Fluent Fiction - Lithuanian: Siblings Unite: A Birthday Surprise in Vilnius Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-05-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestyje žiema buvo ypatinga.
En: Winter in the Vilnius Old Town was special.

Lt: Sniegas leido miestui atrodyti kaip iš pasakos.
En: The snow allowed the city to look like something out of a fairy tale.

Lt: Akmenimis grįstos gatvės spindėjo po gatvės žibintais, o istorinių pastatų žiburiai suteikė jaukumo aplinkai.
En: The cobblestone streets glistened under the street lamps, and the lights of the historic buildings added coziness to the surroundings.

Lt: Jurgis, tvirtai vaikščiodamas senamiesčio gatvėmis, mąstė apie būsimą tėvo gimtadienį.
En: Jurgis, walking firmly through the old town streets, pondered about his upcoming father's birthday.

Lt: Jis norėjo surengti tobulą staigmeną, kuri privers tėvą nusišypsoti.
En: He wanted to organize the perfect surprise that would make his father smile.

Lt: Tačiau, kaip dažnai nutinka planuotojams, jo mintys vis sukosi ties kiekviena smulkmena.
En: However, as often happens to planners, his thoughts kept swirling around every little detail.

Lt: Rūta, Jurgio sesuo, atkeliavo prie jo.
En: Rūta, Jurgis' sister, came over to him.

Lt: Ji buvo visai kitokia - laisvos dvasios, labiau mėgstanti staigmenas nei detalų planavimą.
En: She was entirely different — a free spirit, more fond of surprises than detailed planning.

Lt: „Jurgi, nebūk toks griežtas!
En: "Jurgis, don't be so strict!

Lt: Viskas turi būti smagu!
En: Everything should be fun!"

Lt: ” – sakė ji, mosuojančia ranka ore.
En: she said, waving her hand in the air.

Lt: Jurgis buvo užsispyręs.
En: Jurgis was stubborn.

Lt: „Rūta, tai tėvo gimtadienis!
En: "Rūta, it's our father's birthday!

Lt: Mes privalome pasiruošti viską iki smulkmenos.
En: We must prepare everything to the last detail."

Lt: “ Tačiau Rūtos akys spindėjo idėjomis.
En: But Rūta's eyes shone with ideas.

Lt: Ji siūlė improvizuoti muziką, leisti svečiams patiems kurti nuotaiką.
En: She suggested improvising music, letting the guests create the mood themselves.

Lt: Mintis apie chaosą kėlė Jurgiui nerimą, bet jis galiausiai nusprendė pasitikėti sesers patarimu.
En: The thought of chaos made Jurgis anxious, but he eventually decided to trust his sister's advice.

Lt: Renginio diena atėjo greitai.
En: The event day came quickly.

Lt: Mandagiai pasitikęs svečius, Jurgis jaudinosi, kaip viskas vyks.
En: Politely greeting the guests, Jurgis was anxious about how everything would go.

Lt: Atėjo laikas didžiausiai staigmenai.
En: The time came for the biggest surprise.

Lt: Šviesos prigeso, visi laukė tyliai.
En: The lights dimmed, and everyone waited silently.

Lt: Rūta, paskutinę akimirką, šnabždėdamasi pasakė: „Palauk, pažiūrėsim, kaip bus!
En: Rūta, at the last moment, whispered, "Wait, we'll see how it goes!"

Lt: “Kai šviesos įsijungė, jų tėvas sutriko iš džiaugsmo.
En: When the lights came back on, their father was overwhelmed with joy.

Lt: Svečių juokas ir aplodismentai užliejo kambarį.
En: Laughter and applause from the guests filled the room.

Lt: Jurgio kruopštus darbas ir Rūtos kūrybinė dvasia kartu sukūrė nuostabią atmosferą.
En: Jurgis's meticulous work and Rūta's creative spirit together created a wonderful atmosphere.

Lt: „Puikiai padirbėjome,“ šypsojosi Jurgis savo seseriai.
En: "We did great," Jurgis smiled at his sister.

Lt: Jis suprato, kad reikia ne tik planuoti, bet ir leisti širdžiai nuspręsti.
En: He realized that it's important not only to plan but also to let the heart decide.

Lt: Rūta taip pat suprato, kad struktūra kartais gali būti gerai.
En: Rūta also understood that structure can sometimes be beneficial.

Lt: Šalta Vilniaus naktis jų širdyje paliko šiltą prisiminimą.
En: The cold Vilnius night left a warm memory in their hearts.

Lt: Sename jų senamiesčio bute girdėjosi muzika ir juokas, o Jurgis ir Rūta išvydo ne tik tėvą, bet ir vienas kitą visiškai naujai.
En: In their old town apartment, music and laughter could be heard, and Jurgis and Rūta saw not only their father but each other in a completely new light.

Lt: Jiems pavyko – tėvas buvo laimingas, o jie išmoko vertinti vienas kito stiprybes.
En: They succeeded — their father was happy, and they learned to appreciate each other's strengths.


Vocabulary Words:

• cobblestone: akmenimis grįstos
• glisten: spindėjo
• coziness: jaukumo
• pondered: mąstė
• upcoming: būsimą
• swirling: sukosi
• free spirit: laisvos dvasios
• strict: griežtas
• stubborn: užsispyręs
• improvising: improvizuoti
• chaos: chaosą
• anxious: jaudinosi
• meticulous: kruopštus
• dimmed: prigeso
• overwhelmed: sutriko
• applause: aplodismentai
• creative spirit: kūrybinė dvasia
• atmosphere: atmosferą
• realized: suprato
• appreciate: vertinti
• strengths: stiprybes
• allow: leido
• firmly: tvirtai
• detail: smulkmena
• greeting: pasitikęs
• politely: mandagiai
• whispered: šnabždėdamasi
• eventually: galiausiai
• beneficial: gerai
• warm memory: šiltą prisiminimą

Fluent Fiction - Lithuanian: Snow-Capped Roads and Ancient Walls: A Winter Escape to Trakai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-04-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniuje, po šventinių nuotaikų štilio, sniegas dengė visas gatves.
En: In Vilnius, after the stillness of the festive moods, snow covered all the streets.

Lt: Ramybė vėrėsi kiekviename kieme, kuriame medžiai bebalsiai rymojo.
En: Peace unfolded in every yard, where the trees stood silently.

Lt: Rūta žiūrėjo pro langą į baltą stebuklą, jautėsi įstrigusi.
En: Rūta looked out of the window at the white wonder, feeling trapped.

Lt: Ji troško ką nors nuveikti.
En: She longed to do something.

Lt: "Dominykai, reikia nuotykių," tarė ji, grįžusi į kambarį.
En: "We need an adventure, Dominykas," she said, returning to the room.

Lt: "Leiskimės į kelionę, aplankykime Trakų pilį.
En: "Let's go on a trip, let's visit Trakų Castle."

Lt: "Dominykas, su fotoaparatu rankose, šypsojosi.
En: Dominykas, with a camera in his hands, smiled.

Lt: "Gerai.
En: "Alright.

Lt: Piremsiu tave.
En: I'll back you up.

Lt: Bet aš daugiau dėmesio skirsiu sniego fotografijoms," atsakė jis.
En: But I'll be paying more attention to photographing the snow," he replied.

Lt: Rūta tik šyptelėjo, žinojo, kad kelionė bus įdomi.
En: Rūta just smiled, knowing the journey would be interesting.

Lt: Važiuodami link Trakų, susidūrė su užsnigtais keliais.
En: Driving towards Trakai, they encountered snow-covered roads.

Lt: "Teks rinktis kitą kelią," sumurmėjo Rūta, žvelgdama į žemėlapį.
En: "We'll have to choose another route," Rūta murmured, looking at the map.

Lt: "Gal atrasime ką nors gražaus?
En: "Maybe we'll discover something beautiful?"

Lt: " Dominykas pasiūlė stabtelėti ir grožėtis gamta.
En: Dominykas suggested they stop and admire nature.

Lt: Tas, kas buvo tikra prakeiksmas, tapo privalumu - jokio streso, tik ramybė.
En: What seemed a real curse turned into an advantage—no stress, just peace.

Lt: Po kurio laiko jie pagaliau pasiekė Trakų pilį.
En: After some time, they finally reached Trakų Castle.

Lt: Saulė jau leidosi.
En: The sun was already setting.

Lt: "Skubu," neramiai tarė Rūta, baimindamasi, kad užsidarys vartai.
En: "Hurry," Rūta said anxiously, fearing the gates would close.

Lt: Jie nužingsniavo per tiltą, kuris audringomis vėjelėmis nešė sniego lopus į jų plaukus.
En: They walked across the bridge, where the blustery winds carried patches of snow into their hair.

Lt: Sužavėta personalo atsidavimu, Rūtai ir Dominykui buvo suteikta trumpa privati ekskursija po pilį.
En: Impressed by the staff's dedication, Rūta and Dominykas were given a short private tour of the castle.

Lt: Gido balsas aidėjo senovinėje menėje.
En: The guide's voice echoed in the ancient hall.

Lt: Rūta žiūrėjo į raudonų plytų sienas, jaučiaus kaži kaip kitaip.
En: Rūta looked at the red brick walls, feeling somehow different.

Lt: Dominykas fiksavo kiekvieną akimirką.
En: Dominykas captured every moment.

Lt: Pakeliui namo, Rūta išvydo, kad kelionė buvo svarbiausias nuotykis.
En: On the way home, Rūta realized that the journey was the most important adventure.

Lt: "Dėkui, Dominykai," tarė ji sėdėdama šalia, "Šiandien buvo nuostabi diena.
En: "Thank you, Dominykas," she said sitting beside him, "Today was a wonderful day."

Lt: " Dominykas pavartė laikmenas fotoaparate, žiūrėdamas į nuotraukas šyptelėjo.
En: Dominykas flipped through the images on the camera, smiling at the photos.

Lt: "Užtenka kartais tiesiog būti," atsakė jis.
En: "Sometimes it's enough just to be," he replied.

Lt: Sniegas lėtai slinko žemyn, dangstydamas jų pėdsakus sugrįžus namo.
En: The snow slowly drifted down, covering their tracks as they returned home.

Lt: Kelionė, pilna iššūkių ir grožio, atnešė jiems naują supratimą ir ramybę nuaidi jų širdyse.
En: The journey, full of challenges and beauty, brought them new understanding and peace echoing in their hearts.


Vocabulary Words:

• stillness: štilis
• festive: šventinis
• unfolded: vėrėsi
• wonder: stebuklas
• trapped: įstrigusi
• adventure: nuotykis
• back you up: piremsiu tave
• roads: keliai
• route: kelias
• admire: grožėtis
• advantage: privalumas
• stress: stresas
• anxiously: neramiai
• blustery: audringas
• dedication: atsidavimas
• guide: gidas
• echoed: aidėjo
• ancient: senovinis
• somehow: kaži kaip
• red brick: raudonų plytų
• flipped: pavartė
• tracks: pėdsakai
• challenges: iššūkiai
• understanding: supratimas
• silently: bebalsiai
• camera: fotoaparatas
• discover: atrasti
• curse: prakeiksmas
• setting: leidosi
• bridge: tiltas

Fluent Fiction - Lithuanian: Snow Race Surprise: Marius' Adventurous Chase
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-04-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus žiema buvo nepaprasta.
En: The Vilniaus winter was extraordinary.

Lt: Kaimynystės kiemai apsnigti baltu, puriu sniegu, o ore tvyro šventinė nuotaika.
En: The neighborhood yards were covered with white, fluffy snow, and a festive mood prevailed in the air.

Lt: Ant gatvių mirgėjo Epifanijos švieselės, sukuriančios stebuklingą atmosferą.
En: Epifanijos lights twinkled on the streets, creating a magical atmosphere.

Lt: Šią dieną visi laukė kasmetinio sniego kliūčių lenktynių.
En: On this day, everyone was awaiting the annual snow obstacle race.

Lt: Tai buvo metas, kai kaimynystės gyventojai rinkdavosi parodyti savo puikų gebėjimą peržengti sniego sukurtas kliūtis.
En: It was a time when neighborhood residents gathered to showcase their excellent ability to overcome snow-created obstacles.

Lt: Marius, jaunas vyras su svajonėmis, stovėjo prie starto linijos.
En: Marius, a young man with dreams, stood at the starting line.

Lt: Nors jis turėjo puikų humoro jausmą, jo nerangumas kartais jam pakišdavo koją.
En: Although he had a great sense of humor, his clumsiness sometimes tripped him up.

Lt: Tačiau šiandien jis buvo pasiryžęs pasirodyti geriausiai ir pagaliau sužavėti Dovilę.
En: But today, he was determined to perform his best and finally impress Dovilę.

Lt: Dovilė stovėjo tarp žiūrovų, sušalusi, bet švytinti.
En: Dovilė stood among the spectators, cold but radiant.

Lt: Ji akylai stebėjo lenktynes ir fotografavo gražiausius momentus savo tinklaraščiui.
En: She was keenly watching the race and capturing the most beautiful moments for her blog.

Lt: "Pasiruošę, startas!
En: "Ready, start!"

Lt: " – sušuko organizatoriais, ir lenktynės prasidėjo.
En: shouted the organizers, and the race began.

Lt: Marius drąsiai šoko į priekyje esantį sniego kalnelį, šiek tiek slidinėdamas, bet judėdamas kaip tikras kovotojas.
En: Marius boldly leaped onto the snow hump ahead, slipping slightly but moving like a true fighter.

Lt: Tačiau netikėtai jo bėgimą sutrikdė iš niekur išdygusi mažytė kiaulytė.
En: However, unexpectedly, his run was disrupted by a tiny piglet that appeared out of nowhere.

Lt: "Kas gi tai?
En: "What is that?"

Lt: " – šūktelėjo Marius, bandydamas nusiraminti.
En: shouted Marius, trying to stay calm.

Lt: Kiaulytė buvo Rūtos, geranoriškos kaimynės, naminis gyvūnėlis.
En: The piglet belonged to Rūta, a kind neighbor, and was her pet.

Lt: Ji puolė palei besigrūdančius bėgikus, o jos šeimininkė desperatiškai bandė ją suvaldyti.
En: It ran alongside the jostling runners, while its owner desperately tried to control it.

Lt: "Oi, mano mažoji!
En: "Oh, my little one!

Lt: Atgal!
En: Come back!"

Lt: " – šaukė Rūta, bėgdama link bėgikų.
En: shouted Rūta, running towards the runners.

Lt: Marius sustojo ir suprato, kad turi rinktis.
En: Marius stopped and realized he had to choose.

Lt: Jis galėjo ignoruoti chaosą ir bandyti laimėti arba padėti Rūtai ir jos pabėgusiai kiaulytei.
En: He could ignore the chaos and try to win or help Rūta and her runaway piglet.

Lt: Marius apsisprendė padėti.
En: Marius decided to help.

Lt: Su puikiu humoro jausmu, pasisukęs į Dovilės pusę su šypsena, kuri iš jo traukė koks jis narsus, jis pradėjo vaikytis kiaulytę per kliūtis, lyg tai būtų jo didžiausias nuotykis.
En: With his great sense of humor, he turned towards Dovilės with a smile showing how brave he was and began chasing the piglet over the obstacles, as if it were his greatest adventure.

Lt: Žiūrovai pradėjo ploti ir juoktis.
En: The spectators started clapping and laughing.

Lt: Net Dovilė ėmė jį palaikyti.
En: Even Dovilė began to cheer for him.

Lt: "Pirmyn, Maliau!
En: "Go, Maliau!"

Lt: " – skambino jos balsas.
En: her voice rang out.

Lt: Galiausiai, po daugybės šuolių ir apsivertimų, Marius sučiupo kiaulytę netoli finišo linijos.
En: Finally, after numerous jumps and somersaults, Marius caught the piglet near the finish line.

Lt: Nors Marius nelaimėjo lenktynių, jis vis tiek stovėjo užmetęs ranką ant Rūtos peties su laiminga šypsena.
En: Although Marius did not win the race, he still stood with his arm around Rūta's shoulder with a happy smile.

Lt: "Ačiū tau, Marių," – dėkojo jam Rūta, kupina šiltų jausmų.
En: "Thank you, Marių," she thanked him warmly.

Lt: Po lenktynių, Dovilė priėjo prie jo sušildyti rankų.
En: After the race, Dovilė approached him to warm her hands.

Lt: "Norėtum papasakoti apie šį nuotykį prie kavos?
En: "Would you like to talk about this adventure over coffee?"

Lt: " – pasiūlė ji.
En: she offered.

Lt: Marių tai nustebino, bet jis plačiai nusišypsojo ir linktelėjo.
En: Marius was surprised, but he grinned widely and nodded.

Lt: Ta diena Mariui buvo ne tik kliūčių lenktynės, bet dar ir nuostabi pamoka.
En: That day was not just an obstacle race for Marius, but also a wonderful lesson.

Lt: Jis suprato, kad kartais iššūkiai ir netvarka gali atnešti daugiau džiaugsmo ir svarbių momentų nei paprasta pergalė.
En: He realized that sometimes challenges and chaos can bring more joy and important moments than a simple victory.

Lt: Dabar jis žinojo, kaip svarbu būti savimi ir vertinti akimirkas, kurios atneša laimę ir draugystę.
En: Now he knew how important it was to be himself and to cherish the moments that bring happiness and friendship.


Vocabulary Words:

• extraordinary: nepaprasta
• fluffy: puriu
• prevailed: tvyro
• twinkled: mirgėjo
• annual: kasmetinio
• obstacle: kliūčių
• race: lenktynių
• showcase: parodyti
• neighborhood: kaimynystės
• ability: gebėjimą
• clumsiness: nerangumas
• tripped: pakišdavo
• radiant: švytinti
• spectators: žiūrovų
• capturing: fotografavo
• boldly: drąsiai
• slipping: slidinėdamas
• disrupted: sutrikdė
• piglet: kiaulytė
• tiny: mažytė
• jostling: besigrūdančius
• calm: nusiraminti
• control: suvaldyti
• ignored: nepaisyti
• adventure: nuotykis
• clapping: ploti
• somersaults: apsivertimų
• runaway: pabėgusi
• grinned: nusišypsojo
• lesson: pamoka

Fluent Fiction - Lithuanian: Secrets Under Snow: The Hidden Legacy of Vilniaus Senamiestis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-03-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Senamiestis žiemą buvo kaip paslaptis šnabždanti po sniegu.
En: The Vilniaus Senamiestis in winter was like a secret whispering beneath the snow.

Lt: Mantas stovėjo šaltame kieme, rankos susikištos į kišenes, žiūrėdamas į seną laišką iš senelio.
En: Mantas stood in the cold yard, hands tucked into his pockets, looking at an old letter from his grandfather.

Lt: „Brangus Mantai, šeimos palikimas yra ten, kur šviesa susitinka su tamsa“ – parašyta ranka, kuri dabar karojo kaip paslaptis, kurią reikėjo išspręsti.
En: "Dear Mantai, the family legacy is where light meets darkness," written in a hand that now hung like a mystery that needed solving.

Lt: Šalia jo stovėjo Rūta, dėmesinga ir kupina žinių apie Vilnių.
En: Next to him stood Rūta, attentive and full of knowledge about Vilnius.

Lt: „Tai gali būti bet kur, kur susitinka šviesos ir šešėliai“, – kalbėjo Rūta, ieškodama atsakymų žvilgsniu per senus pastatus.
En: "It could be anywhere lights and shadows meet," said Rūta, searching for answers with her gaze over the old buildings.

Lt: Oras buvo sausas ir šaltas, tačiau Mantas jautė šilumą iš Rūtos draugystės.
En: The air was dry and cold, but Mantas felt warmth from Rūta's friendship.

Lt: Jis pasitikėjo ja.
En: He trusted her.

Lt: Tačiau ir pavojus buvo šalia.
En: Yet danger was near.

Lt: Jonas buvo netoli, norėdamas paimti palikimą savo pelno siekimui.
En: Jonas was nearby, wanting to take the legacy for his own profit.

Lt: Vilniaus Senamiesčio gatvės buvo tarsi labirintas.
En: The streets of the Vilniaus Senamiestis were like a labyrinth.

Lt: Jie vaikščiojo pro senas bažnyčias ir arcijas, kurių akmenys glostė istoriją savo paviršiumi.
En: They walked past old churches and archways, whose stones caressed history with their surfaces.

Lt: „Gal tai koks nors senamiestis arkivyskupijos kiemas?
En: "Maybe it's some old archbishop's yard in the old town?"

Lt: “ – spėjo Mantas.
En: guessed Mantas.

Lt: „Čia turi būti taip pat ir religinė reikšmė“, – pridūrė Rūta.
En: "There must be religious significance too," added Rūta.

Lt: Staiga, jie atsidūrė prie slapto kiemo, apsupto aukštų senų sienų.
En: Suddenly, they found themselves at a secret yard surrounded by high old walls.

Lt: Su kiekviena žingsniu, Mantas ir Rūta judėjo tarsi laikrodis, pakilę perskaityti kiekvieną detalę iš senelių paveldo.
En: With each step, Mantas and Rūta moved like the hands of a clock, advancing to read every detail of their grandparents’ heritage.

Lt: Laikas bėgo greitai, o sniegas tyliai krito ant žemės.
En: Time flew quickly, while the snow fell quietly to the ground.

Lt: Netikėtai Jonas pasirodė iš šešėlių.
En: Unexpectedly, Jonas emerged from the shadows.

Lt: Jis buvo greitas, bet ne toks gudrus kaip Mantas ir Rūta.
En: He was quick, but not as clever as Mantas and Rūta.

Lt: Jie rado paslėptą dėžutę po senos plytos.
En: They found a hidden box beneath an old brick.

Lt: Dėžutės paviršius buvo šaltas, bet viduje slypėjo paveldas.
En: The surface of the box was cold, but inside lay the inheritance.

Lt: Jonas juos pavijo, bet Mantas ir Rūta jau turėjo planą.
En: Jonas caught up to them, but Mantas and Rūta already had a plan.

Lt: Jie apėjo aplink seną trafaretą, lyg šokančių šešėlių apsuptyje, ir paliko Joną žiūrintį, kaip jie išnyko su lobiu.
En: They maneuvered around an old stencil, as if surrounded by dancing shadows, and left Jonas watching as they disappeared with the treasure.

Lt: Įžengę į žiburiuotą gatvę, Mantas pro šalį pasidžiaugė savo sprendimu pasitikėti Rūta.
En: Entering the lamp-lit street, Mantas silently rejoiced in his decision to trust Rūta.

Lt: Jis suprato, kad šeimos paveldas nebuvo tik paslėpti lobiai, bet ir draugystė, pasitikėjimas bei bendras darbas.
En: He realized that the family legacy was not just hidden treasures, but also friendship, trust, and teamwork.

Lt: Tą Naujuosius metus Vilnius švytėjo, ir sninga aplinkui.
En: That New Year's Eve, Vilnius glowed, with snow falling all around.

Lt: Mantas laikė dėžutę rankose, suprasdamas savo kilmės istoriją ir žvilgsnio į ateitį ne tik kaip paveldėtojas, bet ir kaip ryškus šeimos istorijos dalyvis.
En: Mantas held the box in his hands, understanding his heritage story and looking to the future not only as an heir but as a vibrant participant in the family’s history.


Vocabulary Words:

• legacy: palikimas
• attentive: dėmesinga
• knowledge: žinios
• labyrinth: labirintas
• archway: arcija
• religious: religinė
• significance: reikšmė
• unexpectedly: netikėtai
• emerged: pasirodė
• inheritance: paveldas
• maneuvered: apėjo
• stencil: trafaretas
• vibrant: ryškus
• participant: dalyvis
• heritage: paveldas
• mystery: paslaptis
• profit: pelnas
• trust: pasitikėjimas
• teamwork: bendras darbas
• whispering: šnabždanti
• surrounded: apsupto
• gaze: žvilgsniu
• shadows: šešėliai
• friendship: draugystė
• profound: gudrus
• slypėjo: hidden
• carved: glostė
• rejoiced: pasidžiaugė
• despair: pasainti
• adorned: debesiena

Fluent Fiction - Lithuanian: Rediscovering Joy: A Heartwarming New Year in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-03-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema nuostabi Vilniuje.
En: Winter is wonderful in Vilnius.

Lt: Katedros aikštė blizga šviesomis ir šventine nuotaika.
En: Katedros Square glows with lights and a festive mood.

Lt: Vaikai čiuožinėja ant ledo, juokiasi ir žaidžia.
En: Children skate on the ice, laugh, and play.

Lt: Aplink katedrą žmonės vaikštinėja su puodeliais karšto vyno.
En: Around the cathedral, people stroll with cups of hot wine.

Lt: Giedrius ir Rasa stovi aikštės viduryje.
En: Giedrius and Rasa stand in the middle of the square.

Lt: Kojas slysta nuo ledo, bet oras šaltas ir grynas.
En: Their feet slip on the ice, but the air is cold and fresh.

Lt: Giedrius įkišęs rankas į kišenes, pečiai susigūžę.
En: Giedrius has his hands in his pockets, shoulders hunched.

Lt: Jis žiūri į žemę, šiek tiek nerimauja.
En: He looks at the ground, a bit worried.

Lt: Rasa šalia jo, pilna entuziazmo.
En: Rasa stands beside him, full of enthusiasm.

Lt: „Giedriau, žinai, šeima tave labai pasiilgo.
En: "Giedriau, you know, the family has missed you a lot.

Lt: Naujieji metai be tavęs būtų liūdni,“ - sako Rasa.
En: New Year’s without you would be sad," Rasa says.

Lt: Jos balsas šiltas ir džiugus.
En: Her voice is warm and cheerful.

Lt: „Žinau,“ - atsako Giedrius tyliai, žiūrėdamas į savo batus.
En: "I know," replies Giedrius quietly, looking at his shoes.

Lt: „Bet.
En: "But...

Lt: aš nesu geras didelėse kompanijose.
En: I'm not good with large groups."

Lt: “„Nereikia per daug jaudintis,“ - švelniai šypsosi Rasa.
En: "No need to worry too much," Rasa smiles gently.

Lt: „Prisimeni, kaip pernai stebėjome fejerverkus?
En: "Remember how last year we watched the fireworks?

Lt: Tada buvai toks laimingas.
En: You were so happy then."

Lt: “Giedrius prisimena.
En: Giedrius remembers.

Lt: Jis slapta visada norėjo vėl pajusti tą džiaugsmą, bet bijo nepatogumų tarp giminaičių.
En: He has secretly always wanted to feel that joy again, but he's afraid of the awkwardness among relatives.

Lt: Staiga pamatė kalėdinę eglutę aikštės centre.
En: Suddenly, he sees the Christmas tree in the center of the square.

Lt: Ten stovėjo šeima - mama, tėtis ir du maži vaikai.
En: A family stands there - mom, dad, and two little kids.

Lt: Jie juokėsi ir sukosi aplink eglutę, tarsi gyventų savo pasaulyje.
En: They laugh and twirl around the tree as if living in their own world.

Lt: Rasa pamatė, kaip Giedriaus veidas pasikeitė, tapo minkštesnis.
En: Rasa noticed how Giedrius' expression softened.

Lt: „Kartais, kai būnu tarp žmonių, jaučiuosi tokia gyva,“ - tęsė ji.
En: "Sometimes, when I'm among people, I feel so alive," she continued.

Lt: „Šeima yra stebuklas.
En: "Family is a miracle.

Lt: To negalima praleisti.
En: You can't miss it."

Lt: “Giedrius susimąstė.
En: Giedrius pondered.

Lt: Jis žinojo, kad Rasa teisė, bet bijojo padaryti neteisingą įspūdį.
En: He knew Rasa was right, but he was afraid of making the wrong impression.

Lt: Tačiau matė tuos vaikus, kaip jie apkabino savo tėvus, ir tai palietė jo širdį.
En: However, seeing those children hugging their parents touched his heart.

Lt: „Gerai, Rasa,“ - galiausiai pasakė jis.
En: "Alright, Rasa," he finally said.

Lt: „Žinoma, kitaip negali būti.
En: "Of course, it can't be any other way.

Lt: Atvyksiu į šeimos šventę.
En: I'll come to the family celebration."

Lt: “Rasa šoko iš džiaugsmo, ją užplūdo palengvėjimas.
En: Rasa jumped for joy, overwhelmed with relief.

Lt: „Tu tikrai labai reikalingas!
En: "You are really so needed!"

Lt: “ – balse skambėjo meilė ir šiluma.
En: – her voice sounded with love and warmth.

Lt: Nauji metai atėjo greičiau, nei tikėjosi Giedrius.
En: The New Year came sooner than Giedrius expected.

Lt: Jis atvyko į šeimą su Rasa, su maža, bet drąsia šypsena.
En: He arrived at the family with Rasa, with a small but brave smile.

Lt: Tai buvo pirmoji jo didelė pergalė prieš save.
En: This was his first major victory over himself.

Lt: Jis pajuto, kiek daug gali duoti meilė ir ryšys.
En: He felt how much love and connection can give.

Lt: Rasa puikiai sujungė jį su šeima, o Giedrius sėdo prie stalo širdies ramybe.
En: Rasa effectively connected him with the family, and Giedrius sat at the table with peace of mind.

Lt: Tą naktį, kai laikrodis mušė dvyliką, Giedrius žinojo, kad pradėjo naują, ryškesnį gyvenimo etapą.
En: That night, when the clock struck twelve, Giedrius knew he had started a new, brighter chapter of life.

Lt: Arčiau šeimos, su mažiau baimės, daugiau džiugesio širdyje.
En: Closer to family, with less fear and more joy in his heart.


Vocabulary Words:

• wonderful: nuostabi
• festive: šventine
• stroll: vaikštinėja
• enthusiasm: entuziazmo
• worried: nerimauja
• cheerful: džiugus
• awkwardness: nepatogumų
• softened: minkštesnis
• miracle: stebuklas
• pondered: susimąstė
• impression: įspūdį
• hugging: apkabino
• overwhelmed: užplūdo
• relief: palengvėjimas
• victory: pergalė
• connection: ryšys
• peace of mind: širdies ramybe
• brighter: ryškesnį
• clock struck: laikrodis mušė
• fear: baimės
• joy: džiugesio
• hunched: susigūžę
• fresh: grynas
• slip: slysta
• twirl: sukosi
• living: gyventų
• noted: pamatė
• brave: drąsia
• among: tarp
• afraid: bijo

Fluent Fiction - Lithuanian: Magic and Melody: A Winter Tale at Trakai Island Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-02-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Uždaras, sniego užklotas Trakų salos pilis - tikras žiemos pasaka.
En: The Trakai Island Castle, covered in snow, is a true winter fairytale.

Lt: Pilies sienos, iškilusios virš ežero, atrodo magiškai.
En: The castle walls, rising above the lake, look magical.

Lt: Visur aplink festivalio šurmulys - žmonės vaikščioja tarp ledo skulptūrų, skaniausiais kvapais viliojančių kioskelio ir ryškiais žiburiais apšviestų scenos aikštučių.
En: Everywhere around is the hustle and bustle of the festival—people walk among ice sculptures, kiosks that tempt with the most delicious smells, and stage squares illuminated by bright lights.

Lt: Greta tyliai stebi šventės šurmulį.
En: Greta quietly observes the festival's hustle.

Lt: Ji giliai įkvėpia šaltą orą ir jaučia, kaip jos viduje atgyja meilė istorijai.
En: She takes a deep breath of the cold air and feels a love for history awaken inside her.

Lt: Greta visada traukė Lietuvos tradicijos ir folkoras, ypač čia - Trakų pilyje - vietoje, kurioje gyvos senosios legendos.
En: Greta has always been drawn to Lithuanian traditions and folklore, especially here at Trakai Castle—a place where old legends are alive.

Lt: Greta svajoja rast kokias nors naujas istorijas, kurios įkvėptų jos tyrimus.
En: Greta dreams of finding some new stories that would inspire her research.

Lt: Tuo tarpu Rokas stovi po vienu iš pilies arkų, laikydamas savo gitarą.
En: Meanwhile, Rokas stands under one of the castle's arches, holding his guitar.

Lt: Jam festivalis - puiki galimybė išgirsti naujas istorijas, kurios taps jo dainų inspiracija.
En: For him, the festival is a great opportunity to hear new stories that will become the inspiration for his songs.

Lt: Tačiau dėl festivalio šurmulio sunku rasti ramybę.
En: However, because of the festival's hustle and bustle, it's hard to find peace.

Lt: Rokas nusprendžia eiti į ramesnę pilies dalį - gal ten ras vietos savo muzikai.
En: Rokas decides to go to a quieter part of the castle—perhaps there he'll find space for his music.

Lt: Rokas atsisėda ant suolo prie sienos, kur stovi seni riterių šarvai.
En: Rokas sits on a bench by the wall, where old knight armor stands.

Lt: Jis pradeda groti, o per sniego tylą skamba jo muzika.
En: He begins to play, and his music resonates through the silence of the snow.

Lt: Greta, einanti pro šalį, išgirsta gitaros garsus.
En: Greta, walking by, hears the sounds of the guitar.

Lt: Ji sustoja - čia, šioje vat ramiame pilies kampelyje, kažkas groja su tokia emocija ir gilumu, kad Greta užgniaužia kvapą.
En: She stops—here, in this quiet corner of the castle, someone is playing with such emotion and depth that Greta holds her breath.

Lt: Greta prisiartina prie Roko, klausydama, kaip jis groja.
En: Greta approaches Rokas, listening to him play.

Lt: Rokas pastebi ją ir nusišypso, akimis klausinėdamas, ar ji norėtų pasilikti.
En: Rokas notices her and smiles, his eyes asking if she would like to stay.

Lt: Greta pasilieka.
En: Greta stays.

Lt: Kai muzikos garsai nustoja, ji dalijasi savo žiniomis apie pilį: kaip istorijos atgyja čia, kaip kiekviena siena, kiekvienas architektūros elementas turi savo pasakojimą.
En: When the music stops, she shares her knowledge about the castle: how histories come alive here, how each wall, each architectural element has its own story.

Lt: Rokas, įsiklausęs į Greto pasakojimą, supranta, kaip gilios gali būti istorijos.
En: Rokas, listening to Greta's storytelling, realizes how deep stories can be.

Lt: Jo muzika - jo būdas pasakoti, bet Greta suteikia jam naujas perspektyvas.
En: His music is his way of telling stories, but Greta offers him new perspectives.

Lt: Jie kalbasi toliau, keičiasi idėjomis ir pasakojimais.
En: They continue to talk, exchanging ideas and stories.

Lt: Greta randa inspiraciją Roko muzikoje, o Rokas atranda naują pagarbą istorijai, kurios iki šiol nebuvo pastebėjęs.
En: Greta finds inspiration in Rokas' music, and Rokas discovers a new respect for history, which he hadn't noticed before.

Lt: Galiausiai nustojus groti, jie supranta, kad gali bendradarbiauti.
En: Finally, as they stop playing, they realize they can collaborate.

Lt: Rokas su Gretos pagalba galės kurti muziką, kurioje susijungia istorija ir garsas.
En: With Greta's help, Rokas will be able to create music that blends history and sound.

Lt: Jie suplanuoja kitus susitikimus, kur galės kurti kartu, melsdami istoriją ir muziką į bendrą audinį.
En: They plan future meetings where they can create together, weaving history and music into a shared tapestry.

Lt: Per šios susitikimą Greta atveria naują požiūrį į istoriją, o Rokas supranta istorinių pasakojimų gylį.
En: Through this meeting, Greta opens a new perspective on history, and Rokas understands the depth of historical stories.

Lt: Jie abu atranda vienas kitame tai, ko troško: įkvėpimą, kuris padės kurti ateityje.
En: They both find in each other what they longed for: inspiration that will help them create in the future.


Vocabulary Words:

• fairytale: pasaka
• hustle and bustle: šurmulys
• illuminated: apšviestų
• awaken: atgyja
• drawn: traukė
• folklore: folkoras
• legends: legendos
• arch: arkų
• opportunity: galimybė
• resonates: skamba
• emotion: emocija
• depth: gilumu
• architectural: architektūros
• element: elementas
• realizes: supranta
• perspectives: perspektyvas
• collaborate: bendradarbiauti
• weaving: melsdami
• shared: bendrą
• tapestry: audinį
• inspiration: įkvėpimą
• historical stories: istorinių pasakojimų
• quieter: ramesnę
• armor: šarvai
• bench: suolo
• approaches: prisiartina
• knight: riterių
• smells: kvapais
• sculptures: ledų skulptūrų
• stops: sustoja

Fluent Fiction - Lithuanian: How One Boy's Imagination Turned a Hospital Ward Festive
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-02-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Darius sėdėjo savo palatoje ir žvelgė pro langą.
En: Darius sat in his ward and looked out the window.

Lt: Sniegas krisdavo tyliai, o balkšvos snaigės šoko link žemės.
En: The snow fell silently, and pale snowflakes danced toward the ground.

Lt: Buvo žiema, Naujametė diena, o pati palata buvo išpuošta šventiškai.
En: It was winter, New Year's Day, and the ward itself was festively decorated.

Lt: Spintelėje stovėjo medinės eglutės, kampuose kabojo popierinės snaigės, o šalia stovėjo mažas plastikinis elnias.
En: Wooden Christmas trees stood on the cabinet, paper snowflakes hung in the corners, and a small plastic deer stood nearby.

Lt: Šis elnias Dariusui atrodė ypatingas.
En: This deer seemed special to Darius.

Lt: Darius buvo linksmo būdo.
En: Darius had a cheerful disposition.

Lt: Jis mėgo kurti pasakas ir linksminti kitus.
En: He loved to create stories and entertain others.

Lt: Tądien Darius nusprendė, kad atėjo laikas pasidalinti savo linksmomis idėjomis su visa skyriumi.
En: That day, Darius decided it was time to share his cheerful ideas with the entire department.

Lt: Jis pakilo, užsivilko šiltą megztinį ir nuėjo iki seselės Aistės.
En: He got up, put on a warm sweater, and went to nurse Aistė.

Lt: „Aiste,“ šypsodamasis išdykėliškai tarė Darius.
En: "Aistė," Darius said playfully, with a mischievous smile.

Lt: „Ar matei tuos elnius?
En: "Have you seen those deer?

Lt: Jie gyvi!
En: They're alive!"

Lt: “ Seselė skėsčiojo rankomis, šyptelėjo, bet tikrai netikėjo.
En: The nurse shrugged and smiled, but truly did not believe him.

Lt: „Dariau, nustok vaidentis,“ atsakė ji.
En: "Darius, stop imagining things," she replied.

Lt: Bet Darius turėjo planą.
En: But Darius had a plan.

Lt: Tarsi vaikelis žaidimuose, Darius nusprendė sukurti lobių žemėlapį, vedantį į elnių slėptuvę.
En: Like a child at play, Darius decided to create a treasure map leading to the deer's hideout.

Lt: Jis suviliojo kitus pacientus, įskaitant Mariusą, dalyvauti.
En: He enticed other patients, including Marius, to participate.

Lt: Lėtai jie sekė mažas užuominas, surašytas spalvotose kortelėse.
En: Slowly, they followed the small clues written on colorful cards.

Lt: Netrukus visi susirinko į bendrąją salę.
En: Soon, everyone gathered in the common room.

Lt: Darius šelmiškai nusišypsojo ir mažomis rankytėmis nuėmė skarelę nuo mažo stalelio.
En: Darius smiled slyly and removed a scarf from a small table with his little hands.

Lt: Ant jo stovėjo sumuštiniai, apelsinai ir šokoladiniai saldainiai, kurie paslapčia buvo įsinešti.
En: On it were sandwiches, oranges, and chocolate candies that had been secretly brought in.

Lt: Kambarys suskambo juoku ir plojimais.
En: The room echoed with laughter and applause.

Lt: Aistė ir kiti darbuotojai, nors iš pradžių susierzinę, liko priblokšti tokio netikėto renginio.
En: Aistė and the other staff, although initially irritated, were astonished by such an unexpected event.

Lt: Jie netrukus prisijungė ir pradėjo šokti bei dainuoti aplink stalą, pamiršę rūpesčius.
En: They soon joined in and began to dance and sing around the table, forgetting their worries.

Lt: Šis paprastas veiksmas atnešė džiaugsmą.
En: This simple act brought joy.

Lt: O Darius išmoko, kad jo vaizduotė gali suartinti žmones.
En: And Darius learned that his imagination could bring people closer together.

Lt: Seselės ir gydytojai suprato, jog juokas ir linksmybė gali būti geriausias vaistas.
En: The nurses and doctors realized that laughter and fun could be the best medicine.

Lt: Taigi, kai elniai „lankėsi“ Gydymo skyriuje, jie tikrai paliko pėdsaką - šilumos ir bendrystės.
En: So, when the deer "visited" the Treatment Department, they truly left a mark — of warmth and togetherness.


Vocabulary Words:

• ward: palata
• silently: tyliai
• pale: balkšvos
• disposition: būdo
• mischievous: išdykėliškai
• shrugged: skėsčiojo rankomis
• imagination: vaizduotė
• enticed: suviliojo
• clues: užuominas
• slyly: šelmiškai
• astonished: priblokšti
• unexpected: netikėto
• togetherness: bendrystės
• scarf: skarelę
• secretly: paslapčia
• applause: plojimais
• laughed: juoku
• department: skyriumi
• treasure: lobių
• participate: dalyvauti
• noticed: matė
• bringing together: suartinti
• treated: gydytojai
• remembered: pamrišę
• felt: liko
• harmony: šilumos
• corners: kampuose
• cheerful: linksminti
• laughter: juokas
• frustrated: susierzinę

Fluent Fiction - Lithuanian: The Lost and Found Adventure in Festive Kaunas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-01-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema Kaune buvo gera ir šalta.
En: Winter in Kaunas was nice and cold.

Lt: Santakos parkas nušviestas šventine šviesa.
En: Santakos park was illuminated with festive lights.

Lt: Po Naujųjų metų liepsnų ir fejerverkų nulijo nedidelė sniego pūga, kuri paliko parką baltą ir jaukų.
En: After New Year's fireworks and flames, a small snowstorm swept through, leaving the park white and cozy.

Lt: Jurgis ir Rūta grįžo iš mokyklos ir nusprendė užsukti į parką prisėsti.
En: Jurgis and Rūta returned from school and decided to stop by the park to sit for a while.

Lt: Jie sėdėjo ant suoliuko, apsupto šventinio triukšmo ir žmonių šurmulio.
En: They sat on a bench, surrounded by festive noise and the bustle of people.

Lt: Jurgis laikė savo kuprinę ant suoliuko šalia.
En: Jurgis kept his backpack on the bench next to him.

Lt: Kuprinė buvo svarbi.
En: The backpack was important.

Lt: Joje buvo ne tik knygos, bet ir dovanėlė, kurią jis gavo per naujametinius mainus mokykloje.
En: It contained not only books but also a gift he received during the New Year's exchange at school.

Lt: „Rūta, gal trumpam užeikime į kavinukę gerti karšto šokolado?“ – pasiūlė Jurgis.
En: “Rūta, maybe we could stop by the café for some hot chocolate?” suggested Jurgis.

Lt: Rūta sutiko, ir jie trumpam pakilo nuo suolelio.
En: Rūta agreed, and they briefly got up from the bench.

Lt: Kai jie grįžo, Jurgis pastebėjo, kad jo kuprinė dingo.
En: When they returned, Jurgis noticed that his backpack was gone.

Lt: „Kur ji dingo?“ – nerimavo Jurgis.
En: “Where did it go?” Jurgis worried.

Lt: „Gal kas nors ją pavogė!“
En: “Maybe someone stole it!”

Lt: Rūta iškart parodė ramybę: „Pirmiausia pabandykime prisiminti, kur buvome.
En: Rūta immediately remained calm: “First, let's try to remember where we were.

Lt: Manau, reikėtų pranešti parko apsaugai.“
En: I think we should report it to park security.”

Lt: Draugai nusprendė nukeliauti pas parko apsauginius.
En: The friends decided to go to the park security.

Lt: Parkas tuo metu buvo pilnas laimingų žmonių.
En: At that time, the park was full of happy people.

Lt: Vaikai žaidė, o suaugusieji šventė.
En: Children were playing, and adults were celebrating.

Lt: Kiekvienas kampelis dvelkė geru nuotaikingu šventimu.
En: Every corner was filled with a cheerful festive atmosphere.

Lt: Pasiekus apsaugą, jie papasakojo situaciją.
En: Upon reaching security, they explained the situation.

Lt: „Aš palikau kuprinę ant suolelio.
En: “I left my backpack on the bench.

Lt: Ji buvo pilka su raudonais užtrauktukais“, – paaiškino Jurgis.
En: It was gray with red zippers,” explained Jurgis.

Lt: Apsauginis pažadėjo padėti ieškoti ir pasiūlė, kad jie dar kartą apžiūrėtų vietą, kurioje sėdėjo.
En: The security guard promised to help search and suggested they check the place where they had sat one more time.

Lt: Jurgis ir Rūta grįžo į pradinę vietą ir netoli vieno medžio pamatė figūrą, vedančią kažką, kas priminė Jurgio kuprinę.
En: Jurgis and Rūta returned to the original spot and near a tree saw a figure leading something that resembled Jurgis's backpack.

Lt: Širdis pradėjo plakti greičiau.
En: His heart began to beat faster.

Lt: Jie išdrįso prieiti arčiau ir užkalbinti žmogų.
En: They dared to approach and address the person.

Lt: „Atsiprašau“, – sušuko Jurgis, – „Ar ta kuprinė jūsų?“
En: “Excuse me,” shouted Jurgis, “Is that backpack yours?”

Lt: Žmogus atsisuko nustebęs: „Ne!
En: The person turned around, surprised: “No!

Lt: Aš tik radau ji paliktą ir ketinau nešti į prarastų daiktų skyrių.“
En: I just found it left behind and intended to take it to the lost and found department.”

Lt: Jurgis iškart pajuto palengvėjimą.
En: Jurgis immediately felt relieved.

Lt: Rūta sugebėjo išpešti šypsnį iš draugo lūpų.
En: Rūta managed to draw a smile from her friend's lips.

Lt: Apsaugos darbuotojas stovėjo šalia, patvirtindamas, kad viskas gerai.
En: The security guard stood nearby, confirming that everything was okay.

Lt: „Esi tikras laimės kūdikis, Jurgi.
En: “You're really a lucky one, Jurgis.

Lt: Kitą kartą būk atidesnis“, – patarė Rūta draugiškai juokaudama.
En: Next time, be more attentive,” Rūta advised with friendly humor.

Lt: Su savo atgauta kuprine Jurgis jautėsi atsipalaidavęs.
En: With his backpack recovered, Jurgis felt relaxed.

Lt: Šiandien jis išmoko vertingos pamokos.
En: Today he learned a valuable lesson.

Lt: Lygiai taip pat suprato, kaip svarbu turėti šalia tokius draugus kaip Rūta.
En: At the same time, he realized the importance of having friends like Rūta by his side.

Lt: Kol parkas skendo žiemiškoje šventinėje atmosferoje, Jurgis ir Rūta grįžo namo, turėdami kartu dar vieną istoriją, kuri liks jų draugystės prisiminimuose.
En: While the park was immersed in a wintry festive atmosphere, Jurgis and Rūta headed home, carrying another story to cherish in their friendship's memories.


Vocabulary Words:

• illuminated: nušviestas
• fireworks: fejerverkų
• snowstorm: sniego pūga
• cozy: jaukus
• bustle: šurmulio
• backpack: kuprinė
• stolen: pavogė
• security: apsauga
• corner: kampelis
• cheerful: nuotaikingu
• zippers: užtrauktukais
• explained: paaiškino
• resemble: primena
• surprised: nustebęs
• intended: kétinau
• relieved: palengvėjimą
• confirmed: patvirtindamas
• lucky: laimės kūdikis
• attentive: atidesnis
• realized: suprato
• festive: šventine
• valuable: vertingos
• atmosphere: atmosfera
• cherish: liks
• immense: skendo
• memories: prisiminimuose
• figure: figūrą
• dared: išdrįso
• bench: suoliuko
• triukšmo: noise

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Whispers in Vilniaus Old Town: An Artist's Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-01-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltis dygsta per Vilniaus senamiesčio aikštės orą, įsismelkęs į kiekvieną Katalikų bažnyčios plytelę ir sniegu apkritusios eglutės šaką.
En: The cold seeps through the air of Vilniaus Old Town square, permeating every tile of the Katalikų bažnyčia and every branch of the snow-laden spruce.

Lt: Medinės prekybos mugės namelio stogai žiūri į mirguliuojančias lemputes, o jų šviesa groja vėjo pūtimu.
En: The roofs of the wooden market stalls gaze up at the twinkling lights, and their glow dances with the gusts of wind.

Lt: Čia sukiojasi žmonės pakampėse, užsisukę į spalvotus šalikus, prisimerkę nuo džiaugsmo, kuo labiau žiemiška aplinka juos supa.
En: People wander around corners here, wrapped in colorful scarves, squinting with joy as the more wintry the environment around them becomes.

Lt: Jurgis, jaunas menininkas, stovi aikštės pakraštyje.
En: Jurgis, a young artist, stands at the edge of the square.

Lt: Ji laikosi rankomis kišenėse, žvelgdamas į nelyginamą miesto šurmulį.
En: He keeps his hands in his pockets, gazing at the incomparable hustle and bustle of the city.

Lt: Mintys kirba jo galvoje.
En: Thoughts buzz in his head.

Lt: Jo kūryba stokoja kibirkšties.
En: His creativity lacks a spark.

Lt: Tai vaikščiodamas ieško kažko, kas vėl uždegtų jo sielą.
En: Thus, he walks around searching for something that might reignite his soul.

Lt: Prie jo priartėja Aldona, seniai gerbiamas draugas iš vaikystės.
En: Aldona, a long-respected friend from childhood, approaches him.

Lt: "Labas, Jurgi!
En: "Hello, Jurgi!"

Lt: " – šiltai šypso Aldona, pridengdama ausis jaukiai skarele.
En: Aldona smiles warmly, covering her ears with a cozy scarf.

Lt: "Kaip smagu yra vėl būti čia.
En: "How nice it is to be here again.

Lt: Naujieji metai!
En: New Year!

Lt: Ieškome dovanų?
En: Are we looking for gifts?"

Lt: "Aldonos žodžiai truputį pradžiugina Jurgį.
En: Aldona's words cheer Jurgis up a bit.

Lt: "Aš tiesiog stebiu, galbūt rasiu įkvėpimą," – atsako Jurgis, nedrąsiai besižvalgydamas.
En: "I’m just observing, hoping to find some inspiration," Jurgis replies, glancing around timidly.

Lt: Nors triukšmas ir margumynai spaudžia jo mintis, Aldonos parama nuramina jo neramią širdį.
En: Although the noise and variety press on his thoughts, Aldona's support calms his restless heart.

Lt: Jie pradeda vaikščioti tarp prekybos kioskeliais.
En: They begin to walk among the market stalls.

Lt: Jų jausmai susitvenkia į šilumą iš Aldonos šnekų ir tylų juoką.
En: Their feelings converge into warmth from Aldona's conversation and quiet laughter.

Lt: Staiga jų dėmesį patraukia linksma prekybininkė, vardu Milda.
En: Suddenly, their attention is drawn to a cheerful vendor named Milda.

Lt: Jos kioskelis, puoštas rankų darbo papuošalais, šviečia skaisčiausiomis spalvomis.
En: Her stall, adorned with handmade jewelry, shines in the brightest colors.

Lt: "Milda, ar ne?
En: "Milda, is it?"

Lt: " – su susidomėjimu paklausinėja Jurgis.
En: Jurgis inquires with interest.

Lt: "Taip, aš Milda.
En: "Yes, I’m Milda.

Lt: Kuo galiu padėti?
En: How can I help?"

Lt: " – atsako Milda su entuziazmu, jos vilnietiškas patosas trykšta per kiekvieną žodį.
En: Milda replies enthusiastically, her Vilnius zest emanating from every word.

Lt: Jurgis ir Aldona panūksta į pokalbį su Milda, kuri dalinasi savo svajonėmis atidaryti mažytę savo boutique.
En: Jurgis and Aldona delve into a conversation with Milda, who shares her dreams of opening a tiny boutique.

Lt: Jos akyse žiauriai dega užsidegimas, kuris nejučia perduodamas ir Jurgiui.
En: Her eyes blaze with passion, which unintentionally transfers to Jurgis.

Lt: Milda pasakoja apie riziką ir nuotykius, kuriuos tironija pavertė jai tikra galia.
En: Milda talks about the risks and adventures that tyranny turned into real strength for her.

Lt: Klausydamas jos, Jurgis pasijaučia užplūstas naujų minčių, užplūstančių jį kaip šaltas žiemos vėjas, gaivinančių ir išsklaidantys abejones.
En: Listening to her, Jurgis is flooded with new thoughts, washing over him like a cold winter wind, refreshing and scattering doubts.

Lt: Jis supranta, kad kartais įkvėpimas atsiranda neplanuotai, kai tu susipažįsti su nauju žmogumi arba išgyveni naują istoriją.
En: He realizes that sometimes inspiration appears unexpectedly when you meet a new person or experience a new story.

Lt: Pasikeitus naujiems metams, Jurgis priima sprendimą: pradedu naujų paveikslų ciklą, įkvėptą Mildos svajonių ir Aldonos nuolankios paramos.
En: With the change of the New Year, Jurgis makes a decision: he will start a new series of paintings inspired by Milda's dreams and Aldona's humble support.

Lt: Jis supranta, kad jo kelias kaip menininko verta bet kokių iššūkių, kuriais susidienks.
En: He understands that his path as an artist is worth any challenges that it might present.

Lt: Už jo šypsenos slepiasi tikrasis malonumas – tikrasis savęs atradimas.
En: Behind his smile lies true pleasure—the real discovery of oneself.

Lt: Ašigei pasibaigia trumputė gyvenimo scena Vilniaus senamiesčio aikštėje.
En: A brief scene of life in the Vilniaus Old Town square comes to an end.

Lt: Jurgis, klodamas pirmuosius teptuko judesius, žino, kad rytoj supranta vis labiau, kaip graži gali būti nežinomybė.
En: As Jurgis places the first brushstrokes, he knows that tomorrow he will understand even more how beautiful uncertainty can be.


Vocabulary Words:

• seep: dygsta
• square: aikštė
• permeate: įsismelkti
• laden: apkritusi
• spruce: eglutė
• gaze: žiūri
• twinkle: mirguliuoti
• gust: pūtimas
• scarf: šalikas
• squint: prisimerkti
• incomparable: nelyginama
• hustle: šurmulys
• spark: kibirkštis
• warm: šiltas
• timidly: nedrąsiai
• converge: susitvenkti
• stall: kioskelis
• adorn: puošti
• enthusiasm: entuziazmas
• zest: patosas
• delve: panūksti
• passion: užsidegimas
• risk: rizika
• adventure: nuotykis
• tyranny: tironija
• reignite: uždegti
• flood: užplūsti
• unintentionally: nejučia
• scatter: išsklaidyti
• uncertainty: nežinomybė

Fluent Fiction - Lithuanian: Fog & Fireworks: A New Year's Eve to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-31-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Klaipėdos uoste žiemos naktis buvo ypatinga.
En: The winter night at the Klaipėdos uoste was special.

Lt: Vėjas nuo Baltijos jūros priminė apie šalto oro galią, tačiau žmonių laukimas buvo šiltesnis.
En: The wind from the Baltijos jūros reminded everyone of the power of cold air, but the anticipation of the people was warmer.

Lt: Visi svajodami apie nuostabų Naujametinių fejerverkų šou, susirinko palei dokus.
En: All dreaming about the spectacular New Year's fireworks show, gathered along the docks.

Lt: Laivai buvo išpuošti šviesomis, šventiškai spindinčiomis pro rūką ir tamsą.
En: The ships were decorated with lights, shining festively through the fog and darkness.

Lt: Krano siluetai, tarsi milžinai, stovėjo pasiruošę stebėti įspūdingą reginį.
En: Crane silhouettes stood like giants, ready to witness the impressive spectacle.

Lt: Gediminas, atsakingas už šiuos ypatingus fejerverkus, jautėsi kiek įsitempęs.
En: Gediminas, responsible for these special fireworks, felt a bit tense.

Lt: Jis žinojo, kad šių metų šventė turi būti nepriekaištinga – jaučia atsakomybę prieš susirinkusią minią.
En: He knew that this year's celebration had to be flawless – he felt a responsibility to the gathered crowd.

Lt: Jo kolegė Austėja, visada žingsniu priekyje, su pasitikėjimu rūpinosi logistikos detalėmis.
En: His colleague Austėja, always a step ahead, confidently took care of the logistical details.

Lt: "Ar viskas gerai?
En: "Is everything okay?"

Lt: " – paklausė Austėja.
En: Austėja asked.

Lt: Jos akys žvilgėjo, ji buvo įpratusi susidoroti su netikėtumais.
En: Her eyes sparkled; she was accustomed to handling surprises.

Lt: "Rūkas stiprėja, bet orai gali greitai pasikeisti.
En: "The fog is getting thicker, but the weather can change quickly."

Lt: "Gediminas, laikydamas sąrašą, žvelgė į rūką, jaučiantis nežinomybę.
En: Gediminas, holding a list, looked into the fog, feeling uncertain.

Lt: Žiūrovai nekantravo, jų lūkesčiai plaukiojo ore kaip burės virš bangų.
En: The spectators were eager, their expectations floating in the air like sails above the waves.

Lt: Netikėtai rūkas ėmė storėti, lyg didžiulė antklodė būtų užtemdžiusi uostą.
En: Suddenly, the fog began to thicken, as if a giant blanket was shrouding the port.

Lt: "Gediminai, gal dar palūkėkime," Austėja tarstelėjo ramiai, tarsi žinodama, kas svarbiausia.
En: "Gediminas, maybe we should wait a bit longer," Austėja said calmly, as if she knew what was most important.

Lt: Tą akimirką Gediminas jautė abejonę – drąsiai eiti į priekį ar pasitelkti Austėjos patarimus ir palūkėti?
En: At that moment, Gediminas felt doubt – should he move forward bravely or follow Austėja's advice and wait?

Lt: Nutaręs vadovautis instinktu ir Austėja, jis giliai atsidusęs pasitarė su komanda ir nusprendė laukti.
En: Deciding to trust his instinct and Austėja, he took a deep breath, consulted with the team, and decided to wait.

Lt: Tamsai prisipildžius įtampa, minutės praslinko lėtai.
En: As the darkness filled with tension, the minutes passed slowly.

Lt: Bet tada, lyg kažkieno stebuklingai mostelėjus, rūkas pradėjo sklaidytis.
En: But then, as if someone waved a magical wand, the fog began to dissipate.

Lt: Liko kelios minutės iki vidurnakčio, o dangus staiga prasiskleidė, paruoštas puikiausiems reginiams.
En: Only a few minutes remained until midnight, and the sky suddenly cleared, ready for the finest displays.

Lt: Fejerverkai pakilo aukštyn, apšviesdami dangų ryškiomis spalvomis.
En: Fireworks soared upward, lighting up the sky with bright colors.

Lt: Minios šūksniai ir džiaugsmas aidėjo per uostą.
En: The crowd's cheers and joy echoed through the port.

Lt: Gediminas jautė, kaip nerimas virto pasitikėjimu.
En: Gediminas felt his anxiety transform into confidence.

Lt: Jo sprendimas laukti atsipirko su kaupu.
En: His decision to wait paid off handsomely.

Lt: Fejerverkų šou buvo kvapą gniaužiantis.
En: The fireworks show was breathtaking.

Lt: Austėja su šypsena žvelgė į kolegą: "Na, Gediminai, puikus šou!
En: Austėja looked at her colleague with a smile: "Well, Gediminas, an excellent show!"

Lt: "Šio vakaro patirtis leido Gediminui išmokti, kad kartais geriausia sprendimus priimti iš jausmo, kartu su pasitikėjimu savo komanda.
En: This evening's experience taught Gediminas that sometimes the best decisions are made from intuition, alongside trust in one's team.

Lt: Naujųjų Metų išvakarės Klaipėdoje jam tapo ne tik profesiniu, bet ir asmeniniu augimu.
En: New Year's Eve in Klaipėdoje became a moment of not only professional but also personal growth for him.

Lt: Dabar, tarp fejerverkų pliaupimo ir laimingų žmonių šurmulio, jis jautėsi ramesnis ir stipresnis.
En: Now, amidst the burst of fireworks and the happy crowd's buzz, he felt calmer and stronger.


Vocabulary Words:

• anticipation: laukimas
• fog: rūkas
• tense: įsitempęs
• logistical: logistikos
• spectacular: nuostabus
• responsibility: atsakomybė
• silhouette: siluetas
• uncertain: nežinomybė
• dissipate: sklaidytis
• intuition: jausmo
• flawless: nepriekaištinga
• decorate: išpuošti
• cheers: šūksniai
• giant: milžinas
• impressive: įspūdingas
• confidence: pasitikėjimas
• acclimate: įpratusi
• unexpected: netikėtumai
• hesitation: abejonė
• emboldened: drąsiai
• instinct: instinktu
• consulted: pasitarė
• spectators: žiūrovai
• patience: palūkėkime
• anxiety: nerimas
• astounding: kvapą gniaužiantis
• bravely: drąsiai
• thickening: storėti
• growth: augimu
• midnight: vidurnakčio