikėtai sušuko: „Prisisekitev, žiūrėkit!
En: Everyone remained silent until Eglė suddenly exclaimed, "Look, over there!

Lt: Ten, anapus pušynėlio - retasis senasis kirilas!
En: Beyond the grove - the rare old kirilas!"

Lt: “ Paukštis sužibo savo ryškiomis spalvomis, suktuku sklandant ant horizonto.
En: The bird shimmered in its bright colors, gliding with a spin on the horizon.

Lt: Kelias atgal buvo kupinas pokalbių.
En: The way back was full of conversations.

Lt: Nors legendinis dainuojantis smėlis liko paslaptimi, jie negrįžo tuščiomis rankomis.
En: Although the legendary singing sand remained a mystery, they did not return empty-handed.

Lt: Eglės džiaugsmui dėl paukščio atradimo pritarė visi.
En: Eglė's excitement over the bird’s discovery was shared by all.

Lt: „Tai buvo verta kiekvieno žingsnio,” - sakė Rokas, žvelgdamas į besileidžiančią saulę.
En: "It was worth every step," said Rokas, looking at the setting sun.

Lt: „Kartais svarbiausia yra pati kelionė.
En: "Sometimes the journey itself is the most important part."

Lt: “Su šypsenomis veiduose jie grįžo į savo pasaulį, kur legendos maišosi su tikrove, nešdami nuotykio žavesį į savo širdis.
En: With smiles on their faces, they returned to their world, where legends blend with reality, carrying the charm of adventure in their hearts.

Lt: Mantas pažadėjo, jog kitąkart bus atviresnis legendoms, o Rokas kibo į naujus planus su dar didesniu entuziazmu.
En: Mantas promised that next time he would be more open to legends, and Rokas delved into new plans with even greater enthusiasm.

Lt: Viskas buvo taip, kaip turėjo būti.
En: Everything was as it should be.


Vocabulary Words:

• gently: švelniai
• caressed: glostė
• whispered: šnabždėjo
• horizon: horizontą
• task: užduotį
• ancient: senosios
• reluctantly: nenoriai
• venture: leidosi
• winding: vingiuotais
• paths: takeliais
• skeptically: skeptiškai
• hustle: šurmulio
• buzzing: zujančių
• intuition: nuojauta
• grove: pušynėlio
• hum: dūzgesį
• sparkled: sužibo
• content: patenkintas
• complicated: komplikuotas
• recording device: įrašymo prietaisas
• receded: nutolo
• pounding: daužančias
• exclaimed: sušuko
• shimmered: sužibo
• discovery: atradimo
• full of: kupinas
• mystery: paslaptimi
• empty-handed: tuščiomis rankomis
• setting sun: besileidžiančią saulę
• journey: kelionė

Fluent Fiction - Lithuanian: Lost & Found: A Photographic Journey Across Sahara's Sands
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-20-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Sahara dykuma buvo beribė ir paslaptinga.
En: The Sahara desert was boundless and mysterious.

Lt: Ant aukštų kupranugarių nugarų sėdėjo Jurgis, Rasa ir Mindaugas.
En: Sitting on the backs of tall camels were Jurgis, Rasa, and Mindaugas.

Lt: Sausio saulė dar galėjo šildyti, tačiau vėjas buvo aštrus.
En: The January sun could still be warm, but the wind was sharp.

Lt: Jurgis buvo pilnas entuziazmo.
En: Jurgis was full of enthusiasm.

Lt: Jis tikėjosi užfiksuoti nuostabią saulėlydžio nuotrauką savo blogui.
En: He hoped to capture a stunning sunset photo for his blog.

Lt: "Ar ne puiku, Rasa?
En: "Isn't it great, Rasa?

Lt: Tai bus geriausias kadras!
En: This will be the best shot!"

Lt: " - entuziastingai sušuko jis.
En: he exclaimed enthusiastically.

Lt: Rasa išliko skeptiška.
En: Rasa remained skeptical.

Lt: Ji pažino Jurgį jau daugelį metų ir žinojo, kaip lengvai jis galėjo pasiklysti savo nuotykiuose.
En: She had known Jurgis for many years and was aware of how easily he could get lost in his adventures.

Lt: "Jurgi, būk atsargus.
En: "Jurgi, be careful.

Lt: Prisimink, ką pasakojo Mindaugas apie dykumą," - perspėjo ji.
En: Remember what Mindaugas said about the desert," she warned.

Lt: Mindaugas, tylusis gidas, su šypsena žiūrėjo į juos.
En: Mindaugas, the quiet guide, watched them with a smile.

Lt: Jis dažnai lydėdavo turistus, ir kiekvienas turėjo savo istoriją.
En: He often accompanied tourists, and each had their own story.

Lt: Tačiau šį kartą Jurgis buvo ypatingas.
En: But this time, Jurgis was special.

Lt: Jis norėjo trumpesnio, tačiau nežinomo kelio.
En: He wanted a shorter, yet unknown path.

Lt: "Žinau trumpą kelią.
En: "I know a short cut.

Lt: Turime pamatyti oazę prieš sutemos," sakė Jurgis, laikydamas savo žemėlapį.
En: We need to see the oasis before dusk," said Jurgis, holding his map.

Lt: "Ir vėl…" - pasakė Rasa, bet Jurgis jos jau neklausė.
En: "Again..." said Rasa, but Jurgis was no longer listening to her.

Lt: Jis vadovavosi savo nuojauta.
En: He was following his intuition.

Lt: Mindaugas tyliai stebėjo, nes tokia situacija anaiptol nebuvo naujiena jam.
En: Mindaugas quietly observed, as such a situation was far from new to him.

Lt: Laikas ėjo, o saulė slinko žemyn.
En: Time passed, and the sun slid down.

Lt: Smėlis aplink juos darėsi vis vienodesnis.
En: The sand around them became more uniform.

Lt: Jurgis buvo susilietęs su dykuma ir pamiršo tikrą kryptį.
En: Jurgis had become one with the desert and forgot the real direction.

Lt: "Kur dabar?
En: "Where now?"

Lt: " - paklausė Rasa, jos balse pasigirdo nerimas.
En: asked Rasa, her voice tinged with worry.

Lt: Jurgis patamsėjęs suvokė savo klaidą.
En: Jurgis, now in the dark, realized his mistake.

Lt: Jie buvo paklydę.
En: They were lost.

Lt: Tačiau kaip tik tuomet horizonte pasirodė oazė.
En: But just then, an oasis appeared on the horizon.

Lt: Palmių lapai švelniai čežėjo, o šalia tyvuliavo vanduo.
En: Palm leaves rustled gently, and there was water shimmering beside them.

Lt: "Oazė!
En: "Oasis!"

Lt: " - džiugiai sušuko Jurgis.
En: shouted Jurgis joyfully.

Lt: "Tai ne viskas apie vietą, kurią norėjome pasiekti," - tarė Rasa.
En: "This isn't the place we aimed for," said Rasa.

Lt: "Bet tai yra šansas nuotraukai.
En: "But it's a chance for a photo."

Lt: "Jurgis greitai paėmė savo fotoaparatą.
En: Jurgis quickly grabbed his camera.

Lt: Saulėlydis buvo gražus.
En: The sunset was beautiful.

Lt: Šviesa švelni ir auksinė.
En: The light soft and golden.

Lt: "Nuostabu!
En: "Amazing!"

Lt: " - tarė jis, spragsėdamas fotoaparato mygtuku.
En: he said, clicking the camera button repeatedly.

Lt: Tačiau jie vis dar buvo paklydę.
En: Yet, they still were lost.

Lt: Mindaugas nusišypsojo, o po to pakėlė ranką parodydamas kryptį.
En: Mindaugas smiled, then raised his hand to show the direction.

Lt: "Grįžkime namo," - ramiai sakė jis.
En: "Let's go home," he said calmly.

Lt: Jurgis ir Rasa patikėjo jam.
En: Jurgis and Rasa trusted him.

Lt: Jie leidosi už Mindaugo.
En: They followed Mindaugas.

Lt: Kelias atgal buvo ilgas, bet pagaliau saugus.
En: The way back was long but finally safe.

Lt: Jurgis suprato, kad kartais reikia pasikliauti patyrusiais žmonėmis.
En: Jurgis realized that sometimes it’s crucial to rely on experienced people.

Lt: "Tavo dalykai yra svarbūs," - tarė jis Mindaugui.
En: "Your insights are important," he said to Mindaugas.

Lt: "Ačiū už tavo žinias.
En: "Thank you for your knowledge."

Lt: "Rasa nusišypsojo, kai Jurgis padėkojo ir jai.
En: Rasa smiled as Jurgis thanked her as well.

Lt: Ji žinojo, kad kartais jis pervertina savo gebėjimus.
En: She knew that sometimes he overestimated his abilities.

Lt: Ši kelionė jiems abiem tapo gera pamoka.
En: This journey became a good lesson for both of them.

Lt: Kitą dieną Jurgis paskelbė savo nuotraukas internete.
En: The next day Jurgis posted his photos online.

Lt: Jos sulaukė daug dėmesio.
En: They received a lot of attention.

Lt: Tačiau, svarbiausia, jo istorija apie žygį į dykumą tapo hitu.
En: However, most importantly, his story about the desert trek became a hit.

Lt: Jurgis ir Rasa grįžo namo su naujomis istorijomis, o Mindaugas tęsė savo knygą apie turistus dykumoje.
En: Jurgis and Rasa returned home with new stories, and Mindaugas continued writing his book about tourists in the desert.

Lt: Visi buvo patenkinti, ir kelionės pabaiga tapo naujos pradžia.
En: Everyone was satisfied, and the end of the journey became the start of something new.


Vocabulary Words:

• boundless: beribė
• mysterious: paslaptinga
• enthusiasm: entuziazmo
• skeptical: skeptiška
• intuition: nuojauta
• uniform: vienodesnis
• tinged: pasigirdo
• rustled: čežėjo
• shimmering: tyvuliavo
• insights: dalykai
• overestimated: pervertina
• accompanied: lydėdavo
• blog: blogui
• observed: stebėjo
• dusk: sutemos
• horizon: horizonte
• path: kelio
• capture: užfiksuoti
• realized: suvokė
• experienced: patyrusiais
• attention: dėmesio
• trusted: patikėjo
• calmly: ramiai
• lesson: pamoka
• aimed: norėjome
• warned: perspėjo
• adventure: nuotykiuose
• tourist: turistų
• knowledge: žinias
• perception: suvokimą

Fluent Fiction - Lithuanian: Jurgis's Heartfelt Confession: A Summer's Turning Point
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-19-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus gimnazijos koridoriai švytėjo vasaros saulės spinduliuose, skambėdami mokinių juoku ir džiugesiais.
En: The corridors of Vilniaus gymnasium glowed in the summer sunlight, ringing with the laughter and joy of students.

Lt: Paskutinės vasaros dienos buvo lyg žadantis pradžios takas.
En: The last days of summer were like a promising path to a new beginning.

Lt: Jurgis vaikščiojo pažįstamais koridoriais, giliai pasinėręs į mintis.
En: Jurgis walked through the familiar corridors, deeply immersed in thought.

Lt: Jis visą vasarą norėjo prisipažinti Nidai.
En: All summer, he wanted to confess his feelings to Nida.

Lt: Nidos šypsena, jos nuoširdumas visus patraukdavęs, ypač Jurgį.
En: Nida's smile and her sincerity attracted everyone, especially Jurgis.

Lt: Tačiau dabar jo širdis buvo prislėgta.
En: However, now his heart was heavy.

Lt: Nuo kito mokinio jis išgirdo, kad Nida ruošiasi išvykti į kitą miestą.
En: He heard from another student that Nida was preparing to move to another city.

Lt: Ši žinia supurtė Jurgį.
En: This news shook Jurgis.

Lt: Laikas bėgo, šilčiausi vasaros saulės spinduliai vertė jam skubėti.
En: Time was passing; the warmest rays of the summer sun urged him to hurry.

Lt: Jam reikėjo veikti.
En: He needed to act.

Lt: Jurgis stovėjo prieš didelę dilemą: parašyti Nidai laišką ar kalbėti su ja asmeniškai.
En: Jurgis was faced with a big dilemma: to write a letter to Nida or to speak to her in person.

Lt: Laiškas galėjo atskleisti jo giliausius jausmus, tačiau tiesioginis prisipažinimas buvo jam didelis iššūkis.
En: A letter could reveal his deepest feelings, but a direct confession was a huge challenge for him.

Lt: Tačiau jis nusprendė – kalbės tiesiogiai.
En: However, he decided—he would speak directly.

Lt: Vieną popietę po pamokų Jurgis patraukė prie Nidos.
En: One afternoon after classes, Jurgis headed towards Nida.

Lt: Jo širdis daužėsi šėtonu.
En: His heart was pounding like mad.

Lt: Kai juodu susitiko, jis šiek tiek drebančiu balsu prabilo: „Nida, aš... aš galvoju apie tave jau ilgą laiką.
En: When they met, he spoke in a slightly trembling voice: "Nida, I... I have been thinking about you for a long time.

Lt: Sužinojau, kad išvyksti, ir nenoriu tavęs prarasti...“
En: I found out you're leaving, and I don't want to lose you..."

Lt: Nida stabtelėjo, jo akyse užgeso saulės spinduliai ir tada užsidegė šviesia geranoriškumo liepsna.
En: Nida paused, the sunlight faded from her eyes, and then a bright flame of kindness lit up.

Lt: „Jurgi, tu esi nuostabus draugas.
En: "Jurgis, you are a wonderful friend.

Lt: Aš tikrai branginu tavo jausmus.
En: I truly cherish your feelings.

Lt: Ir mes tikrai nenustosim bendrauti.
En: And we definitely won't stop communicating.

Lt: Visada galim rašyti laiškus ir kalbėtis telefonu“, – ji švelniai pasakė su šypsena.
En: We can always write letters and talk on the phone," she said gently with a smile.

Lt: Nidoje Jurgis matė atsakymą į visus rūpesčius.
En: In Nida, Jurgis saw an answer to all his worries.

Lt: Ji suprato jį ir neatsisakė draugystės.
En: She understood him and did not reject their friendship.

Lt: Jurgis pajuto, kaip jo širdis tapo lengvesnė.
En: Jurgis felt his heart grow lighter.

Lt: Jis sužinojo, kad drąsa ir nuoširdumas visada laimi.
En: He learned that courage and sincerity always win.

Lt: Nors likimas jų išskyrė, jų draugystė toliau žydėjo.
En: Although fate separated them, their friendship continued to flourish.

Lt: Nida buvo tikra šviesa Jurgio gyvenime, o dabar jis žinojo, kad atstumas nebuvo kliūtis tikram ryšiui.
En: Nida was a true light in Jurgis's life, and now he knew that distance was not an obstacle to a true connection.

Lt: Jeigu marios skiria, laiškas ir pokalbis sujungia.
En: If seas divide, letters and conversations unite.


Vocabulary Words:

• corridors: koridoriai
• glowed: švytėjo
• immersed: pasinėręs
• confess: prisipažinti
• sincerity: nuoširdumas
• attracted: patraukdavęs
• heavy: prislėgta
• shook: supurtė
• dilemma: dilema
• reveal: atskleisti
• trembling: drebančiu
• pounding: daužėsi
• flame: liepsna
• cherish: branginu
• obstacle: kliūtis
• unite: sujungia
• paused: stabtelėjo
• fade: užgeso
• kindness: geranoriškumo
• conversations: pokalbis
• faded: užgeso
• bright: šviesia
• direct: tiesioginis
• flourish: žydėjo
• courage: drąsa
• path: takas
• light: šviesa
• beginning: pradžios
• lose: prarasti
• prepare: ruošiasi